5
2 Kings 15:5
日本語
영문 원문
The Lord smote the king, so that he was a leper - The circumstances under which this terrible affliction befel one of the greatest of the Jewish kings, are given at some length by the author of Chronicles (marginal reference), who supplies us with a tolerably full account of this important reign, which the writer of Kings dismisses in half-a-dozen verses.
A several house - "A house of liberation," or, freedom. On the necessity, under which the Law placed lepers, of living apart from other men, see marginal reference Jotham became regent in his father's room, and exercised the functions of judge (1 Kings 3:9 note), from the time that his father became a leper.
8
2 Kings 15:8
日本語
第三十八年に――むしろ、先に示された年代によれば(2 Kings 14:23; 2 Kings 15:2)、アザリヤの第二十七年である。ある人々はヤロブアムとゼカリヤとの間に王位の空位期間があったと考えるが、それはきわめてありそうにない。
영문 원문
In the thirty and eighth year - Rather, according to the previous Numbers 2 Kings Numbers 14:23; 2 Kings 15:2, the 27th year of Azariah. Some suppose an interregnum between Jeroboam and Zachariah, which, however, is very improbable.
10
2 Kings 15:10
日本語
民の前で――すなわち公然と、公の席で、の意である。七十人訳は上の語の原語を固有名ケブラアムに変え、彼を実際の暗殺者としているが、その根拠は乏しい。
영문 원문
Before the people - i. e. openly and publicly. The Septuagint turns the original of the above words into a proper name, Keblaam, and makes him the actual assassin, but without much ground.
14
2 Kings 15:14
日本語
古い都であったティルツァが、ふたたび重要な場所として現れ、王位僭称者を生んだ。この後期の王たちのうち、自然死を遂げ、王位をその子に伝えたのは彼ひとりであった(2 Kings 15:22)。この箇所から見ると、ティルツァはサマリヤよりも低い地にあったようである。
영문 원문
Tirzah, the old capital, once more appears as a place of importance, giving birth to the pretender, who alone of all these later kings died a natural death, and left the crown to his son 2 Kings 15:22. It would seem from the present passage to have been on lower ground than Samaria.
16
2 Kings 15:16
日本語
メナヘムがユフラテス川のティプサ(タプサクス、欄外参照を見よ)まで遠征できはずがないという見解に関しては、第一に、そのような遠征がヤロブアムのハマテ占領(2 Kings 14:28)の自然な帰結であったこと、さらに、当時のアッシリヤの弱体化によって遠征が大いに容易になったであろうことを指摘できる。アッシリヤ帝国は紀元前780年ごろ衰弱状態に陥っていたのである。
영문 원문
With respect to the supposed inability of Menahem to lead an expedition to Tiphsah (Thapsacus, see the marginal reference) on the Euphrates, we may note in the first place that such an expedition was a natural sequel to Jeroboam's occupation of Hamath 2 Kings 14:28; and further, that it would have been greatly facilitated by the weakness of Assyria at this time, that empire having fallen into a state of depression about 780 B.C.
19
2 Kings 15:19
日本語
これは、聖書においてアッシリヤが侵略的勢力として明確に言及される最初の箇所である。土着の記念碑から、アッシリヤがすでに一世紀以上にわたってユフラテス川の彼方へ征服を推し進め、その川とエジプトとの間の全地域を自らの支配下に置こうとしていたことを知る。エフは貢納を払っていた。ある人々は――ここおよび2 Kings 14:5で「王国を堅くした」という句が用いられていることを根拠に――エホアハズがアッシリヤの宗主権を認め、その君主たちがニネベの王の手から即位の承認を受けることに同意していたと考える。しかし、これまでのところ、アッシリヤの軍勢によるユダまたはイスラエルの地への敵対的侵入はなかった。今やついに、アッシリヤ人が歴史に正式に登場する。この章と次の四章には一連の侵略が記され、一方では北の王国の滅亡に、他方ではユダとエジプトに対するセンナケリブの試みの完全な失敗に至って頂点に達する。
今回の遠征に関しては、いくつかの困難がある。プルという名はアッシリヤの記念碑の王たちの中に現れず、紀元前約910年から670年までの君主の全リストを含むアッシリヤ王名表の写本にも見出されない。さらに、アッシリヤ本国は、ティグラテ・ピレセルが即位する前の約40年間、衰退状態にあったように見える(2 Kings 15:29)。ニネベの王朝の衰退の間に、アッシリヤ人ではなくカルデヤ人であったプルが、ユフラテス川の上に第二の王国を打ち立て、それが真のアッシリヤであると主張し、シリヤとパレスチナの諸国民によってそのように認められた可能性が大きい。彼の侵入はおそらく、メナヘムのタプサクス征服によって引き起こされたものであり、彼はそれを自分の領土に対する気ままな侵略とみなしたことであろう。
銀一千タラント――間もなく続くヒゼキヤの貢納(2 Kings 18:14)と比較すれば、これは大金に思われるが、当時のサマリヤのような国の資力を超えるものではない。エフの治世からヤロブアム二世の治世までサマリヤをアッシリヤに結びつけていた絆は、アッシリヤの衰退の期間に消滅していた。メナヘムは今やそれを更新し、属国の義務を引き受け、アッシリヤがその従属国たちに近隣の国々との闘争において与えるのを常としていた支援を期待した。それゆえ、ホセアの非難があるのである(欄外参照「n」)。
