1
2 Chronicles 32:1
日本語
영문 원문
The establishment thereof - literally, "the faithfulness thereof" or, in other words, "after these things had been faithfully accomplished."
2 Chronicles 32:1-8 form a passage supplementary to 2 Kings 18:13-16.
3
2 Chronicles 32:3
日本語
水を塞ぐこと…… - 2 Chronicles 32:30 と比較せよ。ヒゼキヤの目的はおそらく二つあった。アッスリヤ人を苦しめるために町の外の泉を隠すこと、そして包囲の間の自らへの水の供給を増やすために、その水を地下を通して町の中へ導くことであった。
영문 원문
To stop the waters ... - Compare 2 Chronicles 32:30. Hezekiah's object was probably twofold - to hide the springs outside the city in order to distress the Assyrians, and to convey their water underground into the city, in order to increase his own supply during the siege.
4
2 Chronicles 32:4
日本語
ここで意図されている「川」は、おそらくケデロンではなく、ティロポエオン谷を流れ下るギホンの自然の水路である(1 Kings 1:3の注と比較せよ)。
영문 원문
The "brook" intended is probably not the Kidron, but the natural water-course of the Gihon, which ran down the Tyropoeon valley (compare the 1 Kings 1:3 note).
5
2 Chronicles 32:5
日本語
エルサレムの城壁の破損箇所は、すべてがヨアシュの昔の敵対行為によるものではなかった(欄外参照)。むしろ、アハズの治世における怠慢と不注意 2 Chronicles 28 によるか、あるいは単なる自然崩壊の過程によるものであった可能性がある。ヒゼキヤは修理のために家々を取り壊した Isaiah 22:10。
ミロについては、欄外参照の注を参照せよ。
영문 원문
The breaches in the wall of Jerusalem were not entirely due to the old hostility of Joash (marginal reference); but may have been caused either by neglect and carelessness in the reign of Ahaz 2 Chronicles 28, or by the simple process of natural decay. Hezekiah pulled down houses for the purpose of his repairs Isaiah 22:10.
On Millo, see the marginal references notes.
6
2 Chronicles 32:6
日本語
門の前の広場…… - あるいは「門のところの広場」(2 Chronicles 29:4の注と比較せよ)。ここで意図されている門は、おそらくエフライムの門 2 Chronicles 25:23、すなわち「アッスリヤ人の陣営」に面した大いなる北門であり、今日のダマスコ門に相当する。
영문 원문
The street of the gate ... - Or, "the square at the gate" (compare 2 Chronicles 29:4 note). The gate intended is probably that of Ephraim 2 Chronicles 25:23 - the great northern gate, opposite the "Camp of the Assyrians " - represented by the modern Damascus gate.
7
2 Chronicles 32:7
日本語
言葉遣いについては欄外参照と比較せよ。詳細については、Isaiah 22:5-13; Isaiah 29:3 を参照せよ。
영문 원문
On the language, compare the marginal references, for details, see Isaiah 22:5-13; Isaiah 29:3.
8
2 Chronicles 32:8
日本語
ヒゼキヤの言葉が表している信仰は、まもなく揺らぎ、消え去り、絶望と屈服に取って代わられた(2 Kings 18:14-16の注と比較せよ)。
영문 원문
The faith, which Hezekiah's words express, presently wavered, died away, and was succeeded by despair and submission (compare 2 Kings 18:14-16 notes).
9
2 Chronicles 32:9
日本語
歴代誌の著者は、列王記において一章半を占める歴史を十三節に圧縮している(2 Kings 18:17-19。そこにある注を参照せよ)。
영문 원문
The author of Chronicles compresses into 13 verses the history which occupies in Kings a chapter and a half (2 Kings 18:17-19; where see the notes).
10
2 Chronicles 32:10
日本語
包囲の中で - おそらくは「窮迫のうちに」(Jeremiah 19:9 と比較せよ)と訳すことができる。このときのエルサレムは、実際に包囲されたというよりむしろ、アッシリア人が開けた土地を支配していたために物資の面で苦しめられ、窮迫させられたと考える者もある。
영문 원문
In the siege - Perhaps "in straitness" (compare Jeremiah 19:9). Jerusalem is thought by some to have been not so much besieged at this time, as distressed and straitened for supplies, because the Assyrians were masters of the open country.
13
2 Chronicles 32:13
日本語
先祖たち - すなわち「先任の王たち」の意である。セナケリブは実際には、彼以前にただ一人の王を輩出したにすぎない王朝に属していた。
영문 원문
fathers - i. e. "predecessors." Sennacherib really belonged to a dynasty that had only furnished one king before himself.
