Barnes' Notes on the Bible · 아모스 6장

주석 읽기 최적화

장별 주석

아모스 6장

지원 언어 현황 영 한 일43% 중(간)36% 중(번)42%

1

Amos 6:1

본문 열기

日本語

安逸にいる者たちはわざわいである——この語は常に、無鉄砲に安逸をむさぼる者たち、「無用心な者たち」を意味する。イザヤが「立ち上がり、身震いし、心を騒がせよ。多くの日々と年月の間、あなたがたは騒がされる」と命じた(Isaiah 32:9-11)ような者たちのことである。それは、たましいを感覚的なものへと堕し、鈍く、愚かに、頑なにするあの奢侈と安逸である。預言者は、一つの真剣で束の間のことばによって、自らの国に対し、現在の罪深い安逸が将来のわざわいに終わることを警告する。「今笑っている者たちはわざわいだ。あなたがたは悲しみ泣くことになる」(Luke 6:25)。ルペルトゥスは言う。「彼はユダとイスラエルの双方の滅びと捕囚を一度に予告している。バビロンでのあの捕囚だけでなく、彼らが今日に至るまで散らされていることになるあの捕囚をも予告しているのである」。我々のために貧しくなられた方を殺したあの世代には、奢侈と肉の最も深い罪が蔓延していた(John 8:9; Romans 2:21-24; Luke 11:39, Luke 11:42; Matthew 23:14, Matthew 23:23, Matthew 23:26を参照)。

サマリヤの山により頼む者たち——神により頼まない者たちである。サマリヤは堅固で(上のAmos 3:9の注解を参照)、三年間抵抗し、イスラエルで最後に陥落した町であった。「アッシリヤの王は全土にわたって攻め上り、サマリヤに攻め上って、これを包囲した」(2 Kings 17:5)。神がイスラエルを救われた以前の包囲の際には、ベン・ハダデは強襲を試みず、ききんをもたらしただけであった(2 Kings 7:6)。

諸国の民のかしらとされ、名ざされた者たち——文字どおりには「諸国の民のかしらの名ざされた者たち」。すなわち、神の識別的な恵みによって「諸国の民のかしら」とされていたイスラエルの中で、自らも印をつけられ、区別され、「名ざされた」者たちのことである。預言者は一つの語によって、彼らを、モーセがその同じ語を用いた(Numbers 1:17)会衆の初代の君たちへと立ち返らせる。彼らは「その父祖たちの家のかしらたち」であり(Numbers 1:4)、「会衆の名高い者たち、イスラエルの千人隊のかしらたち」であった(Numbers 1:16)。今日、誰かが貴族たちを「イングランドの男爵たち」と呼ぶなら、六世紀半前のマグナ・カルタの時代へと我々を連れ戻すであろうが、それと同じように、モーセ以後どの聖書にも現れず、ここにのみ再び現れるこの語は、堕落したイスラエルの貴族たちの思いを先祖たちの信仰と熱心へと立ち返らせ、彼らが「どうあるべきであったか」と、実際に「どうであったか」とを示したのである。昔、アマレクが神の民への敵意において「諸国の民の最初の者」であった(Numbers 24:20)ように――後になってアンモン、モアブ、エドムが示したあの容赦のない憎しみを、誰よりも先に示したのであるが――イスラエルも神によって「諸国の民の最初の者」であった。ところがそれは、悪い仕方において、すなわち神を拒むことによって、ほかの民々よりも際立った国となったという意味での「諸国の民の最初の者」となってしまったのである。

イスラエルの家が彼らのところに来た者たち——彼らは昔のあの君たちのように、ほかの者たちより高く上げられていた。イスラエルはさばきを求めて彼らのところに「来た」のである。しかし彼らは義務を顧みることなく、ただ自己放縦と柔弱な安逸と誇りのためにだけ生きていた。ヒエロニムスも同じ意味で、「イスラエルの家に威勢よく入って行く者たち」、文字どおりには「自分たちのために入って行く者たち」と訳している。あたかも彼らがイスラエルの家の主人であり、その家が彼らのために造られたかのように振る舞った、というのである。

영문 원문

Woe to them that are at ease - The word always means such as are recklessly at their ease, "the careless ones," such as those whom Isaiah bids Isaiah 32:9-11, "rise up, tremble, be troubled, for many days and years shall ye be troubled." It is that luxury and ease, which sensualize the soul, and make it dull, stupid, hard-hearted. By one earnest, passing word, the prophet warns his own land, that present sinful ease ends in future woe. "Woe unto them that laugh now: for they shall mourn and weep" Luke 6:25. Rup.: "He foretells the destruction and captivity of both Judah and Israel at once; and not only that captivity at Babylon, but that whereby they are dispersed unto this day." Luxury and deepest sins of the flesh were rife in that generation (see John 8:9; Romans 2:21-24; Luke 11:39, Luke 11:42; Matthew 23:14, Matthew 23:23, Matthew 23:26), which killed Him who for our sakes became poor.

And trust in the mountain of Samaria - Not in God. Samaria was strong (see the note above at Amos 3:9), resisted for three years, and was the last city of Israel which was taken. "The king of Assyria came up throughout all the land and went up to Samaria, and besieged it 2 Kings 17:5. Benhadad, in that former siege, when God delivered them 2 Kings 7:6, attempted no assault, but famine only.

Which are named the chief of the nations - Literally, "the named of the chief of the nations," that is, those who, in Israel, which by the distinguishing favor of God were "chief of the nations," were themselves, marked, distinguished, "named." The prophet, by one word, refers them back to those first princes of the congregation, of whom Moses used that same word Numbers 1:17. They were "heads of the houses of their fathers Numbers 1:4, renowned of the congregation, heads of thousands in Israel Numbers 1:16. As, if anyone were to call the Peers, "Barons of England," he would carry us back to the days of Magna Charta, although six centuries and a half ago, so this word, occurring at that time , here only in any Scripture since Moses, carried back the thoughts of the degenerate aristocracy of Israel to the faith and zeal of their forefathers, "what" they ought to have been, and "what" they were. As Amalek of old was "first of the nations" Numbers 24:20 in its enmity against the people of God , having, first of all, shown that implacable hatred, which Ammon, Moab, Edom, evinced afterward, so was Israel "first of nations," as by God. It became, in an evil way, "first of nations," that is, distinguished above the heat by rejecting Him.

To whom the house of Israel came, or have come - They were, like those princes of old, raised above others. Israel "came" to them for judgment; and they, regardless of duty, lived only for self-indulgence, effeminacy, and pride. Jerome renders in the same sense, "that enter pompously the house of Israel," literally, "enter for themselves," as if they were lords of it, and it was made for them.

2

Amos 6:2

본문 열기

日本語

カルネへ渡って行け——彼は彼らに、東、北、西を眺めやり、三つの隣国を観察して、この世の賜物においてさえ、神がイスラエルをより良く扱われたのではないかを見よと命じられる。それならば、なぜ神にこのように報いるのか。「カルネ」(イザヤは「カルノ」(Isaiah 10:9)、エゼキエルは「カンネ」(Ezekiel 27:23)と呼ぶ)は、ニムロデが「シナルの地」に建てた四つの都市の一つであり、「彼の王国の初め」であった(Genesis 10:10)。その時からアモスの時代まで、それについての言及は現れない。それはティグリス川のほとり、バビロンからおそらく四十マイルほどの所にあったので、アッシリヤ人たちによって一度ならず征服されたことであろう。それゆえ、新しい名クトゥリフォンの下では、マケドニア人たちによって建てられた、すなわち再建されたと伝えられ、またパルティヤ人たちによっても再建された。パルティヤの「王たちは、その土地の空気の良さのゆえに、そこを冬の住居とした」。

それはセウェルスによって再び破壊され、四世紀にサポル二世によって再建された。ユリアヌスの将軍たちは、それが半島の上に築かれ、三方をティグリス川に囲まれていたので、陥落不可能と考えた。それは繰り返されたキリスト教迫害の舞台となり、ネストリウス派の教えは好遇された。ペルシャの奢侈の中心地であったそれは、ウマルの前で一度にして永遠に倒れ、ペルシャ帝国もそれと共に滅んだ。隣接するバグダッドがそれに取って代わった。その歴史は、よく選ばれた土地に宿るいのちの粘り強さと、セナケリブがその征服を誇り、アモスがイスラエルの地と比較したあの土地の性格を物語っている。

そこから大いなるハマテへ行け——もとはカナン人の王国であった(Genesis 10:18)。「ハマテの入口」はイスラエルの北の境界として割り当てられた(Numbers 34:7-8; Joshua 13:5)。ダビデの時代、その王はゾバの王と戦っており(2 Samuel 8:9-10)、ダビデが彼を服従させると、ダビデに贈り物をした。ソロモンの時代にはゾバの王の権力の下に落ち、そこからハマテ・ゾバと呼ばれた。ソロモンは彼からそれを勝ち取り、イスラエルに編入し、その領土に都市々を建てた(2 Chronicles 8:3-4)。「ハマテ人たちは」、自分たちの王の下で、ベン・ハダデ、ヒッタイト人たち、フェニキヤ人たちと同盟してシャルマヌバルと戦い、彼に敗れた。エゼキエルは「ダマスコの境界」と「ハマテの地境」を(Ezekiel 47:16; Ezekiel 48:1)、同様に重要な場所として語り、ゼカリヤは(Zechariah 9:1-2)、両者がアレクサンドロスによって共に征服されることを語る。現在の跡地から判断すると、それはいくつかの点でサマリヤに似ていた。それはオロンテス川の狭い楕円形の谷に位置し、中央の丸い丘の上に城塞があった。