영문 원문
This is the first distinct mention which we find in Scripture of Assyria as an aggressive power. From the native monuments we learn that she had been for above a century pushing her conquests beyond the Euphrates, and seeking to reduce under her dominion the entire tract between that river and Egypt. Jehu had paid tribute. Some - arguing from the use of the phrase "confirmed the kingdom" (here, and in 2 Kings 14:5) - think that Jehoahaz had acknowledged Assyrian suzerainty, and consented that her monarchs should receive their investiture from the hands of the Ninevite king. But hitherto there had been no hostile invasion of Jewish or Israelite soil by an Assyrian army. Now, however, the Assyrians are at last formally introduced into the history. A series of aggressions is related in this and the four following chapters, culminating, on the one hand, in the destruction of the northern kingdom, on the other, in the complete failure of Sennacherib's attempt upon Judaea and Egypt.
With respect to the present expedition, there are certain difficulties. The name of Pul does not appear among the Assyrian monumental kings, and it is absent from the copies of the Assyrian Canon, containing the entire list of monarchs from about 910 B.C. to 670 B.C. Assyria Proper, moreover, appears to have been in a state of depression for some 40 years before the accession of Tiglath-Pileser 2 Kings 15:29. It is probable that, during the depression of the Ninevite line, Pul, a Chaldaean and not an Assyrian king, established a second monarchy upon the Euphrates, which claimed to be the true Assyria, and was recognized as such by the nations of Syria and Palestine. His invasion was probably provoked by Menahem's conquest of Thapsacus, which he would view as a wanton aggression upon his territory.
A thousand talents of silver - Compared with the tribute of Hezekiah soon afterward 2 Kings 18:14, this seems a large sum; but it is not beyond the resources of such a State as Samaria at the period. The tie which had bound Samaria to Assyria from the reign of Jehu to that of Jeroboam II, had ceased to exist during the period of Assyrian depression. Menahem now renewed it, undertaking the duties of a tributary, and expecting the support which Assyria was accustomed to lend to her dependencies in their struggles with their neighbors. Hence, the reproaches of Hosea (marginal reference "n").
20
2 Kings 15:20
日本語
メナヘムがその銀を徴収した――イスラエルの王たちには、ユダの王たちが神殿の宝物庫の中に持っていたような(2 Kings 12:18; 2 Kings 16:8)、困難に際してすぐに頼れる財源がなかった。それゆえ、民からの強制分担金が設けられたが、その課徴を比較的富んだ者たちに限ることによって、これに対する反発は和らげられていた。
おのおの銀五十シェケル――銀一タラントは三千シェケルを含んでいたので、一人当たり五十シェケルの課徴は、六万人に及んだはずである。
영문 원문
Menahem exacted the money - The kings of Israel had no such ready resource in difficulties as that possessed by the kings of Judah in the temple treasury 2 Kings 12:18; 2 Kings 16:8. Hence, the forced contribution from the people, the odium of which was diminished by confining the levy to the comparatively rich.
Each man fifty shekels - As the silver talent contained 3,000 shekels, the levy of fifty shekels a head must have extended to 60,000 persons.
21
2 Kings 15:21
日本語
アッシリヤの碑文は、メナヘムがのちにティグラテ・ピレセルによって再び服従させられたことを示している(2 Kings 15:29)。
영문 원문
Assyrian inscriptions show that Menahem was subsequently redfaced to subjection by Tiglath-Pileser 2 Kings 15:29.
