2
1 Samuel 28:2
영문 원문
Thou shalt know ... - David dissembled (compare also 1 Samuel 29:8), hoping, no doubt, that something would happen to prevent his fighting against his king and country.
Keeper of mine head - Captain of his bodyguard.
3
1 Samuel 28:3
사울이 언제 접신술을 금하였는지는 나타나 있지 않다. 아마도 그의 통치 초기였을 것이다.
신접한 자 ... 박수 - 곧 복화술사들 ... 지혜롭다 하는 자들 또는 술수에 능한 자들이다. 레위기 19:31 주석을 보라.
영문 원문
It does not appear when Saul had suppressed witchcraft; it was probably in the early part of his reign.
Familiar spirits ... wizards - i. e. ventriloquists ... wise or cunning men. See Leviticus 19:31 note.
4
1 Samuel 28:4
길보아 - 지금은 제벨 푸쿠아(Jebel Fukuak)라 불린다. 그러나 옛 이름은 이 산 남쪽에 자리한 젤본(Jelbon) 마을에 보존되어 있다. 길보아는 깊은 이스르엘 골짜기를 사이에 두고 수넴(난외 참조를 보라)과 분리되어 있었다. 블레셋 사람들은 해안을 따라 진군한 뒤 서쪽에서 이스르엘 골짜기로 들어왔거나, 아니면 아벡에서 출발하여 사마리아를 곧장 관통하는 지금의 길로 왔을 것이다(사무엘상 29:1).
영문 원문
Gilboa - Now called Jebel Fukuak. But the ancient name is preserved in the village of Jelbon, situated on the south side of the mountain. It was separated from Shunem (see the marginal reference) by the deep valley of Jezreel. The Philistines either advanced along the seacoast, and then entered the valley of Jezreel from the west, or they came by the present road right through Samaria, starting from Aphek 1 Samuel 29:1.
6
1 Samuel 28:6
사울이 여호와께 묻자오되 ... - 역대상 10:14은 여호와께서 사울을 죽이시고 그의 나라를 다윗에게 주신 한 가지 이유가 그가 여호와께 묻지 아니하였기 때문이라고 말한다. 이 외견상의 불일치에 대한 설명은, 신접한 자에게 묻는 일이 여호와께 묻는 일과 정면으로 배치된다는 사실에서 찾을 수 있다. 사울이 "여호와께 물었으나" 응답을 받지 못한 것 — 곧 자신에게 직접 주어지는 계시인 꿈으로도, 에봇을 입은 대제사장을 통한 응답인 우림으로도, 여호와의 말씀으로 말하는 선견자를 통해 전달되는 응답인 선지자들로도(사무엘상 22:5) 응답을 받지 못한 것 — 은 스스로를 낮추고 자신을 살펴 그 원인을 찾아내고 가능하다면 제거해야 할 이유였을 뿐, 신접한 자들에게 조언을 구한 그의 죄를 정당화해 주는 것은 결코 아니었다.
영문 원문
When Saul inquired of the Lord ... - It is said 1 Chronicles 10:14 that one reason why the Lord killed Saul, and gave his kingdom to David, was because he inquired not of the Lord. The explanation of this apparent discrepancy is to be found in the fact that inquiring of the familiar spirit was positively antagonistic to inquiring of the Lord. That Saul received no answer - when he "inquired of the Lord" by dreams, which was an immediate revelation to himself; by Urim, which was an answer through the high priest clothed in the ephod; or by prophets, which was an answer conveyed through some seer speaking by the Word of the Lord 1 Samuel 22:5 - was a reason for self-abasement and self-examination, to find out and, if possible, remove the cause, but was no justification whatever of his sin in asking counsel of familiar spirits.
7
1 Samuel 28:7
묻다 - 사무엘상 28:6에 쓰인 단어와는 다른 단어이지만 거의 동의어다. 이 단어는 거짓 신에게 묻는 일에 더 자주 쓰인다. 예컨대 열왕기하 1:2; 이사야 8:19; 이사야 19:3이 그러하다.
엔돌(여호수아 11:2 주석을 보라)은 길보아 비탈에서 7-8마일 떨어져, 블레셋 사람들이 진 치고 있던 작은 헤르몬산 북쪽에 있었다. 그러므로 사울은 그곳에 가기 위해 큰 위험을 무릅써야 했을 것이다.
영문 원문
Enquire - A different word from that in 1 Samuel 28:6, though nearly synonymous with it. It is more frequently applied to inquiry of a false god, as e. g. 2 Kings 1:2; Isaiah 8:19; Isaiah 19:3.
En-dor (see Joshua 11:2 note) was seven or eight miles from the slopes of Gilboa, on the north of little Hermon, where the Philistines were encamped; so that Saul must have run great risks in going there.
8
1 Samuel 28:8
점을 치다 - 사무엘상 6:2 주석과 민수기 23:23 주석을 비교하라.
