서론
Acts 7 Introduction
简体中文
영문 원문
This chapter Acts 7 contains the defense of Stephen before the Sanhedrin, or Great Council of the Jews. There has been great diversity of opinion about the object which Stephen had in view in this defense, and about the reason why he introduced at such length the history of the Jewish people. But a few remarks may perhaps show his design. He was accused of "blasphemy in speaking against the institutions of Moses and the temple, that is, against everything held sacred among the Jews." To meet this charge, he gives a statement, at length, of his belief in the Mosaic religion, in the great points of their history, and in the fact that God had interposed in a remarkable manner in defending them from dangers. By this historical statement he avows his full belief in the divine origin of the Jewish religion, and thus "indirectly" repels the charge of blasphemy. It is further to be remembered that this was the best way of securing the "attention" of the Council. If he had entered upon an abstract defense, he might expect to be stopped by their cavils or their clamor.
But the history of their own nation was a favorite topic among the Jews. They were always ready to listen to an account of their ancestors; and to secure their attention, nothing more was necessary than to refer to their illustrious lives and deeds. Compare Psalm 78; Psalm 105; Psalm 106; Psalm 135; Ezekiel 20:In this way, Stephen secured their attention, and practically repelled the charge of speaking reproachfully of Moses and the temple. He showed them that he had as firm a belief as they in the great historical facts of their nation. It is to be remembered, also, that this speech was broken off in the midst Acts 7:53-54, and it is therefore difficult to state fully what the design of Stephen was. It seems clear, however, that he intended to convict them of guilt, by showing that they sustained the same character as their forefathers had manifested Acts 7:51-52; and there is some probability that he intended to show that the acceptable worship of God was not to be confined to any place particularly, from the fact that the worship of Abraham, and the patriarchs, and Moses, was acceptable before the temple was raised (Acts 7:2, etc.), and from the declaration in Acts 7:48, that God does not dwell in temples made with hands. All that can be said here is:
(1) That Stephen showed his full belief in the divine appointment of Moses and the historical facts of their religion;
(2) That he laid "the foundation" of an argument to show that those things were not perpetually binding, and that acceptable worship might be offered in other places and in another manner than at the temple.
It has been asked in what way Luke became acquainted with this speech so as to repeat it. The Scripture has not informed us. But we may remark:
(1) That Stephen was the first martyr. His death and the incidents connected with it could not but be a matter of interest to the first Christians, and the substance of his defense, at least, would be familiar to the disciples. There is no improbability in supposing that imperfect copies might be preserved by writing, and circulated among them.
(2) Luke was the companion of Paul. (See the introduction to the Gospel by Luke.) Paul was present when this defense was delivered, and was a man who would be likely to remember what was said on such an occasion. From him Luke might have derived the account of this defense. In regard to this discourse, it may be further remarked, that it is not necessary to suppose that Stephen was inspired. Even if there should be found inaccuracies, as some critics have pretended, in the address, it would not militate against its genuineness. It is the defense of a man on trial under a serious charge; not a man of whom there is evidence that he was "inspired," but a pious, devoted, heavenly-minded man. All that the sacred narrative is responsible for is the correctness of the report. Luke alleges only that such a speech was in fact delivered, without affirming that every particular in it is correct.
1
Acts 7:1
简体中文
大祭司就说 - 见 Matthew 2:4 注释。在这场合,大祭司似乎主持了议会的会议。
这些事果然有吗? - 即所控告他的事——说他糟践摩西和圣殿(Acts 6:13-14)。
영문 원문
Then said the high priest - See the notes on Matthew 2:4. In this case the high priest seems to have presided in the council.
Are these things so? - To wit, the charge alleged against him of blasphemy against Moses and the temple, Acts 6:13-14.
2
Acts 7:2
简体中文
诸位父兄请听——这是向公会讲话时惯用的称呼。在这一切上,司提反完全恭敬有礼,表明他愿意尊重本民族的制度。
荣耀的神——这是希伯来式的表达法,指"满有荣耀的神"。它本指神的"威严、光华或壮丽";"荣耀"一词也常用于神向人显现的那些辉煌景象,Deuteronomy 5:24;Exodus 33:18;Exodus 16:7, Exodus 16:10;Leviticus 9:23;Numbers 14:10。司提反或许有意申明,神正是在这样荣耀、辉煌的显现中向亚伯拉罕显现,使他知道向他说话的是神。此外,司提反显然也是要用"荣耀"一词,反驳对他"亵渎"神的指控,表明他视神为配得尊荣与颂赞的。
显现……——神以何种方式显现,经文没有说明。Genesis 12:1 只简单记载神曾对亚伯拉罕"说"话。
向我们的父——犹太人以身为亚伯拉罕的子孙为莫大的夸耀。参看 Matthew 3:9 的注释。因此,这一说法最能平息他们的心。
当他还在米所波大米的时候——Genesis 11:31 说亚伯拉罕住在"迦勒底的吾珥"。"米所波大米"一词本指两河——幼发拉底河与底格里斯河——之间的地区。参看 Acts 2:9 的注释。这名称是希腊文,在这希腊名称之前,该地区另有别称。在 Genesis 11:31;Genesis 15:7,它称为迦勒底的吾珥。米所波大米与迦勒底未必完全重合;但司提反显然是要说,"吾珥"就在后来称为米所波大米的境内。其确切位置已不可考。Ammianus Genesis 25:8 提到尼西比斯与底格里斯河之间有一座同名的波斯堡垒。
在他住哈兰之前——从 Genesis 11:31 看,似乎是他拉自己起意带着儿子亚伯兰迁往哈兰。但从 Genesis 12:1;Genesis 15:7 可见,是神吩咐"亚伯拉罕"离开;神又藉着他的护理,使"他拉"定意迁家,打算往迦南地去。"Charran"一词是希伯来文"Haran"(哈兰)的希腊形式,Genesis 11:31。这地方也在米所波大米,位于北纬36度52分、东经39度5分。他拉死在那里,Genesis 11:32;雅各逃避哥哥以扫时也退到那里,Genesis 27:43。那地方"坐落于平坦多沙的平原上,有少数游牧的阿拉伯人居住,他们选中此地,是因那里有甘美的水"(Robinson's Calmet)。
영문 원문
Men, brethren, and fathers - These were the usual titles by which the Sanhedrin was addressed. In all this Stephen was perfectly respectful, and showed that he was disposed to render due honor to the institutions of the nation.
The God of glory - This is a Hebrew form of expression denoting "the glorious God." It properly denotes His "majesty, or splendor, or magnificence"; and the word "glory" is often applied to the splendid appearances in which God has manifested Himself to people, Deuteronomy 5:24; Exodus 33:18; Exodus 16:7, Exodus 16:10; Leviticus 9:23; Numbers 14:10. Perhaps Stephen meant to affirm that God appeared to Abraham in some such glorious or splendid manifestation, by which he would know that he was addressed by God. Stephen, moreover, evidently uses the word "glory" to repel the charge of "blasphemy" against God, and to show that he regarded him as worthy of honor and praise.
Appeared ... - In what manner he appeared is not said. In Genesis 12:1, it is simply recorded that God "had said" unto Abraham, etc.
Unto our father - The Jews valued themselves much on being the children of Abraham. See the notes on Matthew 3:9. The expression was therefore well calculated to conciliate their minds.
When he was in Mesopotamia - In Genesis 11:31, it is said that Abraham dwelt "in Ur of the Chaldees." The word "Mesopotamia" properly denotes the region between the two rivers, the Euphrates and the Tigris. See notes on Acts 2:9. The name is Greek, and the region had also other names before the Greek name was given to it. In Genesis 11:31; Genesis 15:7, it is called Ur of the Chaldees. Mesopotamia and Chaldea might not exactly coincide; but it is evident that Stephen meant to say that "Ur" was in the country afterward called Mesopotamia. Its precise situation is unknown. A Persian fortress of this name is mentioned by Ammianus Genesis 25:8 between Nisibis and the Tigris.
Before he dwelt in Charran - From Genesis 11:31, it would seem that Terah took his son Abraham of his own accord, and removed to Haran. But from Genesis 12:1; Genesis 15:7, it appears that God had commanded "Abraham" to remove, and so he ordered it in his providence that "Terah" was disposed to remove his family with an intention of going into the land of Canaan. The word "Charran" is the Greek form of the Hebrew "Haran," Genesis 11:31. This place was also in Mesopotamia, in 36 degrees 52 minutes north latitude and 39 degrees 5 minutes east longitude. Here Terah died Genesis 11:32; and to this place Jacob retired when he fled from his brother Esau, Genesis 27:43. It is situated "in a flat and sandy plain, and is inhabited by a few wandering Arabs, who select it for the delicious water which it contains" (Robinson's Calmet).
3
Acts 7:3
简体中文
对他说——这话是在他动身之前多久说的,并没有记载。摩西只是说,神曾吩咐他去(Genesis 12:1)。
你的亲族——指你的亲属,或家族关系。看来"他拉"与他同去,直到哈兰;但亚伯拉罕受命要离开本族,几乎独身前往。
往……地去——那地当时还不得而知。那地方将要指示他。新约以此作为信心的一个显著实例(Hebrews 11:8-9)。这是对神"单纯信靠"的行为。离开本国本家,进入陌生人之地,不知道自己往哪里去,这需要对神有坚强的信靠。这简单说明了人在神的命令面前所常常当尽的本分。照样,福音也要求人把一切交托给神,把身体和灵魂都交在他手中支配,并预备好在主的命令下,为耶稣的缘故舍弃父母、朋友、房屋和田地(Luke 14:33;Matthew 19:27, Matthew 19:29)。亚伯拉罕当时可能预见的试炼是不难想象的。他是在一个粗野强暴的时代,进入陌生人的地土。他没有武器,没有军队,而且几乎是孤身一人。他甚至不知道那地的性质和位置,也不知道当地居民的品格。
他对那地没有任何权利,也没有可以提出的诉求;他去,只是倚靠神要把那地赐给他的单纯应许。所以他是单纯信靠神的应许而去的。这样,他的行为恰好说明了我们对自己未来的一生、并对摆在面前的永恒所当有的态度:我们要单纯信靠神的应许,并遵行他的要求。这就是信心。在亚伯拉罕身上,这是与任何情况下所发生的同样单纯、同样可理解的心灵活动。圣经中的信心,也并不比任何其他心灵活动更神秘。倘若亚伯拉罕看见了进入那地所要带来的一切结果,那就足以成为他如此而行的理由了。但神看见了;亚伯拉罕则被要求行事,正如他自己看见了一切、看见了自己蒙召的一切理由一样。亚伯拉罕是靠着神应许的力量蒙召行动的。这就是信心。这并不是要他在"毫无理由"如此行事的地方去行,而是在他看不见理由的地方去行。一切信心的实例都是如此。人若能看见神所看见的一切,就会明白照神的要求去行的理由。但事物的缘由往往隐藏着,人须本着"神看见了他当如此而行的理由"这一信念去行。本着神所陈明之真理的正确印象而行,就是信心;这与心灵的任何其他作为或活动同样单纯、同样可理解。参看 Mark 16:16 的注释。
영문 원문
And said unto him - How long this was said before he went is not recorded. Moses simply says that God had commanded him to go, Genesis 12:1.
Thy kindred - Thy relatives, or family connections. It seems that "Terah" went with him as far as to Haran; but Abraham was apprised that he was to leave his family and to go almost alone.
Into the land ... - The country was yet unknown. The place was to be shown him. This is presented in the New Testament as a strong instance of faith, Hebrews 11:8-9. It was an act of "simple confidence" in God. And to leave his country and home; to go into a land of strangers, not knowing whither he went, required strong confidence in God. It is a simple illustration of what man is always required to do at the command of God. Thus, the gospel requires him to commit all to God; to yield body and soul to his disposal; to be ready at his command to forsake father, and mother, and friends, and houses, and lands, for the sake of the Lord Jesus, Luke 14:33; Matthew 19:27, Matthew 19:29. The trials which Abraham might have anticipated may be readily conceived. He was going, in a rude and barbarous age of the world, into a land of strangers. He was without arms or armies, and almost alone. He did not even know the nature or situation of the land, or the character of its inhabitants.
He had no title to it; no claim to urge; and he went depending on the simple promise of God that he would give it to him. He went, therefore, trusting simply to the promise of God. Thus, his conduct illustrated precisely what we are to do in reference to all our coming life, and to the eternity before us: We are to trust simply to the promise of God, and do what he requires. This is faith. In Abraham it was as simple and intelligible an operation of mind as ever occurs in any instance. Nor is faith in the Scriptures regarded as more mysterious than any other mental operation. If Abraham had seen all that was to result from his going into that land, it would have been a sufficient reason to induce him to do as he did. But God saw it; and Abraham was required to act just as if he had seen it all, and all the reasons why he was called. Upon the strength of God's promises, Abraham was called to act. This was faith. It did not require him to act where there was "no reason" for his so acting, but where he did not see the reason. So in all cases of faith. If man could see all that God sees, he would perceive reasons for acting as God requires. But the reasons of things are often concealed, and man is required to act on the belief that God sees reasons why he should so act. To act under the proper impression of that truth which God presents is faith; as simple and intelligible as any other act or operation of the mind. See the notes on Mark 16:16.
4
Acts 7:4
简体中文
迦勒底人之地——即迦勒底的吾珥(Genesis 11:31)。
他父亲死了以后——这节经文在解释上引起了不少困难。困难在于:从 Genesis 11:26 看,亚伯拉罕似乎是在他拉七十岁时生的:"他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。"而从 Genesis 12:4 看,亚伯拉罕离开哈兰往迦南去时是七十五岁。这样,他拉的年龄不过一百四十五岁。但 Genesis 11:32 却说,他拉死的时候是二百零五岁;这样,亚伯拉罕离开哈兰之后,他拉还活了六十年。为解释这个困难,人们提出了几种说法:
(1)"数字"上的错误比其他错误更容易发生。五经的"撒玛利亚"抄本说他拉死于哈兰,享年一百零五岁;这就等于假定他死于亚伯拉罕离开哈兰之前四十年。但希伯来文、拉丁文武加大译本、七十士译本、叙利亚文译本和阿拉伯文译本都读作二百零五岁。
(2)圣经并没有断言亚伯拉罕恰好生在他拉七十岁那年。按类似说法的通常含义,Genesis 11:26 这节经文所证明的只是:他拉七十岁以后才生儿子,三人是此后生的。至于谁先出生、他们出生的间隔如何,经文并没有说明。这绝不是说三人都恰好生在他拉七十岁那年。也看不出亚伯拉罕是三人中最年长的。挪亚的儿子说是闪、含、雅弗(Genesis 5:32);然而雅弗虽名列最后,却是长子(Genesis 10:21)。亚伯拉罕后来成为最显赫的人物,又是摩西所写的犹太民族之祖,所以他名列在前是很自然的。既然不能证明亚伯拉罕是长子——确实无法证明——那么假定他的出生可能远在他拉七十岁之后多年,就没有什么说不通之处。
(3)犹太人一致断言,亚伯拉罕离开哈兰之前,他拉又陷回了偶像崇拜;他们称这为"死",即道德上的死(Kuinoel)。因此,无论出于什么原因,他们习惯于在亚伯拉罕离开他之前,就说他拉已经"死"了。司提反不过是使用了犹太人中间惯用的说法,而且无疑使用得正确,尽管我们未必能看清它如何与创世记的记载完全吻合。
영문 원문
Land of the Chaldeans - From Ur of the Chaldees, Genesis 11:31.
