Barnes' Notes on the Bible · 사무엘상 14장

주석 읽기 최적화

장별 주석

사무엘상 14장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간)96% 중(번)

1

1 Samuel 14:1

본문 열기

「さて……」 - むしろ「そして」と訳すべきである。この節は前の節に直接依存しているからである。ヨナタンは、「生ける神の軍隊」を侮ってその守備隊が繰り返し出て来るのを見て、ついに「ある日」彼らを攻撃しようと決心した。

영문 원문

Now ... - Rather "and," since this verse is in immediate dependence upon the preceding. When Jonathan saw the garrison come out again and again, in defiance "of the armies of the living God," at length "upon a day" he determined to attack them.

2

1 Samuel 14:2

본문 열기

「ざくろの木の下で」 - 1 Samuel 22:6; Judges 4:5 と比較せよ。サウルはギベアの北端にいて、ヨナタンのいたゲバからは徒歩でおよそ一時間の距離にあった。

ミクロンは、この読みが正しいとすれば、Isaiah 10:28 のミクロンとは別の場所に違いない。

영문 원문

Under a pomegranate - Compare 1 Samuel 22:6; Judges 4:5. Saul was at the northern extremity of Gibeah, about an hour's march from Geba, where Jonathan was.

Migron, if the reading is correct, must be a different place from the Migron of Isaiah 10:28.

3

1 Samuel 14:3

본문 열기

「アヒヤ」または「アヒヤフ」が「アヒトブの子アヒメレク」(欄外の参照を見よ)と同一人物であるのか、それともアヒメレクがアヒヤの兄弟あるいは子として祭司職を継いだ者であるのかは、確実には言えない。最も可能性が高いのは、「アヒヤ」と「アヒメレク」が同一の名の変形であるという説明である。それぞれの名の後半の要素だけが異なり、神の御名 יה(ヤー)の代わりに מלך(メレク、「王」)が置かれているのである。2 Kings 23:34 の「エリヤキム」と「エホヤキム」、1 Chronicles 6:27、1 Chronicles 6:34 の「エリアブ」と「エリエル」とを比較せよ。

この系図の断片は、年代測定にとって極めて貴重な助けである。エリの子ピネハスの孫が今や大祭司であり、ピネハスの子アヒトブより数歳年上であったと考えられるサムエルは、今や老人であった。これらのことはすべて、ペリシテ人に箱が奪われてからおよそ五十年あるいはそれ以上の期間が経過したことを示している。

「シロにいた主の祭司」 - しかし、エリは 1 Samuel 1-4 において、シロにおける神の祭司としてそれほど明確に知られ、描写されており、またサウルの時代にはシロはもはや箱の座ではなかったと信じる十分な理由があるので(1 Samuel 22、1 Chronicles 13:3-5 を見よ)、これらの言葉はアヒヤではなくエリに帰するのがよい。続く「エポデを着けていた」という言葉はアヒヤに当てはまる。(1 Samuel 2:28、および Judges 1:1 の注を見よ。)

영문 원문

Whether "Ahiah" or "Ahijah" is the same person as "Ahimelech the son of Ahitub" (see the marginal reference), or whether Ahimelech was the brother or son of Ahijah, and his successor in the priesthood, it is impossible to say certainly. Most probably "Ahijah" and "Ahimilech" are variations of the same name; the latter element in each alone being different, מלך melek (king) being substituted for the divine name יה yâhh. Compare "Eliakim" and "Jehoiakim" 2 Kings 23:34, "Eliab" and "Eliel" 1 Chronicles 6:27, 1 Chronicles 6:34.

This fragment of a genealogy is a very valuable help to the chronology. The grandson of Phinehas, the son of Eli, was now High Priest; and Samuel, who was probably a few years older than Ahitub the son of Phinehas, was now an old man. All this indicates a period of about 50 years or upward from the taking of the ark by the Philistines.

The Lord's priest in Shiloh - But as Eli was so emphatically known and described in 1 Samuel 1-4, as God's Priest at Shiloh, and as there is every reason to believe that Shiloh was no longer the seat of the ark in Saul's time (see 1 Samuel 22; 1 Chronicles 13:3-5), it is better to refer these words to Eli, and not to Ahijah, to whom the next words, "wearing an ephod," apply. (See 1 Samuel 2:28; Judges 1:1 note.)