그 사람을 내게로 불러 올리라 - 복화술은 언제나 강신술과 결부되어 있었던 것으로 보인다. 그리스인들에게도 죽은 영들을 불러 올려, 문의하는 자들에게 답을 주게 하는 강신술사들이 있었다.
영문 원문
Divine - Compare to 1 Samuel 6:2, note; Numbers 23:23, note.
Bring me him up - The art of the ventriloquist seems to have been always connected with necromancy. The Greeks had necromancers who called up departed spirits to give answers to those who consulted them.
11
1 Samuel 28:11
사무엘을 불러 올리라 - 트렌치(Trench) 박사는 이렇게 말한다. "하나님을 버렸고 하나님께로부터 버림받은 자가 이제 지옥을 움직이려 하고 있으니, 인류의 모든 역사는 이보다 더 깊고 더 비극적인 절망을 기록한 적이 없다. 그리고 그가 한없이 죄가 크다 할지라도, 기름부음을 박탈당한 왕이 젊은 날의 벗이요 조언자였던 이와 말을 나누기를 갈망하고, 자신의 운명의 선고를 들어야 한다면 다른 이의 입이 아니라 오직 그의 입에서 듣고자 하는 그 간절함에는 분명 형언할 수 없이 애처로운 무언가가 있다"('믿음의 난파(Shipwrecks of Faith)', 47쪽).
영문 원문
Bring me up Samuel - Dr. Trench observes, "All human history has failed to record a despair deeper or more tragic than his, who, having forsaken God and being of God forsaken, is now seeking to move hell; and infinitely guilty as he is, assuredly there is something unutterably pathetic in that yearning of the disanointed king to change words with the friend and counselor of his youth, and if he must hear his doom, to hear it from no other lips but his" ('Shipwrecks of Faith, ' p. 47).
12
1 Samuel 28:12
사무엘의 출현이 실제였다는 것과, 그 여인이 그 일에 전혀 준비되어 있지 않았다는 것이 모두 분명하다.
어찌하여 나를 속이셨나이까 ... - 그녀는 아마 사무엘이 왕보다 못한 사람의 부름에는 응하지 않았으리라고 추론하였을 것이다. 혹은 영들의 세계에 속한 존재의 임재가 그녀의 마음에 갑작스러운 깨달음을 가져다주었기 때문일 수도 있다.
영문 원문
It is manifest both that the apparition of Samuel was real, and also that the woman was utterly unprepared for it.
Why hast thou deceived me ... - She perhaps inferred that Samuel would have answered the call of none inferior to the king. Or it may be the presence of an inhabitant of the world of spirits brought a sudden illumination to her mind.
13
1 Samuel 28:13
신 - אלהים('ĕlohı̂ym, 엘로힘)은 여기서 천사든 영이든 초자연적 출현을 가리키는 일반적 의미로 쓰였다. 음부, 곧 죽은 자들이 머무는 곳(사무엘상 28:19; 사무엘하 12:23과 비교하라)은 땅 아래에 있는 것으로 표현된다(이사야 14:9-10; 에스겔 32:18).
영문 원문
Gods - אלהים 'ĕlohı̂ym is here used in a general sense of a supernatural appearance, either angel or spirit. Hell, or the place of the departed (compare 1 Samuel 28:19; 2 Samuel 12:23) is represented as under the earth Isaiah 14:9-10; Ezekiel 32:18.
17
1 Samuel 28:17
그에게 - 난외 독법처럼 "자기를 위하여"로 읽는 것이 더 낫다.
영문 원문
To him - Better, "for Himself," as in the margin.
19
1 Samuel 28:19
오히려 "이스라엘도 넘기시리라"로 읽어야 한다. 사울은 자기 집안뿐 아니라 이스라엘에게도 파멸을 초래하였다. 그리고 사울과 요나단이 쓰러지면 진영("군대"가 아니라)은 정복자들에게 약탈당하게 될 것이었다(사무엘상 31:8; 사무엘하 1:10).
영문 원문
Rather, "will deliver Israel also." Saul had not only brought ruin upon his own house but upon Israel also; and when Saul and Jonathan fell the camp (not "host") would be plundered by the conquerors 1 Samuel 31:8; 2 Samuel 1:10.
23
1 Samuel 28:23
침상 - 오히려 "긴 의자" 또는 디반(divan)으로, 동방에서 지금도 벽을 따라 놓이고 방석이 갖추어져 식사하는 자들이 앉는 자리다(에스더 1:6; 에스겔 23:41).
영문 원문
The bed - Rather, "the bench" or divan, such as in the East still runs along the wall, furnished with cushions, for those who sit at meals Esther 1:6; Ezekiel 23:41.
당신의 종이 행할 바를 아시리이다 - 다윗은 속내를 감추고 얼버무렸다(사무엘상 29:8도 비교하라). 그는 틀림없이 자기 왕과 조국을 대적하여 싸우는 일을 막아 줄 무슨 일이 일어나기를 바랐을 것이다.
내 머리 지키는 자 - 그의 호위대장이라는 뜻이다.