When his father was dead - This passage has given rise to no small difficulty in the interpretation. The difficulty is this: From Genesis 11:26, it would seem that Abraham was born when Terah was 70 years of age. "And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran." From Genesis 12:4, it seems that Abraham was 75 years of age when he departed from Haran to Canaan. The age of Terah was therefore but 145 years. Yet in Genesis 11:32, it is said that Terah was 205 old when he died, thus leaving 60 years of Terah's life beyond the time when Abraham left Haran. Various modes have been proposed of explaining this difficulty:
(1) Errors in "numbers" are more likely to occur than any other. In the "Samaritan" copy of the Pentateuch, it is said that Terah died in Haran at the age of 105 years, which would suppose that his death occurred 40 years before Abraham left Haran. But the Hebrew, Latin, Vulgate, Septuagint, Syriac, and Arabic read it as 205 years.
(2) it is not affirmed that Abraham was born just at the time when Terah was 70 years of age. All that the passage in Genesis 11:26 proves, according to the usual meaning of similar expressions, is, that Terah was 70 years old before he had any sons, and that the three were born subsequently to that. But which was born first or what intervals intervened between their birth does not appear. Assuredly, it does not mean that all were born precisely at the time when Terah was 70 years of age. Neither does it appear that Abraham was the oldest of the three. The sons of Noah are said to have been Shem, Ham, and Japheth Genesis 5:32; yet Japheth, though mentioned last, was the oldest, Genesis 10:21. As Abraham afterward became much the most distinguished, and as he was the father of the Jewish people, of whom Moses was writing, it was natural that he should be mentioned first if it cannot be proveD that Abraham was the oldest, as assuredly it cannot be, then there is no improbability in supposing that his birth might have occurred many years after Terah was 70 years of age.
(3) the Jews unanimously affirm that Terah relapsed into idolatry before Abraham left Haran; and this they denominate "death," or a moral death (Kuinoel). It is certain, therefore, that, from some cause, they were accustomed to speak of Terah as "dead" before Abraham left him. Stephen only used language which was customary among the Jews, and would employ it, doubtless, correctly, though we may not be able to see precisely how it can be reconciled with the account in Genesis.
5
Acts 7:5
简体中文
神并没有给他产业——亚伯拉罕过着漂流的生活;这节经文的意思是,他自己并没有在那地得着永久的产业或居所。他唯一拥有的土地,是他向赫人买来作坟地的田(Genesis 23)。这地是"买"来的,不是神直接的赏赐,也不是用来"居住"的,所以说神没有赐给他"产业"。他自己没有固定的居所,只凭着子孙在遥远将来要承受这地的指望留在那里,这被引为坚强信心的一个显著例证。
连立足之地也没有给他——这是一句谚语式的说法,着力表明他连一寸土地也没有(Deuteronomy 2:5)。
应许要将这地赐给他——见 Genesis 13:15。亚伯拉罕本人并没有占有那全地;这应许显然等于说,那地要赐给亚伯拉罕的家族,就是他所生发的家族,并没有断言"他"本人必亲自拥有它。不过,亚伯拉罕本人后来确在那地居住多年,以它为家(Genesis 13 等)。
为业——即作为他自己的产业持有。
那时他还没有儿子——即在人看来毫无可能有后嗣的时候。比较 Genesis 15:2-3;Genesis 18:11-12。这被引为他信心的一个显著例证:"他在无可指望的时候,仍存指望就信了"(Romans 4:18)。
영문 원문
And he gave him none inheritance - Abraham led a wandering life; and this passage means that he did not himself receive a permanent possession or residence in that land. The only land which he owned was the field which he "purchased" of the children of Heth for a burial place, Genesis 23:As this was obtained by "purchase," and not by the direct gift of God, and as it was not designed for a "residence," it is said that God gave him no "inheritance." It is mentioned as a strong instance of his faith that he should remain there without a permanent residence himself, with only the prospect that his children, at some distant period, would inherit it.
Not so much as to set his foot on - This is a proverbial expression, denoting in an emphatic manner that he had no land, Deuteronomy 2:5.
Would give it to him - Genesis 13:15. Abraham did not himself possess all that land; and the promise is evidently equivalent to saying that it would be conferred on the family of Abraham, or the family of which he was the father, without affirming that "he" would himself personally possess it. It is true, however, that Abraham himself afterward dwelt many years in that land as his home, Genesis 13, etc.
For a possession - To be held as his own property.
When as yet he had no child - When there was no human probability that he would have any posterity. Compare Genesis 15:2-3; Genesis 18:11-12. This is mentioned as a strong instance of his faith; "who against hope believed in hope," Romans 4:18.
6
Acts 7:6
简体中文
神是这样说的——即以这样的方式(Genesis 15:13-14)。
他的后裔——指他的子孙、他的后代。
必寄居——这是说他们将在那里"暂时居住"。这个词与固定的永久家园相对,用于指旅居者或外人。
在外邦——希伯来原文(Genesis 15:13)作:"要在不属于他们的地上作客旅。"迦南地和埃及地对他们来说都是异乡,不过这里显然是指后者。
要叫他们作奴仆——即必使他们作奴隶(Exodus 1:11)。
苦待他们——即必欺压、苦害他们。
四百年——这正是摩西所记的年数(Genesis 15:13)。解释本节、或使之与其他记载相协调,历来大有难处。Exodus 12:40 说他们在埃及寄居了四百三十年。Josephus(Antiq., book 2, chapter 9, section 1)也说他们在埃及的时期是四百年;但在另一处(Antiq., book 2, chapter 15, section 2)他说,他们是在先祖亚伯拉罕到迦南之后四百三十年、雅各迁往埃及之后二百一十五年离开埃及的。保罗也说(Galatians 3:17),从应许赐给亚伯拉罕,到律法在西奈山颁布,是四百三十年。撒玛利亚五经也说(Exodus 12:40):"以色列人子和他们的先祖在迦南地和埃及地的居住,共四百三十年。"
七十士译本也是这样译的。这难处的一部分可以这样化解:司提反和摩西按非常普遍的惯例,用"约数"来讲这时期,因此实际年数是四百三十年,却说成四百年。其余的难处就不那么容易化解了。按摩西对若干人物寿命的记载,他们在"埃及"的年数显然不足四百年。从 Genesis 46:8, Genesis 46:11 看,"哥辖"是在雅各下埃及时出生的;他活了一百三十三岁(Exodus 6:18)。他的儿子、摩西的父亲暗兰活了一百三十七岁(Exodus 6:20)。摩西奉差去见法老时八十岁(Exodus 7:7)。这样合计,连儿子出生后父亲仍在世的年日都算在内,也不过三百五十年。若不计这些,按 Josephus 的一种说法,他们实际在埃及的时期大概只有二百年左右。那么问题就是:这些记载如何调和?唯一令人满意的办法,是假定那四百三十年包括了从亚伯拉罕蒙召到出埃及的全部时期。事实大概如此,理由如下:
(1)圣经所有这类叙述的目的,都是追溯他们最终定居迦南地之前的时期。从亚伯拉罕蒙召起,他们在这一整个时期都处于漂流无定的状态。这实质上构成一个时期,包括他们一切的欺压、苦难和危险;因此无论怎样叙述,自然都会提到这"整个"时期。
(2)这整个时期本来就是"应许"的时期,不是"拥有"的时期。在这一点上,亚伯拉罕的漂流和埃及的欺压同属一类。
(3)亚伯拉罕自己也屡次寄居埃及。他本无定所;而埃及在他们一切的患难中又如此突出,于是把一切的欺压都说成发生在那国,是很自然的。"住在埃及"或"在外邦"一语,就成了同义语,统指他们一切的欺压和试炼。他们会说自己的苦难是在埃及忍受的,因为在那里所受的苦难远比先前更为突出。
(4)这一切都得到七十士译本和撒玛利亚文本的支持,表明古代犹太人惯于这样理解。
(5)还应补充的是,年代上的难题比其他难题更容易发生;古代文献中若出现我们无法解释的这类疑难,不必引以为怪。一切古史记载都是如此;对这类难题,通常所期望的,只是我们能提出一个"可能的"解释。
영문 원문
And God spake on this wise - In this manner, Genesis 15:13-14.
His seed - His posterity; his descendants.
Should sojourn - This means that they would have a "temporary residence there." The word is used in opposition to a fixed, permanent home, and is applied to travelers, or foreigners.
In a strange land - In the Hebrew Gen 15:13, "Shall be a stranger in a land that is not theirs." The land of Canaan and the land of Egypt were strange lands to them, though the obvious reference here is to the latter.
Should bring them into bondage - Or, would make them slaves, Exodus 1:11.
And entreat them evil - Would oppress or afflict them.
Four hundred years - This is the precise time which is mentioned by Moses, Genesis 15:13. Great perplexity has been experienced in explaining this passage, or reconciling it with other statements. In Exodus 12:40, it is said that their sojourning in Egypt was 430 years. Josephus (Antiq., book 2, chapter 9, section 1) also says that the time in which they were in Egypt was 400 years; though in another place (Antiq., book 2, chapter 15, section 2) he says that they left Egypt f 430 years after their forefather, Abraham, came to Canaan, but 215 years after Jacob removed to Egypt. Paul also Galatians 3:17 says that it was 430 years from the time when the promise was given to Abraham to the time when the Law was given on Mount Sinai. The Samaritan Pentateuch also says Exodus 12:40 that the "dwelling of the sons of Israel, and of their fathers, which they dwelt "in the land of Canaan," and in the land of Egypt, was four hundred and thirty years."
The same is the version of the Septuagint. "A part" of this perplexity is removed by the fact that Stephen and Moses use, in accordance with a very common custom, "round numbers" in speaking of it, and thus speak of 400 years when the literal time was 430. The other perplexities are not so easily removed. From the account which Moses has given of the lives of certain persons, it would seem clear that the time which they spent in "Egypt" was not 400 years. From Genesis 46:8, Genesis 46:11, it appears that "Kohath" was born when Jacob went into Egypt. He lived 133 years, Exodus 6:18. Amram, his son, and the father of Moses lived 137 years, Exodus 6:20. Moses was 80 years old when he was sent to Pharaoh, Exodus 7:7. The whole time thus mentioned, including the time in which the father lived after his son was born, was only 350 years. Exclusive of that, it is reasonable to suppose that the actual time of their being in Egypt could not have been but about 200 years, according to one account of Josephus. The question then is, how can these accounts be reconciled? The only satisfactory way is by supposing that the 430 years includes the whole time from the calling of Abraham to the departure from Egypt. And that this was the fact is probable from the following circumstances:
(1) The purpose of all the narratives on this subject is to trace the period before they became finally settled in the land of Canaan. During all this period from the calling of Abraham, they were in a wandering, unfixed situation. This constituted substantially one period, including all their oppressions, hardships, and dangers; and it was natural to have reference to this "entire" period in any account which was given.
(2) all this period was properly the period of "promise," not of "possession." In this respect the wanderings of Abraham and the oppressions of Egypt came under the same general description.
(3) Abraham was himself occasionally in Egypt. He was unsettled; and since Egypt was so pre-eminent in all their troubles, it was natural to speak of all their oppressions as having occurred in that country. The phrase "residence in Egypt," or "in a strange land," would come to be synonymous, and would denote all their oppressions and trials. They would speak of their sufferings as having been endured in Egypt, because their afflictions there were so much more prominent than before.
(4) all this receives countenance from the version of the Septuagint, and from the Samaritan text, showing the manner in which the ancient Jews were accustomed to understand it.
(5) it should be added, that difficulties of chronology are more likely to occur than any others; and it should not be deemed strange if there are perplexities of this kind found in ancient writings which we cannot explain. It is so in all ancient records; and all that is usually expected in relation to such difficulties is that we should be able to present a "probable" explanation.
7
Acts 7:7
简体中文
那国——特别指埃及人。
我要审判——“审判”一词在圣经中常指“施行审判”,而不只是宣告审判,即“惩罚”。见 John 18:31;John 3:17;John 8:50;John 12:47;Acts 24:6;1 Corinthians 5:13 等。它在此正是这个意思。神看他们欺压的行事当受他的忿怒,并借降于他们身上的灾殃、以及他们在红海的覆灭,将这忿怒显明出来。
要事奉我——即敬拜我,或被视为我的子民。
在这个地方——即神向亚伯拉罕赐下这应许的地方。这些话并没有见于创世记,但有类似的话见于 Exodus 3:12;当时的惯例是,引用经文只引其大意,或将论及同一件事的两个或多个应许连在一起。
영문 원문
And the nation ... - Referring particularly to the Egyptians.
Will I judge - The word "judge," in the Bible, often means to "execute judgment" as well as to pronounce it; that is, "to punish." See John 18:31; John 3:17; John 8:50; John 12:47; Acts 24:6; 1 Corinthians 5:13, etc. It has this meaning here. God regarded their oppressive acts as deserving His indignation, and He evinced it in the plagues with which He visited upon them, and in their overthrow at the Red Sea.
Shall serve me - Shall worship me, or be regarded as my people.
In this place - That is, in the place where God made this promise to Abraham. These words are not found in Genesis, but similar words are found in Exodus 3:12, and it was a practice, in making quotations, to quote the sense only, or to connect two or more promises having relation to the same thing.
8
Acts 7:8
简体中文
神就赐给他割礼的约——即神如此命定、如此吩咐(Genesis 17:9-13)。
约——“约”一词的本义是“两人或多个人之间的契约或协议”,通常伴有印信、抵押或保证。在 Genesis 17:7 及别处,经上说神要与亚伯拉罕“立”他的“约”;就是说,神向他作了某些明确而确定的应许,并附有印信与保证等。圣经中并没有神与人之间如同“平等双方”之间严格“契约”或“协议”的观念。这个词通常像这里一样,用来指“神一方的应许”,附有保证,并要求人一方为享受其福益而履行特定的行为。因此,“约”这个词也标示神一方的两件事:
(1)一项“命令”,人没有自由可以拒绝;若它是字面意义上的契约,人便有拒绝的自由;
(2)一项“应许”,只在顺服的条件下才得成就。与亚伯拉罕所立的约,简单说就是要把那地赐给他的“应许”,并要使他成为大国等。这约从未在假定亚伯拉罕可以自由拒绝、可以不履行其条件的前提下向他提出。割礼被设立为记号或标志,表明亚伯拉罕和那些如此受印记的人,就是包含在这恩典旨意与应许之内的人。这记号使他们被分别出来,成为一个特殊的民;这民独有的特征,就是顺服并事奉那位向亚伯拉罕赐下应许的神。因此,“割礼之约”一语的意思,就是神向亚伯拉罕所立的约或应许,而割礼便是这约独特的“记号”或“表号”。
十二位先祖——“先祖”一词的本义是“家族的父亲与管理者”。但它通常以尊称用于犹太民族的“祖先”,特指“雅各的十二个儿子”。见 Acts 2:29 的注释。
영문 원문
And he gave him - That is, God appointed or commanded this, Genesis 17:9-13.
The covenant - The word "covenant" denotes properly "a compact or agreement between two or more persons," usually attended with seals, pledges, or sanctions. In Genesis 17:7, and elsewhere, it is said that God would establish his "covenant" with Abraham; that is, he made him certain definite promises, attended with pledges and seals, etc. The idea of a strict "compact" or "agreement" between God and man, as between "equal parties"; is not found in the Bible. The word is commonly used, as here, to denote "a promise on the part of God," attended with pledges, and demanding, on the part of man, in order to avail himself of its benefits, a specified course of conduct. The "covenant" is therefore another name for denoting two things on the part of God:
(1) A "command," which man is not at liberty to reject, as he would be if it were a literal covenant; and,
(2) A "promise," which is to be fulfilled only on the condition of obedience. The covenant with Abraham was simply a "promise" to give him the land, and to make him a great nation, etc. It was never proposed to Abraham with the supposition that he was at liberty to reject it, or to refuse to comply with its conditions. Circumcision was appointed as the mark or indication that Abraham and those thus designated were the persons included in the gracious purpose and promise. It served to separate them as a special people; a people whose unique characteristic it was that they obeyed and served the God who had made the promise to Abraham. The phrase "covenant of circumcision" means, therefore, the covenant or promise which God made to Abraham, of which circumcision was the distinguishing "mark" or "sign."
