2
2 Samuel 18:2
繁體中文
영문 원문
A third part - This seems to have been a favorite division with the Hebrew commanders (see Judges 7:16; Judges 9:43; 1 Samuel 11:11; 2 Kings 11:5-6) and with the Philistines also 1 Samuel 13:17.
3
2 Samuel 18:3
繁體中文
「你從城裏幫助我們」——大衛率領後備兵力留守城內,必要時可以支援出戰的隊伍,或在他們被迫撤退時,接納他們進入城牆之內。
영문 원문
Succour us out of the city - David, with a reserve, would hold the city, and either support the bands in case of need, or receive them within the walls should they be compelled to flee.
6
2 Samuel 18:6
繁體中文
「以色列人」——這暗示這場叛亂在很大程度上是十個支派——掃羅一黨——對抗王國的叛亂。
「以法蓮樹林」——按常理,這樹林自然應到約但河西去尋找(見邊注參考經文)。但另一方面,這場戰役的發生地在約但河東,似乎又是可以確定的。因此,看來不可避免地要得出結論:河東那片至今仍延伸到約但河邊的橡樹與篤耨香樹密林中,有一部分因某種緣故被稱為「以法蓮樹林」——或因它是河西以法蓮大森林在河東的延續,或因以法蓮曾在那裏參與某件事,例如殺戮米甸人(Judges 7:24-25),或他們自己被殺戮的事(Judges 12:6)。
영문 원문
Against Israel - Implying that the revolt was in a great measure that of the ten tribes, Saul's party, against the kingdom.
The wood of Ephraim - This would naturally be sought in the west of Jordan (marginal reference). But on the other hand it seems certain that the scene of this battle was on the east of Jordan. It seems therefore inevitable to conclude that some portion of the thick wood of oaks and terebinths which still runs down to the Jordan on the east side was for some reason called "the wood of Ephraim," either because it was a continuation on the east side of the great Ephraimitic forests on the west, or because of some transaction there in which Ephraim had taken part, such as the slaughter of the Midianites Judges 7:24-25, or their own slaughter Judges 12:6.
8
2 Samuel 18:8
繁體中文
「戰事蔓延」——押沙龍的兵力很可能遠超過大衛的;但多半由於約押高明的將才,戰場的形勢使兵力多寡失去了作用,大衛的老練精兵得以將押沙龍的烏合之眾各個擊破。樹林纏累了他們,林中或許遍佈土坑、懸崖和沼澤(2 Samuel 18:17)。
영문 원문
The battle was scattered - Probably Absalom's forces were far more numerous than David's; but, most likely by Joab's skillful generalship, the field of battle was such that numbers did not tell, and David's veteran troops were able to destroy Absalom's rabble in detail. The wood entangled them, and was perhaps full of pits, precipices, and morasses 2 Samuel 18:17.
9
2 Samuel 18:9
繁體中文
看來,他那虛榮所誇耀的兩樣東西——御用的騾子和那頭濃密的頭髮——都促成了他不到時候的死亡;他的頭髮被「橡樹」(更確切地說,是篤耨香樹,即松脂樹)掛住了。
영문 원문
would seem that the two things which his vain-glory boasted in, the royal mule, and the magnificent head of hair by which he was caught in the "oak" (rather, terebinth or turpentine tree), both contributed to his untimely death.
11
2 Samuel 18:11
繁體中文
「十舍客勒」——(約合二十五先令。)「舍客勒」一詞係依例省略,如 Genesis 20:16;Genesis 37:28 的情形。見 Exodus 38:24 的註釋。
「一條帶子」——腰帶是希伯來服飾中貴重的物件,可用以收藏錢財(Matthew 10:9),也用作餽贈的禮物(1 Samuel 18:4)。
영문 원문
Ten shekels - (About 25 shillings.) The word "shekel" is understood, as in Genesis 20:16; Genesis 37:28. See the Exodus 38:24 note.
A girdle - Girdles were costly articles of Hebrew dress used to put money in Matthew 10:9, and given as presents 1 Samuel 18:4.
13
2 Samuel 18:13
繁體中文
這人對大衛的明察與洞察力(參 2 Samuel 14:19),以及約押素來不擇手段的為人,提供了值得注意的旁證。
영문 원문
The man gives a remarkable incidental testimony to David's sagacity and penetration (compare 2 Samuel 14:19), and to Joab's known unscrupulousness.
14
2 Samuel 18:14
繁體中文
我不能耽延……——即不能在這等談話上虛耗時間。
영문 원문
I may not tarry ... - i. e., lose time in such discourse.
