Barnes' Notes on the Bible · 열왕기하 4장

주석 읽기 최적화

장별 주석

열왕기하 4장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)97%

1

2 Kings 4:1

본문 열기

繁體中文

債主來了……——摩西的律法與雅典法、羅馬法一樣,承認因債為奴,並容許以債務人本身作質押;在社會粗野的狀態下,這被視為最安全、最自然的擔保(見邊註參考)。就眼前的事例看來,債務人在世時,債主一直沒有對他兒子們行使權利;及至他死了,債主便要求他們服役,這是法律上他有權得到的。

영문 원문

The creditor is come ... - The Law of Moses, like the Athenian and the Roman law, recognized servitude for debt, and allowed that pledging of the debtor's person, which, in a rude state of society, is regarded as the safest and the most natural security (see the marginal reference). In the present case it would seem that, so long as the debtor lived, the creditor had not enforced his right over his sons, but now on his death he claimed their services, to which he was by law entitled.

2

2 Kings 4:2

본문 열기

繁體中文

一瓶油——或作「一次塗抹的油」,即足夠我塗抹身體一次的油。這裏所用的詞只見於本段經文。

영문 원문

A pot of oil - Or, "an anointing of oil" - so much oil, i. e., as would serve me for one anointing of my person. The word used occurs only in this passage.

8

2 Kings 4:8

본문 열기

繁體中文

一日——這裏所用說法的原文,在本段敘述中還出現兩次(2 Kings 4:11, 2 Kings 4:18),也見於 Job 1:6, Job 1:13; Job 2:1。這說法的性質,或許支持一種看法:列王紀的作者從不同來源輯錄以利沙神蹟的記載,並在各處保留了原作的字句。

一個大戶的婦人——即「富有的婦人」。可比較 1 Samuel 25:2; 2 Samuel 19:32。

영문 원문

And it fell on a day - The original of the expression here used, which occurs three times in the present narrative 2 Kings 4:11, 2 Kings 4:18, is also found in Job 1:6, Job 1:13; Job 2:1. The character of the expression perhaps supports the view that the author of Kings has collected from various sources his account of the miracles of Elisha, and has kept in each case the words of the original writer.

A great woman - That is, "a rich woman." Compare 1 Samuel 25:2; 2 Samuel 19:32.

10

2 Kings 4:10

본문 열기

繁體中文

牆上的一間小房——這房間大概像陽台一般,在下層的房間之外凸出;這是東方常見的格局。

凳子——更好的譯法是「椅子」。在東方臥室中並不常見的「椅子」與「桌子」,表明人們期待先知把這房間用作研讀與靜修之處,而不僅是寢室。

영문 원문

A little chamber on the wall - The room probably projected like a balcony beyond the lower apartments - an arrangement common in the East.

A stool - Rather, "a chair." The "chair" and "table," unusual in the sleeping-rooms of the East, indicate that the prophet was expected to use his apartment for study and retirement, not only as a sleeping-chamber.

13

2 Kings 4:13

본문 열기

繁體中文

你為我們費了這許多心思——這是對先知和他的僕人說的;那僕人也必像他主人一樣,得了安宿之處。

我住在本國民中——這婦人婉拒了以利沙的好意。她沒有什麼冤屈可申訴,也沒有與任何鄰舍的爭執需要權勢者的幫助。她「住在本國民中」——就是住在她的親友和依附她的人中間——與他們和睦相處。

영문 원문

Thou hast been careful for us - For the prophet and his servant, who must have been lodged as well as his master.

I dwell among mine own people - The woman declines Elisha's offer. She has no wrong to complain of, no quarrel with any neighbor, in respect of which she might need the help of one in power. She "dwells among her own people" - her friends, and dependents, with whom she lives peaceably.

16

2 Kings 4:16

본문 열기

繁體中文

你不要欺哄婢女——可比較 Genesis 17:17;Genesis 18:12;Luke 1:20 中類似的不信。「不要說謊」這一說法在我們聽來生硬,卻符合古時言語樸素直率的風格。它的意思無非是「欺哄」而已(可比較邊注)。

영문 원문

Do not lie - Compare a similar incredulity in Genesis 17:17; Genesis 18:12; Luke 1:20. The expression, "do not lie," which is harsh to us, accords with the plain, straightforward simplicity of ancient speech. It would not mean more than "deceive" (compare the marginal reference).