The twelve patriarchs - The word "patriarch" properly denotes "the father and ruler of a family." But it is commonly applied, by way of eminence, to "the progenitors" of the Jewish race, particularly to "the twelve sons of Jacob." See the notes on Acts 2:29.
9
Acts 7:9
简体中文
因为嫉妒——即因他们父亲雅各向约瑟所显的偏爱而不满,并嫉妒那些表明他将升到父母与兄弟之上、得非凡尊荣的梦(Genesis 37:3-11)。
把约瑟卖到埃及——卖了他,使他可以被带到埃及去。这是出于“犹大”的建议,他这样劝,是要叫约瑟不被兄弟们处死(Genesis 37:28)。司提反借着这事实,可能是要有意为严责犹太人预备道路,因为他们以类似的方式对待了他们的弥赛亚。
神却与他同在——神保护他,并支配这一切恶行,使他升到非凡的尊荣。
영문 원문
Moved with envy - That is, dissatisfied with the favor which their father Jacob showed Joseph, and envious at the dreams which indicated that he was to be raised to remarkable honor above his parents and brethren, Genesis 37:3-11.
Sold Joseph into Egypt - Sold him, that he might be taken to Egypt. This was done at the suggestion of "Judah," who advised it that Joseph might not be put to death by his brethren, Genesis 37:28. It is possible that Stephen, by this fact, might have designed to prepare the way for a severe rebuke of the Jews for having dealt in a similar manner with their Messiah.
But God was with him - God protected him, and overruled all these wicked doings, so that he was raised to extraordinary honors.
10
Acts 7:10
简体中文
救他……——即救他脱离奴役与羞辱,恢复他的自由,并使他在埃及升到尊荣与高位。
恩惠和智慧——恩惠是他智慧的结果。他的智慧特别显明在解法老的梦上(Genesis 41 章)。
立他作……——见 Genesis 41:40。
他的全家——指他全家族,或指全国的宫廷与政府。
영문 원문
And delivered him ... - That is, restored him to liberty from his servitude and humiliation, and raised him up to high honors and offices in Egypt.
Favour and wisdom - The favor was the result of his wisdom. His wisdom was particularly evinced in interpreting the dreams of Pharaoh, Genesis 41.
And he made him governor ... - Genesis 41:40.
All his house - All the family, or all the court and government of the nation.
11
Acts 7:11
简体中文
后来……饥荒——见 Genesis 41:54 的饥荒。
迦南……——当时雅各正住在迦南。
找不着粮食——即没有食物;没有生计之资。
영문 원문
Now there came a dearth - A famine, Genesis 41:54.
And Chanaan - Jacob was living at that time in Canaan.
Found no sustenance - No food; no means of living.
12
Acts 7:12
简体中文
埃及有粮——这里的“corn”一词更确切地是指“wheat”(麦子)。见 Matthew 12:1 的注释。
我们的祖宗——即他的十个儿子,也就是约瑟和便雅悯之外的众子,Genesis 42。司提反在这里只是“提及”史实,并未进入细节。借这一概括性的援引,他充分表明自己相信摩西所记载的话,并无意对他表示不敬。
영문 원문
Was corn in Egypt - The word "corn" here rather denotes "wheat." See the notes on Matthew 12:1.
Our fathers - His ten sons; all his sons except Joseph and Benjamin, Genesis 42:Stephen here "refers" only to the history, without entering into details. By this general reference he sufficiently showed that he believed what Moses had spoken, and did not intend to show him disrespect.
13
Acts 7:13
简体中文
约瑟被认出来了——见 Genesis 45:4。
约瑟的亲族……——指他的亲属,他的家族,Genesis 45:16。
영문 원문
Joseph was made known - Genesis 45:4.
Joseph's kindred ... - His relatives; his family, Genesis 45:16.
14
Acts 7:14
简体中文
他所有的亲族——指他的父亲和家人,Genesis 45:17-28; Genesis 46:1-26。
七十五个人——即七十五人。解释这段经文,向来令人感到许多困惑。在 Genesis 46:26、Exodus 1:5 和 Deuteronomy 10:22 中,明确说下埃及去的人数是七十人。问题是:这些记载怎能调和?显然,司提反所遵循的是七十士译本(Septuagint)的记载。在 Genesis 46:27,那译本读作:“约瑟在埃及所生的儿子是九人;雅各家来到埃及的共有七十五人。”这数目,是把 Genesis 46:26 所提的六十六人加上这九人而得出的。七十士译本与摩西的分别,在于前者提到约瑟的五个后裔,是后者没有记载的。以法莲和玛拿西众子的“名字”记在 1 Chronicles 7:14-21。他们的名字是:玛拿西的儿子亚斯列、玛吉、西罗非哈、比利施,以及以法莲的儿子书提拉。为什么七十士译本加入这些人,也许不易明白。但事实显然如此;而且这事实与历史记载精确相符,尽管摩西没有记载他们的名字。与年代有关的难题,解决起来总是困难的;在司提反时代对一个犹太人来说也许全然明显的事,对我们却可能全然无法解释。
영문 원문
All his kindred - His father and family, Genesis 45:17-28; Genesis 46:1-26.
Threescore and fifteen souls - Seventy-five persons. There has been much perplexity felt in the explanation of this passage. In Genesis 46:26, Exodus 1:5, and Deuteronomy 10:22, it is expressly said that the number which went down to Egypt consisted of 70 persons. The question is, in what way these accounts can be reconciled? It is evident that Stephen has followed the account which is given by the Septuagint. In Genesis 46:27, that version reads, "But the sons of Joseph who were with him in Egypt were nine souls; all the souls of the house of Jacob which came with Jacob into Egypt were seventy-five souls." This number is made out by adding these nine souls to the 66 mentioned in Genesis 46:26. The difference between the Septuagint and Moses is, that the former mentions five descendants of Joseph who are not recorded by the latter. The "names" of the sons of Ephraim and Manasseh are recorded in 1 Chronicles 7:14-21. Their names were Ashriel, Machir, Zelophehad, Peresh, sons of Manasseh; and Shuthelah, son of Ephraim. Why the Septuagint inserted these, it may not be easy to see. But such was evidently the fact; and the fact accords accurately with the historic record, though Moses did not insert their names. The solution of difficulties in regard to chronology is always difficult; and what might be entirely apparent to a Jew in the time of Stephen, may be wholly inexplicable to us.
15
Acts 7:15
简体中文
……就死了——见 Genesis 49:33。
他和我们的祖宗——以色列人在埃及停留的年日是二百一十五年,因此雅各众子都在犹太人出离埃及前往迦南地之前去世了。
……归到那里——雅各本人由约瑟和他的弟兄们葬在麦比拉田间,Genesis 1, 13。经上明确说,约瑟的骸骨是以色列人进入迦南地时带去,葬在示剑的,Joshua 24:32;比较 Genesis 50:25。旧约没有提到他们携带其他列祖的骸骨,但这事本身极有可能。约瑟的后裔既携带了他的骸骨,自然也会想到把每位列祖的骸骨一并带去,在应许之地给他们一处共同的尊荣安葬。Josephus(《犹太古史》第2卷第8章第2节)说:“这些人(约瑟的弟兄们)的后裔和儿子,过了一段时日,把他们的遗体迁去葬在希伯仑;至于约瑟的骸骨,希伯来人出埃及以后,才带往迦南地。”这与犹太作者的一般见解相符,即他们葬在希伯仑。然而传统并不一致。有些犹太人断言他们葬在示剑(Kuinoel)。圣经既然没有任何一处否认列祖葬于示剑,就不能证明司提反错了。有一个可能性很强的情节,表明他是正确的。这篇辩护发表之时,“示剑”在撒玛利亚人手中,而他们与犹太人之间仇恨极深。犹太人当然不愿承认撒玛利亚人拥有他们祖宗的骸骨;因此,“列祖葬于希伯仑”的见解也许就这样被坚持下来。
搬到示剑——这是靠近撒玛利亚的一座城镇。它被称为 Sychar(见 John 4:5 的注释)、Shechem 和 Sychem。今称纳布卢斯(Naplous 或 Napolose),距示罗十里,在耶路撒冷以北约四十里。
亚伯拉罕……买的——这里“亚伯拉罕”一词引起了相当大的困惑,如今一般都承认这是一个错误。从 Genesis 33:19 和 Joshua 24:32 可以确定,这块地不是亚伯拉罕买的,而是“雅各”向示剑的父亲哈抹的众子买的。“亚伯拉罕”所购置的,是希伯仑向赫人之子买的麦比拉洞,Genesis 23。对这难题已有各种解释提出,不必详述。但可以指出:
(1) 按现今经文的原样,这是一个明显的错误。这从上文所引的旧约经文可以清楚看出。
(2) 司提反或路加竟会犯这样的错误,是全然不可能的。一切考虑都必然引我们下结论:他们太熟悉犹太历史这些显著的要点,不会犯这样的错误。
(3) 因此,“可能”是错误后来产生的;但如何产生,无人知晓,也无法查明。一切古译本都读作“亚伯拉罕”。只有一份抄本读作“我们的祖宗亚伯拉罕”。因此有人认为,原文写作“我们的祖宗所买的”,某位早期抄写者插入了亚伯拉罕之名;也有人认为,司提反完全省略了这名字,那样“买”这动词的先行词便是第15节的“雅各”,与事实相符。还有别的解释被提出,但没有一种完全令人满意。倘若司提反受默示有确实的证明,或有必要证明这一点,这难题就会大得多。但如前所述,这方面没有决定性的证据,而且为圣经辩护也无需证明这一点。对史家所能要求的全部,只是公平地陈述辩护实际发表时的原貌;虽然司提反不大可能犯这样的错误,但即使承认他犯了,这也绝不能证明“路加”没有受默示,或路加在记录“实际所说的话”上犯了任何错误。
哈抹的子孙——希伯来文作“哈抹的子孙”(Genesis 33:19)——只是同一个词不同的音译方式。
영문 원문
And died - Genesis 49:33.
He and our fathers - The time which the Israelites remained in Egypt was 215 years, so that all the sons of Jacob were deceased before the Jews went out to go to the land of Canaan.
And were carried over - Jacob himself was buried in the field of Macpelah by Joseph and his brethren, Genesis 1, 13. It is expressly said that the bones of Joseph were carried by the Israelites when they went into the land of Canaan, and buried in Shechem, Joshua 24:32; compare Genesis 50:25. No mention is made in the Old Testament of their carrying the bones of any of the other patriarchs, but the thing is highly probable in itself. If the descendants of Joseph carried his bones, it would naturally occur to them to take also the bones of each of the patriarchs, and give them an honorable sepulchre together in the land of promise. Josephus (Antiq., book 2, chapter 8, section 2) says that "the posterity and sons of these men (of the brethren of Joseph), after some time, carried their bodies and buried them in Hebron; but as to the bones of Joseph, they carried them into the land of Canaan afterward, when the Hebrews went out of Egypt." This is in accordance with the common opinion of the Jewish writers, that they were buried in Hebron. Yet the tradition is not uniform. Some of the Jews affirm that they were buried in Sychem (Kuinoel). As the Scriptures do not anywhere deny that the patriarchs were buried in Sychem, it cannot be proved that Stephen was in error. There is one circumstance of strong probability to show that he was correct. At the time when this defense was delivered, "Sychem" was in the hands of the Samaritans, between whom and the Jews there was a violent hostility. Of course, the Jews would not be willing to concede that the Samaritans had the bones of their ancestors, and hence, perhaps the opinion had been maintained that they were buried in Hebron.
Into Sychem - This was a town or village near to Samaria. It was called Sichar (see the notes on John 4:5), "Shechem," and "Sychem." It is now called "Naplous" or "Napolose," and is ten miles from Shiloh, and about forty from Jerusalem, toward the north.
That Abraham bought - The word "Abraham" here has given rise to considerable perplexity, and it is now pretty generally conceded that it is a mistake. It is certain, from Genesis 33:19 and Joshua 24:32, that this piece of land was bought, not by Abraham, but by "Jacob," of the sons of Hamor, the father of Shechem. The land which "Abraham" purchased was the cave of Macpelah, of the sons of Heth, in Hebron, Genesis 23. Various solutions have been proposed of this difficulty, which it is not necessary to detail. It may be remarked, however:
(1) That as the text now stands, it is an evident error. This is clear from the passages cited from the Old Testament above.
(2) it is not at all probable that either Stephen or Luke would have committed such an error. Every consideration must lead us to the conclusion that they were too well acquainted with such prominent points of the Jewish history to commit an error like this.
(3) the "probability," therefore, is, that the error has arisen since; but how, is not known, nor is there any way of ascertaining. All the ancient versions agree in reading "Abraham." Only one manuscript reads "Abraham our father." Some have supposed, therefore, that it was written "which our father bought," and that some early transcriber inserted the name of Abraham. Others, that the name was omitted entirely by Stephen; and then the antecedent to the verb "bought" will be "Jacob," in verse 15, according with the fact. Other modes have been proposed also, but none are entirely satisfactory. If there was positive proof of Stephen's inspiration, or if it were necessary to make that out, the difficulty would be much greater. But it has already been remarked that there is no decisive evidence of that, and it is not necessary to make out that point to defend the Scriptures. All that can be demanded of the historian is, that he should give a fair account of the defense as it was delivered; and though the probability is that Stephen would not commit Such an error, yet, admitting that he did, it by no means proves that "Luke" was not inspired, or that Luke has committed any error in recording "what was actually said."
Of the sons of Emmor - In the Hebrew Gen 33:19, "the children of Hamor" - but different ways of rendering the same word.
16
제목 없음
简体中文
영문 원문
17
Acts 7:17
简体中文
应许的日期 - 指那"应许"得着应验的日期。
这民兴盛众多…… - 见 Exodus 1:7-9。
영문 원문
The time of the promise - The time of the "fulfillment" of the promise.
The people grew ... - Exodus 1:7-9.
18
Acts 7:18
简体中文
直到另一个王兴起 - 这是引自 Exodus 1:8。这位王的“名字”是什么,并不能确定。埃及众王通用的名号是“法老”(Pharaoh),正如犹流·凯撒(Julius Caesar)以后“凯撒”(Caesar)成为罗马众皇帝的通用名号一样;所以我们说奥古斯都·凯撒(Augustus Caesar)、提比留·凯撒(Tiberius Caesar)等。人们通常认为这位王就是著名的兰塞(Rameses),即第十八王朝的第六位王,而这事件据推测发生于公元前约1559年。商博良(M. Champollion)认为他的名字是 Mandonei,其统治始于公元前1585年,终于主前1565年(《象形文字体系论》第94、95页)。威尔金森爵士(Sir Jas. G. Wilkinson)则认为他是阿摩西斯(Amosis),或作 Ames,即第十八王朝的第一位王(《古埃及人的风俗与习惯》卷一,第42页,第二版)。“我们目前对埃及历史的认识,还不足以断定这一点”(Hackett 教授)。
不晓得约瑟 - 很难设想他会不知道约瑟的名字和作为;因此这句话大概是指他不善待约瑟的种种安排;他不记念约瑟对那民族所施的恩惠,也没有向约瑟的亲族提供约瑟在先王在位时为他们所争取到的庇护。忘恩负义的事在世上并不罕见,王朝的更迭常常把从前的一切恩义和盟约从记忆中抹去。
영문 원문
Till another king arose - This is quoted from Exodus 1:8. What was the "name" of this king is not certainly known. The "common" name of all the kings of Egypt was "Pharaoh," as "Caesar" became the common name of the emperors of Rome after the time of Julius Caesar: thus we say, Augustus Caesar, Tiberius Caesar, etc. It has commonly been supposed to have been the celebrated Rameses, the sixth king of the eighteenth dynasty, and the event is supposed to have occurred about 1559 years before the Christian era. M. Champollion supposes that his name was Mandonei, whose reign commenced in 1585 b.c., and ended 1565 years before Christ (Essay on the Hieroglyphic System, p. 94, 95). Sir Jas. G. Wilkinson supposes that it was Amosis, or Ames, the "first" king of the eighteenth dynasty (Manners and Customs of the Ancient Egyptians, vol. 1, pp. 42, 2nd ed.). "The present knowledge of Egyptian history is too imperfect to enable us to determine this point" (Prof. Hackett).
