Barnes' Notes on the Bible · 열왕기상 14장

주석 읽기 최적화

장별 주석

열왕기상 14장

지원 언어 현황 영 한 일95% 중(간) 중(번)

1

1 Kings 14:1

본문 열기

日本語

「その時」――この句は、以下に続く叙述を、ヤロブアムがその悪い道に固執し続けたことと結び付けている。ここに記された出来事は、彼の頑固さに対する最初のさばきであり、彼の家が地の面から断ち切られ始めたことの初めである。

「アビヤ」――この名によって、ヤロブアムが主(ヤハウェ)への礼拝を捨てるつもりではなかったことがわかる。この名の意味は「ヤハウェはわたしの父」、あるいは「ヤハウェはわたしの願い」だからである(ヨブ記 34:36)。

영문 원문

At that time - The phrase here connects the narrative which follows with Jeroboam's persistence in his evil courses. The event related is the first judgment upon him for his obduracy, the beginning of the cutting off of his house from the face of the earth.

Abijah - We see by this name that Jeroboam did not intend to desert the worship of Yahweh, since its signification is "Yahweh is my father," or "Yahweh is my desire" Job 34:36.

2

1 Kings 14:2

본문 열기

日本語

「自分を装いなさい」――ヤロブアムは、ある意味で自分を王に立てたシロ人のアヒヤでさえ、王妃に好意的な答えをほとんど与えないであろうと恐れている。王の良心は、彼が「確かな家」を約束されたときに示された条件を果たしていないことを彼に告げている(列王記第一 11:38)。

영문 원문

Disguise thyself - Jeroboam fears that even Ahijah the Shilonite, who in some sort made him king, will scarcely give his queen a favorable answer. The king's conscience tells him that he has not performed the conditions on which he was promised "a sure house" 1 Kings 11:38.

3

1 Kings 14:3

본문 열기

日本語

欄外参照を見よ。ここでの贈り物は、貧しい田舎の人が持参しそうなものとして選ばれたものであり、欺く目的のためのものであった。ヤロブアムは、アヒヤの目が見えないことも自分の欺きの計画に有利であろうと考えた(列王記第一 14:4。創世記 27:1、27:22 と比較せよ)。

「せんべい」――欄外を見よ。このヘブル語の単語は、容易く砕ける種類の菓子を意味すると考えられている。

영문 원문

See the marginal reference The presents here were selected for the purpose of deception, being such as a poor country person would have been likely to bring. Jeroboam counted also on Ahijah's blindness 1 Kings 14:4 as favoring his plan of deception (compare Genesis 27:1, Genesis 27:22).

Cracknels - See the margin. The Hebrew word is thought to mean a kind of cake which crumbled easily.

5

1 Kings 14:5

본문 열기

日本語

「別の女であるかのように装う」――文字どおりには「彼女は自分をよそ者にする」、すなわち「変装して来る」である。列王記第一 14:6 も同様である。

영문 원문

Feign herself to be another woman - literally, "she shall make herself strange," i. e., "she shall come in disguised." So 1 Kings 14:6.

6

1 Kings 14:6

본문 열기

日本語

「わたしはあなたに遣わされたのです」――むしろ「わたしもあなたに遣わされた」の意である。あなたが夫からわたしへ伝えるべきことばを持っているように、わたしも主からあなたへ伝えるべきことばを持っているのである。

영문 원문

For I am sent to thee - Rather, "I also am sent to thee." As thou hast a message to me from thy husband, so have I a message to thee from the Lord.

7

1 Kings 14:7

본문 열기

日本語

ヤロブアムが王国に任じられることが預言者アヒヤによって正式に告げられたのと同じように、今度は同じ預言者が、その王国を失うことを彼に知らせる任務を帯びている。サムエル記第一 15:26-28 と比較せよ。

영문 원문

As Jeroboam's appointment to the kingdom had been formally announced to him by the prophet Ahijah, so the same prophet is commissioned to acquaint him with his forfeiture of it. Compare 1 Samuel 15:26-28.

