1
2 Samuel 17:1
繁體中文
영문 원문
This night - The night of the day on which David fled, and Absalom entered into Jerusalem. Ahithophel's idea was to fall upon David by surprise, and in the first confusion of the surprised army to seize and kill David only.
3
2 Samuel 17:3
繁體中文
「你所尋找的那個人」——就是大衛。亞希多弗的意思是說:「只要我能擊殺大衛一人,就不會有內戰,眾民都必太平地歸順。」
영문 원문
The man whom thou seekest - namely, David. Ahithophel means to say: "If I can only smite David, there will be no civil war, all the people will peaceably submit."
7
2 Samuel 17:7
繁體中文
「這次」——更確切地說,應作:「亞希多弗這次所定的謀不善。」他將這主意與先前所獻的(2 Samuel 16:21)相對照,承認那是好主意。這使他的舉動顯出坦誠的外貌,因而使他的反對意見更有分量。請留意大衛禱告的功效(2 Samuel 15:31)。
영문 원문
At this time - Rather, "The counsel which Ahithophel has given this time is not good." He contrasts it with that given before 2 Samuel 16:21, which was good. This gave an appearance of candour to his conduct, and so gave weight to his dissent. Observe the working of David's prayer 2 Samuel 15:31.
9
2 Samuel 17:9
繁體中文
「坑中,或別處」——希伯來原文作「在某一坑中」或「在某一地方」。因此,「地方」必有某種確定的含義。它在這裏大概一如別處,指「住宅」或「村莊」;在那個地區,這類建築可能是設防的宅第(2 Samuel 17:12;1 Samuel 26:25)。
戶篩的論點是:絕無可能如亞希多弗所建議的那樣,出其不意地擒獲大衛。惡戰勢所難免,而大衛、約押、亞比篩、以太及其同伴威名的懾人之力,會把起初所受的幾次打擊擴大成大獲全勝,押沙龍的人必驚惶潰逃。押沙龍多半不是個勇敢的人,戶篩深知這一點,便巧妙地誇大大衛和他的勇士們驍勇善戰所帶來的恐怖。
영문 원문
Some pit, or in some other place - The Hebrew has "in one of the pits," or "in one of the places." Hence, "place" must have some defined meaning. It probably is used here, as elsewhere, for a "dwelling-house" or "village," which might in that district be fortified houses 2 Samuel 17:12; 1 Samuel 26:25.
Hushai's argument is that there was no chance of seizing David by surprise as Ahithophel suggested. There was sure to be sharp fighting, and the terror of the names of David, Joab, Abishai, Ittai, and their companions, would magnify the first few blows received into a victory, and Absalom's men would flee in panic. It is likely that Absalom was not a man of courage, and Hushai, knowing this, adroitly magnified the terror of the warlike prowess of David and his mighty men.
12
2 Samuel 17:12
繁體中文
如露水——就像露水滴一樣:一方面在於我們軍旅人數的眾多,另一方面在於我們臨到仇敵時,那無可抵擋、無可逃避的攻擊。
영문 원문
As the dew - Like the drops of dew, in the vast number of our host, and in our irresistible and unavoidable descent upon our enemies.
16
2 Samuel 17:16
繁體中文
戶篩是個智慧謹慎的人,又深知押沙龍軟弱善變的性格,所以不肯倚靠那因他的勸說而作、不追趕王的決定,而是立即設法將危險通知大衛。
영문 원문
Hushai, like a wise and prudent man, knowing, too, Absalom's weak and fickle character, would not depend upon the resolution, taken at his instigation, not to pursue the king, but took instant measures to advertise David of his danger.
17
2 Samuel 17:17
繁體中文
隱羅結——見邊欄參照。
一個使女——希伯來文作「那使女」,即大祭司(撒督或亞比亞他)的使女,也可能是在聖殿院子裏作某種差事的女子(1 Samuel 2:22 註釋)。
他們就去告訴大衛王——即下文 2 Samuel 17:21 所記的事。這裏是預先提及。
영문 원문
En-rogel - See the marginal reference.