都市は、それを囲む丘の急な斜面に沿って上がって行く。直径が六十七フィート、八十フィート、九十フィートに及ぶ巨大な水車が、オロンテス川の水を汲み上げ、水路の助けによって上の町に供給し、あるいは隣接する園々に水を注ぐ。「その領土の西部は北シリヤの穀倉である」。アンテオコス・エピファネスがそこを自分の名にちなんでエピファニアと呼んだときでさえ、その住民たちは古い名でそれを呼んだ。十字軍の時代にもそれへの言及がある。十三世紀にはそれ独自のよく知られた君主がおり、今なお約三万の人口を有している。

ガテ——(「ぶどう酒の搾り場」)その名から判断して、豊かな国に位置していたに違いない。それはユダとペリシテの境界にあった。レハベアムがそれを国境の要塞として強化したからである(2 Chronicles 11:8)。逆にまた、ダビデがそれを「ペリシテ人の手から」奪い取ったとき、それが「メテガ・アンマ」すなわち「母なる都市の手綱」という称号を持っていたことから(2 Samuel 8:1。1 Chronicles 18:1と比較せよ)、ペリシテ人たちによってユダに対して要塞化されてもいた。当時、それにはそれに従属する「娘町々」があった(1 Chronicles 18:1)。また、ミカの故郷である「モレシェテ・ガテ」すなわちガテのモレシェテの近くにも違いない。それはヒエロニムスの時代には「エレウテロポリス(ベト・ガブリン)の近くの小さな村」であった。ガテそのものについて、ヒエロニムスは言う。「それはペリシテの五都市の一つで、ユダの境界の近くにあり、今もなおエレウテロポリスからガザへ行く道中にある非常に大きな村である」。エウセビオスは「エレウテロポリスからディオスポリス(リッダ)へ行く道の、ほぼ第五マイル石のところにある」と言う。

ペリシテ人たちが神の箱をアシュドデからガテへ、そこからエクロンへ運んだのであるから(1 Samuel 5:8, 1 Samuel 5:10)、ガテはエクロンよりもアシュドデに近かった可能性が高い。ただし、ユダの国境の町であったので、どちらよりも内陸にあったに違いない。テル・エス・サフィエはこれらの条件と一致する。シェフェラの入口に位置し、ベイト・ジブリンからリッダへ行く道沿いの約五マイルの所にある。それは「東の尾根より約百フィート、その西の麓に広がる平野より約二百フィート高くそびえている。廃墟と地下貯水池は、ここが非常に古く、堅固で、重要な跡地であることを示している」。ガテは当時、おそらくウジヤによって占領されていた。ウジヤがその「城壁を打ち砕いた」からである(2 Chronicles 26:6)。また、アモス(Amos 1:7-8)自身、ゼパニヤ(Zephaniah 2:4)、ゼカリヤ(Zechariah 9:5)がほかの四つのペリシテ人都市に判決を宣告するとき、ガテは共に言及されていないので、それが再び回復しなかった可能性が大きい。

これらの王国より良いのか——預言者は、聞く者たちがより多くを自分で補わなければならないように、あえて語り得るよりも少なく語っているように見える。カルネ、ハマテ、ガテは、エフライムほど神に対して有罪ではなかったが、おそらくすべて征服されていたのである。ガテはユダによって、ハマテはイスラエル自身によって(下のAmos 6:14の注解を参照)、カルネはアッシリヤによって。シャルマヌバルもシャマシバもバビロニアで征服戦争を行った。そしてシャマシバは「バビロニアで二百を超える町々を取った」と宣言している。それゆえアモスは、彼らの良い土地の最初の賜物についても、その土地が存続していることについても、イスラエルの恩知らずを責める。異邦人たちは苦しんだ。より有罪な彼らは惜しまれた。それにもかかわらず、彼らはなおも、これらの異邦人たちと少しも異ならずに振る舞っていたのである。

リベラは言う。「神のいのちと永遠のように果てしない、なんと広々とした、なんと広大な境界を我々は持っていることか」。ラピデは言う。「我々の望みと祝福の境界は、世的で不敬虔な者たちのように、些末な時間の限界やこの地上の一点によって測られるのではなく、永遠と天の限りない広がりによって測られる。それゆえ我々は、不敬虔な者たちに向かって確信をもって『我々の境界は、あなたがたの境界よりも広いではないか』と言うことができるのである」。

영문 원문

Pass over to Calneh - He bids them behold, east, north, and west, survey three neighboring kingdoms, and see whether God had not, even in the gifts of this world, dealt better with Israel. Why then so requite Him? "Calneh" (which Isaiah calls "Calno" Isaiah 10:9, Ezekiel, "Canneh Ezekiel 27:23), was one of the four cities, built by Nimrod "in the land of Shinar Genesis 10:10, the beginning of his kingdom." From that time, until this of Amos, no mention of it occurs. It, probably, was more than once conquered by the Assyrians , lying, as it did, on the Tigris, some 40 miles perhaps from Babylon. Hence, it was said, under its new name Ctesiphon , to have been built, that is, rebuilt, by the Macedonians , and again by the Parthians, , whose "kings made it their winter residence on account of its good air."

It was anew destroyed by Severus , rebuilt by Sapor II in the 4th Century . Julian's generals held it impregnable , being built on a peninsula, surrounded on three sides by the Tigris . It became the scene of repeated persecutions of Christianity ; Nestorianism was favored . A center of Persian luxury, it tell at once and forever before Omar , and the Persian empire perished with it. It was replaced by the neighboring Bagdad. The history illustrates the tenacity of life in those well-chosen sites, and the character of the place, of whose conquest Sennacherib boasted, with which Amos compared the land of Israel.

Go thence to Hamath the great - Originally, a Canaanite kingdom Genesis 10:18. "The entrance to" it was assigned as the northern border of Israel Numbers 34:7-8; Joshua 13:5. In David's time its king was at war with the king of Zobah 2 Samuel 8:9-10, and made presents to David on his subdual. In Solomon's time it had fallen under the power of the king of Zobah, from where it was called Hamath-zobah. Solomon won it from him, incorporated it with Israel, and built towns in its territory 2 Chronicles 8:3-4. The "Hamathites" were, under their own king, united with Benhadad, the Hittites, and the Phoenicians in their war with Shalmanubar, and defeated by him . Ezekiel speaks of the "border of Damascus" and "the coast of Hamath" Ezekiel 47:16; Ezekiel 48:1, as of places of like importance, and Zechariah Zechariah 9:1-2, of their joint subdual by Alexander. To judge from the present site, it in some respects resembled Samaria. It lay in a narrow oval valley of the Orontes; its citadel on a round hill in the center.

The city rises up the steep sides of the hills which enclose it . Vast water-wheels , some of a diameter of 67 , 80, 90 feet, raise the water of the Orontes to supply, by aid of aqueducts, the upper city, or to water the neighboring gardens. : "The western part of its territory is the granary of northern Syria." Even when Antiochus Epiphanes called it after himself Epiphania, its inhabitants called it after its old name . Mention occurs of it in the crusades . In the 13th century it had its own well-known prince ; and has still a population of some 30,000 .

Gath - (Winepress) must, from its name have been situated in a rich country. It lay on the confines of Judea and Philistia, for Rehoboam fortified it as a border-fortress 2 Chronicles 11:8. It had been contrariwise fortified by the Philistines against Judah, since, when David took it "out of the hand of the Philistines," it had the title (2 Samuel 8:1, compare 1 Chronicles 18:1) "methegammah," "bridle of the mother city," or metropolis. It had at that time "daughter towns" 1 Chronicles 18:1 dependent upon it. It must also have been near Micah's birthplace, "Moresheth Gath," that is, Moresheth of Gath, which in Jerome's time was "a small village near Eleutheropolis," (Bethgabrin). Of Gath itself Jerome says , "It is one of the five cities of Philistia, near the confines of Judea, and now too a very large village on the way from Eleuthcropolis to Gaza." Eusebius says , "about the 5th milestone from Eleutheropolis to Diospolis" (Lydda).

Since the Philistines carried the ark of God from Ashdod to Gath, and thence to Ekron 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 5:10, it seems likely that Gath lay nearer to Ashdod than Ekron, although necessarily more inland than either, since it was a border-city to Judah. The Tel-es-Safiyeh corresponds with these conditions, lying at the entrance of the Shephelah, about 5 miles from Beit-Jibrin on the road to Lydda, (Ludd). It "rises about 100 feet above the eastern ridge which it terminates, and perhaps 200 over the plain which terminates its western base. The ruins and subterranean reservoirs shew that it is a site of high antiquity, great strength, and importance." Gath had at this time probably been taken by Uzziah who "broke down" its "wall" 2 Chronicles 26:6; and since it is not mentioned with the other four Philistine cities, whose sentence is pronounced by Amos Amo 1:7-8 himself, Zephaniah ZEphesians 2:4, and Zechariah Zechariah 9:5, it is probable that it never recovered.