9

1 Kings 14:9

본문 열기

日本語

「あなたより先の者たちにまさって悪を行い」――すなわち、士師であれ王であれ、以前に民を治めたすべての支配者たちにまさって悪を行ったということである。それまでのところ、イスラエルの支配者のうち、エポデやテラフィムなどの偶像礼拝(士師記 18:17)を真の宗教の代用品として立てたり、偶像礼拝の体系を国民に強制しようとした者はいなかった。ギデオンのエポデは、彼の意図に反して「わな」となった(士師記 8:27)。ソロモンの高き所は私的なものであり、彼の妻たちの使用のために建てられたものであって、民を引き寄せることを意図したものではなかった。ヤロブアムは、イスラエル人を真の礼拝から引き離すことに自ら着手した最初の支配者であり、真の礼拝の粗末な模倣物を打ち立て、それを臣民の大衆の宗教にしようと努め、実際にそうすることに成功した。

「わたしをあなたのうしろに捨てた」――非常に強烈で、きわめてまれな表現である。この表現は、捕囚の直前のユダヤ人一般について語るエゼキエル 23:35 に再び現れるだけである。欄外参照の表現も似ているが、これほど恐ろしいものではない。

영문 원문

Above all that were before thee - i. e., above all previous rulers of the people, whether Judges or kings. Hereto none of the rulers of Israel had set up the idolatrous worship of ephod, teraphim, and the like Judges 18:17, as a substitute for the true religion, or sought to impose an idolatrous system on the nation. Gideon's ephod "became a snare" contrary to his intention Judges 8:27. Solomon's high places were private - built for the use of his wives, and not designed to attract the people. Jeroboam was the first ruler who set himself to turn the Israelites away from the true worship, and established a poor counterfeit of it, which he strove to make, and succeeded in making, the religion of the great mass of his subjects.

And hast cast me behind thy back - A very strong and very rare expression, occurring again only in Ezekiel 23:35; where it is said of the Jews generally, shortly before the captivity. The expressions in the marginal references are similar but less fearful.

10

1 Kings 14:10

본문 열기

日本語

ヤロブアムの家の男たちはみな、バアシャによって殺された(列王記第一 15:28-29)。「断ち滅ぼす」等々という言い回しは、ダビデの時代(サムエル記第一 25:22)からエフの時代(列王記第二 9:8)までユダヤ人の間で一般的であったが、その前後にはほとんど現れない。列王記の著者がこの表現を用いる箇所では、彼が参照した文書の中にそれを見出したと推測しうる。

「イスラエルの中の、閉ざされた者や解放された者」――欄外参照の注を見よ。

「残りの者を取り除く……」――その考えは、全家が一度に、人が排泄物や忌まわしい汚物を取り除くように、一掃されるというものである。

영문 원문

All the males of the family of Jeroboam were put to death by Baasha 1 Kings 15:28-29. The phrase "will cut off," etc., appears to have been a common expression among the Jews from the time of David 1 Samuel 25:22 to that of Jehu 2 Kings 9:8, but scarcely either before or after. We may suspect that, where the author of Kings uses it, he found it in the documents which he consulted.

Him that is shut up and left in Israel - See the marginal reference note.

And will take away the remnant ... - The idea is, that the whole family is to be cleared away at once, as men clear away ordure or any vile refuse.

11

1 Kings 14:11

본문 열기

日本語

犬は東洋の町における主要的な清掃動物である(詩篇 59:6、59:14 と比較せよ)。また、ハゲワシは地方における主要的な清掃動物であり、ときにはトンビやカラスもそれを助ける(ヨブ記 39:27-30 を見よ。そこで意図されているのはワシではなくハゲワシである)。ハゲワシはパレスチナに非常に多い。

영문 원문

The dogs are the chief scavengers of Oriental cities (compare Psalm 59:6, Psalm 59:14). And the vulture is the chief scavenger in the country districts, assisted sometimes by kites and crows (see Job 39:27-30, where the vulture, not the eagle, is intended). Vultures are very abundant in Palestine.

13

1 Kings 14:13

본문 열기

日本語

この子は明らかに将来を有望視されていた王子であった。彼が王位の相続人であった可能性が大きい。

영문 원문

The child was evidently a prince of some promise. It is probable that he was heir to the throne.

14

1 Kings 14:14

본문 열기

日本語

この箇所のヘブル語本文には欠陥があるように思われ、現在の形からは満足な意味を得ることができない。元の箇所の真の意味は、おそらく次のとおりであろう。「ヤハウェは一人の王を立てられる。彼は立てられるその日にヤロブアムの家を滅ぼすであろう。何と言っているのか。彼は今すぐにでもそれを滅ぼすであろう」。

영문 원문

The Hebrew text of this verse appears to be defective in this place. No satisfactory sense can be obtained from it. The true meaning of the original passage is possibly: "Yahweh shall raise up a king who will destroy the house of Jeroboam on the day that he is raised up. What do I say? He will destroy it even now."