25
2 Kings 15:25
日本語
彼のひとりの隊長――単なる「隊長」にすぎず、それゆえごく中程度の身分の人物であった。ペカの卑しい出生は、イザヤが彼を好んで「レマリヤの子」と呼んだことの中で、おそらく暗に示されている(Isaiah 7:4-5; Isaiah 7:9; Isaiah 8:6)。
ペカが自分の計画の遂行にギルアデ人たちを用いたという事実から、彼自身もヨルダン川の東側の地方の出身であったと推測されてきた。
王の家の宮殿で――むしろ「王の宮殿の塔で」、あるいはおそらく「王の宮殿の後宮で」である(1 Kings 16:18の注)。
영문 원문
A captain of his - A mere "captain," a person, therefore, of very moderate rank. The low birth of Pekah is probably glanced at in Isaiah's favorite designation of him as "Remaliah's son" Isaiah 7:4-5, Isaiah 7:9; Isaiah 8:6.
From the fact that Pekah employed Gileadites to carry out his designs, it has been conjectured that he himself belonged to the trans-Jordanic region.
In the palace of the king's house - Rather, "In the tower of the king's palace;" or possibly "in the harem of the king's palace" (1 Kings 16:18 note).
29
2 Kings 15:29
日本語
ティグラテ・ピレセルは、聖書に現れるアッシリヤの君主のうち、碑文に言及される王と確実に同一視できる最初の人物である。アッシリヤ年代記によれば、彼は紀元前745年から727年まで統治した。碑文は、この精力的で強力な君主が(おそらくは簒奪者であったが)、宮殿を建設し修繕し、軍隊を徴集し、バビロニヤのメロダク・バラダン、ダマスコのレツン、ツロのヒラム、メディア人、アルメニヤ人、北メソポタミヤの原住民、およびエジプト辺境に住むアラビヤ人たちに対して勝利を収めた戦争を遂行した姿を私たちに示している。彼のアッシリヤ名ティグラト・パル・ジラは、「崇拝」を意味するティグラト、「子」を意味するパル、そして意味の確定しないジラという諸要素から成っている。
イヨンとアベル・ベテ・マアカ――この節に言及されているいくつかの町の位置については、欄外参照およびJoshua 19:36を見よ。ヤノアはJoshua 16:6のヤノハ(今日のナブルスの南東にあるヤヌン)ではなく、メロム湖のほとりにある町(フニン?)である。ギレアデはここではおそらく、メロム湖の東に位置し、後の時代にはガウラニティスとして知られたペレアの小地域に限定される(ここの七十人訳もそのように読む)。もしそうなら、ティグラテ・ピレセルがペカに対して二度の遠征を行ったと考えなければならない。第一の遠征はここに言及され、第二の遠征は歴代誌とイザヤ書に記録されている(欄外参照「q」、2 Kings 16:9の注を見よ)。
영문 원문
Tiglath-Pileser is the first among the Assyrian monarchs of Scripture whom we can certainly identify with a king mentioned in the monuments. According to the Assyrian Dr. he reigned from 745 B.C. to 727 B.C.; and the monuments show us this energetic and powerful prince (though, probably, an usurper), building and repairing palaces, levying armies, and carrying on successful wars against Merodach-Baladan in Babylonia, Rezin at Damascus, Hiram at; Tyre, the Medes, the Armenians, the natives of Northern Mesopotamia, and the Arabs who bordered upon Egypt. His Assyrian name, Tiglat-pal-zira, is composed of the elements tiglat, "adoration," pal, "son," and zira, a word of uncertain meaning.
Ijon and Abel-beth-maachah - On the position of some of the towns mentioned in this verse see the marginal reference and Joshua 19:36. Janoah is not the Janohah of Joshua 16:6 (modern Yanun, southeast of Nablous), but a city (Hunin?) near the Sea of Merom. Gilead is, probably, to be limited here to a small district of Peraea, lying to the east of Lake Merom, and in later times known as Gaulanitis (the reading of Septuagint here). If so, we must suppose two expeditions of Tiglath-Pileser against Pekah, the first mentioned here, and the second recorded in Chronicles and Isaiah (see the marginal reference "q;" 2 Kings 16:9 note).