Be they better than these kingdoms? - The prophet seems purposely to say less than he might, in order that his hearers might have to supply the more. Calneh, Hamath, Gath, had not been more guilty against God than Ephraim, yet probably they had all been conquered: Gath by Judah; Hamath by Israel (see the note below at Amos 6:14) himself; Calneh by Assyria. Both Shalmanubar and Shamasiva conquered in Babylonia ; and Shamasiva "declares that he took above 200 towns" in Babylonia. Amos, then, upbraids Israel for their ingratitude, both as to the original gift of their good land, and its continuance. The pagan had suffered; they, the guiltier, had been spared; yet still they acted no otherwise than these pagan.

Rib.: "What spacious, what wide border have we, boundless as the life of God and eternity!" Lap.: "Our hopes and the bounds of our bliss are measured, not like those of the worldly and ungodly, by the limits of a petty time or by this dot of earth, but by the boundless space of eternity and of heaven; so that we may say confidently to the ungodly, 'Is not our border wider than your border? '"

3

Amos 6:3

본문 열기

日本語

わざわいの日を遠くに置く者たちよ——おそらくは「忌み嫌って」の意。彼らはその日に、あたかも立ち去れと命じたかのようであった。ヘブル語の慣用表現は、彼らができるならその日をどれほど引き延ばしたいかを表している。彼らは、できる限りにおいて、その日に「距離を指定した」。その日そのものを移すことはできなかったが。「わざわいの日」とは、あざける者たちや誤って信じる者たちが慕うと公言した、あの同じ「主の日」である(Amos 5:18)。主が人をさばくための日を持っておられるという思いは、不信心な者たちを苛立たせ、恐れさせる。それゆえ彼らは、さまざまな方法でその思いを追い出そうとする。強い者たちは、それに立ち向かって自分をかたくなにし、それについての信仰を歪め、あるいは信じない。弱い者たち、快楽にふける者たちは、寓話の中の鳥のように、それに目を閉じる。恐れているものを見なくなるなら、それも存在しなくなるかのようにふるまうのである。

また、暴虐の座を近づける者たちよ——文字どおりには、暴虐の「会座」を近づける。彼らは、より恐れ少なく罪を犯せるように、清算の日についての思いを追い払った。神の被造物たちの上に暴虐を行うために、神のさばきを遠ざけたのである。人は、神の敵を自分のたましいに招き入れようとする場合のほかは、神についての思いを捨てない。ところが、それと共に、彼らはもう一つの「暴虐の座」を「近づけた」。それは自分たちの行う暴虐ではなく、自分たちの上に行われる暴虐であった。彼らは、遠ざけたいと望んだまさにそのもの、すなわち、アッシリヤ人たちの暴虐を通して神が彼ら自身の暴虐に報復されるその日を、近づけたのである。

リベラは言う。「自分の罪にいかなる境界も置かない者たちは、これを考えるがよい。自分の意志に従えば従うほど、いっそう滅びを急ぐことになるからである。彼らは快楽に近づいていると思いながら、永遠のわざわいに近づいているのである」。

영문 원문

Ye that put far away - Probably "with aversion." They bade that day as it were, be gone. The Hebrew idiom expresses, how they would put it off, if they could; as far as in them lay, they "assigned a distance to it, , although they could not remove the day itself. The "evil day" is that same "day of the Lord," which the scoffers or misbelievers professed to long for Amos 5:18. The thought that the Lord has a Day, in which to judge man, frets or frightens the irreligious, and they use different ways to get rid of it. The strong harden themselves against it, distort the belief in it, or disbelieve it. The weak and voluptuous shut their eyes to it, like the bird in the fable, as if what they dread would cease to be there, because they cease to see it.

And cause the seat - (literally, the session, sitting) of violence to come near They dismissed the thought of the Day of account, in order that they might sin with less fear. They put from them the judgment of God, that they might exercise violence over His creatures. People do not put away the thought of God, except to invite His Enemy into their souls. But therewith, they "brought near" another "seat of violence," not their own, but upon them. They brought near what they wished to put away, the day, in which, through the violence of the Assyrians, God would avenge their own.

Rib.: "Let them consider this, who put no bound to their sins. For the more they obey their own will, the more they hasten to destruction; and while they think they draw near to pleasures, they draw near to everlasting woes."

4

Amos 6:4

본문 열기

日本語

象牙の寝台(すなわち長椅子)に横たわる者たち ― おそらく象眼細工を施したものであろう。この語は、それ自体としては、夜に眠る寝台も、東洋の人々が食事の際に横たわった長椅子も、そのいずれをも表し得る。「身を伸ばして」という言葉は、文字通りには「注ぎ出されている」を意味する。彼らはおそらく日よけの天幕の下、長椅子の上で、贅沢と怠惰の中に溶けて力を失い、無気力に体を投げ出していた。そして「羊の群れの中から小羊を」食べていた。これはおそらく「肥えた小羊」のことである(Deuteronomy 32:14; Psalm 37:20; 1 Samuel 15:9; Jeremiah 51:40)。すなわち、羊の群れの中から最良のものが選び抜かれたのである。また「牛小屋の中から子牛を」食べた。小屋とは、肥やすために子牛をつないでおく場所であり、この語自体がそのような意味を持つ。私たちの言い方でいえば、小屋で飼い肥やされた子牛であり、これらの人々のために最良のものが選ばれていたのである。

『アモスは、彼らがどのように「暴虐の座に近づく」かを示している。彼らは象牙の寝台や長椅子に横たわり、貧しい兄弟たちを養うべきであった金をそこに費やした。さて、貴族の家は言うに及ばず、いかなる富める者の家にでも入ってみるがよい。金を張り、細工を凝らした長椅子、絹と金で織られた垂れ幕、金で覆われた壁を見よ。その間、キリストの貧しい人々は裸で、震え、飢えによってやせ細っている。さらに奇妙なのは、このようなことがどこにでもありながら、今これを責める者はほとんどどこにもいないという事実である。「今」と言うのは、かつてはそのような者たちがいたからである。アンブロシウスは言う。「あなたがたは壁を金で飾りながら、人間を裸にする。裸の者があなたの戸口の前で叫んでも、あなたは彼を顧みず、どんな大理石で床を覆うかには細心の注意を払う。貧しい者は金を求めるが、それを得られない。人はパンを求めるが、あなたの馬は金をかんでいる。あなたは高価な飾りを楽しむが、他の人々には粉ひとつない。富める者よ、あなたは自分自身の上にどれほど大きなさばきを積み上げていることか。これほど多くのたましいを死から守る力を持ちながら、その意志を持たないとは、何と惨めなことか。あなたの指輪の宝石一つで、民全体が生きながらえることができるのだ」。もしこのようなことが今責められてはならないのであれば、かつてもまた責められてはならなかったことであろう。』

영문 원문

That lie upon beds (that is, sofas) of ivory - that is, probably inlaid with ivory. The word might, in itself, express either the bed, in which they slept by night, or the divan, on which the Easterns lay at their meals; "and stretch themselves," literally, "are poured" out , stretching their listless length, dissolved, unnerved, in luxury and sloth, "upon their couches," perhaps under an awning: "and eat the lambs," probably "fatted lambs (as in Deuteronomy 32:14; Psalm 37:20; 1 Samuel 15:9; Jeremiah 51:40), out of the flock," chosen, selected out of it as the best, and "calves out of the midst of the stall;" that is, the place where they were tied up (as the word means) to be fatted. They were stall-fed, as we say, and these people had the best chosen for them.

: "He shews how they 'draw nigh the seat of violence.' They lay on beds or couches of ivory, and expended thereon the money wherewith their poor brethren were to be fed. Go now, I say not into the houses of nobles, but into any house of any rich man, see the gilded and worked couches, curtains woven of silk and gold, and walls covered with gold, while the poor of Christ are naked, shivering, shriveled with hunger. Yet stranger is it, that while this is everywhere, scarce anywhere is there who now blames it. Now I say, for there were formerly. 'Ye array,' Ambrose says , 'walls with gold, men ye bare. The naked cries before your door and you neglect him; and are careful with what marbles you clothe your pavement. The poor seeketh money, and hath it not; man asketh for bread, and thy horse champeth gold. Thou delightest in costly ornaments, while others have not meal. What judgment thou heapest on thyself, thou man of wealth! Miserable, who hast power to keep so many souls from death, and hast not the will! The jewel of thy ring could maintain in life a whole population.' If such things are not to be blamed now, then neither were they formerly."