22
2 Chronicles 32:22
日本語
彼らを導いて…… - 現存の本文をわずかに改めると、「四方に安息を与えられた」という意味になる。これは歴代誌にしばしば現れる表現である 2 Chronicles 15:15; 2 Chronicles 20:30。
영문 원문
Guided them ... - A slight alteration of the existing text gives the sense - "gave them rest round about;" a common expression in Chronicles 2 Chronicles 15:15; 2 Chronicles 20:30.
24
2 Chronicles 32:24
日本語
2 Kings 20 全章とその諸注と比較せよ。この「しるし」は(欄外にあるような)奇跡的ないやしではなく、アハスの日時計の上で影が後退したことである(2 Chronicles 32:31 を見よ)。
영문 원문
Compare 2 Kings 20 and notes. The "sign" is not (as in the margin) the miraculous cure, but the going back of the shadow on the dial of Ahaz (see 2 Chronicles 32:31).
25
2 Chronicles 32:25
日本語
彼の心が高ぶった - 欄外の参照聖句と比較せよ。ヒゼキヤの高ぶりは、バビロンから来た使節たちに自分の宝物を必要もないのに見せびらかしたことに現れた(2 Kings 20:13 を見よ)。
彼の上に怒りが臨んだ - 2 Kings 20:17-18 と比較せよ。
영문 원문
His heart was lifted up - Compare the marginal reference. Hezekiah's pride was shown in his unnecessarily exhibiting his treasures to the ambassadors from Babylon (see 2 Kings 20:13).
There was wrath upon him - Compare 2 Kings 20:17-18.
26
2 Chronicles 32:26
日本語
ヒゼキヤはへりくだった - これはおそらく、ミカが語ったある預言に続いて起こった、エレミヤの言及する(欄外の参照聖句を見よ)自己謙卑のことであろう。その預言 Micah 3:12 をヒゼキヤの治世の初期に結びつける者もあるが、それがこのころ語られたのではないと示すものは何もない。
영문 원문
Hezekiah humbled himself - Perhaps this is the self-humiliation of which Jeremiah speaks (marginal reference) as following on a certain prophecy uttered by Micah. The prophecy Micah 3:12 is by some referred to the earlier part of the reign of Hezekiah; but there is nothing to show that it was not delivered about this time.
30
2 Chronicles 32:30
日本語
2 Chronicles 32:3 の注を見よ。そのときか、あるいはその後、ヒゼキヤはこの泉の水を地下の水路によってティロポエオン谷の下流の池、すなわち貯水池まで導いた(欄外の参照聖句を見よ)。
영문 원문
See 2 Chronicles 32:3 note. Either then or afterward, Hezekiah conducted the water of this spring by an underground channel down the Tyropoeon valley to a pool or reservoir (marginal reference).
32
2 Chronicles 32:32
日本語
また書に - 「また」に相当する語は原典にはない。その意味は、彼の行跡がイザヤの預言書に記録されており、その預言書が「ユダとイスラエルの諸王の書」として知られていた編纂物の一部を成していた、ということである。序論を見よ。
영문 원문
And in the book - The "and" is not in the original. The meaning is, that the acts were recorded in the prophecy of Isaiah, which formed a part of the compilation known as "the Book of the Kings of Judah and Israel." See Introduction.
33
2 Chronicles 32:33
日本語
墓所の中で最も高い所 - 近代の注解者たちの大部分は「墓所へ上る登り道に」と訳している。しかし、これを、同じ墓域内とはいえ他のすべての墓より上方の、より高い位置に掘られた墓室を指すと考える者もいる(欄外を見よ)。ダビデの地下墓室はすでに満杯となっており、後代の君主たちは古い埋葬地とはまったく別個の墓所を持っていた(2 Chronicles 33:20; 2 Kings 21:18, 2 Kings 21:26; 2 Kings 23:30 を見よ)。
영문 원문
The chiefest of the sepulchres - Most modern commentators render - "on the ascent to the sepulchres;" but some think that an excavation above all the other tombs - in the same repository, but at a higher level (see the margin) - is intended. The catacomb of David was full; and the later princes had sepulchres quite distinct from the old burial-place (see 2 Chronicles 33:20; 2 Kings 21:18, 2 Kings 21:26; 2 Kings 23:30).
それを確立したこと - 文字どおりには「その真実」であり、言い換えれば「これらの事が忠実に成し遂げられた後で」である。
2 Chronicles 32:1-8 は、2 Kings 18:13-16 に対する補足的な箇所を成している。