30
2 Kings 15:30
日本語
エラの子ホセア――ヨセフスによれば、ペカの友人のひとりであった。
ヨタムの第二十年――2 Kings 15:33と2 Chronicles 27:1によれば、ヨタムは十六年間しか統治しなかった。欄外の見解も見よ。奇妙なことに、ホセアのこの第一年は、アハズの第四年ではなく第十二年とも呼ばれている(2 Kings 17:1)。現にあるままのこの歴史記録の年代的混乱は著しいものである。
ウジヤ――すなわちアザリヤである。2 Kings 15:1-4を見よ。
영문 원문
Hoshea, the son of Elah - One of Pekah's friends, according to Josephus.
The twentieth year of Jotham - According to 2 Kings 15:33 and 2 Chronicles 27:1, Jotham reigned only 16 years. See also the suggestion in the margin. Strangely enough, this first year of Hoshea is also called, not the fourth, but the twelfth of Ahaz 2 Kings 17:1. The chronological confusion of the history, as it stands, is striking.
Uzziah - i. e. Azariah. See 2 Kings 15:1-4.
31
2 Kings 15:31
日本語
ペカのその他の事績――これらについては、2 Kings 16:5の注を見よ。
영문 원문
The rest of the acts of Pekah - On these, see 2 Kings 16:5 note.
32
2 Kings 15:32
日本語
ここで著者は、2 Kings 15:7からユダの歴史を再び続け、2 Kings 17においてイスラエルの歴史を再び取り上げてこれを完結させる。
영문 원문
The writer here resumes the history of Judah from 2 Kings 15:7, to resume and conclude the history of Israel in 2 Kings 17.
34
2 Kings 15:34
日本語
ヨタムは、その不敬な祭司職能の僭奪を除いて、あらゆる点で父にならった(2 Kings 15:5の注; 2 Chronicles 27:2)。
영문 원문
Jotham imitated his father in all respects, excepting in his impious usurpation of the priestly functions (2 Kings 15:5 note; 2 Chronicles 27:2).
35
2 Kings 15:35
日本語
上の門を建てた――ヨタムは、宗教上の事柄においてだけでなく、軍事上の事柄においても父の例にならった(欄外参照を2 Chronicles 26:9と比較せよ)。神殿の「高い門」すなわち「上の門」は、北の方に面した門であったと考えられている。その門を要塞化したことは、その方面からの攻撃を恐れていたことを示しているように思われる。
영문 원문
He built the higher gate - Jotham followed the example of his father in military, no less than in religious, matters (compare the marginal reference with 2 Chronicles 26:9). The "higher" or "upper gate" of the temple is thought to have been that toward the north; and its fortification would seem to indicate fear of an attack from that quarter.
37
2 Kings 15:37
日本語
プルとティグラテ・ピレセルの最近の侵攻は、ペカとレツンを効果的に警戒させ、二人の間を自然に隔ててきた伝統的な猜疑を脇へ置いて、攻守同盟を結ばせるに至った。彼らはユダヤもこの同盟に加わることを切望したが、長くダマスコにもサマリヤにも敵対してきたダビデの家を信頼していなかった。そこで彼らは、ユダの王冠をあるベン・タベアル(Isaiah 7:6)に移す計画を立てた。これはおそらくユダの貴族であり、おそらくは彼らの宮廷のひとつに亡命していた人物で、彼らの計画に心から加わることを信頼できる者であった(2 Kings 16:5の注)。
영문 원문
The recent invasions of Pul and Tiglath-Pileser had effectually alarmed Pekah and Rezin, and had induced them to put aside the traditional jealousies which naturally kept them apart, and to make a league offensive and defensive. Into this league they were anxious that Judaea should enter; but they distrusted the house of David, which had been so long hostile both to Damascus and to Samaria. They consequently formed the design of transferring the Jewish crown to a certain Ben-Tabeal Isaiah 7:6, probably a Jewish noble, perhaps a refugee at one of their courts, whom they could trust to join heartily in their schemes (2 Kings 16:5 note).
主はその王を打たれた。それで彼はツァラアトに冒される者となった——ユダの最も偉大な王の一人にこの恐ろしい災いが降りかかった事情について、歴代誌の著者はかなり詳しく記している(傍注参照)。歴代誌の著者は、列王記の著者がわずか五六節で片付けてしまったこの重要な統治について、ほぼ完全な記述を提供してくれる。
別宮——「解放の家」、すなわち自由のための家という意味である。律法がツァラアトに冒された者たちに課した、他の人々と隔離されて住むという必要については、傍注参照。ヨタムは、父がツァラアトに冒された時から、父に代わって摂政となり、さばきつかさの職能を行使した(1 Kings 3:9の注)。