5

Amos 6:5

본문 열기

日本語

竪琴の声に合わせて歌う者——「竪琴の声」に人の声を添えて、楽器の音楽が言葉なしに語るものに、声による表現と発話を与えることである。アモスがこの一箇所でのみ用いるこの語は、おそらく、意味も考察もない言葉が慌ただしく流れ出る様子を描いている。そこでは言葉と音楽のリズムがすべてであり、意味は何ものでもない。多くの軽い合唱曲と非常によく似ている。

英語欄外注の「震える声で歌う」という訳にも、語根においてはいくらか根拠がある。しかしこの行為が、音楽そのものを変えることではなく、音楽に合わせて「竪琴の声に添えて」なされる何かであることを表す慣用表現には、それほどよく合わない。実際には、両方は一緒に行われていたであろう。魂を緩め、旋律を細かく散らし、神の調和の力と威厳を技巧的な細工によって押しのけるような、人工的で軟弱な音楽には、浮かれ気味で、思慮なく、心なく、魂のない作詩こそが、ふさわしい連れであろう。堕落した音楽は、国民の衰えのしるしであり、またそれを促進する。ヘブルの音楽は非常に素朴であったように思われ、歌うことは、ほとんど専ら神殿での奉仕、あるいは勝利を迎える場面といった厳粛な機会のために取って置かれたようである(1 Samuel 18:7)。「歌う男たちと歌う女たち」は、ダビデとソロモンの宮廷の一部であった(2 Samuel 19:35; Ecclesiastes 2:8)。そのほかの場合、富む者の宴会における音楽は、むしろ責めとともに言及されているようである(Isaiah 5:12; Isaiah 24:9)。彼らにも歌はあったが(Proverbs 25:20)、ヘブルの捕囚の民が名高く、またバビロンの主人たちが彼らに歌うよう要求した歌、「シオンの歌」(Psalm 137:3-4)は、神殿の賛歌、「主の歌」であった。

自分のために楽器を考え出す——ダビデが神の栄光のために音楽に注いだのと同じ骨折りを、彼らは、自分たちの軽薄で、活力を奪い、意味のない音楽に注いだ。もし彼らに十分な真剣さがあったなら、ダビデの実例によって自分たちの発明を正当化したことであろう。人々が、今日の私たちの堕落した、感覚的で、はしたない踊りを、聖書の宗教的な踊りによって正当化してきたのと、まさに同じである。この語は「考え出した」以外の何ものをも意味し得ない。ダビデは実際に、神への奉仕のために楽器を「考え出し」「発明」した。彼は、シンバルに加えて、弦楽器である「キンノル」(竪琴)と「ネベル」(立琴)を神殿の奉仕に導入した。それゆえこれらは、ラッパと対比されて「ダビデの楽器」と呼ばれる(2 Chronicles 29:26。2 Chronicles 29:25および1 Chronicles 15:16, 1 Chronicles 15:19-21, 1 Chronicles 15:24も比較せよ)。おそらく彼は、それらを神殿の奉仕に適合させる際に、何らかの仕方で、既存の楽器を改良したのであろう。若い頃から立琴の技量で名高かったのである(1 Samuel 16:16, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 16:23)。彼が、見出した、おそらく粗末であった楽器の性質と能力を高めて神の奉仕に適うようにしたのと同じように、これらの人々もまた、自分たちの考えでは疑いなくそれを洗練して、奢侈と感覚的快楽の奉仕に適うようにした。しかし彼らは、ダビデもそのようにしたのだから、自分たちの時代の音楽を改良することに何の害があるだろうか、と考えたのである。

영문 원문

That chant to the voice of the lyre - Accompanying "the voice of the lyre" with the human voice; giving vocal expression and utterance to what the instrumental music spoke without words. The word, which Amos alone uses in this one place, describes probably a hurried flow of unmeaning, unconsidered words, in which the rhythm of words and music was everything, the sense, nothing; much like most glees.

The English margin "quaver" has also some foundation in the root, but does not suit the idiom so well, which expresses that the act was something done "to the voice of the lyre," accompanying the music, not altering the music itself. In fact, they would go together. An artificial, effeminate music which should relax the soul, frittering the melody, and displacing the power and majesty of divine harmony by tricks of art, and giddy, thoughtless, heartless, soulless versifying would be meet company. Debased music is a mark of a nation's decay, and promotes it. The Hebrew music seems to have been very simple; and singing appears to have been reserved almost exclusively for solemn occasions, the temple-service, or the greeting of victory 1 Samuel 18:7. "Singing men and singing women" were part of the state of David and Solomon 2 Samuel 19:35; Ecclesiastes 2:8. Else the music at the feasts of the rich appears rather to be mentioned with blame Isaiah 5:12; Isaiah 24:9. Songs they had Proverbs 25:20; but the songs, for which the Hebrew exiles were celebrated, and which their Babylonian masters required them to sing, "the songs of Zion" Psalm 137:3-4, were the hymns of the temple, "the Lord's song."

And invent to themselves instruments of music - The same pains, which David employed on music to the honor of God, they employed on their light, enervating unmeaningful music, and, if they were in earnest enough, justified their inventions by the example of David. Much as people have justified our degraded, sensualizing, immodest dancing, by the religious dancing of Holy Scripture! The word can mean no other than devised. David then did "devise" and "invent" instruments of music for the service of God. He introduced into the temple-service the use of the stringed instruments, the "kinnor," (the "lyre") and the "nebel" (the "harp") in addition to the cymbals. Whence these, in contrast with the trumpets, are called "the instruments of David" (2 Chronicles 29:26, compare 2 Chronicles 29:25, and 1 Chronicles 15:16, 1 Chronicles 15:19-21, 1 Chronicles 15:24). Probably, in adapting them to the temple-service, he, in some way, improved the existing instrument; having been, in early youth, remarkable for his skill upon the harp 1 Samuel 16:16, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 16:23. As he elevated the character and powers of the, perhaps rude, instrument which he found, and suited it to the service of God, so these people refined it doubtless, as they thought, and suited it for the service of luxury and sensuality. But what harm, they thought, in amending the music of their day, since so did David?

6

Amos 6:6

본문 열기

日本語

鉢でぶどう酒を飲む者——文字どおりには、英語欄外注のように「鉢で飲む」、すなわち「ぶどう酒を、血を振り掛ける器で飲む」である。この語は他の箇所では、いけにえの血を振り掛ける「鉢」についてのみ用いられている。アモスはおそらく、すでにこれらの君主たちと暗黙のうちに対比させていた、荒野の君主たちの最初のささげ物を念頭に置いている。彼らは幕屋の奉仕のために重い鉢をささげて、神への熱心を示した。これらの君主たちもまた、自分たちの「神、すなわち腹」(Philippians 3:19)の奉仕には、同様の熱心を示したのである。誤った信仰と感覚的快楽には必然的に不敬が伴うので、彼らが、かつて偶像のいけにえの血を振り掛けるのに用いた器を、酒宴に用いたこともあり得る。そうだからといって、さらなる冒涜が加わったわけではない。神殿の金銀の器は、神にささげられること、神がその臨在によって神殿を聖別されること、型としてのいけにえに用いられることによって聖別された。神の造られたものである金と銀は、感覚的快楽がまさにその一部であった偶像礼拝に用いられることによって冒涜された。これらを奢侈に用いることは、その冒涜の継続にすぎず、ただその冒涜がどのようなものかを描き出すだけであった。クリスチャンの中でも、バプテスマを信じない諸分派が教会の洗礼盤を馬の水飲み槽に変えたことがあるのだから、これは信じ難いことではない。幕屋のためにささげられた鉢は七十シェケルの重さがあったので、それらの器はおそらく大きかった。個人の奢侈は、神の聖所を模倣した偽りの聖所と競い合っていた。おそらくアモスは「ぶどう酒の鉢で飲む」と言って、これらの器の容量を表そうとしたのであろう。彼らは、飼い葉桶の豚のように、酒に身を浸し、「互いの酒のかすの中を泳いで」いたのである。

預言者は、彼らがこれらすべてのことを習慣的に行ったと表現する。彼らのこれらの行いを、絶えず新たに繰り返される現在を表す形で、「引き延ばす者たち、象牙の長椅子に寝そべる者たち、身を伸ばす者たち、食べる者たち、飲む者たち」と語るのである。彼らは、他には何もせずに一生を費やした、イスラエルの快楽主義者、感覚主義者、「気前のよい飲み仲間」たちであった。

最上の香油を身に塗る——東方の暑い気候では、体に油を塗ることは、健康のためにある種の必需であった(2 Chronicles 28:15)。体に油を塗「らない」ことが、喪中の場合など(2 Samuel 14:2)、例外的なことであった。しかし必需品も奢侈の運び手となる。健康のためには、オリーブ油で十分であった(Deuteronomy 28:40)。神への奉仕のためには、豊かな香油が定められ、没薬、肉桂、香ばしい菖蒲、カシアといった香り高い物質が(Exodus 30:23-25)、聖なるものの香りを象徴する薫りを与えていた。神は、聖なるものを日常の用途から区別するために、死の刑をもって、この香油を模倣すること、また「人の肉の上に注ぐこと」を禁じられた(Exodus 30:32-33)。奢侈は宗教と競い、同じもの、あるいはより高価な香油を自分のものとした。「彼らは最上の」種類の「香油を身に塗った」。それらのうちで第一の、最も高い位置を占めるものであった。少し前の時代には、教会のためにはどんなものでも十分に良いと考え、住宅のためにはどんなに良いものでも良すぎることはないと考えられたのと同じように、彼らは、神の奉仕と考えたことのために、より良いものはおろか、それほど良いものさえ残さなかった。人の家を華麗に飾ることは壮麗さ、優れた趣味、富の適切な使用とみなされたが、神の家をわずかに飾ることは迷信とみなされたのである。

