1
1 Samuel 13:1
繁體中文
영문 원문
The text of this verse, omitted by the Septuagint, is held to be corrupt, and the numerals denoting Saul's age at his accession as well as the duration of his reign, are thought to be omitted or faulty. Saul may have been about 30 at his accession, and have reigned some 32 years, since we know that his grandson Mephibosheth was five years old at Saul's death 2 Samuel 4:4; and 32 added to the seven and a half years between the death of Saul and that of Ishbosheth, makes up the 40 years assigned to Saul's dynasty in Acts 13:21. Neither is there any clue to the interval of time between the events recorded in the preceding chapter, and those which follow in this and succeeding chapters. But the appearance of Jonathan as a warrior 1 Samuel 13:2 compared with the mention of Saul as "a young man" 1 Samuel 9:2, implies an interval of not less than ten or fifteen years, perhaps more. The object of the historian is to prepare the way for the history of David's reign. He therefore passes at once to that incident in Saul's reign, which led to his rejection by God, as recorded in 1 Samuel 13:13-14.
2
1 Samuel 13:2
繁體中文
本章所述事件之前的局勢,看來是以色列與非利士人之間相對和平的狀態,因為掃羅手下只有三千武裝兵員。與此同時,非利士人的防營仍繼續佔據以色列人境內若干堅固地點,其中一處在迦巴(今 Jeba),就在基比亞近旁(1 Samuel 10:5;1 Samuel 13:3),正與密抹(今 Mukhmas)相對;密抹位於蘇韋尼特谷(Wady Suweinit)大河谷的北緣。
영문 원문
The state of things which preceded the events described in this chapter seems to have been a comparative peace between Israel and the Philistines, since Saul had only 3,000 men under arms. At the same time Philistine garrisons continued to occupy the country of the Israelites in certain strong places, whereof one was at Geba (Jeba), in the immediate neighborhood of Gibeah 1 Samuel 10:5; 1 Samuel 13:3, and exactly opposite Michmash (Mukhmas), which was on the northern edge of the great Wady Suweinit.
3
1 Samuel 13:3
繁體中文
這是獨立戰爭的第一個行動,大概也是年輕英傑約拿單初試鋒芒的第一件武功。
영문 원문
This was the first act in the war of independence, and probably the first feat in arms of the young hero Jonathan.
4
1 Samuel 13:4
繁體中文
「到吉甲」——蘇韋尼特乾河谷注入約旦平原,吉甲正位於那平原上。關於吉甲的聖潔地位,見上文 1 Samuel 11:14 註釋。
영문 원문
To Gilgal - The Wady Suweinit de-bouches into the plain of the Jordan in which Gilgal was situated. For the sanctity of Gilgal, see above, 1 Samuel 11:14 note.
5
1 Samuel 13:5
繁體中文
「戰車三萬」——大概是抄寫者誤抄「三百」所致(類似的數字出入,可比較 1 Chronicles 18:4 與 2 Samuel 8:4)。
「伯亞文東邊」——或更簡單地說「在伯亞文的東邊」;照 Joshua 7:2 所記,伯亞文位於「伯特利的東邊」。伯亞文(被認為即今日的 Deir Diwan)位於伯特利與密抹之間,密抹已被掃羅放棄。
영문 원문
Thirty thousand chariots - Probably a copyist's mistake for 300. (Compare, for a similar numerical variation, 1 Chronicles 18:4 with 2 Samuel 8:4.)
Eastward from Bethaven - Or more simply "to the east of Bethaven," which Joshua 7:2 lay "on the east side of Bethel." Bethaven (thought to be the same as Deir Diwan) lay between Bethel and Michmash, which had been evacuated by Saul.
6
1 Samuel 13:6
繁體中文
「密林」——直譯是「在荊棘中」。
「高處」——不是敬拜用的邱壇,而是堡壘或望樓(Judges 9:46、Judges 9:49),即古迦南居民所建、在掃羅時代仍以廢墟留存的那一類望樓。
영문 원문
In thickets - literally, "among thorns."
High places - Not the high places for worship, but holds or towers Judges 9:46, Judges 9:49; that particular kind of tower which was the work of the old Canaanite inhabitants, and which remained as ruins in the time of Saul.
7
1 Samuel 13:7
繁體中文
欽定本中「有些」二字——用以區別渡過約旦河的人與躲藏起來的人,是帶強調的字眼——在希伯來文中根本沒有。「希伯來人」似乎有別於 1 Samuel 13:6 的「以色列人」(比較 1 Samuel 14:21)。
영문 원문
The words "some of," which are the emphatic words in the King James Version, as distinguishing those who crossed the Jordan from those who hid themselves, are not in the Hebrew at all. The "Hebrews" seem to be distinguished from the "men of Israel" in 1 Samuel 13:6. (Compare 1 Samuel 14:21.)