15

1 Kings 14:15

본문 열기

日本語

不従順なイスラエル人が自分の地から根こぎにされ、他の地に投げ出されるであろうというモーセの一般的な預言(申命記 29:28)が、ここで初めて繰り返され、十部族に明確に適用される。彼らは「川の向こう」(ユーフラテス川、列王記第一 4:21、4:24)に移され、「散らされる」のである。この預言の成就、とりわけ十部族の「離散」については、列王記第二 17:6 の注を見よ。

「アシェラ」――出エジプト記 34:13 の注を見よ。カナン諸国民から採り入れたアシェラ礼拝は、ギデオンがそれに激しく攻撃を加えた後、消え去ったように見える(士師記 6:25-31)。それが今やよみがえり、イスラエルとユダの双方における最も広まった偶像礼拝の一つとなった(列王記第一 14:23、および欄外参照と比較せよ)。

영문 원문

The general prophecy of Moses Deuteronomy 29:28, that the disobedient Israelites would be rooted up out of their land, and cast into another land, is here for the first time repeated, and is definitively applied to the ten tribes, which are to be removed "beyond the river" (the Euphrates, 1 Kings 4:21, 1 Kings 4:24), and "scattered." On the fulfillment of this prophecy, and especially on the "scattering" of the ten tribes, see 2 Kings 17:6 note.

Groves - See Exodus 34:13 note. The grove or, "asherah"-) worship, adopted from the Canaanite nations, appears to have died away after the fierce onslaught which Gideon made upon it Judges 6:25-31. It now revived, and became one of the most popular of the idolatries both in Israel and Judah (1 Kings 14:23, and compare the marginal references).

17

1 Kings 14:17

본문 열기

日本語

ヤロブアムはこの頃までにシェケムを離れ、古いカナンの町の一つであるティルツァに新しい首都を定めていた(ヨシュア記 12:24)。ティルツァは美しさで大いに名を得た町であり、その点においてエルサレムと並んで数えられた(雅歌 6:4)。ティルツァは、おそらくシェケム(ナブルス)から約9マイル離れた山間の地「テルザ」と同一視される(あるいはコンデルの提案するテイアシル)。それは国の実際の首都というより、王たちの宮殿の居所であったのかもしれない。オムリがサマリヤを建てるまで首都であり続けた(列王記第一 16:23-24)。王国の終わり近くには、シャルムを殺してその後を継いだメナヘムの町として再び現れる(列王記第二 15:14)。

「敷居」――文字どおりには「家の敷居」。預言(列王記第一 14:12)と比較せよ。子どもは、彼女が宮殿の敷居をまたいだときに実際に死んだ。宮殿は、コルサバードのサルゴンの宮殿のように、町の外縁に位置していたものであろう。

영문 원문

Jeroboam had by this time removed from Shechem, and established a new capital in Tirzah, one of the old Canaanite towns Joshua 12:24 - a town of great reputation for beauty, counted in that respect on a par with Jerusalem Sol 6:4. Tirzah is perhaps to be identified with "Telluzah," a place in the mountains about 9 miles distant from Shechem (Nablous) (or with Teiasir - Conder). It may have been the palatial residence of the kings rather than the actual capital of the country. It remained the capital until Omri built Samaria 1 Kings 16:23-24. Toward the close of the kingdom it appears again as the city of Menahem, who murdered Shallum and succeeded him 2 Kings 15:14.

The threshold of the door - literally," the threshold of the house." Compare the prophecy 1 Kings 14:12. The child actually died as she crossed the threshold of the palace. Probably the palace, like that of Sargon at Khorsabad, lay at the outer edge of the town.

19

1 Kings 14:19

본문 열기

日本語

ヤロブアムの戦争は次のように分けることができる。

(1)レハベアムとの戦争(列王記第一 14:25、14:30 を見よ)。

(2)アビヤムとの戦争(欄外参照を見よ)。

「イスラエルの王たちの年代記の書」――(ユダの王たちの年代記の書は列王記第一 14:29。)序論を見よ。

영문 원문

The wars of Jeroboam may be divided into:

(1) his wars with Rehoboam (see 1 Kings 14:25, 1 Kings 14:30); and

(2) his war with Abijam (see the marginal reference).

The book of the chronicles of the kings of Israel - (of Judah, 1 Kings 14:29). See the Introduction.

21

1 Kings 14:21

본문 열기

日本語

レハベアムの即位時の年齢については、列王記第一 12:8 の注を見よ。アビヤムがヤロブアムの「第十八」年に王位に就いたのなら(列王記第一 15:1)、彼の治世の十七年は満十七年、あるいはそれよりわずかに過ぎていたに違いない。

영문 원문

On the age of Rehoboam at his accession, see 1 Kings 12:8 note. The 17 years of his reign must have been complete, or a little more than complete, if Abijam ascended the throne in the "eighteenth" year of Jeroboam 1 Kings 15:1.