Which knew not Joseph - It can hardly be supposed that he would be ignorant of the name and deeds of Joseph; and this expression, therefore, probably means that he did not favour the designs of Joseph; he did not remember the benefits which he had conferred on the nation; or furnish the patronage for the kindred of Joseph which had been secured for them by Joseph under a former reign. National ingratitude has not been uncommon in the world, and a change of dynasty has often obliterated all memory of former obligations and compacts.
19
Acts 7:19
简体中文
用诡计待 - 他行欺骗,使用诡诈。这里所提的诡诈企图,是他设法削弱、消灭犹太民族,下令杀死他们的男孩(Exodus 1:22)。
我们的宗族 - 指我们的民族,或我们的祖先。
苦害他们 - 即待他们不义而且残忍。
叫他们丢弃婴孩…… - 为了那个目的,即“促使”他们丢弃自己的孩子。他这样残忍地对待他们,指望以色列人自己亲手除掉自己的儿子,免得他们长大后遭遇父辈所受的苦难。法老的诡诈奸滑,贯穿于他为欺压、辖制、消灭以色列子孙所行的每一件事上。
영문 원문
Dealt subtilly - He acted deceitfully; he used fraud. The cunning or deceitful attempt which is referred to, is his endeavour to weaken and destroy the Jewish people by causing their male children to be put to death, Exodus 1:22.
Our kindred - Our nation, or our ancestors.
And evil-entreated - Was unjust and cruel toward them.
So that ... - For that purpose, or to "cause" them to cast them out. He dealt with them in this cruel manner, hoping that the Israelites themselves would destroy their own sons, that they might not grow up to experience the same sufferings as their fathers had. The cunning or subtilty of Pharaoh extended to everything that he did to oppress, to keep under, and to destroy the children of Israel.
20
Acts 7:20
简体中文
那时…… - 就是在这段受欺压的时期。见 Exodus 2:2 等。
俊美非凡 - 希腊文作“在神面前俊美”,恰当的译法是“非常俊美”。希腊文这里用“神”字,是依照希伯来的用法:凡“非常俊美、高大或宏伟”的事物,都这样称呼。例如 Psalm 36:7“神的山”意为高山;Psalm 80:11“神的香柏树”意为高大华美的香柏树。又如尼尼微被称为“在神面前极大的城”(Jonah 3:3,希腊文),意即非常大的城。这里的说法只是说摩西“非常俊美”或英俊。对照 Hebrews 11:23,那里称他为“俊美的孩子”。由此可见,摩西的母亲是因他的“俊美”而保护了他,这在 Exodus 2:2 中也有暗示。由此也可见,法老借逼迫已达到了他所图谋的目的;而且犹太人中父母遗弃或杀死自己儿女的事,并非罕见。
영문 원문
In which time ... - During this period of oppression. See Exodus 2:2, etc.
Was exceeding fair - Greek: "was fair to God"; properly rendered, "was very handsome." The word "God" in the Greek here in accordance with the Hebrew usage, by which anything that is "very handsome, lofty, or grand" is thus designated. Thus, Psalm 36:7, "mountains of God," mean lofty mountains; Psalm 80:11, "cedars of God," mean lofty, beautiful cedars. Thus, Nineveh is called "a great city to God" (Jonah 3:3, Greek), meaning a very great city. The expression here simply means that Moses was "very fair," or handsome. Compare Hebrews 11:23, where he is called "a proper child"; that is, a "handsome child." It would seem from this that Moses was preserved by his mother on account of his "beauty"; and this is hinted at in Exodus 2:2. And it would also seem from this that Pharaoh had succeeded by his oppressions in what he had attempted; and that it was not unusual for parents among the Jews to expose their children, or to put them to death.
21
Acts 7:21
简体中文
他被丢弃的时候 - 指他被弃置在尼罗河岸边的时候,Exodus 2:3。
养为自己的儿子 - 即收养了他,待他如自己的儿子,Exodus 2:10。这里含着他是受她教育的意思。一个收养入法老家中的儿子,必享有那地所能供给教育上的一切优势。
영문 원문
Was cast out - When he was exposed on the banks of the Nile, Exodus 2:3.
And nourished him - Adopted him, and treated him as her own son, Exodus 2:10. It is implied in this that he was educated by her. An adopted son in the family of Pharaoh would be favored with all the advantages which the land could furnish for an education.
22
Acts 7:22
简体中文
摩西学了——或译作"受了教导"。这不是说他已经拥有那种学识,而是说他在那智慧中受到仔细的"训练"或教育。这段经文所表达的,不是摩西以"学识"出众这个事实,而是他受到精心的"教育",或说人们费了心力使他成为有学识的人。
一切的学问……——埃及人的学问主要限于占星术、解梦、医学、数学,以及他们关乎宗教的神圣学问或传统教义,后者主要隐藏在他们的象形文字之下。圣经并不少见地提到他们的学问(见1 Kings 4:30;另比较Isaiah 19:11-12)。他们的知识在异教世界中同样享有盛名。众所周知,科学是由埃及传到腓尼基,再从那里传入希腊;不少希腊哲学家曾为求学问而远赴埃及。连希罗多德自己也坦然承认,希腊人的知识有很大一部分得自埃及。(见罗林森版《希罗多德》第2卷第80-81页;《希罗多德》第2册第50-51节。)
都有才能——即大有能力,或卓然出众。这是说,在他领以色列人出来之前,他已在埃及声名显赫。这是指他对法老的陈词,以及在他们启程"之前"他所行的神迹。
说话——从Exodus 4:10看来,摩西似乎是"素日不是能言的人"、"拙口笨舌"的。说他说话有才能,意思是在他向法老传话的事上大有能力,尽管这些话是由他哥哥亚伦说出的。亚伦代替他站在其位,"摩西"借亚伦向法老说话,亚伦则被指定传递这信息(见Exodus 4:11-16)。
行事——指神迹,见Exodus 7章等。
영문 원문
Moses was learned - Or, was "instructed." It does not mean that he had that learning, but that he was carefully "trained" or educated in that wisdom. The passage does not express the fact that Moses was distinguished for "learning," but that he was carefully "educated," or that pains were taken to make him learned.
In all the wisdom ... - The learning of the Egyptians was confined chiefly to astrology, to the interpretation of dreams, to medicine, to mathematics, and to their sacred science or traditionary doctrines about religion, which were concealed chiefly under their hieroglyphics. Their learning is not infrequently spoken of in the Scriptures, 1 Kings 4:30; compare Isaiah 19:11-12. Their knowledge is equally celebrated in the pagan world. It is known that science was carried from Egypt to Phoenicia, and thence to Greece; and not a few of the Grecian philosophers traveled to Egypt in pursuit of knowledge. Herodotus himself frankly concedes that the Greeks derived very much of their knowledge from Egypt. (See Rawlinson's Herodotus, vol. 2, pp. 80, 81; Herodotus, bk. 2, pp. 50, 51.)
And was mighty - Was powerful, or was distinguished. This means that he was eminent in Egypt before he conducted the children of Israel forth. It refers to his addresses to Pharaoh, and to the miracles which he performed "before" their departure.
In words - From Exodus 4:10, it seems that Moses was "slow of speech, and of a slow tongue." When it is said that he was mighty in words, it means that he was mighty in his communications to Pharaoh, though they were spoken by his brother Aaron. Aaron was in his place, and "Moses" addressed Pharaoh through him, who was appointed to deliver the message, Exodus 4:11-16.
Deeds - Miracles, Exodus 7, etc.
23
Acts 7:23
简体中文
将到四十岁——旧约中并没有记载这一点;但按犹太人一贯的传统,摩西着手拯救他们的时候正是四十岁。据说:"摩西在法老的宫中住了四十年,在米甸住了四十年,服事以色列人又是四十年"(Kuinoel)。
去看望……——大概是为了把他们从苦重的奴役中拯救出来。参看 Acts 7:25。
영문 원문
Full forty years old - This is not recorded in the Old Testament; but it is a constant tradition of the Jews that Moses was 40 years of age when he undertook to deliver them. Thus, it is said, "Moses lived in the palace of Pharaoh forty years; he was forty years in Midian; and he ministered to Israel forty years" (Kuinoel).
To visit ... - Probably with a view of delivering them from their oppressive bondage. Compare Acts 7:25.
24
Acts 7:24
简体中文
受冤屈——这里所说的冤屈或伤害,乃是那埃及人正在打那希伯来人,Exodus 2:11-12。
打死了那埃及人——他杀了他,把他藏在沙土里。
영문 원문
Suffer wrong - The wrong or injury was, that the Egyptian was smiting the Hebrew, Exodus 2:11-12.
Smote the Egyptian - He slew him, and buried him in the sand,
25
Acts 7:25
简体中文
他以为——这是摩西没有提到的;但并非全然不可能。当他们看见他“独自”一人与那埃及人争斗,当人们明白他是来向他们的一个压迫者复仇的,就可能会推想,他看自己是受了神的指引来干预其事、拯救百姓的。
영문 원문
For he supposed - This is not mentioned by Moses; but it is not at all improbable. When they saw him "alone" contending with the Egyptian; when it was understood that he had come and taken vengeance on one of their oppressors, it might have been presumed that he regarded himself as directed by God to interpose, and save the people.
26
Acts 7:26
简体中文
第二天——见 Exodus 2:13。
他显现——他以突然而意外的方式向他们显现。
向他们——即向希伯来人中的"两个"人,Exodus 2:13。
争斗——即当他们正陷于争吵之时。
劝他们和睦——希腊文作"想要劝他们和好"。他是藉着规劝那行不义的人而这样做的。
说——以下的话并非逐字引自摩西的记载,但实质上是相同的。
二位——希腊文作"人们"。
你们二位是弟兄——你们不仅属于同一个民族,而且是在患难中的弟兄与同伴,因此不应当彼此争斗。世上最令人痛心的景象之一,就是那些贫穷、受苦、受压迫的人,在自己一切其他灾祸之外,又加上彼此之间的口角与争斗。然而,争竞与诉讼通常正是从这类人中产生的。摩西在这里对争斗的犹太人所说的话,可以鉴于列国之间的争竞与战争而应用于全人类:"你们是同一大家庭里的'弟兄',为什么彼此争斗呢?"
영문 원문
And the next day - Exodus 2:13.
He showed himself - He appeared in a sudden and unexpected manner to them.
Unto them - That is, to "two" of the Hebrews, Exodus 2:13.
As they strove - As they were engaged in a quarrel.
Have set them at one - Greek: "would have urged them to peace." This he did by remonstrating with the man that did the wrong.
Saying - What follows is not quoted literally from the account which Moses gives, but it is substantially the same.
Sirs - Greek: "Men."
Ye are brethren - You belong not only to the same nation, but you are brethren and companions in affliction, and should not, therefore, contend with each other. One of the most melancholy scenes in the world is that, where those who are poor, and afflicted, and oppressed, add to all their other calamities altercations and strifes among themselves. Yet it is from this class that contentions and lawsuits usually arise. The address which Moses here makes to the contending Jews might be applied to the whole human family in view of the contentions and wars of nations: "Ye are "brethren," members of the same great family, and why do you contend with each other?"
27
Acts 7:27
简体中文
那欺负人的(But he that did ...)——他一心要贯彻自己的意图,满心忿怒与激愤,因而拒绝一切干预,拒绝一切谋和的尝试。通常正是那行伤害的一方不愿和好;当我们发现一个人把朋友的劝告视为不当的干预,当我们劝他与人和好时他反而愈发愤怒,这通常是一个强烈的证据,表明他自知理亏。我们若想使争斗的双方和解,应当先去找那受伤害的一方。在神与人的争讼中,不愿和好的正是那行了不义的“罪人”,而不是神。
他的邻舍(His neighbour)——指与他争斗的那个犹太人。
谁立你(Who made thee ...)——你有什么权柄干预这事?这是人们通常向那试图制止争斗的人所发的质问。
영문 원문
But he that did ... - Intent on his purpose, filled with rage and passion, he rejected all interference, and all attempts at peace. It is usually the man that does the injury that is unwilling to be reconciled; and when we find a man that regards the entreaties of his friends as improper interference, when he becomes increasingly angry when we exhort him to peace, it is usually a strong evidence that he is conscious that he has been at fault. If we wish to reconcile parties, we should go first to the man that has been injured. In the controversy between God and man, it is the "sinner" who has done the wrong that is unwilling to be reconciled, and not God.
His neighbour - The Jew with whom he was contending.
Who made thee ... - What right have you to interfere in this matter? The usual salutation with which a man is greeted who attempts to prevent quarrels.
28
Acts 7:28
简体中文
你要杀我吗…… - 摩西怎样被人知道他曾杀了那埃及人,经文并未说明。大概是从那被他从埃及人手中救出来的人那里传开的(Exodus 2:11-12)。
영문 원문
Wilt thou kill me ... - How it was known that he had killed the Egyptian does not appear. It was probably communicated by the man who was rescued from the hands of the Egyptian, Exodus 2:11-12.
29
Acts 7:29
简体中文
摩西便逃走…… - 摩西逃跑,是因为他如今已确知他所做的事被人知道了。他原以为那事无人看见(Exodus 2:12);但这时他想,这事的消息可能传到法老耳中,他的性命因而难免危险。他的判断也没有错;因为法老一听见这事,就想要杀他(Exodus 2:15)。
在那里寄居 - 或作“成了客居者”,原文作 πάροικος paroikos,指在地上只有暂时住处的人。用这词暗示他并不打算在那里永久定居。
在米甸地 - 这是阿拉伯的一部分。格泽尼乌斯(Gesenius)说:“这地似乎是一片国土,从亚喀巴湾(Elanitic Gulf)东岸延伸,一边到摩押地区,另一边到西奈山附近。这地的居民习惯游牧,常从一地迁往另一地。”这大片地方是旷野地带,是不为人知的土地;摩西指望在那里可以躲开法老,得享安全。
在那里生了两个儿子 - 他娶了西坡拉为妻,她是“流珥”(Exodus 2:18)又称“叶忒罗”(Numbers 10:29;Exodus 3:1)的女儿;他是米甸的“祭司”。两个儿子的名字是革舜和以利以谢(Exodus 18:3-4)。
영문 원문
Then fled Moses ... - Moses fled because he now ascertained that what he had done was known. He supposed that it had been unobserved, Exodus 2:12. But he now thought that the knowledge of it might reach Pharaoh, and that his life might thus be endangered. Nor did he judge incorrectly; for as soon as Pharaoh heard of it, he sought to take his life, Exodus 2:15.
Was a stranger - Or became a sojourner πάροικος paroikos, one who had a temporary abode in the land. The use of this word implies that he did not expect to make that his permanent dwelling.