4

1 Samuel 14:4

본문 열기

(南の絶壁は「セネ」、すなわち「アカシヤ」と呼ばれ、同じ名は今日でも、あちこちにアカシヤの点在するこの谷に対して引き続き用いられている。北の絶壁は「ボセズ」、すなわち「輝く」と名づけられていた。この谷はほぼ真東に走っており、北の絶壁は赤みがかった黄褐色を呈し、その頂はまばゆいばかりの白亜におおわれて、ほとんど終日、太陽の輝きをまともに受けている。(Conder。))

영문 원문

(The southern cliff was called "Seneh," or "the acacia," and the same name still applies to the modern valley, dotted by acacias. The northern cliff was named "Bozez" or "Shining." The valley runs nearly due east, and the northern cliff is of ruddy and tawny tint, crowned with gleaming white chalk, and in the full glare of the sun almost all the day. (Conder.))

6

1 Samuel 14:6

본문 열기

非難の表現として用いられる「割礼を受けていない者たち」という呼称が、ほとんど例外なくペリシテ人に限られていることは注目に値する(1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36; Judges 14:3; Judges 15:18などと比較せよ)。これはおそらく、イスラエル人がペリシテ人によって長く虐げられ、彼らとしばしば戦争を交えたことを示すしるしであろう。

영문 원문

It is remarkable that the epithet "uncircumcised," used as a term of reproach, is confined almost exclusively to the Philistines. (Compare 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36; Judges 14:3; Judges 15:18, etc.) This is probably an indication of the long oppression of the Israelites by the Philistines and of their frequent wars.

10

1 Samuel 14:10

본문 열기

ギデオンの場合(Judges 6:34)、オテニエルの場合(Judges 3:10)、その他の場合のように、主の霊が彼の上に臨んだとは明示されていない。しかし物語の全体の流れ、とりわけ1 Samuel 14:13-16は、非凡な神の介入があったことを示している。

영문 원문

Though it is not expressly said, as in the case of Gideon Judges 6:34, Othniel Judges 3:10, and others, that the Spirit of the Lord came upon him, yet the whole course of the narrative, especially 1 Samuel 14:13-16, indicates an extraordinary divine interposition.

12

1 Samuel 14:12

본문 열기

私たちはあなたがたに一つの物を見せよう - あざけりの口調で語られた言葉である。

영문 원문

We will show you a thing - Said mockingly.

14

1 Samuel 14:14

본문 열기

およそ半エーカーのうちに... - ヘブル語本文はきわめて難解である。それゆえ、「野の投げ槍と石と火打石をもって」とこの句を訳す七十人訳に真の読みが保存されている可能性がいくらかある。他の人々は、この語を「一くびきの牛が畑で一すじの溝を耕す時間のおよそ半ばの間に」という意味にとる。

영문 원문

Within as it were an half acre ... - The Hebrew text is extremely obscure. Hence, there is some probability that the true reading is preserved by the Septuagint which translates the clause "with darts and stones and flints of the field." Others take the words to mean: "in about half the time that a yoke of oxen draw a furrow in the field."

15

1 Samuel 14:15

본문 열기

地は震えた - これは当然、恐慌を極点にまで高めた。1 Samuel 7:10; Joshua 10:11; Psalm 114:4と比較せよ。

영문 원문

The earth quaked - This naturally increased the panic to the utmost. Compare 1 Samuel 7:10; Joshua 10:11; Psalm 114:4.

16

1 Samuel 14:16

본문 열기

群衆 - この語は、1 Samuel 14:19(欄外)では「騒ぎ」と訳されている。ここでも同じ意味でなければならない。この文は不明瞭であり、おそらく本文が損なわれている。おそらくは、「見よ、騒ぎを!そしてそれは(増しながら)溶け去り、打ち崩されていった」という意味であろう。

영문 원문

Multitude - The word is in 1 Samuel 14:19 (margin) rendered tumult. It must have the same meaning here. The sentence is obscure and probably corrupt; perhaps it means, "and behold the tumult! and it went on" (increased) "melting away and beating down."