19

2 Kings 4:19

본문 열기

繁體中文

那孩子的病是中暑。巴勒斯坦的居民常受這種苦害(Psalm 121:6; Isaiah 49:10; Judith 8:3)。

영문 원문

The child's malady was a sunstroke. The inhabitants of Palestine suffered from this (Psalm 121:6; Isaiah 49:10; Judith 8:3).

22

2 Kings 4:22

본문 열기

繁體中文

「你叫一個僕人給我牽一匹驢來」——「僕人」和「驢」全都在收割田裏:僕人們切割並捆好禾捆,把它們裝上大車或貨車,驢子則把這些滿載的車輛拉到打穀場去。可比較 Amos 2:13。

영문 원문

Send me, I pray thee, one of the young men and one of the asses - All the "young men" and all the "asses" were in the harvest field, the young men cutting and binding the sheaves, and placing them upon carts or wains, the donkeys drawing these vehicles fully laden, to the threshing-floor. Compare Amos 2:13.

23

2 Kings 4:23

본문 열기

繁體中文

她的丈夫沒有把孩子的病與妻子的要求聯想起來,以為她想去參加先知的某個敬拜聚會。可見這類聚會如今在迦密山上,已為那一帶的忠信之人相當定期地舉行。

「今日不是月朔」——按律法,每月的初一日當守為聖。這些日子有指定的祭物(Numbers 28:11-15),也屬於要吹銀號的日子(Numbers 10:10; Psalm 81:3)。因此,「月朔」常與「安息日」並提(見 Isaiah 1:13; Ezekiel 45:17; Hosea 2:11; 1 Chronicles 23:31)。

「平安無事」——更確切地說,如邊注所載,是「平安」。意即「安靜——不要用追問攪擾我——只管讓我照自己的意思行。」

영문 원문

Her husband did not connect the illness with his wife's demand, but thought she wished to attend one of the prophet's devotional services. It is evident that such services were now held with something like regularity on Carmel for the benefit of the faithfull in those parts.

New moon - By the Law the first day of each month was to be kept holy. Offerings were appointed for such occasions Numbers 28:11-15, and they were among the days on which the silver trumpets were to be blown Numbers 10:10; Psalm 81:3. Hence, "new moons" are frequently joined with "sabbaths" (see Isaiah 1:13; Ezekiel 45:17; Hosea 2:11; 1 Chronicles 23:31).

It shall be well - Rather, as in the margin, "Peace." i. e., "Be quiet - trouble me not with inquiries - only let me do as I wish."

24

2 Kings 4:24

본문 열기

繁體中文

「我若不吩咐你,就不要遲慢」——應譯作「除非我吩咐你,不要攔阻我趕路」。僕人照東方的普通習俗,徒步跟在驢旁,好催牠前行。

영문 원문

Slack not thy riding - Translate, "delay me not in my riding, except I bid thee." The servant went on foot with the donkey to urge it forward, as is the ordinary custom in the East.

25

2 Kings 4:25

본문 열기

繁體中文

兩地相距約十六或十七英里。

영문 원문

The distance was about sixteen or seventeen miles.

27

2 Kings 4:27

본문 열기

繁體中文

「就抱住神人的腳」——在東方,抓住膝或腳一向被認為能加添懇求的力量,至今仍然如此。可比較 Matthew 18:29; John 11:32。

영문 원문

She caught him by the feet - To lay hold of the knees or feet has always been thought in the East to add force to supplication, and is practiced even at the present day. Compare Matthew 18:29; John 11:32.

28

2 Kings 4:28

본문 열기

繁體中文

極大的悲痛不願將自己訴諸言語。書念婦人說不出「我兒子死了」這話;但她責備先知「欺哄」了她,便足以表明她的喪失。

영문 원문

Great grief shrinks from putting itself into words. The Shunammite cannot bring herself to say, "My son is dead;" but by reproaching the prophet with having "deceived" her, she sufficiently indicates her loss.

29

2 Kings 4:29

본문 열기

繁體中文

不要向他問安——可比較邊注所列各節。問安是交談的先聲,急於趕路的人必會避開一切足以叫他逗留的試探。

把我的杖放在孩子臉上——也許是為了安撫母親,讓她感到已經在為她的孩子有所作為。

영문 원문

Salute him not - Compare the marginal reference. Salutation is the forerunner of conversation and one bent on speed would avoid every temptation to loiter.

Lay my staff upon the face of the child - Perhaps to assuage the grief of the mother, by letting her feel that something was being done for her child.