In the land of Madian - This was a part of Arabia. "This would seem," says Gesenius, "to have been a tract of country extending from the eastern shore of the Elanitic Gulf to the region of Moab on the one hand, and to the vicinity of Mount Sinai on the, other. The people were nomadic in their habits, and moved often from place to place." This was extensively a desert region, an unknown land; and Moses expected there to be safe from Pharaoh.
Where he begat two sons - He married Zipporah, the daughter of "Reuel" Exodus 2:18, or "Jethro" Numbers 10:29; Exodus 3:1, a "priest" of Midian. The names of the two sons were Gershom and Eliezer, Exodus 18:3-4.
30
Acts 7:30
简体中文
过了四十年…… - 这时摩西年满八十岁。然而这一点是凭传统得知的,摩西并没有明确记载。不过圣经说,这事发生在埃及王死了以后(Exodus 2:23);这一传统并非没有可能。
在西奈山的旷野 - 即在西奈山附近、或环绕西奈山的旷野。Exodus 3:1则说,这事发生在“何烈山”。但这并无矛盾;何烈山和西奈山是同一座山的不同山峰或高地。二者被描述为从同一山基耸起,向不同的高度伸展。据伯克哈特(Burckhardt)说,这些山是一个庞大的山体,包含许多山峰,直径约有三十英里。律法就是从这山的一部分——西奈山——赐给以色列人的。
主的一位天使 - “天使”一词的本义是“使者”(见 Matthew 1:20 的注释),可用以指天上看不见的灵,指世人,指风,指瘟疫,或指任何被派定去“传扬”或执行神旨意的使者。因此,单凭这个“名称”本身,并不能断定使者的“本性”;这“名称”可以用于任何使者,甚至无生命之物。这位使者的本性与身份,必须凭其他的考虑来判定。这个词也可能表明,那“燃烧的荆棘”本身就是使者。但把这里与其他相关经文相比较,就可以看出这是一位属天的使者,而且或许就是那将要来的弥赛亚;他显现,为要亲自引领、看顾以色列民。比较 John 1:11,那里称犹太人为“他自己的”。Exodus 3:2说,耶和华的使者从火焰中显现;Exodus 3:4说,耶和华从荆棘中间对他说话;这样的表述意味着神就在那里,并强烈表达了这位使者就是耶和华这一真理。在 Exodus 23:20-21,神说:“看哪,我差遣使者在你前面,在路上保护你,领你到我所预备的地方。你要谨慎,听从他的话”,等等(Exodus 23:23;Exodus 32:34;Exodus 33:2)。在所有这些经文里,这位使者都被描述为奉差遣引领他们前往迦南地的一位非凡使者。他要引导他们,护卫他们,并在他们面前赶出列国。这一切情形似乎都指向这个结论:这位使者不是别人,正是那将来要拯救世界的救主;他那时显现,将自己的百姓置于自己的引导之下,作为他救赎百姓的预表。
在火焰中 - 即在“看似”火焰的东西之中。那“荆棘”即一丛树木,似乎正在燃烧,或者说被一种特殊的光辉所照亮。圣经常常描述神被这样的光辉或荣耀所环绕(Luke 2:9;Matthew 17:1-5;Acts 9:3;Acts 12:7)。
在荆棘中 - 即在树林或树丛之中。那光大概就是从这样一片树丛的“中间”发出来的。
영문 원문
And when forty years ... - At the age of 80 years. This, however, was known by tradition. It is not expressly mentioned by Moses. It is said, however, to have been after the king of Egypt had died Exodus 2:23; and the tradition is not improbable.
In the wilderness of mount Sina - In the desert adjacent to, or that surrounded Mount Sinai. In Exodus 3:1, it is said that this occurred at Mount "Horeb." But there is no contradiction; Horeb and Sinai are different peaks or elevations of the same mountain. They are represented as springing from the same base, and branching out in different elevations. The mountains, according to Burckhardt, are a prodigious pile, comprehending many peaks, and about thirty miles in diameter. From one part of this mountain, Sinai, the Law was given to the children of Israel.
An angel of the Lord - The word "angel" means properly a "messenger" (see the notes on Matthew 1:20), and is applied to the invisible spirits in heaven, to people, to the winds, to the pestilence, or to whatever is appointed as a messenger "to make known" or to execute the will of God. The mere "name," therefore, can determine nothing about the "nature" of the messenger. That "name" might be applied to any messenger, even an inanimate object. The nature and character of this messenger are to be determined by other considerations. The word may denote that the "bush on fire" was the messenger. But a comparison with the other places where this occurs will show that it was a celestial messenger, and perhaps that it was the Messiah who was yet to come, appearing to take the people of Israel under his own charge and direction. Compare John 1:11, where the Jews are called "his own." In Exodus 3:2, it is said that the angel of the Lord appeared in a flame of fire; in Exodus 3:4 it is said that Yahweh spake to him out of the midst of the bush; language which implies that God was there, and which is strongly expressive of the doctrine that the angel was Yahweh. In Exodus 23:20-21, God says, "I send an angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. Beware of him, and obey "his" voice," etc., Exodus 23:23; Exodus 32:34; Exodus 33:2. In all these places this angel is mentioned as an extraordinary messenger sent to conduct them to the land of Canaan. He was to guide them, to defend them, and to drive out the nations before them. All these circumstances seem to point to the conclusion that this was no other than the future deliverer of the world, who came then to take his people under his own guidance, as emblematic of the redemption of his people.
In a flame of fire - That is, in what "appeared" to be a flame of fire. The "bush" or clump of trees seemed to be on fire, or to be illuminated with a special splendor. God is often represented as encompassed with this splendor, or glory, Luke 2:9; Matthew 17:1-5; Acts 9:3; Acts 12:7.
In a bush - In a grove, or clump of trees. Probably the light was seen issuing from the "midst" of such a grove.
31
Acts 7:31
简体中文
便觉希奇…… - 特别吸引他注意的,是那荆棘没有烧毁这一事实(Exodus 3:2-3)。
有主的声音 - 耶和华从荆棘中间对他说话。他并没有看见主,只是听见声音。
영문 원문
He wondered ... - What particularly attracted his attention was the fact that the bush was not consumed, Exodus 3:2-3.
The voice of the Lord - Yahweh spake to him from the midst of the bush. He did not see him. He merely heard a voice.
32
Acts 7:32
简体中文
说“我是……的神”…… - 这事的解释见 Matthew 22:32 的注释。
摩西战战兢兢 - 见 Exodus 3:6。
영문 원문
Saying, I am the God ... - See this explained in the notes on Matthew 22:32.
Then Moses trembled - Exodus 3:6.
33
Acts 7:33
简体中文
主对他说…… - 在出埃及记第三章里,这句话是以不同的次序引进的,即它是在神说“我是……的神”等话“以先”说的。
脱下你脚上的鞋来…… - Exodus 3:5。脱鞋,或脱凉鞋,是一种表示恭敬的行为。古人尤其不容许穿鞋进入庙宇或圣所。事实上,犹太人每逢进入人家,也照例脱鞋,这不过是普通的礼貌。比较 John 13:5 的注释。参见 Joshua 5:15。Hackett 教授(《圣经例证》第74、75页)说:“这种出于同一种情感的习俗,今日在东方各民族中仍然通行。阿拉伯人和土耳其人若不脱鞋,绝不进入清真寺。凡前来参观这些圣地的人,即使信仰不同,他们也要求遵守这规矩。直到不久以前,穆斯林还完全禁止基督徒进入清真寺;如今他们已准许外国人进入其中若干座,条件是把鞋留在门口,或换上未经日常使用所玷污的鞋。”
“一位来自纳布卢斯的撒玛利亚人,在引领罗宾逊先生(Mr. Robinson)和史密斯先生(Mr. Smith)登上基利心山时,走到距那地点一定距离之内,就脱下鞋来,说这地既是圣地,他的同胞穿鞋踏在其上是不合法的。”
是圣地 - 意即这地因神临在的表征而成圣。我们进入那专为敬拜神而设的圣所时,不仅心中当存敬畏,也当带着一切“外部的”崇敬表示。庄严的敬畏与深切的严肃,才与这分别为圣事奉神的地方相称。比较 Ecclesiastes 5:1。
영문 원문
Then said the Lord ... - In Exodus 3 this is introduced in a different order, as being spoken "before" God said "I am the God," etc.
Put off thy shoes ... - Exodus 3:5. To put off the shoes; or sandals, was an act of reverence. The ancients were especially not permitted to enter a temple or holy place with their shoes on. Indeed, it was customary for the Jews to remove their shoes whenever they entered any house as a mere matter of civility. Compare the notes on John 13:5. See Joshua 5:15. "The same custom, growing out of the same feeling," says Prof. Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 74, 75), "is observed among the Eastern nations at the present day. The Arabs and Turks never enter the mosques without putting off their shoes. They exact a compliance with this rule from those of a different faith who visit these sacred places. Though, until a recent period, the Muslims excluded Christians entirely from the mosques, they now permit foreigners to enter some of them, provided they leave their shoes at the door, or exchange them for others which have not been defiled by common use.
"A Samaritan from Nablus, who conducted Mr. Robinson and Mr. Smith to the summit of Gerizim, when he came within a certain distance of the spot, took off his shoes, saying it was unlawful for his people to tread with shoes upon this ground, it being holy."
Is holy ground - Is rendered sacred by the symbol of the divine presence. We should enter the sanctuary, the place set apart for divine worship, not only with reverence in our hearts, but with every "external" indication of veneration. Solemn awe and deep seriousness become the place set apart to the service of God. Compare Ecclesiastes 5:1.
34
Acts 7:34
简体中文
我实在看见了…… - 这话的重复,是依照希伯来作者要着重表达某事时的惯用笔法。
他们悲叹的声音 - 指他们在欺压之下所发的呻吟。
我下来 - 这是照人的概念而说的话。意思是说,神将要拯救他们。
我要差你…… - 这只是把 Exodus 3:7-10 中详述得多的内容作一概括。
영문 원문
I have seen ... - The repetition of this word is in accordance with the usage of the Hebrew writers when they wish to represent anything emphatically.
Their groaning - Under their oppressions.
Am come down - This is spoken in accordance with human conceptions. It means that God was about to deliver them.
I will send thee ... - This is a mere summary of what is expressed at much greater length in Exodus 3:7-10.
35
Acts 7:35
简体中文
他们所弃绝的…… - 即他初次向他们显现的时候,Exodus 2:13-14。司提反在此引述并详论这弃绝的事,也许是要提醒他们,这素来就是他们民族的品性,并为他将要指控听众顽梗悖逆一事铺路。参见 Acts 7:51-52 等。
作首领 - 指军事上的领袖,或民政上的治理者。
作救赎的 - 即救赎主——λυτρωτὴν lutrōtēn。这词本义指借着支付“代价”或“赎价”赎回俘虏或囚犯的人。这词就这样应用于主耶稣,因为他以自己的血为代价,救赎或买赎了罪人,Titus 2:14;1 Peter 1:18;Hebrews 9:12。但这里是用更“一般”的意义,指“拯救”,并未指明方式。比较 Exodus 6:6;Luke 24:21;Luke 1:68;Luke 2:38。
借使者的手 - 指在天使的指示之下,并借着他的“帮助”,Numbers 20:16。参见 Acts 7:30。
영문 원문
Whom they refused - That is, when he first presented himself to them, Exodus 2:13-14. Stephen introduces and dwells upon this refusal in order, perhaps, to remind them that this had been the character of their nation, and to prepare the way for the charge which he intended to bring against those whom he addressed, as being stiff-necked and rebellious. See Acts 7:51-52, etc.
A ruler - A military leader, or a governor in civil matters.
A deliverer - A Redeemer - λυτρωτὴν lutrōtēn. It properly means one who redeems a captive or a prisoner by paying a "price" or "ransom." It is applied thus to the Lord Jesus, as having redeemed or purchased sinners by his blood as a price, Titus 2:14; 1 Peter 1:18; Hebrews 9:12. It is used here, however, in a more "general" sense to denote "the deliverance," without specifying the manner. Compare Exodus 6:6; Luke 24:21; Luke 1:68; Luke 2:38.
By the hand of the angel - Under the direction and by the "help" of the angel, Numbers 20:16. See on Acts 7:30.
36
Acts 7:36
简体中文
奇事神迹 - 指神迹,以及神显著的介入。参见 Acts 2:22 的注释。
在埃及 - 指借着那十灾,Exodus 4-12。
在红海 - 指分开红海,领以色列人安然过海,并推翻埃及人,Exodus 14。
在旷野 - 指他们往应许之地去的四十年旅程期间。那些奇事或神迹是:天天供应吗哪;以奇妙的方式供应肉食;从磐石中出水等,Exodus 16;Exodus 17 等。
영문 원문
Wonders and signs - Miracles, and remarkable interpositions of God. See the notes on Acts 2:22.
In the land of Egypt - By the ten plagues. Exodus 4-12.
In the Red sea - Dividing it, and conducting the Israelites in safety, and overthrowing the Egyptians, Exodus 14.
In the wilderness - During their forty years' journey to the promised land. The wonders or miracles were, providing them with manna daily; with flesh in a miraculous manner; with water from the rock, etc., Exodus 16; Exodus 17; etc.
37
Acts 7:37
简体中文
曾说过……的 - 见 Deuteronomy 18:15、Deuteronomy 18:18。这事的解释见 Acts 3:22。司提反引出这话,是要提醒他们弥赛亚的应许;表明自己对那应许的信心;并“特别”提醒他们有责任听从并顺服他。
영문 원문
Which said ... - Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18. See this explained, Acts 3:22. Stephen introduced this to remind them of the promise of a Messiah; to show his faith in that promise; and "particularly" to remind them of their obligation to hear and obey him.
38
Acts 7:38
简体中文
在旷野会中 - “会”(church)一词字面意思是“蒙召出来的会众”,用于指那从埃及蒙召出来、从世人中分别出来的会众或群体,极为恰当。不过它并不必然带有我们今日教会的观念,而是指那从埃及蒙召出来、置于摩西引导之下的“会众”或民众。
与那对他说话的天使同在 - 这里无疑是指西乃山上颁布律法的事。然而那是神亲自行的,Exodus 20。因此,司提反在此以“天使”所指的,显然是那为神的一位。但可以留意,“律法”在此处被描述为借一位天使的职事而赐,在 Acts 7:53;Hebrews 2:2 则被描述为借“众天使”的职事而赐。基本的观念是:神是借一位使者,或借中保们行这事。使者的“品格”与“地位”,或那“主要”使者的品格与地位,必须从事情的一切情节来断定。
活泼的圣言 - 见 Romans 3:2。这里“圣言”(oracles)一词指神的“命令”或“律法”。“活泼的”或“活的” ζῶντα zōnta 一词,与死的或无用之物相对,意即有活力、有功效的。在这里,它的意思是:这些命令具有这样的性质,并在这样的情形中赐下,以致能引人留意、产生顺服、激励他们为神行动——与那些无力落下、不生功效的律法相对。
영문 원문
In the church - The word "church" means literally "the people called out," and is applied with great propriety to the assembly or multitude called out of Egypt, and separated from the world. It has not, however, of necessity our idea of a church, but means the "assembly," or people called out of Egypt and placed under the conduct of Moses.
With the angel - In this place there is undoubted reference to the giving of the Law on Mount Sinai. Yet that was done by God himself, Exodus 20:It is clear, therefore, that by "the angel" here, Stephen intends to designate him who was God. It may be observed, however, that "the Law" is represented as having been given by the ministry of an angel (in this place) and by the ministry of "angels," Acts 7:53; Hebrews 2:2. The essential idea is, that God did it by a messenger, or by mediators. The "character" and "rank" of the messengers, or of the "principal" messenger, must be learned by looking at all the circumstances of the case.