18

1 Samuel 14:18

본문 열기

「箱」の代わりに「エポデ」と読む者もいる。このとき箱がサウルと共にあった可能性は低いこと、また「ここに持って来なさい」という動詞が箱には決して用いられず、常にエポデに用いられること(1 Samuel 23:9; 1 Samuel 30:7)による。さらに、主に問うための適切な道具は箱ではなく、ウリムとトンミムを備えたエポデであった。しかし、もしヘブル語本文が正しいのであれば、彼らはおそらく、ペリシテ人から守るために、キルヤテ・エアリムからサウルの陣営に箱を運び込んだに違いない(1 Samuel 7章)。

영문 원문

For "the ark," some read "the ephod," owing to the improbability of the ark being with Saul at this time, and from the verb "Bring hither" being never applied to the ark, but regularly to the ephod 1 Samuel 23:9; 1 Samuel 30:7. Moreover, not the ark, but the ephod with Urim and Thummim, was the proper instrument for inquiring of the Lord. If, however, the Hebrew text is correct, they must have brought the ark into Saul's camp from Kirjath-jearim 1 Samuel 7, possibly to be safe from the Philistines.

19

1 Samuel 14:19

본문 열기

あなたの手を引きなさい - すなわち「今しようとしていることをやめよ」の意である。サウルは戦いに加わりたいという焦りのゆえに、アヒヤに求めさせていた神からの答えを待たなかった。これは後の1 Samuel 14:35で、彼が築き始めた祭壇を完成させるまで待たなかったのと同じである。もし彼がここで待っていたなら、疑いなく、自分が陥った過ちを避けることができたであろう。

영문 원문

Withdraw thine hand - i. e., "Desist from what thou art about." Saul in his impatience to join the battle would not wait for the answer from God, which he had desired Ahijah to inquire for; just as later 1 Samuel 14:35 he would not wait to finish the altar which he had begun to build. Had he now waited he would doubtless have avoided the error into which he fell.

20

1 Samuel 14:20

본문 열기

集まった - 欄外を見よ。多くの諸版は「叫んだ」という意味に訳しており、そちらのほうがはるかに好ましい。そう読むためには、句読点を変えることだけが必要である。

영문 원문

Assembled themselves - See marg. Many versions give the sense "shouted," which is far preferable, and only requires a different punctuation.

25

1 Samuel 14:25

본문 열기

その地のすべての人 - 文字通りには「全地」。おそらく1 Samuel 14:21-22に名を挙げられたすべての人々を意味し、彼らは今や集合場所とした森へ殺到したのである。

영문 원문

All they of the land - literally, all the land, probably meaning all those named in 1 Samuel 14:21-22, who now flocked to the wood as a rendezvous.

26

1 Samuel 14:26

본문 열기

蜜が滴っていた - むしろ「見よ、蜜の流れが」と読むべきである。同じことはスペインでも見ることができ、そこでは木々の茂った岩がちな土地で、豊かな蜜の流れがしばしば見出される。

영문 원문

The honey dropped - Rather, "Behold a stream of honey." The same thing may be seen in Spain, where in woody and rocky ground copious streams of honey are often found.

27

1 Samuel 14:27

본문 열기

明るくなった - すなわち、気が遠くなっていたとき、元気を回復したという意味である。

영문 원문

Were enlightened - i. e., he was refreshed, when he was faint.

28

1 Samuel 14:28

본문 열기

民は疲れ果てています - 「疲れ果てている」と読むべきである。これらの言葉は、その人の不満の一部だからである。

영문 원문

And the people were faint - Read, "are faint," the words are part of the man's complaint.

29

1 Samuel 14:29

본문 열기

悩ませた - Joshua 7:25でアカンに適用されたのと同じ語であり、この語がアコルの谷の名を生んだ。ヨシュア記へのこの追加の言及は注目に値する(1 Samuel 14:24と比較せよ)。

영문 원문

Hath troubled - The same word as was applied to Achan Joshua 7:25, and gave its name to the valley of Achor. This additional reference to Joshua is remarkable (compare 1 Samuel 14:24).

31

1 Samuel 14:31

본문 열기

アヤロン - 現代のヤロである。この地は、二つのベテ・ホロンの間から開けてペリシテ人の西の平野へまっすぐ下って行く美しい谷の南、丘の中腹に位置する。これは、ミクマシとベテル付近の高地から追い出されたペリシテ人が、自分たちの国へ帰るために取ったであろう、まさにその道筋にある。アヤロンはミクマシから十五ないし二十マイルの所にあったであろう。

영문 원문

Aijalon. - The modern Yalo. It lies upon the side of a hill to the south of a fine valley which opens from between the two Bethhorons right down to the western plain of the Philistines, exactly on the route which the Philistines, when expelled from the high country about Michmash and Bethel, would take to regain their own country. Aijalon would be 15 or 20 miles from Michmash.