しかし、ヨセフの破滅を悲しまない者——文字どおりには「自らを悲しまない」である。「ヨセフの悩み」、文字どおりには「破れ」について、彼らは悲しみを受け入れず、あらゆる悲しみを締め出した。エフライムの父である族長ヨセフの名は、彼が兄弟たちから受けた苦しみを思い起こさせた。兄弟たちは彼を「水のない穴」に投げ込んだ(Genesis 37:24)。それはおそらく、水が漏って空になった井戸で、エレミヤが投げ込まれた穴と同じように(Jeremiah 38:6)、湿っぽく、悪臭を放ち、忌まわしい生き物で満ちていた。彼らは「彼が懇願したとき、彼のたましいの苦しみを見ながら、耳を傾けなかった」(Genesis 42:21)。ところで彼らは何をしたのか。「腰を下ろしてパンを食べた」(Genesis 37:25)のである。これらの富める者たちもまた、その兄弟たちすべて、エフライム全体をそのように扱った。彼らは、個人であれ全体であれ、現在あるいは未来の苦しみのうちで、また苦しみとともに、苦しむことがなかった。「考えを捨てよ」「心配を捨てよ」が、感覚主義者と世の人々の標語である。ある異教徒は「楽しい今の時をつかみ、未来は放っておけ」と言った。これが彼らの奢侈と感覚的な生活の結果であった。

預言者は、彼らが気だるげに身を伸ばし、良い食物を食べ、合唱の歌を歌い、深く飲み、最上の香油を身に塗りながら、自分と同じ肉と血を持つ者たちの苦しみのために「自らを悲しま」なかったと列挙する。これは必然的に、その他のことから帰結した。奢侈は苦しみを締め出す。苦しみについて生き生きとした知識や熟考は、必ずその安楽を乱すからである。利己的な富は、苦しみについて考えなければならなくなるのを避けるために、苦しみは存在しないと自分自身を説得する。苦しみを、自分で救済できるほど小さなものと考えるか、救済できないほど大きなものと考える「であろう」。あるいは、自らの奢侈によって最もよく救済されるかのように、苦しみと悲惨について哲学するであろう。いずれにせよ、その詳細を知ろうとせず、聞こうとせず、悲しみを受け入れないであろう。ラピデは言う。「無慈悲は快楽の実の娘である」。「これはあなたの妹ソドムの不義である。高慢、パンの豊かさ、安逸のうちに彼女とその娘たちはいたが、貧しい者と乏しい者の手を強くしなかった」(Ezekiel 16:49)。クリュソストモは言う。「彼がどれほどぜいたくな生活を責めているかが分かるか。これらの言葉において彼は貪欲を責めているのではなく、ただ浪費だけを責めている。あなたは過食しているが、キリストは必要な分さえ食べておられない。あなたは様々な菓子を食べるが、キリストには乾いたパンさえない。あなたは上等なぶどう酒を飲むが、渇いておられるキリストに冷たい水一杯さえ与えなかった。あなたは柔らかい、刺繍された寝台の上にいるが、キリストは寒さで死につつある。それゆえ、宴会に貪欲から出たものがなくても、あなたが自分の必要を超えてすべてを行いながら、キリストに必要なものさえ与えないのであれば、その宴会はのろわれている。しかも、キリストのものの上で奢侈に生きながらそれをするとは!」

ところで、預言者がこれほどまでに断罪したこの奢侈とは何であったのか。私たちにとっては質素に当たるものであった。すぐ近くで二百万人がききんの恐怖の中で衰え果てていたのに、減らそうと考えた者がほとんどいなかったもの。すなわち、象嵌を施した椅子や長椅子、肥えた子羊あるいは子牛、ぶどう酒、香料、軽い音楽であった。それらの香料の最も繊細な材料である肉桂は、私たちの食物に入っている。十六世紀末のある著者は言う。「私たちの時代を見ると、私は古代人の質素に驚嘆し、貧しい者以外のすべての人が、昔なら王や貴族への珍味であったもので満足するならば、私たちにとって良いだろうと考える。これらの時代が、預言者たちが貴族たちにおいて責めたことさえ模倣できたら幸いである。福音書において、「御子のために婚礼の宴を催した王」は『わたしは昼食の用意をした。わたしの牛と肥えた家畜をほふり、すべてのことを整えた。婚礼に来なさい』と言われた」(Matthew 22:2, Matthew 22:4)。

宴のために「肥えた子牛」がほふられるとき、それは最上のごちそうとみなされた。アブラハムが御使いたちをもてなしたときのように、また、息子を取り戻した父が催した宴で、「肥えた子牛を引いて来てほふりなさい。私たちは食べて楽しむために。この私の息子は死んでいたのに生き返ったのだから」(Luke 15:23-24)と言ったようにである。それゆえ預言者は、貴族たちが肥えた牛と子羊を食べたために、彼らの奢侈を訴える。最も富める君主ソロモンの食卓には、「肥えた牛と牧場の牛、羊のほか、雄鹿、かもしか、ダマ鹿、肥えた鳥」が運ばれた(1 Kings 4:23)。「今や」人々は、海、地、空で生じるすべてのものが、自分たちの食欲を満たすために生まれたと考えている。あらゆるものを発明する暴食が考案した、多様な形態の食物と調味料を、だれが語り尽くせようか。書物が書かれなければならず、どんな記憶力も十分ではなかった。最も豊かな世襲財産も、この大海に流れ込んで消えたのである。

ローマ人の中で、ファビウスは世襲財産を吞み尽くしたために、グルゲス、すなわち「大渦巻き」と呼ばれた。今日もこの習慣があれば、彼にちなんだ姓を持つ大人物が大勢いるであろう。彼らは暴食のゆえに貧しくなり、貧しい者たちの世襲財産を餌食とし、富める者たちの意志に反してその財産を保有し、他人のものによって生きている。心の徳と精気までが消耗し、あらゆる悪徳が忍び込まないのであれば、奢侈によって世襲財産全体を使い果たすことは、むしろ小さなことであろう。異教徒の奢侈を模倣しながら、節制を保とうとした彼らの配慮を蔑ろにするとは、恥ずべきことである。古い実例を引く必要もない。七十年前の私たちスペイン人は、外国の風習を受け入れる前は、非常に倹約していて、富める者の食卓にも羊肉の焼いたものと煮たものしかなく、家禽を食べるのは貴族だけだった。それゆえ、食物に関して、私たちが預言者がその時代に責めたことだけを行えば、良いことであろう」。スペインはその奢侈のゆえに三流の国力へと沈んだ。イギリスには何が待っているであろうか。預言者の非難がむしろ賞賛に相当し、福音書の金持が私たちの大部分の慈善の模範と理想となり、奢侈と虚栄と自己放縦が貧しい者たちに仕える最善の道とみなされるとき、イギリスには何が待っているであろうか。驚くべき「キリストの模倣」である。かつては「すべてを捨てる」ことがキリストに「従う」ことであった。今や、すべてを所有し、すべてを積み上げ、自分以外の何のためにも費やさず、貧しい者たちが私たちの奢侈に仕えることを許すことによって「貧しい者たちにあわれみを示す」ことが、新しい富の哲学によれば、キリスト教の慈善の模造品であることになる。

영문 원문

That drink wine in bowls - (Literally, as the English margin, "drink in bowls," literally, "sprinkling vessels, of wine"). The word is elsewhere used only of the "bowls," out of which the blood of the sacrifice was sprinkled. Probably Amos was referring to the first offering of the Princes in the wilderness, with whom he had already tacitly contrasted these Princes . They had shown zeal for God in offering the massive bowls for the service of the tabernacle: the like zeal had these princes for the service of their own "god Philippians 3:19, their belly." It may be too, (since misbelief and sensuality are necessarily irreverent) that they used for their revels vessels which had at one time been employed in sprinkling the blood of their idol-sacrifices. There was no additional desecration in it. The gold and silver vessels of the temple were consecrated by being offered to God, by His hallowing of the temple through His presence, by being used in the typical sacrifices. The gold and silver, creatures of God, were desecrated by being employed in idol-worship, of which indeed sensuality was a part. Their employment in this luxury was only a continuance of their desecration, which it did but illustrate. It is nothing incredible, since among Christians, the fonts of the Church have been turned into horsetroughs by sects who disbelieved in Baptism. The vessels were, probably, large, since those offered for the tabernacle weighed 70 shekels. Private luxury vied with the fictitious sanctuary, which aped the sanctuary of God. Perhaps Amos would express the capacity of these vessels by saying, "that drink in bowls of wine." Like swine in the trough, they immersed themselves in their drink , "swimming in mutual swill."

All this they did, he expresses, habitually. He speaks of these their acts in a form expressing an ever-renewed present, "the putters off, the liers on couches of ivory, the out-stretched, the eating, the drinking," men whose lives were spent in nothing else; the voluptuaries, sensualists, "good-fellows" of Israel.

Anoint themselves with the chief ointments - Anointing the body was a sort of necessary 2 Chronicles 28:15 in the hot climate of the East, for bodily health. "Not" to anoint the body was the exception, as in mourning 2 Samuel 14:2. But necessaries become a vehicle for luxury. For health, olive-oil sufficed Deuteronomy 28:40. For the service of God, a rich ointment was appointed, to which odorous substances, myrrh, cinnamon, the odoriferous reed, and cassia Exodus 30:23-25. gave a scent emblematic of the fragrance of holiness. In order to separate what was sacred from ordinary uses, God forbade, on pain of death, to imitate this ointment, or "pour it on the flesh of man" Exodus 30:32-33. Luxury vied with religion, and took to itself either the same, or ointment more costly. "They anointed themselves with the chief" (kind) "of ointments;" those which held the first, highest rank among them. Nothing better or so good was left for what they thought to be the service of God, as, in times a little past, anything was thought good enough for a Church, nothing too good for a dwelling-house. Gorgeous adornments of man's house were thought splendor and good taste and fit employment of wealth; slight adornment of the house of God was thought superstition.