The lively oracles - See Romans 3:2. The word "oracles" here means "commands" or "laws" of God. The word "lively," or "living" ζῶντα zōnta, stands in opposition to what is dead, or useless, and means what is vigorous, efficacious; and in this place it means that the commands were of such a nature, and given in such circumstances, as to secure attention; to produce obedience; to excite them to act for God - in opposition to laws which would fall powerless, and produce no effect.
39
Acts 7:39
简体中文
不肯听从…… - 这是指他在山上的时候,他们论他所说的话,Exodus 32:1、Exodus 32:23。
心里归向…… - 他们想要回埃及去。他们后悔出了埃及,觉得旷野所有的还不如埃及所有的,便再想望那边的东西,Numbers 11:5。不过,这说法也许不是指他们真的想要“回到”埃及,而是“他们的心倾向埃及人的习惯与道德”。他们离弃了神,效法了埃及人的偶像崇拜。
영문 원문
Would not obey ... - This refers to what they said of him when he was in the mount, Exodus 32:1, Exodus 32:23.
In their hearts turned ... - They wished to return to Egypt. They regretted that they had come out of Egypt, and desired again the things which they had there, as preferable to what they had in the desert, Numbers 11:5. Perhaps, however, the expression means, not that they desired literally to "return" to Egypt, but that "their hearts inclined to the habits and morals of the Egyptians." They forsook God, and imitated the idolatries of the Egyptians.
40
Acts 7:40
简体中文
对亚伦说 - 见 Exodus 32:1。
给我们作神像 - 即作偶像。
영문 원문
Saying unto Aaron - Exodus 32:1.
Make us gods - That is, idols.
41
Acts 7:41
简体中文
作了一个牛犊 - 这牛犊是用他们从埃及带来的耳环和饰物造成的,Exodus 32:2-4。司提反引述这事,是要提醒他们,这民族向来何等容易弃绝神、行在罪的路上。
영문 원문
And they made a calf - This was made of the ear-rings and ornaments which they had brought from Egypt, Exodus 32:2-4. Stephen introduces this to remind them how prone the nation had been to reject God, and to walk in the ways of sin.
42
Acts 7:42
简体中文
神就转脸不顾 - 即从他们转开,任凭他们随自己的私欲。
天上的万象 - 指星辰,即天体。“万象”(host)意为“军旅”。它用于天体,是因为它们数目极多,并且看来像“列阵”或按军旅的次序排列。神被称为“万军之”耶和华,正因他是这些排列有序之天体的统治者,其源盖出于此。见 Isaiah 1:9 的注释。他们行了这事,司提反随即用先知书中的一问来引证。
先知书上 - Amos 5:25-26。十二小先知书通常写为一卷,称为先知书,即包含但以理、何西阿、弥迦等各项预言的书。它们原是各自分开的小“书卷”,为免失传而被合订在一起。这段经文不是逐字引用,显然是凭记忆引述;其大旨与阿摩司书中的经文相合,但在几个重要细节上与它有别。
以色列家啊 - 指以色列民。
岂是将牺牲和祭物献给我么 - 意即你们没有献上。疑问式常是一种强调的说法,表示那事并“没有”作成。但犹太人在旷野确曾向神献祭,这也是确实的——只是他们并非以纯洁正直的心献上。他们大体维持着敬拜的形式,却屡次离弃神,敬拜偶像。在那延续不断的四十年间,他们并“没有”尊荣神,而是常常远离他,敬拜偶像。
영문 원문
Then God turned - That is, turned away from them; abandoned them to their own desires.
The host of heaven - The stars, or heavenly bodies. The word "host" means "armies." It is applied to the heavenly bodies because they are very numerous, and appear to be "marshalled" or arrayed in military order. It is from this that God is called Yahweh "of hosts," as being the ruler of these well-arranged heavenly bodies. See the notes on Isaiah 1:9. The proof that they did this Stephen proceeds to allege by a question from the prophets.
In the book of the prophets - Amos 5:25-26. The twelve minor prophets were commonly written in one volume, and were called the Book of the Prophets; that is, the book containing these several prophecies, Daniel, Hosea, Micah, etc. They were small "tracts" separately, and were bound up together to preserve them from being lost. This passage is not quoted literally; it is evidently made from memory; and though in its main spirit it coincides with the passage in Amos, yet in some important respects it varies from it.
O ye house of Israel - Ye people of Israel.
Have ye offered ... - That is, ye have not offered. The interrogative form is often an emphatic way of saying that the thing had "not" been done. But it is certain that the Jews did offer sacrifices to God in the wilderness, though it is also certain that they did not do it with a pure and upright heart. They kept up the form of worship generally, but they frequently forsook God, and offered worship to idols. through the continuous space of forty years they did "not" honor God, but often departed from him, and worshipped idols.
43
Acts 7:43
简体中文
抬着 - 即你们为着偶像崇拜的目的,携带、带着它。
帐幕 - 这词本义是“帐棚”;但它也用于指安放神像的小帐棚或小屋,即放置偶像的神龛、匣子或帐幕。偶像崇拜的民族惯于把偶像装在大小不一——通常很小,因为他们的偶像大多很小——的匣子或盒子里随身携带;大概是照小“庙宇”或帐幕的样式造的;在以弗所制造的亚底米的“银龛”(Acts 19:24),看来也属此类。这些神龛或神像被当作一种护符、咒物或避邪符带在身边,以保他们免遭凶恶。犹太人看来也随身带着这类的像。
摩洛 - 这词来自意为“王”的希伯来词。这是亚扪人的神,人祭被献给它。摩西在多处禁戒以色列人使儿女经火献给摩洛,违者处死,Leviticus 18:21;Leviticus 20:2-5。希伯来人进入迦南地以后沉溺于这神的敬拜,可能性极大。所罗门在橄榄山上为摩洛筑了坛(1 Kings 11:7);玛拿西为尊崇这偶像,使他的儿子经火,2 Kings 21:3、2 Kings 21:6。这偶像的像由黄铜铸成,双臂伸展作拥抱之状;他们献孩童给它时,把像烧得火热,然后把孩子放进它怀中,孩子不久便被烫死。这神被认为代表什么,不能确定。有人以为是尊崇土星(Saturn),有人以为是太阳,有人以为是水星(Mercury)、金星(Venus)等。它究竟是哪一位神,无关紧要。对犹太人最尖锐的责备,莫过于指出他们的祖宗曾犯敬拜这偶像的罪。
星 - 此处的希伯来文是:“你们的像基芸(Chiun),你们神的星。”这里的说法使我们推想这是一颗被敬拜的星,但究竟是哪颗星,不易查明;它为何既称“基芸”(Chiun)又称“理番”(Remphan),也不易断定。司提反引自七十士译本。在那译本中,“Chiun”一词被译作“Raiphan”或“Rephan”,很容易变为“Remphan”。那译本的作者为何采用此词,无人知晓。然而大概出于两因之一:
(1)或因希伯来词“Chiun”在译本制作之地埃及的语言中与“Remphan”同义;或
(2)因希伯来文称为“Chiun”的敬拜“对象”,在埃及的语言中称为“Remphan”。一般同意,他们敬拜的对象是土星(Saturn)或火星(Mars)行星,两者都被当作降祸之神敬拜。在阿拉伯文中,“Chevan”一词指土星。大概“Rephan”或“Remphan”是同一行星的科普特文(Coptic)名称,七十士译本采用它,是因为那译本是在讲科普特语的埃及制成的。
神像 - 即他们所造之神的形像。见Robinson's Calmet之“Chiun”条。
迁到巴比伦外去 - 这不过是把 Amos 5:27 中更详细的话用寥寥数语表达出来。希伯来文作“大马色”;但这显然指东方地区,巴比伦也位于其中。
영문 원문
Yea, ye took up - That is, you bore, or you carried with you, for purposes of idolatrous worship.
The tabernacle - This word properly means a "tent"; but it is also applied to the small tent or house in which was contained the image of the god; the shrine, box, or tent in which the idol was placed. It is customary for idolatrous nations to bear their idols about with them, enclosed in cases or boxes of various sizes, usually very small, as their idols are commonly small. Probably they were made in the shape of small "temples" or tabernacles; and such appear to have been the "silver shrines" for Diana, made at Ephesus, Acts 19:24. These shrines, or images, were borne with them as a species of amulet, charm, or talisman to defend them from evil. Such images the Jews seem to have carried with them.
Moloch - This word comes from the Hebrew word signifying "king." This was a god of the Ammonites, to whom human sacrifices were offered. Moses in several places forbids the Israelites, under penalty of death, to dedicate their children to Moloch, by making them pass through the fire, Leviticus 18:21; Leviticus 20:2-5. There is great probability that the Hebrews were addicted to the worship of this deity after they entered the land of Canaan. Solomon built a temple to Moloch on the Mount of Olives 1 Kings 11:7; and Manasseh made his son pass through the fire in honor of this idol, 2 Kings 21:3, 2 Kings 21:6. The image of this idol was made of brass, and his arms extended so as to embrace anyone; and when they offered children to him, they heated the statue, and when it was burning hot, they placed the child in his arms, where it was soon destroyed by heat. It is not certain what this god was supposed to represent. Some suppose it was in honor of the planet Saturn; others, the sun; others, Mercury, Venus, etc. What particular god it was is not material. It was the most cutting reproof that could be made to the Jews, that their fathers had been guilty of worshipping this idol.
And the star - The Hebrew in this place is, "Chiun your images, the star of your god." The expression used here leads us to suppose that this was a star which was worshipped, but what star it is not easy to ascertain; nor is it easy to determine why it is called both "Chiun" and "Remphan." Stephen quotes from the Septuagint translation. In that translation the word "Chiun" is rendered by the word "Raiphan," or "Rephan," easily changed into "Remphan." Why the authors of that version adopted this is not known. It was probably, however, from one of two causes:
(1) Either because the word "Chiun" in Hebrew meant the same as "Remphan" in the language of Egypt, where the translation was made; or,
(2) Because the "object" of worship called "Chiun" in Hebrew was called "Remphan" in the language of Egypt. It is generally agreed that the object of their worship was the planet "Saturn," or "Mars," both of which planets were worshipped as gods of evil influence. In Arabic, the word "Chevan" denotes the planet Saturn. Probably "Rephan," or "Remphan," is the Coptic name for the same planet, and the Septuagint adopted this because that translation was made in Egypt, where the Coptic language was spoken.
Figures which ye made - Images of the god which they made. See the article "Chiun" in Robinson's Calmet.
And I will carry you away ... - This is simply expressing in few words what is stated at greater length in Amos 5:27. In Hebrew it is "Damascus"; but this evidently denotes the Eastern region, in which also Babylon was situated.
44
Acts 7:44
简体中文
法柜的帐幕 - 即摩西奉命所造的“帐棚”或帐幕。它称为“见证”的帐幕或“法柜”的帐幕,因为它是神与他们同在的可见见证或凭据;是那献与它的主乃是他们保护者与引导者的证据。这名或指“帐幕”,或指两块石版,或指约柜;这一切都是神作他们的立法者与引导者、与他们关系的“见证”或“凭据”,Exodus 16:34;Exodus 25:16、Exodus 25:21;Exodus 27:21;Exodus 30:6、Exodus 30:36;Exodus 31:18 等;Numbers 1:50、Numbers 1:53。对司提反的两项控告是:他谤讟摩西和他的律法,并谤讟圣殿,Acts 6:13-14。在这篇辩词的前部,他已表明他对摩西和律法的尊重。如今他进而表明,他并没有要亵渎圣殿或他们敬拜之圣地的意思。因此他表示自己相信帐幕(Acts 7:44-46)和圣殿(Acts 7:47)二者都是神所设立的。
照所看见的样式 - 即照着指示他的样式造,Exodus 25:9、Exodus 25:40;Exodus 26:30。神既指示他“样式”,就证明帐幕出于神的认可。对那帐幕,司提反并不想说任何反对的话。
영문 원문
The tabernacle of witness - The "tent" or "tabernacle" which Moses was commanded to make. It was called a tabernacle of "witness," or of "testimony," because it was the visible witness or proof of God's presence with them; the evidence that he to whom it was devoted was their protector and guide. The name is given either to the "tent," to the two tables of stone, or to the ark; all of which were "witnesses," or "evidences" of God's relation to them as their Lawgiver and guide, Exodus 16:34; Exodus 25:16, Exodus 25:21; Exodus 27:21; Exodus 30:6, Exodus 30:36; Exodus 31:18, etc.; Numbers 1:50, Numbers 1:53. The two charges against Stephen were, that he had spoken blasphemy against Moses or his Law, and against the temple, Acts 6:13-14. In the previous part of this defense he had shown his respect for Moses and his Law. He now proceeds to show that he did not design to speak with disrespect of the temple, or the holy places of their worship. He therefore expresses his belief in the divine appointment of both the tabernacle Acts 7:44-46 and of the temple Acts 7:47.
According to the fashion ... - According to the pattern that was shown to him, by which it was to be made, Exodus 25:9, Exodus 25:40; Exodus 26:30. As God showed him "a pattern," it proved that the tabernacle had his sanction. Against that Stephen did not intend to speak.
45
Acts 7:45
简体中文
我们的祖宗相续 - 出埃及那一世代的人,除了迦勒和约书亚以外,无一人获准进入迦南地,Numbers 14:22-24;Numbers 32:11-12。因此这里说他们的祖宗是“后来”的,即造帐幕那世代之后的一代。不过,这里的希腊文本意是:“这帐幕也是我们的祖宗既‘领受了’,便带进来”等。意思没有太大出入。司提反的意思是:帐幕不是由那一世代,而是由下一代带进来的。
同约书亚 - 这里本应译作“同约书亚”(Joshua)。“耶稣”是“约书亚”之名的希腊文写法。但此处理当保留希伯来名字,如 Hebrews 4:8 一样。
得外邦人之地为业 - 即进入外邦人占有的地,就是当时迦南人等所占据的应许之地。
神…… - 即他继续驱逐他们,直到大卫的时候,他们才被完全赶出。或者可指帐幕在犹太人手中,是指定的敬拜之所,直到大卫想为神建殿的时候。希腊文此处含义两可。“上下文”支持后一种解释。
영문 원문
Our fathers that came after - None of the generation that came out of Egypt were permitted to enter into the and of Canaan except Caleb and Joshua, Numbers 14:22-24; Numbers 32:11-12. Hence, it is said that their fathers who "came after," that is, after the generation when the tabernacle was built. The Greek, however, here means, properly, "which also our fathers, having "received," brought," etc. The sense is not materially different. Stephen means that it was not brought in by that generation, but by the next.
With Jesus - This should have been rendered "with Joshua." Jesus is the Greek mode of writing the name "Joshua." But the Hebrew name should by all means have been retained here, as also in Hebrews 4:8.
Into the possession of the Gentiles - Into the land possessed by the Gentiles, that is, into the promised land then occupied by the Canaanites, etc.
Whom God ... - That is, he continued to drive them out until the time of David, when they were completely expelled. Or it may mean that the tabernacle was in the possession of the Jews, and was the appointed place of worship, until the time of David, who desired to build him a temple. The Greek is ambiguous. The "connection" favors the latter interpretation.
46
Acts 7:46
简体中文
大卫在神面前蒙恩 - 即神赐他大蒙兴旺,救他脱离仇敌。
祈求为雅各的神预备居所 - 即为“约柜”和神临在的有形象征预备一个永久的居所。直到那时,约柜一直保存在帐幕中,被四处搬运。大卫想要建造一座永久的房屋来安放约柜,2 Samuel 7;1 Chronicles 22:7。
영문 원문
Who found favour ... - That is, God granted him great prosperity, and delivered him from his enemies.