8
1 Samuel 13:8
繁體中文
「所定的」——這約定與多年以前 1 Samuel 10:8 所定的當然毫無關係;那次約定的履行,已在自然的時機明記於 1 Samuel 11:15。但在這較後的場合,撒母耳再次定下七日期滿的約。這似乎是一次信心與順服的試驗;可惜這一次掃羅在試驗中失敗了。
영문 원문
Had appointed - This appointment has of course nothing whatever to do with that made years before 1 Samuel 10:8, the keeping of which is expressly mentioned at the natural time 1 Samuel 11:15. But Samuel had again, on this later occasion, made an appointment at the end of seven days. It seems to have been as a trial of faith and obedience, under which, this time, Saul unhappily broke down.
9
1 Samuel 13:9
繁體中文
註釋家之間意見分歧:究竟是掃羅親自獻上為撒母耳預備的祭物,因而侵犯了祭司的職分;還是他像所羅門那樣,吩咐祭司獻祭。若是後者,他的罪就在於不順服神的話——神曾吩咐他等候,直到撒母耳來到。整體而言,後者更為可信,因為撒母耳的責備絲毫未提及僭奪祭司職分之事,正如我們在烏西雅一事上所讀到的 2 Chronicles 26:18。
영문 원문
There is a difference of opinion among commentators whether Saul himself offered the sacrifices prepared for Samuel, thus entrenching upon the priest's office; or whether he ordered the priests to sacrifice, as Solomon did. In the latter case his sin consisted in disobeying the word of God, who had bidden him wait until Samuel came. And this is, on the whole, the more probable; since Samuel's rebuke says nothing of any assumption of priesthood, such as we read in the case of Uzziah 2 Chronicles 26:18.
11
1 Samuel 13:11
繁體中文
掃羅從密抹下到吉甲,原指望全國的兵力都聚集在他周圍。豈料百姓逃散,只剩他和六百人留在毫無遮蔽的平原上(1 Samuel 13:15)。非利士人佔據了密抹,隨時可能沿山谷而下直撲吉甲。掃羅的處境顯然極其危殆。稍有幾小時的延誤,就可能給他和他的小隊人馬帶來致命的後果。因此他才「勉強自己」,云云。
영문 원문
Saul had come from Michmash to Gilgal, expecting to gather the force of the whole nation around him. Instead of that, the people fled, leaving him in the exposed plain with only 600 men 1 Samuel 13:15. The Philistines occupied Michmash, and might at any moment pour down the valley upon Gilgal. Saul's situation was obviously one of extreme peril. A few hours' delay might prove fatal to him and his little army. Hence, he "forced" himself, etc.
13
1 Samuel 13:13
繁體中文
「你作了糊塗事……」——屬世權宜的動機,決不能與神明確的誡命相權衡。一切的境況、一切的危險,神都如同掃羅一樣清楚知道,而神已吩咐他等候,直到撒母耳來到。這裏所犯的,正是那後來再度爆發、並在 1 Samuel 15:17-23 受到嚴厲責備的同一頑梗不順從之罪。
영문 원문
Thou hast done foolishly ... - Motives of worldly expediency were not to be weighed against the express commandment of God. All the circumstances and all the dangers were as well known to God as they were to Saul, and God had bidden him wait until Samuel came. Here was exactly the same sin of willful disobedience which broke out again, and was so severely reproved 1 Samuel 15:17-23.
15
1 Samuel 13:15
繁體中文
「撒母耳起來」——掃羅無法返回自己在密抹的陣地,因那裏已被非利士人佔據;於是——也許是出於撒母耳的建議(因為按經文所述,撒母耳先他到了那裏)——他在基比亞與約拿單會合。有些人主張把「撒母耳」讀作「掃羅」。
영문 원문
Samuel arose - Saul could not return to his own station at Michmash, seeing it was occupied by the Philistines; so, perhaps by Samuel's advice (since, according to the text, he preceded him there), he effected a junction with Jonathan at Gibeah. Some would read "Saul" instead of "Samuel."
