Barnes' Notes on the Bible · 사무엘상 25장

주석 읽기 최적화

장별 주석

사무엘상 25장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간)96% 중(번)

1

1 Samuel 25:1

본문 열기

简体中文

在拉玛他的家里——大概是在他住宅附带的庭院或园子里。(比较 2 Chronicles 33:20;2 Kings 21:18;John 19:41。)

巴兰的旷野——七十士译本作“玛云”,这读法的可能性要大得多。巴兰的旷野远在南方,位于西奈旷野的边缘(Numbers 10:12;1 Kings 11:18);而下一节(1 Samuel 25:2)表明事情发生在玛云的近旁。然而,若“巴兰”是正确的读法,我们就必须假定:在广义上,巴兰的旷野一直延伸到别是巴的旷野,并向东延展到犹大山地(见边注参考)。

영문 원문

In his house at Ramah - Probably in the court or garden attached to his dwelling-house. (Compare 2 Chronicles 33:20; 2 Kings 21:18; John 19:41.)

The wilderness of Paran - The Septuagint has the far more probable reading "Maon." The wilderness of Paran lay far off to the south, on the borders of the wilderness of Sinai Numbers 10:12; 1 Kings 11:18, whereas the following verse 1 Samuel 25:2 shows that the scene is laid in the immediate neighborhood of Maon. If, however, Paran be the true reading, we must suppose that in a wide sense the wilderness of Paran extended all the way to the wilderness of Beersheba, and eastward to the mountains of Judah (marginal references).

2

1 Samuel 25:2

본문 열기

简体中文

迦密——不是耶斯列平原西边的迦密山,而是靠近玛云的迦密(见边注参考)。

“剪羊毛”——在牧主中间,剪羊毛的时节向来是慷慨待客的日子(Genesis 38:12-13;2 Samuel 13:23-24)。

영문 원문

Carmel - Not Mount Carmel on the west of the plain of Esdraelon, but the Carmel close to Maon (marginal references).

Shearing his sheep - Which was always a time of open-handed hospitality among flock-masters Genesis 38:12-13; 2 Samuel 13:23-24.

6

1 Samuel 25:6

본문 열기

简体中文

愿他平安 - 希伯来文含义隐晦,解释纷纭。最简单的译法是:“你们要这样论到(他的)生命”,即论到他的生命、健康、境况等。

영문 원문

That liveth in prosperity - The Hebrew is obscure, and is variously interpreted. The simplest rendering is, "And ye shall say thus about (his) life," i. e., with reference to his life, health, circumstances, etc.

11

1 Samuel 25:11

본문 열기

简体中文

提到水,表明那是一个水源稀缺的地区(比较 Joshua 15:19)。或者说,“饼和水”或许就相当于“饮食”。

영문 원문

The mention of water indicates a country where water was scarce (compare Joshua 15:19). Or "bread and water" may be equivalent to "meat and drink."

14

1 Samuel 25:14

본문 열기

简体中文

“辱骂他们”——旁注的读法“向他们扑去”更接近原文。

영문 원문

Railed on them - The marginal reading, "flew upon them," is nearer to the original.

16

1 Samuel 25:16

본문 열기

简体中文

墙 - 意为保护他们免受贝都因人等的袭击。有大卫的人环绕在他们周围,他们就如同住在有城墙的城邑里一样安全。

영문 원문

A wall - To protect them from the attacks of the Bedouins, etc. They had been as safe with David's men around them as if they had been dwelling in a walled town.

18

1 Samuel 25:18

본문 열기

简体中文

两皮袋酒 - 更宜作“两个皮袋”,每袋可装许多加仑。这些皮革容器的大小,随其所用牲畜的皮和用途而异。较小、便于携带的一类称之为“瓶”也未尝不可,是用小山羊的皮做的;较大的则用公山羊的皮做成。阿拉伯人直到今天仍一律用这种皮袋盛放奶、水等物。一皮袋酒是洗巴所献的一份丰厚礼物,足以供大卫全家享用(2 Samuel 16:1)。这些食物原是为剪羊毛的筵席预备的,因此在亚比该手边早已一应俱全。

영문 원문

Two bottles - Rather, "two skins," each of which would contain many gallons. These leather vessels varied in size according to the skin they were made of, and the use they were to be put to. The smaller and more portable kind, which may not improperly be called bottles, were made of the skin of a kid: larger ones of the skin of a he-goat. The Arabs invariably to this day carry their milk, water, etc., in such leather vessels. One skin of wine was a handsome present from Ziba, sufficient for David's household 2 Samuel 16:1. The provisions were all ready to Abigail's hand, having been provided for the sheep-shearing feast.

20

1 Samuel 25:20

본문 열기

简体中文

山的隐密处 - 大概是一条隘口或幽谷,字面意思是“隐密处”,与1 Samuel 19:2中的相同。她从一边骑驴下到这幽谷,而大卫和他的人正从对面的山坡下来。经文或许特意提到她经由这“隐密处”而来,是因为她选择了这条路,为要避开丈夫或其他任何人的耳目。

영문 원문

The covert of the hill - Probably a defile or glen, literally a "secret place," as in 1 Samuel 19:2. She was riding down into this glen from one side, while David and his men were descending the opposite hill. It is perhaps mentioned that she came by this "secret place," because she chose this path to escape the observation of her husband or of anyone else.