But - (And) they are not grieved - (Literally, "grieve not themselves,") admit no grief, shut out all grief, "for the affliction" (literally, "breach") of "Joseph." The name of the patriarch, Ephraim's father, recalled his suffering from his brethren . His brethren cast him into a "pit without water" Genesis 37:24, probalby an empty leaking well, (much as was that into which Jeremiah Jer 38:6 was cast,) damp, fetid, and full of loathsome creatures. They "saw the anguish of his soul when he besought them, and would not hear" Genesis 42:21. But what did they? "They sat down to eat bread" Genesis 37:25. So did these rich men deal with all their brethren, all Ephraim. They suffered not in, or with, any sufferings, present or future, of individuals or the whole. "Cast off thought," "cast off care," is the motto of sensualists and of the worldly; "seize joyous the present hour, and leave the future," said the pagan . This was the effect of their luxury and life of sense.

The prophet recounts, they stretched themselves listlessly, ate choice food, sang glees, drank deep, anointed themselves with the very best ointment, "and grieved" not themselves for any sufferings of their own flesh and blood. It followed, of necessity, from the rest. Luxury shuts out suffering, because any vivid knowledge of or dwelling upon sufferings must needs disturb its ease. Selfish wealth persuades itself that there is no suffering, lest it should be forced to think of it; it "will" think distress either too little, so that it can relieve itself, or so great that it cannot be relieved; or it will philosophise upon distress and misery, as though it were best relieved by its own luxuries. Any how it will not know or hear of its details, it will not admit grief. Lap.: "Mercilessness is the own daughter of pleasure." "This was the iniquity of thy sister Sodom; pride, fullness of bread, and careless ease had she and her daughters; and the hand of the poor and needy she strengthened not" Ezekiel 16:49. "Seest thou," says Chrysostom , "how he blames a delicate life? For in these words he accuses not covetousness, but prodigality only. And thou eatest to excess, Christ not even for need; thou various cakes, He not so much as dry bread; thou drinkest choice wine, but on Him thou hast not bestowed so much as a cup of cold water in His thirst. Thou art on a soft, embroidered bed; He is perishing with the cold. Be then the banquets clear from covetousness, yet they are accursed because, while thou doest all beyond thy need, to Him thou givest not even His need; and that, living in luxury on what is His!"

And yet what was this luxury, which the prophet so condemns? What, in us, were simplicity. What scarce anyone thought of diminishing, while two million, close by, were wasting away by famine's horrors; chairs or sofas inlaid, fat lamb or veal; wine; perfumes; light music. The most delicate ingredient of those perfumes, cinnamon, enters into our food. "Looking at our times," says a writer at the close of the 16th century , "I marvel at the spareness of the ancients, and think that it would be well with us, if any above the poor were content with what were, of old, delicacies to kings and nobles. Happy were these times, if they could imitate even what the prophets blame in nobles. In the Gospel, "the King" who "made a marriage feast for His Son said, I have prepared My dinner, My oxen and fatlings are killed, and all things are ready; come unto the marriage" Matthew 22:2, Matthew 22:4.

When a "fatted calf" was killed for a feast, it was thought the best cheer, as when Abraham entertained Angels, or in that feast of the Father who, when He had received back His son, said, "bring hither the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry: for this My son was dead and is alive again" Luke 15:23-24. So then the prophet accuses the nobles of luxury, because they ate fat oxen and lambs. For the table of Solomon, the wealthiest of monarchs, there were brought "fat oxen, and oxen, out of the pastures, sheep, besides hart and roebuck and fallow deer and fatted fowls" 1 Kings 4:23. "Now" whatever is produced in sea or earth or sky, people think to be born to satisfy their appetites. Who could recount the manifold forms of food and condiments, which all-inventing gluttony has devised? Books had to be written; no memory sufficed. In this ocean, wealthiest patrimonies have discharged themselves and disappeared.

Among the Romans, Fabius, for devouring his patrimony, was called Gurges (whirlpool). Were this the practice now, he would have many great people surnamed from him, who, poor through gluttony, prey on the patrimonies of the poor, retain the property of the rich against their wills, and live on what is another's. It were little to consume whole patrimonies in luxury, were it not that the virtues and nerves of the mind were also consumed and vices of all sorts crept in. Shame to copy the luxury of pagan, and despise their care for maintaining temperance. We need not old examples. Such was the frugality of our Spaniards, 70 years ago, before they adopted foreign manners, that the rich had but mutton, roast and boiled, at their tables, nobles alone had poultry. Well were it then, if, in matter of food, we did only, what the prophet in his time blamed." Spain has sunk under its luxury to a third-rate power. What can await England? What can await it, when the prophet's blame were praise, and Dives is the pattern and ideal of the charity of most of us, and luxury, vanity, and selfindulgence are held to be the best way of ministering to the poor? Marvelous "imitation of Christ!" Once, to "forsake all" was to "follow" Christ. Now, to possess all, heap up all, to expend nothing save on self, and to "shew mercy on the poor" by allowing them to minister to our luxuries, is, according to the new philosophy of wealth, to be the counterfeit of Christian charity.

7

Amos 6:7

본문 열기

日本語

それゆえ、今や(すなわち、間もなく)捕えられて行く者たちの先頭に立って、彼らは捕えられて行く——彼らは卓越した地位を求めたのであり、それを得るであろう。ヒエロニムスは言う。「富において第一であるあなたがたは、捕囚のくびきをも第一に耐えるであろう。エゼキエル書にある『わたしの聖所から始めよ』(Ezekiel 9:6)と同じである。すなわち、聖なる神殿の破壊から始めよ、ということである。『権力ある者たちは力強く苦しめられる』(Wisdom 6:6)であり、『多くを託された者からは、多くの要求がなされる』(Luke 12:48)からである」。

宴のどよめき——おそらく「鋭い叫び」を意味する。語根 רדסח radsach は、その子音の中に英語の screech の子音の大部分を含み、酒宴においてであれ苦悩においてであれ、心が制御できない大きな鋭い叫びを意味する。ここではおそらく、酔いどれの悲鳴、あるいは無分別な酒宴の叫び声を意味する。その無意味な刺々しさは、エレミヤがこの語を用いて描いた苦悩の悲鳴とは別の仕方で、いっそう鋭く刺し貫く(Jeremiah 16:5)。それは魂の死の悲鳴だからである。アモスは、奢侈な自己放縦からのあの叫びの荒々しさをいっそう表現するために、似た荒々しい歯擦音や喉音を意図的に結び付けたようである。סרוּחים מרזח mı̂rezach seruchı̂ym、すなわち「身を伸ばした者たちの鋭い叫び」である。これについて彼は、それは「去り」、永遠に去るであろうと言う。「その日のうちに、彼の思いはみな消えうせる」(Psalm 146:4)。それは「去る」であろう。しかし、それを自分の神また自分のすべてとしていた者たちには、何がそれに取って代わるであろうか。地の上では、包囲、疫病、死、あるいは捕囚によって。死の後には、悔い改めない者にとっては陰府によってである。

영문 원문

Therefore now (that is, shortly) shall they go captive with the first (at the head) of those who go captive - They had sought eminence; they should have it. Jerome: "Ye who are first in riches, shall, the first, endure the yoke of captivity, as it is in Ezekiel, 'begin from My sanctuary' Ezekiel 9:6, that is, from the destruction of the Temple which is holy. For 'mighty men shall be mightily tormented' (Wisdom Ezekiel 6:6); and, 'to whom men have committed much, of him they will ask the more' Luke 12:48."

And the banquet - Probably, "the screech." The root, רדסח radsach, whose consonants contain most of those of our screech, signifies the loud sharp cry, which the mind cannot control, either in revelry or distress. Here it is probably, the drunken scream, or reckless cry of revelry, whose senseless shrillness is more piercing, in its way, than the scream of distress, of which Jeremiah Jer 16:5 uses it. For it is the scream of the death of the soul. Amos seems to have purposely joined together similar harsh sibilants or guttural sounds in order the more to express the harshness of that scream of luxurious self-indulgence. סרוּחים מרזח mı̂rezach seruchı̂ym, the screech of the outstretched." Of this he says, "it shall depart," and forever. "In that very day all his thoughts perish" Psalm 146:4. It shall "depart;" but by what should it be replaced to those to whom it was their god and their all? On earth, by siege, pestilence, death or captivity: after death, by hell to the unrepentant.

8

Amos 6:8

본문 열기

日本語

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

The Lord God - He who alone is and who alone hath power, "hath sworn by Himself," literally, "by His soul;" as our "self" comes from the same root as "soul." Jerome: "So God saith in Isaiah, "Your new moons and your appointed feasts My soul hateth" Isaiah 1:14; not that God hath a soul, but that He speaks after the way of human feelings. Nor is it any marvel that He condescends to speak of Himself, as having a soul, seeing He speaks of Himself as having the other members, feet, hands, bowels, which are less precious than the soul. In God the Father, the head, hands, and the rest are not members, but by these words a diversity of powers is expressed. So also by the soul is intended not a substance, but the inward affections, and the seat of thought whereby God indicates His Will." In truth, it is one and the same condescension in Almighty God, to use of Himself any words taken from our nature, our thoughts, acts, feelings, as those taken from the members of the body.