31

2 Kings 4:31

본문 열기

繁體中文

沒有聲音,也沒有動靜——可比較 1 Kings 18:29。

孩子還沒有醒過來——見 2 Kings 4:20。以睡喻死的委婉說法,當時猶太人已經熟悉(見 1 Kings 1:21 的註釋)。

영문 원문

There was neither voice nor hearing - Compare 1 Kings 18:29.

The child is not awakened - See 2 Kings 4:20. The euphemism by which death is spoken of as a sleep was already familiar to the Jews (see 1 Kings 1:21 note).

33

2 Kings 4:33

본문 열기

繁體中文

祈禱——在這樣的情形中,祈禱是唯一的救治之法(可比較邊注及 James 5:16),不過這並不排除使用其他手段(2 Kings 4:34)。

영문 원문

Prayed - Prayer was the only remedy in such a case as this (compare the marginal reference and James 5:16), though it did not exclude the use of other means 2 Kings 4:34.

34

2 Kings 4:34

본문 열기

繁體中文

伸展身體伏在孩子身上——或作「俯伏其身」。這裏的用詞與用於以利亞的不同,表示與孩子身體更緊密的接觸。活人身體的體溫或許確實傳到了死者身上;而以利沙的堅持不懈(Hebrews 11:35),也可能是這孩子恢復生命的一個條件。

영문 원문

Be stretched himself - Or, "prostrated himself." The word is a different one from that used of Elijah, and expresses closer contact with the body. Warmth may have been actually communicated from the living body to the dead one; and Elisha's persistence Hebrews 11:35, may have been a condition of the child's return to life.

36

2 Kings 4:36

본문 열기

繁體中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

Take up thy son - Compare Elijah's action (marginal reference "t") and our Blessed Lord's Luke 7:15.

38

2 Kings 4:38

본문 열기

繁體中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

There was a dearth in the land - Rather, "The famine was in the land." The seven years' dearth of which Elisha had prophesied (marginal reference) had begun.

The sons of the prophets - See 1 Kings 20:35 note. They were sitting before him as scholars before their master, hearing his instructions.

39

2 Kings 4:39

본문 열기

繁體中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

A wild vine - Not a real wild vine, the fruit of which, if not very palatable, is harmless; but some climbing plant with tendrils. The plant was probably either the Ecbalium elaterium, or "squirting cucumber," the fruit of which, egg-shaped, and of a very bitter taste, bursts at the slightest touch, when it is ripe, and squirts out sap and seed grains; or the Colocynthis, which belongs to the family of cucumbers, has a vine-shaped leaf, and bears a fruit as large as an orange, very bitter, from which is prepared the drug sold as colocynth. This latter plant grows abundantly in Palestine.

His lap full - literally, "his shawl full." The prophet brought the fruit home in his "shawl" or "outer garment."

41

2 Kings 4:41

본문 열기

繁體中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

Then bring meal - The natural properties of meal would but slightly diminish either the bitterness or the unwholesomeness of a drink containing colocynth. It is evident, therefore, that the conversion of the food from a pernicious and unsavory mess into palatable and wholesome nourishment was by miracle.

42

2 Kings 4:42

본문 열기

繁體中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

Baal-shalisha - Fifteen Roman miles north of Lydda, in the Sharon plain to the west of the highlands of Ephraim. It was, apparently, the chief city of the "land of Shalisha" (marginal reference).

Bread of the first fruits - It appears by this that the Levitical priests having withdrawn from the land of Israel (see 2 Chronicles 11:13-14), pious Israelites transferred to the prophets, whom God raised up, the offerings required by the Law to be given to the priests Numbers 18:13; Deuteronomy 18:4.

In the husk thereof - "In his bag." The word does not occur elsewhere in Scripture.

43

2 Kings 4:43

본문 열기

繁體中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

This miracle was a faint foreshadowing of our Lord's far more marvelous feeding of thousands with even scantier materials. The resemblance is not only in the broad fact, but in various minute particulars, such as the distribution through the hands of others; the material, bread; the surprised question of the servant; and the evidence of superfluity in the fragments that were left (see the marginal references). As Elijah was a type of the Baptist, so Elisha was in many respects a type of our Blessed Lord. In his peaceful, non-ascetic life, in his mild and gentle character, in his constant circuits, in his many miracles of mercy, in the healing virtue which abode in his bodily frame 2 Kings 13:21, he resembled, more than any other prophet, the Messiah, of whom all prophets were more or less shadows and figures.