21

1 Samuel 25:21

본문 열기

简体中文

徒然 - 意即怀着错误的期待。

영문 원문

In vain - i. e., under false expectation.

22

1 Samuel 25:22

본문 열기

简体中文

末后的这句话表示一个家族的彻底灭绝,将其解释为“所有的男性”是正确的,或许还含有“直到那家中最卑微的成员”的意思。

영문 원문

The concluding phrase denotes the utter destruction of a family, and is rightly explained to mean "every male," perhaps with the idea, "down to the very meanest member of the household."

26

1 Samuel 25:26

본문 열기

简体中文

这节经文应译作:“我主啊,耶和华既然活着,你的性命也活着,”是“耶和华”拦阻了你,叫你不致陷入流人血的罪(如1 Samuel 25:33),也不致“亲手救自己”;“如今”你的一切“仇敌”必像拿八一样(她看拿八全然无力伤害大卫,且已在他面前彻底降卑),凡“寻索害我主的”,也必如此。

영문 원문

The passage should be rendered as follows: "And now my lord, as the Lord liveth, and as thy soul liveth," it is "the Lord" that "hath withholden thee from coming" into blood-guiltiness (as in 1 Samuel 25:33), "and from saving thyself with thine own hand;" and "now" all "thine enemies" shall be as Nabal (whom she considers as utterly impotent to hurt David, and as already thoroughly humbled before him), and (so shall be) all "that seek evil to my Lord."

28

1 Samuel 25:28

본문 열기

简体中文

耶和华必……建立坚固的家 - 可比较1 Samuel 2:35及2 Samuel 7:16;1 Kings 11:38。亚比该对大卫国度的坚定确信,与喇合对神将迦南赐给以色列人的确信(Joshua 2:9-13)立足在同样的基础上。二人都见证了神的启示和她们自己的信心。亚比该这番话之所以被记录下来,无疑正是这个原因。

영문 원문

For the Lord will make ... a sure house - Compare 1 Samuel 2:35, and 2 Samuel 7:16; 1 Kings 11:38. Abigail's firm persuasion of David's kingdom stands upon the same footing as Rahab's conviction of God's gift of Canaan to the Israelites Joshua 2:9-13. Both testified to God's revelation and their own faith. This is doubtless the reason why Abigail's speech is recorded.

29

1 Samuel 25:29

본문 열기

简体中文

在包裹中 - 更宜作“口袋”,就是把珍贵之物或须保存的重要物件放进去,然后把袋口扎紧(比较Genesis 42:35)。

仇敌的性命……耶和华必抛掷 - 这比喻对大卫说得尤其贴切,因他用机弦的绝技远近闻名(1 Samuel 17:49)。

영문 원문

In the bundle - Rather, "the bag," in which anything precious, or important to be preserved, was put, and the bag was then tied up (compare Genesis 42:35).

The souls ... shall he sling out - The comparison is especially appropriate as addressed to David, whose feat with his sling was so celebrated 1 Samuel 17:49.

37

1 Samuel 25:37

본문 열기

简体中文

身僵如石头一般 - 大概是他听见这消息时怒气攻心,引发了中风发作;前一夜的纵酒狂欢已使他处于易发此症的状态。他昏迷不醒地躺了十天,就死了。

영문 원문

He became as a stone - Probably his violent anger at hearing it brought on a fit of apoplexy to which he was disposed by the drunken revel of the night before. After lying senseless for ten days he died.

40

1 Samuel 25:40

본문 열기

简体中文

圣经没有记载拿八之死与大卫听闻此事之间,以及大卫闻讯与差人去见亚比该之间,究竟间隔了多久;也没有理由认为这桩婚事办得不合体统地仓促。然而,像拿八这样丈夫的遗孀,本不能指望她敬重亡夫的记忆。经过通常的七天哀悼之后,她大概就觉得自己可以照习俗所许自由行事了。(见2 Samuel 11:26。)

영문 원문

There is no note of the exact interval that elapsed between Nabal's death and David's hearing of it, or, again, between David's hearing of it and his message to Abigail; nor is there any reason to suppose that the marriage took place with unbecoming haste. The widow of such a husband as Nabal had been could not, however, be expected to revere his memory. After the usual mourning of seven days, she would probably feel herself free to act as custom allowed. (See 2 Samuel 11:26.)

43

1 Samuel 25:43

본문 열기

简体中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

In the list of David's wives Ahinoam is mentioned first 2 Samuel 3:2; 1 Chronicles 3:1. But this may be only because her son was the first-born. David's now taking two wives was an indication of his growing power and importance as a chieftain. The number was increased to six when he reigned in Hebron 1 Chronicles 3:1, and still further when he became king of all Israel 2 Samuel 5:12-13. See 1 Samuel 1:2 note.

Of Jezreel - Not the well-known city of Samaria, which gave its name to the plain of Esdraelon, but a town of Judah, near Carmel (marginal reference).

44

1 Samuel 25:44

본문 열기

简体中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

Saul's giving Michal to Phalti was intended to mark the final rupture of his own relations with David (compare Judges 14:20; 2 Samuel 3:7; 2 Samuel 16:21). Phalti or Phaltiel Was compelled by Abner to restore Michal to David 2 Samuel 3:15.

Gallin - A city of Benjamin, and in the neighborhood of another town called Laish.