It is a yet greater condescension that God should confirm the truth of His word by an oath. For we call God to witness, lest, by reason of the vast reign of falsehood among people, we should be thought not to speak true. But for God to act as though He needed the assurance of an oath in order to be believed, is more condescending, than for Him to speak as though He had a soul or limbs, such as He gave to man. Yet God, "willing more abundantly to show unto the heirs of His promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath. He swore by Himself saying, surely blessing I will bless thee" Hebrews 6:17, Hebrews 6:13-14. "Now," when Israel had, by apostasy, forfeited that blessing, and a portion of it was to be withdrawn from him, God, affirms by an oath that rejection of Israel. If the words, "by His soul," are emphatic, they relate to those attributes in God of which man's holy affections are an image. God's love, justice, righteousness, holiness, were concerned, to vindicate the oppressed and punish the oppressor. To these He appeals. Our oaths mean, "As God is true, and as He avenges untruth, this which I say is true." So God says, "As I am God, this is true." God then must cease to be God, if He did not hate oppression.

I abhor the excellency of Jacob - The word "excellency" is used of the Majesty of God Himself; then, since man's relation to God is his only real greatness, God speaks of Himself as "the Excellency of Jacob" Amos 8:7; then of that "excellency" which God had given to "Jacob" Psalm 47:4. That "excellency of their strength," He had forwarned them in the law, that He would break Leviticus 26:19. Now that Israel took as his own what he held from God, his "excellency" became pride, and God says, "I abhor" it, as a thing loathsome and abominable, and "hate his palaces." For they had been built, adorned, inhabited, filled with luxury, in the midst of, and out of, oppression and hard-hearted exaction. He calls them Jacob, perhaps as Hosea does Hosea 12:12, to remind them of the poverty and low estate of their forefather, out of which God had raised them, and the faithfulness of their forefather in it, in contrast with their luxury and unfaithfulness.

Therefore (And) I will deliver up - Originally, "shut up" (Leviticus 14:23; Leviticus 13:4-5, ...), then, "shut up in the hands of," so that he should have no escape. Here, where the enemy is not spoken of, it may mean, that God "shut up the city," so that there should be no going out or coming in, in the straithess of the siege, whereupon follows the fearful description of the ravages of the pestilence. "The city" is, what was to them, above others, "the" city, the place of their luxury pride and boast, where lay their strength, Samaria.

9

Amos 6:9

본문 열기

日本語

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

If there shall remain ten men - He probably still denounces the punishment of the rich inhabitants of the palaces, since in these only, of old, would there be found "ten men." They died, it seems, at once, and so probably through the plague, the common companion. of the siege. The prophet had before compared them to Sodom. It may be, that, in this mention of "ten men," he tacitly refers to the history of that destruction. Then God promised, not to destroy the city, if there were ten righteous in it Genesis 18:32. Here were "ten left," not in one city, but in one house. Had God forgotten His loving-kindness? No! but, in Samaria, not even ten who "remained over," and so had survived after the chastisement had begun, turned to God. All then were to be taken or destroyed. The miseries of its three years' siege by Shalmanezer may be filled up from those of its earlier siege by Benhadad 2 Kings 6:24-29, or from those of Jerusalem. The sufferings of a siege are in proportion to the obstinacy of the defense; and Samaria resisted for twice the time in which Jerusalem was reduced by famine at its first captivity.

10

Amos 6:10

본문 열기

日本語

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

And a man's uncle ... and he that burneth him - Literally, "and there shall take him up his uncle and his burner," that is, his uncle who, as his next of kin, had the care of his interment, was himself the burner. Burial is the natural following out of the words, "dust thou art and unto dust thou shalt return." The common burying-places (such as we find in the history of the patriarchs) were the natural expression of the belief in the Resurrection. The bodies rested together, to be raised together. The pagan burned the bodies of Christian martyrs, and scattered their ashes in mockery of the Resurrection . The pagan noticed that it was matter of piety with the Jews "to bury rather than to burn bodies." The only exceptions are the history of Saul, and this place. Both were cases of emergency. The men of Jabesh-Gilead doubtless burned the bodies of Saul and his sons , for fear the Philistines might disinter them, if buried, and renew their insults upon them. The Israelites still buried what would not be disturbed or could be concealed - the bones. David solemnly buried their remains in the sepulchre of Kish, Saul's father 2 Samuel 21:12-14. So probably here also, it is mentioned as an aggravation, that one who loved them, had to burn their bodies. He does not say, why: but mentions it, as one feature of the common suffering. Parents, brothers - all gone; a man's uncle was his "burner." There was no other interment than this, the most alien from their affections and religion. It may have been on account of the extreme infection (the opening of a forgotten burying place of those who died of the plague of London produced a virulent disease, though 1 12 century had elapsed), or from the delay of burial, when, death reigning all round, there had been none to bury the dead.

He who is "by the sides," that is, the furthest part "of the house." He was the one survivor of the ten, and he too, sick. The question, Is there "yet" any "with thee?" inquires whether there was anyone, alive, to succor, or dead, to burn? There was none. All, even the bodies, had now been removed; one only remained, of all the hum, din, and throng, in that abode of luxury, one only "in the extremity" of its untenanted chambers. Probably the sick man was going to speak of God. The uncle breaks in upon his "No!" with "Hush! for we may not make mention of the Name of the Lord." Times of plague are, with the most, times of religious despair. They who had not feared God in their prosperity, do nothing but fear Him then. Fear, without love, turns man more away from God. He feels then the presence and power of God whom he had forgotten. He owns Him as the Author of his miseries; but, not having known Him before, he knows Him now in no other relation.

The words then, "for not to be mentioned is the Name of the Lord," are very probably the voice of despair. "It is useless to name Him now. We did not name His Name in life. It is not for "us" to name it now, in death." It might be the voice of impatient aversion, which would not bear to hear of God, the Author of its woe; or it might be the voice of superstition, which would not name God's Name, for fear of bringing fresh evil upon itself. All these grounds for not naming the Name of God and others yet worse, recur, again and again, under the pressure of a general sudden destruction. Such times being out the soul to light, as it is. Souls, which have sinned away the grace of God and are beyond its reach, pass unobserved amid the thronging activity of ordinary life. They are arrested then. They must choose then or never. Their unchanged aversion from God, then, unveils what they had been before. They choose once more, deliberately, in the face of God's judgments, what they had habitually chosen before, and, by the dreadful nakedness of their choice of evil, become now unmitigatedly evil. The prophet gives one instance of this utter misery of body and soul, because detail of misery sets the whole calamity more before people's eyes. In one picture, they see all. The words, or what the words imply, that, in extreme calamity, people do not mention the Name of God, come true in different minds out of different characters of irreligion.

It has also been thought, that the brief answer, "Hush!" closes the dialogue. The uncle asks, "is there yet with thee?" He answers, "None." The other rejoins "Hush!" and the prophet assigns the ground; "for the Name of the Lord is not to be named." If people have not sought God earlier, they have, when his hand is heavy upon them, no heart, nor time, nor thought, nor faith to seek Him.

11

Amos 6:11

본문 열기

日本語

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

The Lord commandeth and He will smite - Jerome: "If He commandeth, how doth He smite? If He smiteth, how doth He command? In that thing which He "commands" and enjoins His ministers, He Himself is seen to "smite." In Egypt the Lord declares that He killed the first-born, who, we read, were slain by "the destroyer" Exodus 12:23. The "breaches" denote probably the larger, "the cleft" the smaller ruin. The greater pile was the more greatly destroyed.

12

Amos 6:12

본문 열기

日本語

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

The two images both represent a toil, which people would condemn as absurd, destructive, as well as fruitless. The horse's hoofs or his limbs would be broken; the plowing-gear would be destroyed. The prophet gains the attention by the question. What then? they ask. The answer is implied by the for, which follows. Ye are they, who are so doing. As absurd is it to seek gain from injustice and oppression, to which God had annexed loss and woe, temporal and eternal. More easy to change the course of nature or the use of things of nature, than the course of God's Providence or the laws of His just retribution. They had changed the sweet laws of "justice" and equity "into" the "gall" of oppression, and the healthful "fruit of righteousness," whereof they had received the seed from God, into the life-destroying poison of sin. Better to have "plowed" the rock "with oxen" for food! For now, where they looked for prosperity, they found not barrenness, but death.

Others understand the question as the taunt of unbelievers, trusting in the strength of Samaria, that when horses should run on their rocky eminence, or the oxen plow there, then might an enemy look for gain from investing the hill of Samaria. "Shall things which are against nature be done?" "Yes," the prophet then would answer, "for ye have done against nature yourselves. Ye, have "changed justice," the solace of the oppressed, "into wormwood," the bitterness of oppression. Well may what ye think above the laws of physical nature be done, when ye have violated the laws of moral nature. Well may the less thing be done, your destruction, secure as by nature ye seem, when ye have done the greater, violating the laws of the God of nature." Amos, however, when he refers to the sayings of the unbelievers, distinguishes them from his own.