22

1 Kings 14:22

본문 열기

日本語

ユダのこの背信は、レハベアムの第四年になるまで起こらなかった(欄外参照)。

「主のねたみを引き起こした」――出エジプト記 20:5 と比較せよ。この語に含まれる比喩の力点については、出エジプト記 34:15 の注を見よ。

영문 원문

This defection of Judah did not take place until Rehoboam's fourth year (marginal reference).

They provoked him to jealousy - Compare Exodus 20:5; and on the force of the metaphor involved in the word, see Exodus 34:15 note.

23

1 Kings 14:23

본문 열기

日本語

「彼らも」という言葉は強調されている。イスラエル人たちだけが高き所を設けた(列王記第一 12:31。列王記第一 13:32)のではなく、ユダの民もそうしたのである。「建てられた」とされる「高き所」は、おそらく鮮やかな色のタペストリーを掛けた小さな神祠あるいは天幕で(エゼキエル 16:16)、カルタゴ人の「聖なる天幕」に似ていたであろう。

「像」は、むしろ「石柱」とみなすべきである(創世記 28:18 の注)。

「アシェラ」――列王記第一 14:15 の注を見よ。「アシェラ」は、高い丘の上と「青々とした木の下」に「建てられた」と記されているのが分かる。

「すべての青々とした木の下」――すなわち、その国のあちこちに単独で立ち、それぞれの近隣の目印となり、旅人たちがその木陰で喜んで休んだ、あの目立つ木々の下ということである(申命記 12:2)。

영문 원문

The words "they also" are emphatic. Not only did the Israelites make themselves high places 1 Kings 12:31; 1 Kings 13:32, but the people of Judah also. The "high places," which are said to have been "built," were probably small shrines or tabernacles hung with bright-colored tapestry Ezekiel 16:16, like the "sacred tent" of the Carthaginians.

The "images" were rather "pillars" (Genesis 28:18 note).

Groves - See 1 Kings 14:15, note. The "groves," it will be observed, were "built" on high hills and "under green trees."

Under every green tree - i. e., under all those remarkable trees which, standing singly about the land, were landmarks to their respective neighborhoods, and places of resort to travelers, who gladly rested under their shade Deuteronomy 12:2.

24

1 Kings 14:24

본문 열기

日本語

「男色者」――文字どおりには「(男が)聖別された者」の意である。問題の男たちは、実のところ、「神々の母」である有名な「デア・シラ(Dea Syra)」に「聖別された」者たちであり、その女神の祭司というよりはむしろ熱心な信奉者とみなされていた。古代の偶像礼拝の本質は、このように堕落した階層の人々が宗教的な公認の下で忌むべき営みを行っていたことを思い起こすときに、最もよく理解されるのである。

영문 원문

Sodomites - literally, " (men) consecrated." The men in question were in fact "consecrated" to the mother of the gods, the famous "Dea Syra," whose priests, or rather devotees, they were considered to be. The nature of the ancient idolatries is best understood by recollecting that persons of this degraded class practiced their abominable trade under a religious sanction.

25

1 Kings 14:25

본문 열기

日本語

カルナクにあるシシャクの有名な碑文の検討の結果、その碑文が記念する遠征がパレスチナに向けられたものであったことが証明され、さらに、この時期における両王国の関係についても相当の光が投げかけられた。レホボアムがその治世の初期に要塞化した城壁を備えた十五の町のうち(歴代誌第二 11:5-12)、ショコ、アドラム、アヤロンの三つが、シシャクの征服地の中にはっきりと言及されている。ユダあるいはベニヤミンの他の町々もまた現れる。さらに、奪取された町々のうちかなりの数がエロボアムの領土内にあり、これらの町々は「カナン人の町であるか、さもなければレビ人の町である」。ここから我々は、両王国の分裂の後の四年間、レホボアムが競争者の領土に対して強力な支配を保持し続けたことを知る。多くのカナン人の町とレビ人の町が彼の主権を認め、エロボアムに対抗して自らを守り抜いたのであり、エロボアムがシシャクを呼び寄せたのは、おそらくは主としてこれらの町々を服従させるための助力を得ることであった。この遠征は完全に成功を収めたのである。

영문 원문

The examination of the famous inscription of Shishak at Karnak has resulted in the proof that the expedition commemorated was directed against Palestine, and has further thrown a good deal of light on the relations of the two kingdoms at the period. Of the fifteen fenced cities fortified by Rehoboam in the early part of his reign 2 Chronicles 11:5-12, three, Shoco, Adoraim, and Aijalon are distinctly mentioned among Shishak's conquests. Other towns of Judah or Benjamin also occur. Further, a considerable number of the captured cities are in the territory of Jeroboam: these cities "are either Canaanite or Levitical." Hence, we gather, that, during the four years which immediately followed the separation of the kingdoms, Rehoboam retained a powerful hold on the dominions of his rival, many Canaanite and Levitical towns acknowledging his sovereignty, and maintaining themselves against Jeroboam, who probably called in Shishak mainly to assist him in compelling these cities to submission. The campaign was completely successful.