33

1 Samuel 14:33

본문 열기

主に対して罪を犯した - 欄外参照「u」を見よ。しかしこの禁令はモーセの律法よりも古く、Genesis 9:4にすでに現れている。Acts 15:20, Acts 15:29と比較せよ。

영문 원문

Sin against the Lord - See the marginal reference "u." But the prohibition was older than the Law of Moses Genesis 9:4. Compare Acts 15:20, Acts 15:29.

35

1 Samuel 14:35

본문 열기

サウルは築いた... - すなわち、彼らが牛と羊を殺すために転がして来た大きな石をもって、サウルはヤハウェに祭壇を築き始めたのである(欄外を見よ)。しかし彼は、その夜ペリシテ人を追撃しようとする性急さのゆえに、それを完成させなかった(1 Chronicles 27:24と比較せよ)。

영문 원문

And Saul built ... - i. e., of the great stone which they had rolled to kill the oxen and sheep upon, he began to build an altar to Yahweh (see the margin); but he did not finish it (compare 1 Chronicles 27:24), in his haste to pursue the Philistines that night.

36

1 Samuel 14:36

본문 열기

そのとき祭司が言った - 他のすべての者がサウルの気分に従っていたとき、アヒヤは「祭司」という職分にふさわしい勇気と忠実さをもって、神に近づいて神に問うことを提案したのである(1 Kings 22:7と比較せよ)。

영문 원문

Then said the priest ... - Ahijah, with equal courage and faithfulness, worthy of his office as "the priest," when every one else yielded to Saul's humor, proposed that they should draw near to God to inquire of Him. (Compare 1 Kings 22:7.)

37

1 Samuel 14:37

본문 열기

問うた - ウリムとトンミムによって神に問うことを指す専門用語的な言い回しであり、他の神託に問うことにも適用される。

영문 원문

Asked counsel - The technical phrase for inquiring of God by Urim and Thummim, and applied also to inquiry of other oracles.

39

1 Samuel 14:39

본문 열기

サウルの軽率さはますます明白になる。彼は今やもう一つの誓いを付け加えることによって、「神のみ名をみだりに唱える」罪責をいっそう重く招き入れている。1 Samuel 14:36, 1 Samuel 14:40の表現は、民がサウルをどれほど恐れていたかを示している。彼の意志に逆らおうとする者は誰もいなかった。

영문 원문

Saul's rashness becomes more and more apparent. He now adds an additional oath, to bring down yet further guilt in "taking God's name in vain" The expressions in 1 Samuel 14:36, 1 Samuel 14:40, indicate the fear in which the people stood of Saul. None dared to resist his will.

41

1 Samuel 14:41

본문 열기

完全なくじを与えてください - この句は不明瞭であるが、その意味はおそらく欄外に示されたとおりであろう。

영문 원문

Give a perfect lot - The phrase is obscure, but the meaning is probably as in the margin.

47

1 Samuel 14:47

본문 열기

2 Samuel 8:15と比較せよ。先行する記述が示すように、このとき以前、サウルは名ばかりの王であった。彼の国はペリシテ人に占拠され、彼が召集できたのはわずか六百人であり、その者たちも半分ほどしか武装せず、狭い要塞に閉じ込められていたからである。しかし今や、ペリシテ人が彼の国から追い出され、イスラエル人がその従属状態と隠れ場所から帰って来たので(1 Samuel 14:21-22)、サウルは名のみならず実際にも王となり、その治世の残りを通じて、周囲の敵から民を守るという王の役割を果たした。すでに描かれたアモン人との戦い(1 Samuel 11:1-15)と、これに続く1 Samuel 15章のアマレクとの戦いとを含め、これらの敵の包括的な一覧が1 Samuel 14:47-48に与えられている。この「王国を取った」ことが、サウルがギルガルで油を注がれた後すぐに起こったのか、それとも実際には数年後に起こったのかを、ここの言葉からは少しも知ることができない。それゆえ、ある人々は1 Samuel 14:47-52の節をサウルの治世の要約として、1 Samuel 11:1-15または1 Samuel 12の直後に置こうとする。そうすると、治世の詳細、すなわち1 Samuel 13章、14章のペリシテとの戦い、1 Samuel 15章のアマレクとの戦い、および1 Samuel 31:1-13の終わりまでの他の出来事が、1 Samuel 13:1の定型的な序文の後に続くことになるが、これはヘブルの歴史叙述の通例の方法に従うものである。