To find a tabernacle - To prepare a permanent dwelling-place for the "ark," and for the visible symbols of the divine presence. Hitherto the ark had been kept in the tabernacle, and had been borne about from place to place. David sought to build a house that would be permanent, where the ark might be deposited, 2 Samuel 7; 1 Chronicles 22:7.
47
Acts 7:47
简体中文
所罗门…… - 即建造了圣殿。大卫未获准这样行,因为他是争战的人,1 Chronicles 22:8。他预备了建殿的主要材料,但建造圣殿的是所罗门,1 Chronicles 22。比较 1 Kings 6。
영문 원문
But Solomon ... - Built the temple. David was not permitted to do it because he had been a man of war, 1 Chronicles 22:8. He prepared the principal materials for the temple, but Solomon built it, 1 Chronicles 22:Compare 1 Kings 6.
48
Acts 7:48
简体中文
其实 - 即“但是”。司提反被控告谤讟圣殿。他既已宣告圣殿是照神的命令建造的,如今便表明自己对圣殿怀有应有的敬意。但他“如今”补充说,神并不需要这样的殿。天是他的宝座,宇宙是他的居所;“因此”这殿是可以被毁的。一个新的、荣耀的真理将向人类显明:神并不“局限”于任何时代、任何百姓、任何民族的敬拜之中。因此,与对耶路撒冷圣殿一切应有的尊重完全一致,仍然可以主张:将有一日那殿要被毁,神要受万民的敬拜。
至高者 - 指神。这思想是所罗门在圣殿落成时所表达的,1 Kings 8:27。
先知书上 - Isaiah 66:1-2。此处不是逐字引用,而是给出其意。
영문 원문
Howbeit - But. Stephen was charged with speaking against the temple. He had now shown that he had due veneration for it, by his declaring that it had been built by the command of God. But he "now" adds that God does not need such a temple. Heaven is his throne; the universe his dwelling-place; and "therefore" this temple might be destroyed. A new, glorious truth was to be revealed to mankind, that God was not "confined" in his worship to any age, or people, or nation. In entire consistency, therefore, with all proper respect for the temple at Jerusalem, it might be maintained that the time would come when that temple would be destroyed, and when God might be worshipped by all nations.
The Most High - God. This sentiment was expressed by Solomon when the temple was dedicated, 1 Kings 8:27.
As saith the prophet - Isaiah 66:1-2. The place is not literally quoted, but the sense is given.
49
Acts 7:49
简体中文
天是我的座位 - 见 Matthew 5:34 的注释。
地是我的脚凳 - 见 Matthew 5:35 的注释。
你们要为我造何等的殿宇 - 即怎样的房屋或圣殿,才能足够宏大、足够宏伟,作那创造万物之者的居所?
安息的地方 - 即我的家、我的居所、我固定的座处或住处。比较 Psalm 95:11。
영문 원문
Heaven is my throne - See the notes on Matthew 5:34.
Earth is my footstool - See the notes on Matthew 5:35.
What house ... - What house or temple can be large or magnificent enough for the dwelling of Him who made all things?
The place of my rest - My home, my abode, my fixed seat or habitation. Compare Psalm 95:11.
50
제목 없음
简体中文
영문 원문
51
Acts 7:51
简体中文
你们这硬着颈项的 - 司提反的讲道显然是被公会的喧嚷与反对打断的。本节与上文没有直接的连贯,看来是在反对与喧嚷之中说的。若可以在此推测,情形似乎是这样:犹太人看出了他论证的趋向;他们打断了他;而当骚乱稍平息时,他便用本节的话对他们说话,指明他们的品格与他们悖逆的祖宗完全相同。“硬着颈项”一词在旧约中经常使用,Exodus 32:9;Exodus 33:3、Exodus 33:5;Exodus 34:9;Deuteronomy 9:6、Deuteronomy 9:13;Deuteronomy 10:16 等。这是从倔强不肯负轭的牛取来的比喻。用于人,意思是他们顽固、悖逆、不服律法的约束。
心与耳未受割礼的 - 割礼是作犹太人的记号——承认摩西律法的权威。它也象征纯洁,并象征顺服神的律法。“心未受割礼”指那些不愿承认那律法、不愿顺服它的人。他们的心充满邪恶未驯的情感与欲望。
耳 - 即不愿“听”神所说之话的人。比较 Leviticus 26:41;Jeremiah 9:26。见 Romans 2:28-29 的注释。
时常抗拒圣灵 - 即你们反对那凭着神的权柄、借他圣灵的默示传给你们的信息。摩西所传的、先知所传的、救主所传的、使徒所传的信息——都是循圣灵无误的引导——他们和他们的祖宗都加以抗拒。
你们的祖宗怎样 - 即如他在 Acts 7:27、Acts 7:35、Acts 7:39-43 中具体指出的。
영문 원문
Ye stiff-necked - The discourse of Stephen has every appearance of having been interrupted by the clamors and opposition of the Sanhedrin. This verse has no immediate connection with what precedes, and appears to have been spoken in the midst of opposition and clamor. If we may conjecture in this case, it would seem that the Jews saw the drift of his argument; that they interrupted him; and that when the tumult had somewhat subsided, he addressed them in the language of this verse, showing them that they sustained a character precisely similar to their rebellious fathers. The word "stiff-necked" is often used in the Old Testament, Exodus 32:9; Exodus 33:3, Exodus 33:5; Exodus 34:9; Deuteronomy 9:6, Deuteronomy 9:13; Deuteronomy 10:16, etc. It is a figurative expression taken from oxen that are refractory, and that will not submit to be yoked. Applied to people, it means that they are stubborn, contumacious, and unwilling to submit to the restraints of Law.
Uncircumcised in heart - Circumcision was a sign of being a Jew - of acknowledging the authority of the laws of Moses. It was also emblematic of purity, and of submission to the Law of God. The expression "uncircumcised in heart" denotes those who were not willing to acknowledge that Law, and submit to it. They had hearts filled with vicious and unsubdued affections and desires.
And ears - That is, who are unwilling to "hear" what God says. Compare Leviticus 26:41; Jeremiah 9:26. See the notes on Romans 2:28-29.
Resist the Holy Ghost - You oppose the message which is brought to you by the authority of God and the inspiration of his Spirit. The message brought by Moses; by the prophets; by the Saviour; and by the apostles - all by the infallible direction of the Holy Spirit - they and their fathers opposed.
As your fathers did ... - As he had specified in Acts 7:27, Acts 7:35, Acts 7:39-43.
52
Acts 7:52
简体中文
哪一个先知 - 这里的疑问式是一种强烈的说法,表明他们逼迫了“所有的”先知。逼迫神的使者,正是“这民族的特性”。这不应按字面并绝对地理解;但这是一般的真实,是民族的特性。见 Matthew 21:33-40;Matthew 23:29-35 的注释。
把预先传说那义者要来的人杀了 - 即他们杀了那些先知,而先知的主要信息就是弥赛亚要来。他们杀死了预告那民族所能领受最大福气的信息传递者,这大大加重了他们的罪。
那义者 - 指弥赛亚。见 Acts 3:14 的注释。
如今你们又…… - 你们这样就显明自己与那些拒绝并杀害先知的人相似。你们在罪责上甚至超过了他们,因为你们把弥赛亚自己杀了。
把那义者卖了 - 他们在此被称为“卖”他的,因为他们雇犹大卖他——这合乎法律的格言:“借他人之手行事的,视为自行其事。”
영문 원문
Which of the prophets ... - The interrogative form here is a strong mode of saying that they had persecuted "all" the prophets. It was "the characteristic of the nation" to persecute the messengers of God. This is not to be taken as literally and universally true; but it was a general truth; it was the national characteristic. See the notes on Matthew 21:33-40; Matthew 23:29-35.
And they have slain them ... - That is, they have slain the prophets, whose main message was that the Messiah was to come. It was a great aggravation of their offence that they put to death the messengers which foretold the greatest blessing that the nation could receive.
The Just One - The Messiah. See the notes on Acts 3:14.
Of whom ye ... - You thus show that you resemble those who rejected and put to death the prophets. You have even gone beyond them in guilt, because you have put the Messiah himself to death.
The betrayers - They are called "betrayers" here because they employed Judas to betray him - agreeable to the maxim in law, "He who does anything by another is held to have done it himself."
53
Acts 7:53
简体中文
受了……律法 - 指西乃山上所赐的摩西律法。
天使所传的 - 关于这句话——εἰς διαταγὰς ἀγγέλων eis diatagas angelōn——向来众说纷纭。译作“所传”的词在新约别处并未出现。它本义是军队的“编制”或“排列”——即编成行伍和适当的分队。因此,有人认为这是说律法是在各级天使“之中”颁赐的,天使在场见证其颁布。另有人认为天使被用作传达律法的使者或工具。这句话所公允含有的,只是前者:律法是在侍立的天使行列之中颁赐的,仿佛他们被召来见证向整个民族、并借他们向全世界颁“律法”的庄严典礼。还应补充,犹太人把“天使”一词用于神的任何使者——火、暴风、风等。因此司提反在此所要表达的,可能只是犹太人普遍的见解:神在那场合由天军和他临在的象征——火、烟、暴风——所伴随。比较 Psalm 104:4;Psalm 68:17。别处经文说律法是借着一位天使——超越所有侍立天使、神特别的使者——传讲的。见 Acts 7:38 的注释。显然,司提反所说的只是犹太人的普遍见解。这样,约瑟夫(《犹太古史》第15卷第5章第3节)记希律的话说:“我们在神里面,借天使领受了我们的教义中最卓越的、我们律法中最圣洁的部分”等。在犹太人眼中,律法是在如此盛大庄严的情境中颁赐的,这确实增添了律法的威严与庄重。然而他们虽有这样的律法却不遵守,这就大大加重了他们的罪。
영문 원문
Who have received the law - The Law of Moses, given on Mount Sinai.
By the disposition of angels - There has been much diversity of opinion in regard to this phrase, εἰς διαταγὰς ἀγγέλων eis diatagas angelōn. The word translated "disposition" does not occur elsewhere in the New Testament. It properly means the "constituting" or "arranging" of an army; disposing it into ranks and proper divisions. Hence, it has been supposed to mean that the Law was given "amidst" the various ranks of angels, being present to witness its promulgation. Others suppose that the angels were employed as agents or instruments to communicate the Law. All that the expression fairly implies is the former; that the Law was given amidst the attending ranks of angels, as if they were summoned to witness the pomp and ceremony of giving "law" to an entire people, and through them to an entire world. It should be added, moreover, that the Jews applied the word "angels" to any messengers of God; to fire, and tempest, and wind, etc. And all that Stephen means here may be to express the common Jewish opinion that God was attended on this occasion by the heavenly hosts, and by the symbols of his presence, fire, and smoke, and tempest. Compare Psalm 104:4; Psalm 68:17. Other places declare that the Law was spoken by an angel, one eminent above all attending angels, the special messenger of God. See the notes on Acts 7:38. It is plain that Stephen spoke only the common sentiment of the Jews. Thus, Herod is introduced by Josephus (Antiq., book 15, chapter 5, section 3) as saying, "We have learned in God the most excellent of our doctrines, and the most holy part of our Law by angels," etc. In the eyes of the Jews, it justly gave increased majesty and solemnity to the Law, that it had been given in so grand and imposing circumstances. It greatly aggravated their guilt that, notwithstanding this, they had not kept it.
54
Acts 7:54
简体中文
极其恼怒 - 即他们大为暴怒愤慨。整篇讲论处处激动他们的怒气,如今他们再也不能自抑。
向司提反咬牙切齿 - 表达他们感情的苦毒与恶意。
영문 원문
They were cut to the heart - They were exceedingly enraged and indignant. The whole course of the speech had been such as to excite their anger, and now they could restrain themselves no longer.
They gnashed on him ... - Expressive of the bitterness and malignity of their feeling.
55
Acts 7:55
简体中文
被圣灵充满 - 见 Acts 2:4 的注释。
定睛望天 - 即把目光专注地固定于天。他预见自己的危险,并看见自己的讲论所产生的效果;看见在民族的大公会中毫无安全,在他们手中无公正可望,便举目望天,从那里寻求保护。危险威胁我们时,我们安全的指望在于天上。当人威胁我们的人身、名誉或性命时,我们当把目光定在属天的世界上;我们这样仰望必不落空。
看见神的荣耀 - 这说法通常用于指神可见的象征。它指某种宏伟的显现;一种光辉或亮光,是神临在的合宜彰显,Matthew 16:27;Matthew 24:30。见 Luke 2:9 的注释。就司提反而论,种种迹象都表明这是一种异象或对天上之事的超自然显现,比今日临终基督徒单纯凭“信心”所有的更进一步。其确切的性质如何,我们无从查考。众先知所见的事常以“异象”呈现;这里大概也是类似的意思。那是一种视野的高举——一种对真理与神荣耀的展现,足以用“看见”一词指称;但不应坚持说司提反真的以肉眼看见了救主。
站在神的右边 - 即被高举到天上尊荣与权能的座位。见 Matthew 26:64 的注释;Acts 2:25 的注释。
영문 원문
Full of the Holy Ghost - See the notes on Acts 2:4.
Looked up stedfastly - Fixed his eyes intently on heaven. Foreseeing his danger, and the effect his speech had produced; seeing that there was no safety in the Great Council of the nation, and no prospect of justice at their hands, he cast his eyes to heaven and sought protection there. When dangers threaten us, our hope of safety lies in heaven. When people threaten our persons, reputation, or lives, it becomes us to fix our eyes on the heavenly world; and we shall not look in vain.
And saw the glory of God - This phrase is commonly used to denote the visible symbols of God. It means some magnificent representation; a splendor, or light, that is the appropriate exhibition of the presence of God, Matthew 16:27; Matthew 24:30. See the notes on Luke 2:9. In the case of Stephen there is every indication of a vision or supernatural representation of the heavenly objects; something in advance of mere "faith" such as dying Christians now have. What was its precise nature we have no means of ascertaining. Objects were often represented to prophets by "visions"; and probably something similar is intended here. It was such an elevation of view - such a representation of truth and of the glory of God, as to be denoted by the word "see"; though it is not to be maintained that Stephen really saw the Saviour with the bodily eye.
On the right hand of God - That is, exalted to a place of honor and power in the heavens. See the Matthew 26:64 note; Acts 2:25 note.
56
Acts 7:56
简体中文
我看见天开了 - 一种比喻的说法,表示他蒙许可看见天“里面”,或看见其中的一切,仿佛天空裂开,眼睛得透入那永恒的世界。比较 Ezekiel 1:1。
영문 원문
I see the heavens opened - A figurative expression, denoting that he was permitted to see "into" heaven, or to see what was there, as if the firmament was divided, and the eye was permitted to penetrate the eternal world. Compare Ezekiel 1:1.
57
Acts 7:57
简体中文
大声喊叫 - 大概是“民众”,而不是公会的成员。他显然是在民众的暴乱中被处死的。他们既控告他亵渎,就认为他如今所说的话正是充分的证据。
捂着耳朵 - 为要不再听见亵渎的话。
齐拥上前 - 在暴乱中;一致行动。
영문 원문
Then they cried out - That is, probably, "the people," not the members of the council It is evident he was put to death in a popular tumult. They had charged him with blasphemy; and they regarded what he had now said as full proof of it.
And stopped their ears - That they might hear no more blasphemy.
With one accord - In a tumult; unitedly.