13

Amos 6:13

본문 열기

日本語

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

Who rejoice - (Literally, "the rejoicers!" Amos, as is his wont, speaks of them with contempt and wonder at their folly, "the rejoicers!" much as we say, the cowards! the renegades!) "in a thing of nought," literally, "a non-thing," ("no-whit, nought") not merely in a thing valueless, but in a "non-thing," that has no existence at all, as nothing has any substantial existence out of God. This "non-thing" was their power, strength, empire, which they thought they had, but which was soon to shrivel away as a scroll.

Which say - , (as before, "the sayers!" they who have this saying habitually in their month) have we not taken to ourselves horn? The horn is the well-known symbol of strength which repels and tosses away what opposes it, as the bull doth its assailant. Moses, in his blessing, had used this symbol, of the strength of the tribe of Joseph, and as being a blessing, he spoke of it, as the gift of God. "His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of buffalos; with them he shall push the people together to the ends of the earth; and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh" Deuteronomy 33:17. To this blessing, doubtless, Zedekiah the false prophet referred , when he "made him horns of iron, and said" to Ahab, "Thus saith the Lord, with these shalt thou push the Syrians, until thou hast consumed them." The Psalmist said, "through Thee will we push down our enemies," as with a horn Psalm 44:5-7; and adds, "For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. For Thou hast saved us from our enemies." Israel ascribed God's gift to himself. He had been repeatedly and greatly victorious; he had conquered every enemy, with whom he had of old been at strife; he ascribed it to himself, and forfeited it. "By our own strength," he said, instead of, "by the help of God;" as if we were to ascribe our Indian victories to our generals or our armies, and to substitute self-praise for Te Deums on days of thanksgiving.

Lap.: "The sinner rejoiceth in a non-thing. Sin is a 'non-thing':

(1) as being a thing of nought, that is, vain and valueless.

(2) Its pleasure is fleeting; from where the Psalmist says, "all the men, whose hands are mighty, have found nothing" Psalm 76:5.

(3) Sin brings the sinner to nothing, that is, destruction and death, temporal and eternal.

(4) Sin is the privation of good; but privation is a mere negative; that is, nothing.

(5) Sin deprives of God who is All and the Creator of all.

(6) Sin is nothing, because it cleaves to and joys in creatures and opposes them and prefers them to the Creator.

For creatures, compared to the Creator, are shadows of things, not the very things, and so are nothing. For the Being and Name of God is, I am that I am, that is, I am He who alone have true, full, solid, eternal, infinite, Being; but creatures participate from Me a shadow of their true being, for their being is so poor, brief, fleeting, unstable, perishing, that, compared to Mine, they may rather be said, not to be, than to be. So then as creatures have no true being, so neither have they true good, but only a shadow of good. So also as to truth, wisdom, power, justice, holiness and other attributes. These have in God their real being; in creatures a shadow of being only. Whence God is called in Scripture alone wise Romans 16:27, alone mighty 1 Timothy 6:15, alone immortal 1 Timothy 6:16, alone Lord Isaiah 37:20, alone holy Revelation 15:4, alone good Luke 18:19; because He alone has true, full, uncreated and infinite wisdom, power, goodness, etc. But the sinner, in that he delights in creatures not in the Creator, delights in a shadow, a nothing, not in the true Being. But, because these shadows of creatures amid the dimness of this life appear great to man in his blindness, (as the mountains, at sunset, cast broad and deep shadows,) he admires and pursues these shadows, like the dog in the fable, who, seeing the shadow of the meat in the water, magnified in the water, snatched at it, and so lost the meat and did not attain the shadow. O Lord, dispel our darkness, lighten our eyes, that we may love and seek, not the shadows of honors, riches, and pleasures, which, like meteors, (dazzle here on earth our mind's eye, but may with fixed gaze, behold, love, and compass the real honors, riches, pleasures themselves, which Thou hast from eternity laid up and prepared in heaven for those who love Thee."

14

Amos 6:14

본문 열기

日本語

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

But - (For,) - it was a non-thing, a nonexistent thing, a phantom, whereat they rejoiced; "for behold I raise up a nation." God is said to "raise up," when, by His Providence or His grace, He calls forth those who had not been called before, for the office for which He designs them. Thus, He raised up judges Jdg 2:16-18, delivers Judges 3:9-15, prophets , Nazarites Amos 2:11, priests 1 Samuel 2:35, kings 2 Samuel 7:8, calling each separately to perform what He gave them in charge. So He is said to "raise up" even the evil ministers of His good Will, whom, in the course of His Providence, He allows to raise themselves up aloft to that eminence, so often as, in fulfilling their own bad will, they bring about, or are examples of, His righteous judgment. Thus God "raised up Hadad" as "an adversary" 1 Kings 11:14 to Solomon, and again Rezon 1 Kings 11:23; and the Chaldees Habakkuk 1:6.

So again God says to Pharaoh, "For this have I raised thee up Exodus 9:16, to show in thee My power." So here He says, "I will raise up against you a nation, and they shall afflict you from the entering in of Hamath." Israel, under Jeroboam II, had recovered a wider extent of territory, than had, in her northern portion, belonged to her since the better days of Solomon. Jeroboam "recovered Damascus and Hamath" 2 Kings 14:28, 2 Kings 14:25, which belonged to "Judah, unto Israel. He restored," as God promised him by Jonah, "the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain. The entering of Hamath" expresses the utmost northern boundary promised to Israel Numbers 34:8. But this does not in itself express whether Hamath itself was included. Hamath however, and even Damascus itself, were incorporated in the bounds of Israel. The then great scourge of Israel had become part of its strength. Southward, Ammon and even Moab, had been taken into its borders. All the country on the other side of Jordan was theirs from Hamath and Damascus to the south of the Dead Sea, a space including four degrees of Latitude, as much as from Portsmouth to Durham. Amos describes the extension of the kingdom of Israel in the self-same terms as the Book of Kings; only he names as the southern extremity, "the river of the wilderness," instead of "the sea of the wilderness." The sea of the wilderness, that is, the Dead Sea, might in itself be either its northern or its southern extremity. The word used by Amos, defines it to be the southern. For his use of the name, "river of the wilderness," implies:

(1) That it was a well-known boundary, a boundary as well-known to Israel on the south , "as the entering in of Hamath" was on the north.

(2) As a boundary-river, it must have been a river on the east of the Jordan, since Benjamin formed their boundary on the west of Jordan, and mountain passes, not rivers, separated them from it.

(3) From its name, 'river of the wilderness, or the Arabah," it must, in some important part of its course, have flowed in the 'Arabah.

The 'Arabah, (it is now well known,) is no other than that deep and remarkable depression, now called the Ghor, which extends from the lake of Gennesareth to the Red Sea . The Dead Sea itself is called by Moses too "the sea of the Arabah" Deuteronomy 3:17; Deuteronomy 4:49, lying, as it does, in the middle of that depression, and dividing it into two, the valley of the Jordan above the Dead Sea, and the southern portion which extends uninterrupted from the Dead to the Red Sea; and which also (although Scripture has less occasion to speak of it) Moses calls the 'Arabah . A river, which fell from Moab into the Dead Sea without passing through the Arabah, would not be called "a river of the Arabah," but, at the most "a river of the sea of the Arabah." Now, besides the improbability that the name, "the river of the Arabah," should have been substituted for the familiar names, the Arnon or the Jabbok, the Arnon does not flow into the Arabah at all, the Jabbok is no way connected with the Dead Sea, the corresponding boundary in the Book of Kings. These were both boundary-rivers, the Jabbok having keen the northern limit of what Moab and Ammon lost to the Amorite; the Arnon being the northern border of Moab. But there is a third boundary-river which answers all the conditions.

Moab was bounded on the south by a river, which Isaiah calls "the brook of the willows," ערבים נחל nachal ‛ârâbı̂ym Isaiah 15:7, across which he foretells that they should transport for safety all which they had of value. A river, now called in its upper part the Wadi-el-Ahsa, and then the Wadi-es-Safieh, which now too "has more water than any south of the Yerka" (Jabbok), "divides the district of Kerek from that of Jebal, the ancient Gebalene" (that is, Moab from Idumaea). This river, after flowing from east to west and so forming a southern boundary to Moab, turns to the north in the Ghor or Arabah, and flows into the south extremity of the Dead Sea . This river then, answering to all the conditions, is doubtless that of which Amos spoke, and the boundary, which Jeroboam restored, included Moab also, (as in the most prosperous times of Israel,) since Moab's southern border was now his border.

Israel, then, had no enemy, west of the Euphrates. Their strength had also, of late, been increasing steadily. Jehoash had, at the promise of Elisha, thrice defeated the Syrians, and recovered cities which had been lost, probably on the west also of Jordan, in the heart of the kingdom of Israel. What Jehoash had begun, Jeroboam II, during a reign of 41 years, continued. prophets had foretold and defined the successes of both kings, and so had marked them out the more to be the gift of God. Israel ascribed it to himself; and now that the enemies, whom Israel had feared, were subdued, God says, "I will raise up an enemy, and they shall afflict thee from the entering in of Hamath unto the river of the wilderness." The whole scene of their triumphs should be one scene of affliction and woe. This was fulfilled after some 45 years, at the invasion of Tiglath-pileser.