1
2 Chronicles 13:1
한국어
영문 원문
The history of Abijah's reign is here related far more fully than in Kings (marginal reference), especially as regards his war with Jeroboam.
2
2 Chronicles 13:2
한국어
열왕기상 15:2 주석을 보라.
영문 원문
See the 1 Kings 15:2 note.
3
2 Chronicles 13:3
한국어
여기와 역대하 13:17의 수를 각각 4만, 8만, 5만으로 고쳐야 한다는 주장이 제기되어 왔다. 부분적으로는 이처럼 더 작은 수가 불가타의 여러 초기 판본에 나오기 때문이지만, 주된 이유는 더 큰 수가 믿기 어렵다고 여겨지기 때문이다. 그러나 이 수들은 다윗 통치 때 실시한 인구 조사(역대상 21:5) 및 그 후 북왕국에서 남왕국으로 상당수의 사람이 이주했다는 저자의 기록(역대하 11:13-17)과 잘 부합한다. 인구 조사 당시 성인 남자의 총수는 1,570,000명이었다. 현재 전투병의 총수는 1,200,000명이다. 그렇다면 연로하거나 병약한 사람은 370,000명, 곧 전체의 거의 4분의 1에 해당한다. 또한 역대하 13:17에서 저자가 말하는 수는, 아마 아비야의 통치 기간 내내 계속되었을 전쟁 과정에서 이스라엘이 입은 전체 손실로 이해할 수 있다.
영문 원문
It has been proposed to change the numbers, here and in 2 Chronicles 13:17, into 40,000, 80,000, and 50,000 respectively - partly because these smaller numbers are found in many early editions of the Vulgate, but mainly because the larger ones are thought to be incredible. The numbers accord well, however, with the census of the people taken in the reign of David 1 Chronicles 21:5, joined to the fact which the writer has related 2 Chronicles 11:13-17, of a considerable subsequent emigration from the northern kingdom into the southern one. The total adult male population at the time of the census was 1,570, 000. The total of the fighting men now is 1,200, 000. This would allow for the aged and infirm 370, 000, or nearly a fourth of the whole. And in 2 Chronicles 13:17, our author may be understood to mean that this was the entire Israelite loss in the course of the war, which probably continued through the whole reign of Abijah.
9
2 Chronicles 13:9
한국어
숫양 일곱 마리—‘수송아지 한 마리와 숫양 두 마리’는 하나님께서 아론의 아들들을 처음 위임할 때 요구하신 제물이었다(출애굽기 29:1; 레위기 8:2). 여로보암은 나름의 이유로 제물의 규모를 늘렸고, 모든 제사장을 위임할 때 그것을 요구하였다.
영문 원문
Seven rams - "A bullock and two rams" was the offering which God had required at the original consecration of the sons of Aaron Exodus 29:1; Leviticus 8:2. Jeroboam, for reasons of his own, enlarged the sacrifice, and required it at the consecration of every priest.
17
2 Chronicles 13:17
한국어
죽임당한 자—이 단어는 엄밀히 말해 ‘꿰뚫린 자’를 뜻하며, 죽은 자와 부상당한 자를 모두 포함한다. 예레미야애가 2:12에서는 ‘상한 자’로 번역되었다.
영문 원문
Slain - The word means strictly "pierced," and will include both the killed and the wounded. It is translated "wounded" in Lamentations 2:12.
18
2 Chronicles 13:18
한국어
굴복하게 되었다—‘낮아졌다’ 또는 ‘패배했다’라는 뜻이지, 예속되었다는 뜻은 아니다.
영문 원문
Brought under - "Humbled" or "defeated," not reduced to subjection.
19
2 Chronicles 13:19
한국어
여사나는 아마 요세푸스가 언급한 ‘이사나스’와 같은 곳일 것이다. 그곳에서는 안티고노스와 헤롯의 전쟁 중에 전투가 벌어졌다. 그러나 그 위치는 확정할 수 없다. 에브론에 관해서는 여호수아 18:23 주석을 보라.
영문 원문
Jeshanah is probably identical with the "Isanas" of Josephus, where a battle took place in the war between Antigonus and Herod; but its situation cannot be fixed. For Ephrain, see Joshua 18:23 note.
20
2 Chronicles 13:20
한국어
여로보암의 죽음은 그의 죄에 대한 심판이었다. 연대순으로 말하면 그의 죽음은 이 대목에 놓일 사건이 아니다. 그는 아비야보다 적어도 2년 더 살았기 때문이다(난외주와 열왕기상 15:9 비교). 그러나 저자는 그의 역사를 다시 다룰 생각이 없었으므로, 자연스럽게 그 역사를 종결점까지 이어 서술하였다.
영문 원문
Jeroboam's death was a judgment upon him for his sins. Chronologically speaking, his death is here out of place, for he outlived Abijah at least two years (compare the marginal reference and 1 Kings 15:9); but the writer, not intending to recur to his history, is naturally led to carry it on to its termination.
아비야의 통치 역사는 여기에서 열왕기보다(난외주 참조) 훨씬 더 자세히 서술되며, 특히 여로보암과 벌인 전쟁에 관해서 그러하다.