2
2 Samuel 14:2
简体中文
영문 원문
Tekoah - In the south of Judah, six miles from Bethlehem, the modern Tekua. The rough, wild district was well suited for the lawless profession of the wise woman; it abounds in caves, as does the country near Endor.
3
2 Samuel 14:3
简体中文
到王那里去——王作为审判者,是一切臣民都可以进见的(撒母耳记下 15:2;比较列王纪上 3:16)。
영문 원문
Come to the king - The king as a judge was accessible to all his subjects (2 Samuel 15:2; compare 1 Kings 3:16).
4
2 Samuel 14:4
简体中文
说——似为“来”字的偶然笔误,“来”见于许多抄本和译本。
帮助——字面意思是“拯救”(见页边注)。这与“和散那”,即“求你拯救”(诗篇 118:25),是同样的呼求。
영문 원문
Spake - Seems to be an accidental error for came, which is found in many manuscipts and versions.
Help - literally, save (see the margin). It is the same cry as Hosanna, i. e. save now Psalm 118:25.
7
2 Samuel 14:7
简体中文
全家……——这表明王的众子和整个宫廷都反对押沙龙,而大卫正是知道这一点,才没有任凭自己的情感把押沙龙召回。
영문 원문
The whole family ... - This indicates that all the king's sons, and the whole court, were against Absalom, and that the knowledge of this was what hindered David from yielding to his affection and recalling him.
8
2 Samuel 14:8
简体中文
我必下令……——这是间接应允她的请求,同意饶恕她儿子的性命。
영문 원문
I will give charge ... - Indirectly granting her petition, and assenting that her son's life should be spared.
9
2 Samuel 14:9
简体中文
愿这罪归于我……——比较创世记 9:5-6;民数记 35:30-34的原则。因此那妇人说,倘若饶恕我儿子会有什么罪责,愿它归给我和我的家,而不要归给大卫和他的王位。比较撒母耳记下 3:28。这妇人巧妙的言辞,从王那里引出了更明确的保护承诺(撒母耳记下 14:1)。
영문 원문
The iniquity be on me ... - Compare the principle in Genesis 9:5-6; Numbers 35:30-34. The woman therefore says, if there is any such guilt in sparing my son, may it rest upon me and my house, not on David and his throne. Compare 2 Samuel 3:28. The cunning speech of the woman extracted a more direct promise of protection from the king 2 Samuel 14:1.
12
2 Samuel 14:12
简体中文
那妇人终于得到了她想要的——王起誓说她儿子必不致死——便进而谈到押沙龙的事。撒母耳记下 14:13的意思可以这样意译:“王既然在我儿子的事上行了公义,为何对押沙龙却怀藏这样报复的意图,把神子民中的一个留在远离以色列神之敬拜的异邦之地,作流亡者?照王自己的说法,王不允许押沙龙回来,在这件事上就犯了大过。”
王如此说……——字面意思是:“王既说出这话(对我儿子的这句赦免之词),就如同有罪之人”;意即王为我儿子所下的判词,定了王自己对押沙龙之行为的罪。
영문 원문
Having at last obtained what she wanted, the king's oath that her son should not die, she proceeds to the case of Absalom. The meaning of 2 Samuel 14:13 may be paraphrased thus: "If you have done right as regards my son, how is it that you harbor such a purpose of vengeance against Absalom as to keep him, one of God's people, an outcast in a pagan country, far from the worship of the God of Israel? Upon your own showing you are guilty of a great fault in not allowing Absalom to return."
The king doth speak ... - literally, "And from the king speaking this word (this sentence of absolution to my son) he is as one guilty; i. e. the sentence you have pronounced in favor of my son condemns your own conduct toward Absalom."
14
2 Samuel 14:14
简体中文
他那被赶逐的人 - 这个词用于指被驱入异邦之地的神的子民中的一员,其用法在Deuteronomy 30:4-5;Jeremiah 40:12;Micah 4:6;Zephaniah 3:19中有很好的例证。
神也不偏待人 - 有些人偏好旁注的读法:"神并非在每一种当死的罪上都夺去性命,例如大卫自己的情形(2 Samuel 12:13);而是设法使流离漂泊的人不至于永远被逐离他,也就是说,为要使悔改的罪人归回。"
영문 원문
His banished - The use of the word as applied to one of the people of God driven into a pagan land, is well illustrated by Deuteronomy 30:4-5; Jeremiah 40:12; Micah 4:6; Zephaniah 3:19.
Neither doth God respect any person - Some prefer the margin: "And God does not take away life, in the case of every sin that deserves death, e. g. David's own case 2 Samuel 12:13, but devises devices that the wanderer may not be forever expelled from him, i. e., for the return of penitent sinners."
15
2 Samuel 14:15
简体中文
百姓使我惧怕 - 她仍然假装自己的请求是出于实情,并且假装惧怕百姓("全家族的人",见2 Samuel 14:7)会向她和她的儿子扑上来。
영문 원문
The people have made me afraid - She pretends still that her suit was a real one, and that she was in fear of the people ("the whole family," 2 Samuel 14:7) setting upon her and her son.
17
2 Samuel 14:17
简体中文
如同神的使者 - 更宜译作"那"神的使者;因此,无论大卫怎样裁定,都必是对的。
영문 원문
As an angel of God - Rather, as "the" Angel of God; and therefore whatever David decided would be right.
24
2 Samuel 14:24
简体中文
使他不见我的面 - 经文没有告诉我们大卫为何采取这种折中的措施。也许是为了所罗门的缘故,拔示巴施加影响,使押沙龙持续处于失宠的地位。
영문 원문
Let him not see my face - We are not told why David adopted this half-measure. Possibly Bath-sheba's influence may have been exerted to keep Absalom in disgrace for the sake of Solomon.
26
2 Samuel 14:26
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Two hundred shekels ... - The exact weight cannot be determined. If these "shekels after the king's weight" were the same as "shekels of the sanctuary," the weight would be about 6 lbs., which is incredible; "twenty" shekels is more probable.
27
2 Samuel 14:27
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Three sons - These probably died in infancy (see the marginal reference). From Tamar must have been born Maachah, the mother of Abijah, and the favorite wife of Rehoboam 1 Kings 15:2; 2 Chronicles 11:20-22.
33
2 Samuel 14:33
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Kissed - This was the pledge of reconciliation. (See the marginal references and Genesis 45:15.)
提哥亚——在犹大南部,距伯利恒六英里,即今日的提古亚。那片崎岖荒凉的地带,正适于这聪明的妇人无法无天的营生;那里多洞穴,如同隐多珥附近的地带一样。