10
1 Samuel 19:10
영문 원문
David fled - This was the beginning of David's life as a fugitive and outcast, though for no "offence or fauIt" of his (Psalm 59:3, Prayer Book Version).
11
1 Samuel 19:11
사울의 계획은 밤에 그 집을 에워싸고, 아침에 다윗이 아무 의심 없이 밖으로 나오자마자 그를 죽이게 하는 것이었다.
영문 원문
Saul's plan was to surround the house at night, and to have David killed as soon as he came abroad unsuspectingly in the morning.
13
1 Samuel 19:13
한 우상 - “드라빔”(난외주를 보라) 곧 사람의 형상을 한 우상이나 흉상으로, 실물 크기에 가까운 일종의 가정신이었다. 이스라엘 사람들, 특히 여인들은 그 숭배에 깊이 빠져 있었다.
베개 - 아마도 염소털로 만든 누비이불이나 담요였으며, 침상 덮개로 흔히 쓰이던 물건이었을 것이다. 미갈이 그것을 따뜻하게 덮어 준 것처럼 드라빔의 머리 위에 끌어 덮어 감추었는지, 아니면 머리 둘레에 배치하여 머리카락처럼 보이게 했는지는 분명하지 않다.
영문 원문
An image - "Teraphim" (see the margin), an image, or bust in human form, and as large as life, of a kind of household god, to the worship of which the Israelites, and especially women, were much addicted.
A pillow - It was probably a quilt or blanket of goats' hair and of common use as a bed-covering. Whether Michal drew it over the head of the teraphim, as if for warmth, and so covered it, or whether she disposed it about the head so as to look like hair, is not clear.
17
1 Samuel 19:17
내가 어찌 너를 죽이겠느냐? - 미갈은 사울의 분노가 자신에게 향하지 않게 하려고, 다윗이 자기의 도피를 도와주지 않으면 자신의 목숨을 해치겠다고 위협한 것처럼 꾸며 말하였다.
영문 원문
Why should I kill thee? - To avert Saul's anger from herself, she pretended that David had threatened her life unless she facilitated his escape.
18
1 Samuel 19:18
나욧(또는 네와욧)이라는 장소는 알려져 있지 않지만, 그 말은 “거처들”을 뜻한다. 그러므로 나욧은 라마 안이나 바로 바깥에 있던 선지자들의 공동 거처의 이름으로 여겨진다. 사무엘은 그 장소와 그 공동체가 지닌 거룩함 때문에 더 큰 안전을 얻고자, 자기 집에서 다윗과 함께 그곳으로 옮겨 간 것으로 보인다.
영문 원문
No such place as Naioth (or Nevaioth) is known, but the word means "dwellings." Hence, it is considered that Naioth was the name of the collegiate residence of the prophets, in, or just outside, Ramah, to which Samuel removed with David from his own house, for greater safety, owing to the sanctity of the place and company.
20
1 Samuel 19:20
사무엘이 세운 자로 서 있었다 - 오히려 “감독자, 또는 지도자로서”라는 뜻이다.
영문 원문
Samuel standing as appointed - Rather, "as Overseer, or leader."
22
1 Samuel 19:22
큰 우물에 - 세구에 있던 널리 알려진 큰 저수조를 가리키는 듯하다. 그 정확한 위치는 확실하지 않으나, 사울이 기브아에서 라마로 가는 길에 지나간 곳이었다.
영문 원문
To a great well - Some large well-known cistern at Sechu, the site of which is uncertain, which Saul passed on his way from Gibeah to Ramah.
24
1 Samuel 19:24
벌거벗은 - 곧 겉옷과 다른 외의를 벗고, 속옷만 입은 상태라는 뜻이다. 난외 참조와 비교하라.
이 전체 이야기는 하나님께서 자기 종들에게 베푸시는 보호의 또 하나의 사례를 제공한다. 이 주제는 다윗의 시편들에서 매우 자주 나타난다.
영문 원문
Naked - i. e., without his robe and other outer garments, but only the shirt. Compare the marginal references.
The whole history affords another instance of the protection of God vouchsafed to His servants, which forms so frequent a topic of the Psalms of David.
다윗이 도망하였다 - 이것은 다윗이 도망자요 버림받은 자로 살아가게 된 삶의 시작이었다. 그러나 그것은 그의 어떤 “범죄나 허물” 때문이 아니었다(시편 59:3, 기도서 역본).