58
Acts 7:58
简体中文
把他推到城外 - 这是照惯常的习俗。Leviticus 24:14 吩咐把那咒诅圣名的带到营外;照犹太作者的记述,在公会面前用石头打死并不常见。这虽是一场民变,司提反未经正式审讯就被定罪,但律法的某些“形式”仍被遵守,他是照亵渎者案件中所指示的方式被石头打的。
用石头打他 - 这是亵渎罪所定的刑罚,Leviticus 24:16。见 John 10:31 的注释。
见证人 - 即作假见证控告他的人,Acts 6:13。律法(Deuteronomy 17:7)吩咐,案件的“见证人”当先下手执行律法的判决。这样规定,是为了借见证人须亲任行刑者的前景,防止虚假的控告。他们开始行刑之后,众民便都参与,Deuteronomy 17:7;Leviticus 24:16。
把衣裳放在……脚前 - 即他们的“外衣”。他们奔跑或作工时惯于脱下外衣。见 Matthew 5:40 的注释。
少年人名叫扫罗 - 即他们请他代为看守衣裳。这事被提及,只因扫罗——即保罗——后来如此著名:先作逼迫者,后作使徒。他全心投入了这场对司提反的逼迫;他后来自己也提到这件事,作为他逼迫主耶稣之罪恶的证据,Acts 22:20。
영문 원문
And cast him out of the city - This was in accordance with the usual custom. In Leviticus 24:14, it was directed to bring forth him that had cursed without the camp; and it was not usual, the Jewish writers inform us, to stone in the presence of the Sanhedrin. Though this was a popular tumult, and Stephen was condemned without the regular process of trial, yet some of the "forms" of law were observed, and he was stoned in the manner directed in the case of blasphemers.
And stoned him - This was the punishment appointed in the case of blasphemy, Leviticus 24:16. See the notes on John 10:31.
And the witnesses - That is, the false witnesses who bore testimony against him, Acts 6:13. It was directed in the Law Deuteronomy 17:7 that the "witnesses" in the case should be first in executing the sentence of the Law. This was done to prevent false accusations by the prospect that they must be employed as executioners. After they had commenced the process of execution, all the people joined in it, Deuteronomy 17:7; Leviticus 24:16.
Laid down their clothes - Their "outer garments." They were accustomed to lay these aside when they ran or worked. See the notes on Matthew 5:40.
At a young man's feet ... - That is, they procured him to take care of their garments. This is mentioned solely because Saul, or Paul, afterward became so celebrated, first as a persecutor, and then an apostle. His whole heart was in this persecution of Stephen; and he himself afterward alluded to this circumstance as an evidence of his sinfulness in persecuting the Lord Jesus, Acts 22:20.
59
Acts 7:59
简体中文
呼吁…… - “神”一词不在原文中,译文中也不应有它。任何古抄本或古译本中都没有。本应译作:“他们正用石头打司提反的时候,他呼吁说:主耶稣……”。即他正在向主耶稣“祷告”。这词用于表示“祷告”,见于下列等处:2 Corinthians 1:23“我呼吁神作见证”;1 Peter 1:17“你们既求告那……父”等;Acts 2:21“凡求告主名的,就必得救”;Acts 9:14;Acts 22:16;Romans 10:12-14。因此,这是一种敬拜的行动;是人在所能处于的最紧要关头——临终之时——向主耶稣所作的庄严恳求。这表明敬拜主耶稣、向他祷告乃是正当的。司提反若是受灵感的人,问题就此解决。受灵感的人在这样境况中的榜样,是安全而正确的榜样。即使有人说司提反的灵感无法证明,记录此事之路加的灵感却是无可置疑的。那么,下列的情况表明,这位受灵感的人认为这事是对的、是当效法的恰当榜样:
(1)他记录这事,没有丝毫表示不当的意见。相反,一切证据都表明他认为司提反在这事上的行为是正当的、可称赞的。因此,这是对其合宜性的见证。
(2)感动路加的圣灵知道这事例将会如何被使用。他知道它将被用作榜样,并用作敬拜主耶稣为正当的证据。这是历世历代被用来存续对主耶稣之敬拜的事例之一。它若是错的,竟被记录下来而无一语责难,实不可思议。
(3)这事例与 John 20:28 所记的惊人相似——多马在那里“当作他的神”敬拜主耶稣,而未受责备。多马在救主面前这样行而未受责备,那就是对的。司提反这样行,受灵感的史家没有一句非难,那也是对的。
(4)这些榜样被用来鼓励基督徒和殉道者向耶稣基督献上敬拜。这样,Pliny写信给皇帝Trajan、述及庇推尼的基督徒时说,他们惯于聚集“向基督唱诗,如同向神一样”(Latriner)。
(5)值得注意的是,司提反在死时所献给基督的敬拜,与基督自己临死时献给父的相同,Luke 23:46。由这一切考虑可知:主耶稣是敬拜的正当对象;在最庄严的境况中向他呼求、敬拜他、把我们最宝贝的权益交在他手中,都是正当的。若可以这样行,他就是神。
接收我的灵魂 - 即把它接到你那里;接到你在天上的居所。
영문 원문
Calling upon God - The word God is not in the original, and should not have been in the translation. It is in none of the ancient mss. or versions. It should have been rendered, "They stoned Stephen, invoking, or calling upon, and saying, Lord Jesus," etc. That is, he was engaged "in prayer" to the Lord Jesus. The word is used to express "prayer" in the following, among other places: 2 Corinthians 1:23, "I call God to witness"; 1 Peter 1:17, "And if ye call on the Father," etc.; Acts 2:21, "whosoever shall call on the name of the Lord," etc.; Acts 9:14; Acts 22:16; Romans 10:12-14. This was, therefore, an act of worship; a solemn invocation of the Lord Jesus, in the most interesting circumstances in which a man can be placed - in his dying moments. And this shows that it is right to worship the Lord Jesus, and to pray to him. For if Stephen was inspired, it settles the question. The example of an inspired man in such circumstances is a safe and correct example. If it should be said that the inspiration of Stephen cannot be made out, yet the inspiration of Luke, who has recorded it, will not be called into question. Then the following circumstances show that he, an inspired man, regarded it as right, and as a proper example to be followed:
(1) He has recorded it without the slightest expression of an opinion that it was improper. On the contrary, there is every evidence that he regarded the conduct of Stephen in this case as right and praiseworthy. There is, therefore, this attestation to its propriety.
(2) the Spirit who inspired Luke knew what use would be made of this case. He knew that it would be used as an example, and as an evidence that it was right to worship the Lord Jesus. It is one of the cases which has been used to perpetuate the worship of the Lord Jesus in every age. If it was wrong, it is inconceivable that it should be recorded without some expression of disapprobation.
(3) the case is strikingly similar to that recorded in John 20:28, where Thomas offered worship to the Lord Jesus "as his God," without reproof. If Thomas did it in the presence of the Saviour without reproof, it was right. If Stephen did it without any expression of disapprobation from the inspired historian, it was right.
(4) these examples were used to encourage Christians and Christian martyrs to offer homage to Jesus Christ. Thus, Pliny, writing to the Emperor Trajan, and giving an account of the Christians in Bithynia, says that they were accustomed to meet and "sing hymns to Christ as to God" (Latriner).
(5) it is worthy of remark that Stephen, in his death, offered the same act of homage to Christ that Christ himself did to the Father when he died, Luke 23:46. From all these considerations, it follows that the Lord Jesus is a proper object of worship; that in most solemn circumstances it is right to call upon him, to worship him, and to commit our dearest interests to his hands. If this may be done, he is divine.
Receive my spirit - That is, receive it to thyself; take it to thine abode in heaven.
60
Acts 7:60
简体中文
又跪下大声喊着说 - 这似乎是“自愿”的下跪;是为着“祷告”而自行采取这姿势,自愿选择以这姿态死。
主啊 - 即主耶稣。见 Acts 1:24 的注释。
不要将这罪归于他们 - 即饶恕他们。这话与主耶稣临终的祷告惊人地相似,Luke 23:34。惟有基督教能使人临终说出这样的话。
睡了 - 这是圣经中描述圣徒之死的惯常方式。这说法表明:
(1)他们的死与罪人的惊惶相比是“平安”的;
(2)复活的盼望;正如我们带着再度醒来、回到人生责任与享受的盼望上床安睡。见 John 11:11-12;1 Corinthians 11:30;1 Corinthians 15:51;1 Thessalonians 4:14;1 Thessalonians 5:10;Matthew 9:24。
面对这第一位基督徒殉道者的死,我们可以留意:
(1)向主耶稣献上祷告的言语是正当的。
(2)在苦难中、在死亡的展望中这样行,尤为合宜,Hebrews 4:15。
(3)在试炼中支撑的恩典,主要从仰望主耶稣而得。我们若能看他为我们的救主;见他已被高举来搭救我们;并真实地把我们的灵魂交托给他,就必在苦难中找到所需的恩典。
(4)我们对他当有这样的信靠,使我们随时能把自己交托给他。要做到这一点,我们当过信心的生活。在健康、年少、有力的时候,就当寻求他作我们首先的、最好的朋友。
(5)我们当趁健康时预备死亡。司提反当时的处境,何等不宜作死亡的预备!那时要作预备又是何等不可能!然而,临终之床常常也像司提反的处境一样不宜作预备。当疼痛难当;当虚弱乏力;当心思不能思想,或在谵妄中狂乱,这是何等不宜预备死亡的地方!我见过许多临终之床;我见过许多人处在最后疾病的各个阶段;但我从未见过一张临终之床,在我看来是预备永恒的合宜之所。
(6)像司提反这样的死,与罪人的惊惶痛苦相比,是何等平安、何等宁静!在那试炼之时,这样的一刻平安,胜过世界所能赐下的一切快乐与尊荣;为要得着那样的平安,临终的罪人宁愿献上东印度的一切财富和地上的一切冠冕。愿我也这样死,愿我的读者也都这样——像这位临终的殉道者一样,能把离世归去的灵魂交托给伟大救赎者的可靠保守!当我们向世界作别;当我们最后一眼回顾亲友;当死亡的黑暗开始环绕我们,愿我们能以信心仰望诸天,说:“主耶稣,接收我们的灵魂。”这样,愿我们安然睡去,在义人复活的盼望中安息。
영문 원문
And he kneeled down - This seems to have been a "voluntary" kneeling; a placing himself in this position for the purpose of "prayer," choosing to die in this attitude.
Lord - That is, Lord Jesus. See the notes on Acts 1:24.
Lay not ... - Forgive them. This passage strikingly resembles the dying prayer of the Lord Jesus, Luke 23:34. Nothing but the Christian religion will enable a man to utter such sentiments in his dying moments.
He fell asleep - This is the usual mode of describing the death of saints in the Bible. It is an expression indicating:
(1) The "peacefulness" of their death, compared with the alarm of sinners;
(2) The hope of a resurrection; as we retire to sleep with the hope of again awaking to the duties and enjoyments of life. See John 11:11-12; 1 Corinthians 11:30; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10; Matthew 9:24.
In view of the death of this first Christian martyr, we may remark:
(1) That it is right to address to the Lord Jesus the language of prayer.
(2) it is especially proper to do it in afflictions, and in the prospect of death, Hebrews 4:15.
(3) sustaining grace will be derived in trials chiefly from a view of the Lord Jesus. If we can look to him as our Saviour; see him to be exalted to deliver us; and truly commit our souls to him, we shall find the grace which we need in our afflictions.
(4) we should have such confidence in him as to enable us to commit ourselves to him at any time. To do this, we should live a life of faith. In health, and youth, and strength, we should seek him as our first and best friend.
(5) while we are in health we should prepare to die. What an unfit place for preparation for death would have been the situation of Stephen! How impossible then would it have been to have made preparation! Yet the dying bed is often a place as unfit to prepare as were the circumstances of Stephen. When racked with pain; when faint and feeble; when the mind is indisposed to thought, or when it raves in the wildness of delirium, what an unfit place is this to prepare to die! I have seen many dying beds; I have seen many persons in all stages of their last sickness; but never have I yet seen a dying bed which seemed to me to be a proper place to make preparation for eternity.
(6) how peaceful and calm is a death like that of Stephen, when compared with the alarms and anguish of a sinner! One moment of such peace in that trying time is better than all the pleasures and honors which the world can bestow; and to obtain such peace then, the dying sinner would be willing to give all the wealth of the Indies, and all the crowns of the earth. So may I die and so may all my readers - enabled, like this dying martyr, to commit my departing spirit to the sure keeping of the great Redeemer! When we take a parting view of the world; when our eyes shall be turned for the last time to take a look of friends and relatives; when the darkness of death shall begin to come around us, then may we be enabled to cast the eye of faith to the heavens, and say, "Lord Jesus, receive our spirits." Thus, may we fall asleep, peaceful in death, in the hope of the resurrection of the just.
本章(Acts 7)记载司提反在公会——即犹太人的大议会——面前所作的申辩。关于司提反在这篇申辩中的目的,以及他为何在此如此详细地引入犹太民族的历史,历来众说纷纭。但几点简短的说明或可显明他的用意。他被指控“妄论摩西的制度和圣殿,就是亵渎犹太人所视为神圣的一切”。为回应这一指控,他详细陈述了自己的信仰:信摩西的宗教,信他们历史中的重大关节,也信神曾以非凡的方式介入,保守他们脱离危难。借着这一历史性的陈述,他公开表明自己完全相信犹太宗教出于神圣的起源,从而“间接”驳斥了亵渎的指控。还应记得,这是赢得议会“注意”的最好方法。他若一开头就作抽象的辩护,很可能会被他们的刁难或叫嚷所制止。
但本民族的历史素来是犹太人钟爱的话题。他们总乐于聆听先祖的事迹;要抓住他们的注意,只需提到先祖们光辉的生平与作为便已足够。参 Psalm 78;Psalm 105;Psalm 106;Psalm 135;Ezekiel 20。司提反正是这样赢得了他们的注意,并实际上驳斥了诋毁摩西和圣殿的指控。他向他们表明,对于本民族的重大历史事实,他的信念与他们同样坚定。还当记得,这篇申辩讲到中途便被打断(Acts 7:53-54),因此难以完整说明司提反的用意何在。然而,他显然有意指出他们的罪,即表明他们所持守的品格与他们的先祖所表现的并无二致(Acts 7:51-52);而且颇有这样的可能:他有意表明,对神蒙悦纳的敬拜并不特别局限于任何一个地方——其根据一是亚伯拉罕、众族长和摩西的敬拜,在圣殿建成之前就已蒙悦纳(Acts 7:2等),二是 Acts 7:48 的宣告:神并不住人手所造的殿。在此所能说的是:
(1)司提反表明了自己完全相信摩西出于神圣的委任,也相信他们宗教的历史事实;
(2)他为一项论证奠定了“根基”,要表明那些事物并非永远有约束力,而且蒙悦纳的敬拜可以在别的地方、以别的方式献上,而不必在圣殿。
有人问,路加究竟是怎样得知这篇申辩,以致能够加以复述的。圣经没有告诉我们。但我们可以指出:
(1)司提反是第一位殉道者。他的死以及与之相关的事件,对最早的基督徒来说必然是他们关切的事,至少他申辩的要旨是门徒们所熟知的。假设当时或有不完整的抄本以文字保存下来,在他们中间流传,这并无不合理之处。
(2)路加是保罗的同伴。(见路加福音绪论。)这篇申辩发表时,保罗正在场,而且他是那种会记住这种场合所说之话的人。路加对这篇申辩的记述,可能便是从他得来的。关于这篇讲论,还可进一步指出:并不必须假定司提反是受默示的。即使这篇申辩中真如一些批评家所宣称的那样存在不准确之处,也不会损害它的真实性。这是一个因严重指控而受审之人的申辩;不是一个有证据表明曾“受默示”的人,而是一个虔诚、奉献、心怀属天之人。圣书记述所须负责的,只是报道的准确。路加只是声称这样一篇申辩确实曾发表过,并没有断言其中每一个细节都准确无误。