17
1 Samuel 13:17
繁體中文
「掠兵」——即「毀滅者」;同一個詞在 Exodus 12:23 用於指滅命的天使。本節描述非利士人一時制服以色列人所採用的手段。他們從設於密抹的中央營地派出三隊兵馬,去殺害、蹂躪、毀滅。一隊取北路往俄弗拉——該地位於伯特利以東五英里,被認定即「以法拉音」(2 Chronicles 13:19),亦即今日的 Taiyibeh——並往書亞地去,書亞可能即沙琳(1 Samuel 9:4);第二隊往西向伯和崙去;第三隊往東,經由不為人知的洗波音谷,向曠野而去,即約但河谷,朝耶利哥方向。
영문 원문
The spoilers - "The devastator:" the same word is used of the destroying Angel Exodus 12:23. The verse describes the system adopted by the Philistines by which for a time they subjugated the Israelites. From their central camp at Michmash they sent out three bands to kill and lay waste and destroy. One took a northerly direction toward Ophrah - five miles east of Bethel, identified with "Ephrain" 2 Chronicles 13:19 and the modern "Taiyibeh," - and toward the land of Shual, possibly the same as Shalim 1 Samuel 9:4; the second westward to Beth-horon; and the third eastward, by the unknown valley of Zeboim, toward the wilderness, i. e., the Jordan valley, toward Jericho.
19
1 Samuel 13:19
繁體中文
「沒有一個鐵匠」——這是前幾節所述猛烈侵襲的結果,也是使非利士人的征服得以長久維持所採用的手段。
영문 원문
There was no smith - This was the result of the fierce inroads described in the preceding verses, and the method adopted to make the Philistine conquests permanent.
20
1 Samuel 13:20
繁體中文
這段經文最好的譯法也許如下:「但所有的以色列人,每當他們的犁鏵、犁刀、三齒叉和斧頭的刃變鈍時,都要下到非利士人那裏去磨利,並磨尖趕牛錐。」(1 Samuel 13:21)犁刀和鋤頭都是犁鏵一類的切割器具。
영문 원문
The best rendering of the passage is perhaps as follows: "But all the Israelites went down to the Philistines to sharpen etc. 1 Samuel 13:21, whenever there was bluntness of edge to their shares and coulters and prong-forks and axes, and to point their goads." Coulters and mattocks were cutting instruments of the type of the share.
22
1 Samuel 13:22
繁體中文
這事似乎在此提前提及,為下一章的敘事作鋪墊,好凸顯裝備遠不如人的以色列人靠神的幫助(1 Samuel 14:23)勝過仇敵的戰績。與非利士人時有零星衝突,兵器又須作日常家用,加上意外的損耗與尋常的磨損,而鐵匠與鍛爐俱缺,兵器無從更換,凡此種種,使跟隨掃羅和約拿單的百姓武裝極不完備。此外,有人指出,便雅憫人最出名的兵器是甩石的機弦,過於其他任何武器(Judges 20:16),這也是刀槍稀少的另一個原因。
영문 원문
This seems to be mentioned here, in anticipation of the narrative in the next chapter, to enhance the victory gained, through God's help 1 Samuel 14:23, by the comparatively unarmed Israelites over their enemies. What with occasional skirmishes with the Philistines, the necessity of using their arms for domestic purposes, accidental losses, and the ordinary wear and tear, coupled with the impossibility of renewing their arms from the want of smiths and forges, the people that were with Saul and Jonathan came to be very imperfectly armed. It has been observed, moreover, that the Benjamites were more famous for the use of the sling than for any other weapon Judges 20:16, and this would be an additional cause of the paucity of swords and spears.
23
1 Samuel 13:23
繁體中文
「隘口」——指從密抹到迦巴、橫越 Suweinit 谷的陡峭險峻小徑。Isaiah 10:28-29 描述亞述大軍行進時也用了同樣的用語。
영문 원문
The passage of Michmash - The steep and precipitous path from Michmash to Geba, over the valley of Suweinit. The same term is used in Isaiah 10:28-29, where the march of the Assyrian army is described.
這一節的經文未見於七十士譯本,被認為已遭訛損;標明掃羅即位時年歲與他在位年數的數字,據信已脫漏或有誤。掃羅即位時可能約三十歲,在位約三十二年,因為我們知道掃羅死的時候,他的孫子米非波設年方五歲(2 Samuel 4:4);三十二加上掃羅死後至伊施波設死時之間的七年半,恰好湊成 Acts 13:21 歸給掃羅王朝的四十年。此外,前一章所記事件與本章及隨後諸章所記事件之間相隔多久,也沒有任何線索。但把約拿單以戰士身分出現(1 Samuel 13:2),與掃羅被稱為「年輕人」(1 Samuel 9:2)兩相對照,便暗示其間至少有十年或十五年,也許更多。史家的目的,是為大衛作王的歷史鋪路。因此他隨即轉到掃羅作王期間招致神棄絕他的那件事,即 1 Samuel 13:13-14 所記載的。