ゾバ - これは当時栄えていた小さなアラム王国の一つであった(Psalm 60:1-12の表題)。ダマスコとユーフラテスの間に位置していたと思われる。

영문 원문

Compare 2 Samuel 8:15. The preceding narrative shows that before this time Saul had been king in name only, since his country was occupied by the Philistines, and he could only muster 600 men, and those but half armed and pent up in a narrow stronghold. Now, however, on the expulsion of the Philistines from his country, and the return of the Israelites from their vassalage and from their hiding places 1 Samuel 14:21-22, Saul became king in deed as well as in name, and acted the part of a king through the rest of his reign in defending his people against their enemies round about. A comprehensive list of these enemies, including the Ammonite war which had already been described 1 Samuel 11:1-15, and the Amalekite war which follows in 1 Samuel 15, is given in 1 Samuel 14:47-48. There is not the slightest indication from the words whether this "taking the kingdom" occurred soon or really years after Saul's anointing at Gilgal. Hence, some would place the clause 1 Samuel 14:47-52 immediately after 1 Samuel 11:1-15, or 1 Samuel 12, as a summary of Saul's reign. The details of the reign, namely, of the Philistine war in 1 Samuel 13; 14, of the Amalekite war in 1 Samuel 15, and the other events down to the end of 1 Samuel 31:1-13, preceded by the formulary, 1 Samuel 13:1, would then follow according to the common method of Hebrew historical narrative.

Zobah - This was one of the petty Ara-roman kingdoms flourishing at this time (Psalm 60:1-12 title). It seems to have been situated between Damascus and the Euphrates.

49

1 Samuel 14:49

본문 열기

サウルの子どもたちと高官たちのこの列挙は、続くダビデとソロモンの治世の記録の類例に従うものである。しかし、ここでイシュイと呼ばれている者は、他の箇所(欄外参照)ではアビナダブと呼ばれており、第四の息子エシュ・バアル、すなわちイシュ・ボシェテはここでは省かれている。

영문 원문

This enumeration of Saul's children and chief officers is according to the analogy of the subsequent annals of David and Solomen's reign. But the one here called Ishui, is elsewhere (marginal references) called Abi-nadab; and a fourth son, Esh-baal or Ish-bosheth, is here omitted.

50

1 Samuel 14:50

본문 열기

聖書に言及されるもう一人の「アヒマアツ」は、祭司ザドクの子であった。「アヒ」(兄弟)という語は、アヒヤやアヒメレクなどの名において、大祭司の家族の名の複合要素としてしばしば見出される。王家と祭司の家系との結婚はまれなことではなかったので(2 Kings 11:2; 2 Chronicles 22:11)、アヒマアツがこの家族の出身であった可能性もないとは言えない。おそらくそのような縁故のゆえに、アヒヤがサウルによって顕著な地位に引き立てられたのであろう。上の推定に何らかの真実があるとすれば、それはサウルが王位に選ばれた後に初めて結婚したことを示すしるしとなろう。

영문 원문

The only other "Ahimaaz" mentioned in Scripture was the son of Zadok the priest. The word "Ahi" (brother) is frequently found in composition in names in the High Priest's family, e. g. in Ahijah, Ahimelech. It is not improbable that Ahimaaz may have been of this family, as marriages between the reval and priestly houses were not unusual 2 Kings 11:2; 2 Chronicles 22:11, and perhaps it may have been owing to such a connection that Ahijah was brought into prominence by Saul. If there be any truth in the above supposition, it would be an indication that Saul was not married until after his election to the throne.

51

1 Samuel 14:51

본문 열기

次のように読む。「サウルの父キシュとアブネルの父ネルとは、アビエルの子らであった」。ネルはサウルのおじであった。

영문 원문

Read, "And Kish the father of Saul, and Ner the father of Abner, were the sons of Abiel." Ner was Saul's uncle.