1
2 Chronicles 31:1
영문 원문
Jerusalem had been cleansed 2 Chronicles 30:14; now the land had to be purged. Hezekiah therefore gave his sanction to a popular movement directed as much against the "high places" which had been maintained since the times of the patriarchs, as against the remnants of the Baal-worship, or the innovations of Ahaz. See 2 Kings 18:4 note. The invasion of the northern kingdom "Ephraim and Manasseh" by a tumultuous crowd from the southern one, and the success which attended the movement, can only be explained by the state of weakness into which the northern kingdom had fallen (see the note at 2 Chronicles 29:24).
2
2 Chronicles 31:2
天幕 - 文字どおりには「宿営」。神殿は適切な隠喩によって「主の宿営」と呼ばれる。門と詰め所、守衛と門衛、交代の部隊、整然とした配置、そして中央にいる大司令官の幕屋すなわち天幕を備えた四角い囲いは、宿営によく似ていたのである。
영문 원문
The tents - literally, "the camps." The temple is called the "camp of Yahweh" by an apt metaphor: the square enclosure, with its gates and stations, its guards and porters, its reliefs, its orderly arrangement, and the tabernacle, or tent, of the great commander in the midst, very much resembled a camp.
3
2 Chronicles 31:3
王の分 - 律法が命じる諸規定が一般的に軽んじられていた中で、十分の一の制度は当然ながら廃れていた。ヒゼキヤはこれを復興した。そして、民が払うべきものを納めるよう促すために、自らのかなりの財産から満額の割合を支払う模範を進んで示したのである（2 Chronicles 32:28-29 と比較せよ）。彼の十分の一は、この節で述べられている目的のために特に充てられたようである（欄外参照と比較せよ）。これらの目的のために一年の間に、子羊およそ1,100頭、雄牛113頭、雄羊37頭、雄やぎ30頭が必要とされ、そのほか、付随する穀物の献げ物と注ぎの献げ物のために大量の小麦粉、油、ぶどう酒が必要であった。
영문 원문
The king's portion - Amid the general neglect of the observances commanded by the Law, the tithe system had naturally fallen into disuse. Hezekiah revived it; and, to encourage the people to give what was due, cheerfully set the example of paying the full proportion from his own considerable possessions (compare 2 Chronicles 32:28-29). His tithe was, it seems, especially devoted to the purposes mentioned in this verse (compare the marginal reference). There were needed for these purposes in the course of the year nearly 1,100 lambs, 113 bullocks, 37 rams, and 30 goats, besides vast quantities of flour, oil, and wine for the accompanying meat and drink offerings.
4
2 Chronicles 31:4
励みを得るため…… - すなわち、聖所での奉仕と神の律法の教導という自らの本来の務め 2 Chronicles 17:7-9 に完全に専念し、世俗の職業に従事しないためである。Nehemiah 13:10-14 と比較せよ。
영문 원문
That they might be encouraged ... - i. e. to devote themselves wholly to their proper work, the service of the sanctuary and the teaching of God's Law 2 Chronicles 17:7-9, and not engage in secular occupations. Compare Nehemiah 13:10-14.
5
2 Chronicles 31:5
蜜 - 欄外を参照せよ。蜜蜂の蜜が初穂の対象であったかどうかは疑わしい。それゆえ、ここで意図されているのは、ヨセフスによればなつめやしから作られたものであろう。
영문 원문
Honey - See the margin. It is doubtful whether bee-honey was liable to first-fruits. The sort here intended may therefore be that which, according to Josephus, was manufactured from dates.
6
2 Chronicles 31:6
2 Chronicles 31:5 の「イスラエルの人々」によって意図されているのは、エルサレムの住民のみのようである（2 Chronicles 31:4 を参照）。一方、この節の「ユダの町々に住んでいたイスラエルとユダの人々」によって意図されているのは、地方の町々のユダヤ人と、彼らの間に住んでいたイスラエル人のようである 2 Chronicles 30:25。この二つの階層のうち、前者は「すべてのもの」の初穂と十分の一の両方を携えて来た。一方、後者は、その命令に含まれていなかったので 2 Chronicles 31:4、初穂を携えて来たものの、十分の一を納めたのは羊と牛についてのみ、また神に誓いを立てた物についてのみであった。
영문 원문
By "the children of Israel" in 2 Chronicles 31:5, seem to be intended the inhabitants of Jerusalem only (see 2 Chronicles 31:4); by "the children of Israel and Judah that dwelt in the cities of Judah" in this verse, seem to be meant the Jews of the country districts and the Israelites who dwelt among them 2 Chronicles 30:25. Of these two classes, the first brought both first-fruits and tithes of "all things;" while the others, who had not been included in the command 2 Chronicles 31:4, brought in first-fruits and paid the tithe of sheep and oxen only, and of the things which they had vowed to God.
7
2 Chronicles 31:7
第三の月 - 2 Chronicles 29:3; 2 Chronicles 30:2、2 Chronicles 30:13 と比較せよ。ここまで述べられてきた出来事――高き所の破壊、組の再任命、十分の一の再確立――は、過越の祭りに極めて密接に続いて起こったため、祭りの終結から一か月も経たないうちに贈り物が流れ込み始めた。第七の月に収穫は完了し、その年の最後の十分の一と初穂は当然その時に持ち込まれたであろう。
영문 원문
The third month - Compare 2 Chronicles 29:3; 2 Chronicles 30:2, 2 Chronicles 30:13. The events hitherto described - the destruction of the high places, the re-appointment of the courses, and the re-establishment of the tithes followed so closely upon the Passover, that a month had not elapsed from the conclusion of the Feast before the gifts began to pour in. In the seventh month the harvest was completed; and the last tithes and first-fruits of the year would naturally come in then.