26

1 Kings 14:26

본문 열기

日本語

ここで極めて簡潔に記されているシシャクの侵入の状況は、歴代誌の著者によってある程度詳しく与えられている(欄外参照)。ユダヤ人の王の服従がカルナクの碑文に明示的に記録されているかどうかは、今なお疑問として残っている。町々と部族のリストの中ほどに「YUDeH-MALK」という項目が現れるが、これを「ユダ、王」と訳すことが提案されてきた。他方、これを、われわれにはほかの形では知られていないパレスチナの一町の名であるとみなす者たちもいる。

영문 원문

The circumstances of Shishak's invasion, related here with extreme brevity, are given with some fulness by the author of Chronicles (marginal reference). It is still a question whether the submission of the Jewish king is or is not expressly recorded in the Karnak inscription. Midway in the list of cities and tribes occurs the entry "YUDeH-MALK" which it has been proposed to translate "Judah, king." Others regard it as the name of a Palestinian town not otherwise known to us.

28

1 Kings 14:28

본문 열기

日本語

この節からわかるとおり、レホボアムは、偶像礼拝を奨励し、おそらくは密かにそれを実行すらしていたにもかかわらず(列王記第一 14:22-24、列王記第一 15:3、列王記第一 15:12; 歴代誌第二 12:1 と比較せよ)、ヤハウェへの信仰の公の告白を維持し、威儀を整えて神殿での礼拝に臨んでいた。列王記第一 9:25 に記されたソロモンのふるまいと比較せよ。

영문 원문

It appears from this verse that Rehoboam, notwithstanding that he encouraged, and perhaps secretly practiced, idolatry (1 Kings 14:22-24, compare 1 Kings 15:3, 1 Kings 15:12; 2 Chronicles 12:1), maintained a public profession of faith in Yahweh, and attended in state the temple services. Compare the conduct of Solomon, 1 Kings 9:25.

31

1 Kings 14:31

본문 열기

日本語

「彼の先祖たちと共に眠り…葬られた」――列王記第一 11:43 と比較せよ。この表現は一種の定型句であり、二人ないし三人を除くユダのすべての王について用いられている。記者はおそらく、このように注意深く記録しているこの事実を、ダビデへの神のあわれみの継続とみなしているのである。

「彼の母の名は…」――ユダの王たちの記述において王の母がこれほど規則的に言及されるのは、彼女が国の中で重要な地位を占めていたことを示すものと考えられる。しかし、そのような人物が実際に権力を行使したと思われる事例は二つしかない(列王記第一 15:13; 列王記第二 11:1-20)。

「アビヤム」――アビヤ(欄外参照を見よ)がおそらく彼の本名であり、アビヤムという形は、かくも悪い王の名にヤハ(JAH)という語を要素として残しておくことを許さなかったユダヤ人の宗教的感情に由来するものであろう。同様の感情の実例としては、ホセア書においてベテルをベテ・アベンに変えたこと(ホセア書 4:15)、またおそらくはエホアハズをアハズに変えたことが挙げられる(列王記第二 15:38 の注)。

영문 원문

Slept with his fathers and was buried ... - Compare 1 Kings 11:43. The expression is a sort of formula, and is used with respect to all the kings of Judah, except two or three. The writer probably regards the fact, which he records so carefully, as a continuation of God's mercy to David.

His mother's name ... - The mention of the queen-mother so regularly in the account of the kings of Judah is thought to indicate that she had an important position in the state. There are, however, only two instances where such a person seems to have exercised any power 1 Kings 15:13; 2 Kings 11:1-20.

Abijam - Abijah (see the marginal reference) was probably his real name, while Abijam is a form due to the religious feeling of the Jews, who would not allow the word JAH to be retained as an element in the name of so bad a king. Instances of a similar feeling are the change of Bethel" into Beth-aven in Hosea 1 Kings Hosea 4:15, and perhaps of Jehoahaz into Ahaz (2 Kings 15:38 note).