16
2 Samuel 18:16
繁體中文
吹角——為要停止追殺(2 Samuel 2:28;2 Samuel 20:22)。
영문 원문
Blew the trumpet - To stop the pursuit and slaughter 2 Samuel 2:28; 2 Samuel 20:22.
17
2 Samuel 18:17
繁體中文
一大堆石頭——見邊欄參照。這類紀念物幾乎是所有古代民族所共有的。
영문 원문
A great heap of stones - See the marginal reference. This kind of monument is common to almost all early nations.
18
2 Samuel 18:18
繁體中文
王谷——古時稱為「沙微」谷(見邊欄參照),看來就在所多瑪附近;確實地點已不可考。押沙龍偏好希伯崙(2 Samuel 15:7),而他的紀念碑又由他立在南方,這兩點十分吻合。若押沙龍的紀念碑位於汲淪峽谷,那麼這裏的「王谷」便與「沙微谷」是不同的地方。
押沙龍柱——直譯作「押沙龍的手」(見 1 Samuel 15:12 註釋)。
영문 원문
The king's dale - Anciently the "valley" of "Shaveh" (marginal reference), and apparently in the near neighborhood of Sodom; but the exact site is not known. It quite agrees with Absalom's preference for Hebron 2 Samuel 15:7, that his monument should be reared by him in the south. If Absalom's monument be placed in the ravine of the Kedron, the "king's dale" here is a different place from the "dale of Shaveh."
Absalom's place - literally, "Absalom's hand." (1 Samuel 15:12 note.)
19
2 Samuel 18:19
繁體中文
亞希瑪斯是著名的快跑者(2 Samuel 18:27)。在那純樸的時代,快速是英雄的美德(參 2 Samuel 2:18)。在希西家作王時(2 Chronicles 30:6、2 Chronicles 30:10),我們見到跑步信差的建制;波斯的信差也得了同樣的名稱(「奔跑者」,Esther 3:13),只是那時他們騎騾馬和駱駝。
報信——原文這字幾乎只用於報好消息,因此在七十士譯本中(雖非一律)譯作 εὐαγγίζεσθαι(euangelizesthai)(2 Samuel 4:10;1 Samuel 31:9)。在 2 Samuel 18:21,不是「報好信」,而是「告訴」,單純「通告」而已。
영문 원문
Ahimaaz was a well-known runner 2 Samuel 18:27. Speed was a heroic virtue in those simple times (compare 2 Samuel 2:18). In Hezekiah's reign 2 Chronicles 30:6, 2 Chronicles 30:10 we find an establishment of running post-men; and the same name ("runners") is given Esther 3:13 to the Persian posts, though at that time they rode on mules and camels.
Bear tidings - The original word is used almost exclusively of bearing good tidings, and hence, is rendered in the Septuagint (though not always) εὐαγγίζεσθαι euangelizesthai 2 Samuel 4:10; 1 Samuel 31:9. In 2 Samuel 18:21, it is not "carry the good tidings," but "tell," simply "announce."
21
2 Samuel 18:21
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Cushi - "The Cushite," a foreign slave, perhaps of Joab's, whom he did not scruple to expose to David's anger. If, however, it is a name, it must be rendered "Haccushi." In the title to Psalm 7, "Cush, the Benjamite," cannot mean this Cushi, since the contents of the Psalm are not suitable to this occasion.
23
2 Samuel 18:23
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
The plain - The floor of the valley through which the Jordan runs. The Cushite did not run by that road, but took the road over the hills, which may well have been the shorter but also the more difficult road. The two roads would probably meet a short distance from Mahanaim. These words, which have been thought to prove that the battle took place on the west of Jordan, are a clear proof that it took place on the east, because if the runners had had to cross the Jordan, they must both have come by the same road, which it is clear they did not.
28
2 Samuel 18:28
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Ahimaaz called - This marks the eager haste with which, before he had quite reached the king, he shouted out the pithy decisive word of good tidings, "Shalom!" Peace!
Hath delivered - See the margin. The figure seems to be that of confining a person within the power of his enemy, in opposition to "giving him his liberty" "in a large room," to work what mischief he pleases.
31
2 Samuel 18:31
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Tidings ... - Rather, "Let my lord the king receive the good tidings."
33
2 Samuel 18:33
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
There is not in the whole of the Old Testament a passage of deeper pathos than this. Compare Luke 19:41. In the Hebrew Bible this verse commences the nineteenth chapter. The King James Version follows the Greek and Latin versions.
「三分之一」——分為三隊似乎是希伯來眾將領所慣用的分隊方式(見 Judges 7:16;Judges 9:43;1 Samuel 11:11;2 Kings 11:5-6),非利士人也是如此(1 Samuel 13:17)。