9
2 Chronicles 31:9
「ヒゼキヤが尋ねた」のは、奉仕に当たる祭司とレビ人たちが十分の一から生活の糧を得ていたかどうか、また、彼が目にした蓄積が明らかな余剰であるかどうかを知るためであった。
영문 원문
"Hezekiah questioned" in order to know whether the ministering priests and Levites had had their maintenance out of the tithes, and whether the accumulation which he saw was clear surplus.
10
2 Chronicles 31:10
もしこのアザリヤが、ウジヤに立ち向かった者 2 Chronicles 26:17-20 と同一人物であるならば、彼は少なくとも三十三年間その職に就いていたに違いない。2 Chronicles 27:1; 2 Chronicles 28:1 と比較せよ。
主はその民を祝福された - すなわち、神が収穫を並外れて豊かにされたのであり、それゆえに、大量の十分の一と初穂がもたらされたのである。
영문 원문
If this Azariah was the same as he who resisted Uzziah 2 Chronicles 26:17-20, he must have held his office at least 33 years. Compare 2 Chronicles 27:1; 2 Chronicles 28:1.
The Lord hath blessed his people - i. e. God has made the harvest unusually abundant, and hence the great amount of tithes and first-fruits.
14
2 Chronicles 31:14
東を守る門衛 - すなわち東の門に置かれた門衛の長のことである。そこには定員である六人の門衛がいた 1 Chronicles 26:17。
最も聖なるもの - 罪の供え物と罪過の供え物のことである Leviticus 6:25; Leviticus 7:1-6。
영문 원문
The porter toward the east - i. e. the chief door-keeper at the east gate, where the proper number of the porters was six 1 Chronicles 26:17.
The most holy things - The sin-offerings and trespass-offerings Leviticus 6:25; Leviticus 7:1-6.
15
2 Chronicles 31:15
祭司たちの町々 - すなわちレビ人の町々のことである(欄外の参照聖句と比較せよ)。これらのうちいくつかは衰え、リブナやベテシェメシュ 2 Chronicles 21:10; 2 Chronicles 28:18 のような他の町々は失われていたので、元来十三であった数は、明らかに今や六に減じていた。
その定められた務めにおいて - むしろ欄外のとおりである。この六人のレビ人はレビ人の町々に配置され、以下に述べる任務を委ねられていた。
영문 원문
The cities of the priests - i. e. the Levitical cities (compare marginal reference). Of these, some had gone to decay, while others, as Libnah and Beth-shemesh 2 Chronicles 21:10; 2 Chronicles 28:18, had been lost, so that the original number, thirteen, was now, apparently, reduced to six.
In their set office - Rather, as in marg. These six Levites were stationed at the Levitical cities, with the trust following committed to them.
16
2 Chronicles 31:16
彼らの男たちの系図のほかに…… - これを「男たちの名簿に載る者たちを除いて」と訳す者もある。すなわち、当時エルサレムでその職務を執行していた者たちを除き、祭司の家族のすべての成員に分け与えたというのである。この職務に当たっていた者たちは疑いなく、宮そのものにおいて自分の分を得たことであろう。
영문 원문
Beside their genealogy of males ... - Some translate it: "Excepting the list of males," etc. i. e. they distributed to all the members of the priestly families, excepting to those who at the time were performing the duties of their office at Jerusalem. These persons no doubt obtained their share at the temple itself.
17
2 Chronicles 31:17
祭司たちの系図にも…… - 「祭司たちの名簿はその父祖の家に従い、レビ人たちの名簿は二十歳以上の者について」と訳すことを好む者もある。記者は、分配を行った係りの者たちが依拠した名簿の性格を述べている。三つの名簿が数え上げられている。第一は、家族ごとに作成された祭司たちの名簿、第二は、二十歳以上のすべての者を含み(欄外の参照聖句を見よ)、組ごとに作成されたレビ人たちの名簿、第三は 2 Chronicles 31:18 の、祭司およびレビ人の家族の名簿である。
영문 원문
Both to the genealogy of the priests ... - Some prefer: "And as for the list of the priests, it was according to the houses of their fathers, and that of the Levites was from twenty years," etc. The writer states the nature of the lists which guided the officers who made the distributions. Three lists are enumerated one of the priests made out according to families; one of the Levites, including all above 20 years of age (see the marginal reference), and made out according to courses; and a third 2 Chronicles 31:18 of the priestly and Levitical families.
18
2 Chronicles 31:18
また、そのすべての幼い者たちの系図にも…… - あるいは「そのすべての幼い者たち、その妻たち、その息子たちと娘たちの名簿は、全会衆に及んでいた。彼らが聖なるものについて忠実であったからである」とも訳せる。
영문 원문
And to the genealogy of all their little ones ... - Or, "And as to the list of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, it extended to the whole body, for they dealt with the holy things faithfully."
19
2 Chronicles 31:19
ここでは、地方の祭司たちとレビ人たちが、町々に住む者たちと区別されている。記者が記そうとしているのは、彼らとて軽視されなかったということである。
영문 원문
The country priests and Levites are here distinguished from those who dwelt in the towns. The writer means to note that not even were they neglected.
エルサレムは清められていた 2 Chronicles 30:14。今や国全体が浄化されなければならなかった。それゆえヒゼキヤは、族長たちの時代以来保たれてきた「高き所」に対しても、バアル礼拝の名残やアハズの導入した新事物に対しても等しく向けられた民衆運動に、自らの裁可を与えた。2 Kings 18:4の注を参照せよ。南の王国からの騒がしい群衆による北の王国「エフライムとマナセ」への侵入、およびその運動に伴った成功は、北の王国が陥っていた弱体状態によってのみ説明しうる（2 Chronicles 29:24の注を参照）。