A wench - Hebrew "the maid servant," namely, of the high priest, either Zadok or Abiathar, or possibly one employed in some service in the temple courts. (1 Samuel 2:22 note.)
And they went and told king David - As related afterward 2 Samuel 17:21. Here mentioned by anticipation.
18
2 Samuel 17:18
繁體中文
巴戶琳——見邊欄參照。巴戶琳的人並非都像示每那樣。
영문 원문
Bahurim - See the marginal reference. They were not all Shimeis in Bahurim.
19
2 Samuel 17:19
繁體中文
蓋子——希伯來文作「那蓋子」,大概是房屋門口的「門簾」或「遮棚」,這字用於帳幕時似乎正是此義。
碎穀——或作「去皮的大麥」;她把它鋪開,好像要在太陽下曬乾似的。
영문 원문
A covering - Hebrew "the covering," perhaps "the hanging" or "awning" at the door of the house, as the word seems to mean when spoken of the tabernacle.
Ground corn - Or "peeled barley," which she spread out as if for the purpose of drying it in the sun.
20
2 Samuel 17:20
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
As soon as ever she had hid the men she went into the house, as if busy about her usual occupations. Had Absalom's servants, who had had information from some of the people of Bahurim that the men had come to this house, found her in the court it might have directed their attention to the peeled barley.
Over the brook of water - Compare 2 Samuel 16:9 note. The word for "brook" ("Michal") occurs only here. One has been found in this very district, still so called. The woman showed great presence of mind and adroitness in not denying that they had been there.
23
2 Samuel 17:23
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
To his city - To Giloh (marginal reference). Ahithophel was probably influenced by deep mortification at the slight put upon him by rejecting his counsel. He is a memorable example of the impotence of worldly wisdom. Compare the marginal reference.
24
2 Samuel 17:24
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Mahanaim - See 2 Samuel 2:8. The same reasons which induced Abner to choose it for Ishbosheth probablv made it a good rallying point for David. It was a strong city, in a well-provisioned country, with a mountainous district for retreat in case of need, and with a warlike and friendly population.
25
2 Samuel 17:25
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Ithra an Israelite - Or "Jether the Ishmeelite" 1 Chronicles 2:17. "Ithra" and "Jether" are practically the same names. "Israelite" in the text is wrong. It should be either "Ishmaelite" or "Jezreelite" 2 Samuel 3:2.
Abigail the daughter of Nahash - If Zeruiah and Abigail were Jesse's daughters, the only probable way of reconciling our text with 1 Chronicles 2:16-17, is to suppose that Nahash was Jesse's wife. If Zeruiah and Abigail were only sisters of David by the mother, then Nahash might be the name of her first husband.
27
2 Samuel 17:27
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Shobi's father may have been the king of the Ammonites, and Shobi appointed by David as tributary king or governor of Ammon after he took Rabbah 2 Samuel 12:29. On the other hand, Nahash may have been a common name among the Ammonites, and the Nahash of 2 Samuel 17:25 may have been of that nation.
On Machir, see the marginal reference.
Barzillai was ancestor, through a daughter, to a family of priests, who were called after him "sons of Barzillai," and who returned from captivity with Zerubbabel, but were not allowed to officiate as priests, or eat of the holy things, through defect of a proper register Ezra 2:61-63. It is likely that being wealthy they had neglected their priestly privileges, as a means of maintenance, before the captivity.
Rogelim was situated in the highlands of Gilead, but the exact situation is not known. It means "the fullers," being the plural of the word "Rogel," in "En-Rogel," 2 Samuel 17:17.
29
2 Samuel 17:29
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Cheese of kine - Or, as others, "milch cows," which is more in accordance with the context, being coupled with "sheep," and is more or less borne out etymologically by the Arabic. God's care for David was evident in the kindness of these people.
「今夜」——即大衛逃跑、押沙龍進入耶路撒冷的那一日之夜。亞希多弗的用意,是要出其不意地突襲大衛,並在受驚軍隊起初的混亂中,單單擒住大衛一人,將他殺害。