Barnes' Notes on the Bible · 신명기 1장

주석 읽기 최적화

장별 주석

신명기 1장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간)99% 중(번)93%

서론

Deuteronomy 1 Introduction

본문 열기

한국어

신명기 서론

이 책의 통상적인 이름은 칠십인역과 불가타를 거쳐 유대인들이 때때로 사용하던 “율법의 반복”이라는 말에서 유래했으며, 이 책의 성격과 내용을 충분히 바르게 가리킨다.

신명기의 대부분은 40일의 기간 안에 말해진 연설들로 이루어져 있으며, 그것은 제40년 열한째 달 첫째 날에 시작된다.

이 연설들은 그러한 상황과 놀랍도록 잘 부합하는 문체와 성격의 통일성을 보인다. 같은 사상의 흐름, 같은 감정의 어조와 경향, 같은 개념과 표현의 특수성이 전체에 스며 있다. 그것들은 문서적 자료도 아니고 전승적 자료도 아닌 내용을 보여 주며, 화자 자신의 말로 전달된다.

그 목적은 엄격히 권면적이다. 그 문체는 진지하고, 마음을 움직이며, 인상적이다. 어떤 대목에서는 숭고하지만, 전체적으로는 수사적이다. 이 연설들은 그때 눈앞에 있던 상황과 이스라엘의 운명이 마침내 이르게 된 위기를 끊임없이 염두에 둔다. 모세 앞에 있던 사람들은 하나님의 명령에 따라 그가 시내산에서 율법을 전해 주었던 사람들이 아니라, 광야에서 자라난 다음 세대였다. 율법의 큰 부분들은 방랑의 여러 해 동안 필연적으로 유예 상태에 있었고, 현재 그의 말을 듣는 사람들 가운데 많은 이들은 규정된 여러 준수 사항과 규례들에 익숙하지 않았을 것이다. 그러나 이제 그들이 가나안에서 정착한 거처로 들어가게 되면, 언약이 그들에게 부과한 여러 의무들을 철저히 이행하는 일이 필수적이 될 것이었다. 모세가 자신을 향해 말하고 있는 상황은 바로 이러한 상태이다. 그는 율법을 전혀 모르는 사람들에게 말하는 것도 아니고, 그것을 완전히 익힌 사람들에게 말하는 것도 아니다. 그의 연설들에서는 많은 것이 전제되고 당연한 것으로 받아들여진다. 그러나 다른 문제들에서는 그가 자세히 설명하는데, 그들에게 그 일들에 대한 가르침이 필요하다는 것을 알았기 때문이다. 때로는 앞선 책들의 규정들을 보충하거나 보조하는 규례들을 공포할 작은 기회가 주어진다. 달라지거나 변화된 상황에서 비롯된 몇몇 수정도 이제 이루어진다. 그리고 신명기 12-26장에서 사회적, 시민적, 정치적 성격을 지닌 여러 법령들이 더해짐으로써 모세의 전체 제도가 완성된다. 이러한 법령들은 광야의 유목 생활 중에는 전적으로 불필요했을 것이다. 그러나 이제 이스라엘이 한 민족으로서 영구적인 조직을 갖추어야 했으므로 더 이상 미룰 수 없었다. 따라서 입법자는 하나님의 명령에 따라 그것들을 제공함으로써 자기의 큰 일을 완성한다. 이와 같이 그는 자기 백성을 위해, 그들의 종교 의식에 허락되었던 것과 같은 신적 재가를 받은 시민 제도들을 마련한다.

앞선 책들은 모세를 주로 입법자나 연대기 기록자의 자격으로 보여 주었다. 신명기는 그를 예언자의 자격으로 우리 앞에 세운다. 그는 네 대예언자의 가장 숭고한 페이지들도 능가할 수 없는 권위와 힘으로 경고하고 가르칠 뿐 아니라, 구약에서 발견되는 가장 주목할 만하고 반박할 수 없는 예언들 가운데 몇 가지를 전한다. 신명기 18:18의 예언은 의심할 바 없이 이어지는 시대들 속에서 부분적으로 성취되었지만, 그 표현들은 그 어느 누구에게서도 충분히 충족되지 않는다. 그 예언이 열어 놓은 전망은 계속 전진하여 마침내 메시아 안에서 안식을 얻는다. 메시아는 모세의 유일하게 완전한 대응자로, 또 그보다 크신 분으로 홀로 서신다. 신명기 28장과 신명기 32장도 다른, 그리고 조금도 덜 분명하지 않은 예들을 제공한다.

신명기가 본질상 한 사람의 손에서 나왔음은 일반적으로 인정된다. 마지막 네 장을 제외하면, 이 책은 문체와 처리 방식에서 부인할 수 없는 통일성을 보인다. 말하자면 하나의 틀 안에서 주조되어 있다. 그 문학적 특징들은 그것의 구성이 긴 시간에 걸쳐 이루어졌다고 믿을 수 없게 한다. 그리고 이러한 사실들은 이 책을 모세에게 돌리는 전통적 견해와 완전히 일치한다.

신명기가 위작이라는 주장들은 매우 단정적으로 제기되기는 하지만, 검토해 보면 대부분 매우 불충분한 논거 위에 서 있는 것으로 드러난다. 주장되는 시대착오, 불일치, 난점들은 대체로 쉽고 완전한 설명을 허용한다. 또한 이 책의 저자가 모세라는 고대 유대 교회와 민족의 한결같고 흔들림 없는 증언에서 이끌어지는 압도적인 추정을 논박하려는 진지한 시도는 한 번도 이루어진 적이 없다.

신명기는 독특한 방식으로 사도들과 우리 주님의 증언을 받고 있다. 바울은 로마서 10:8; 로마서 15:11에서 그것을 근거로 상당히 길게 논증하며, 그것을 모세가 기록한 것으로 명시적으로 인용한다. 베드로와 스데반은 사도행전 3:22; 사도행전 7:37에서 모세와 “같은 선지자”에 대한 약속을 언급하며, 그것을 스스로 말하는 그대로 모세 자신에 의해 주어진 것으로 여긴다. 우리 주님은 사탄의 공개적인 공격에 맞서 “하나님의 말씀인 성령의 검”을 휘두르실 때, 시험하는 자를 물리치기 위한 본문으로 세 번이나 신명기를 사용하신다(마태복음 4:4-10). 이에 대한 대답으로, 사도들의 영감이나 심지어 구주 안에 “한량없이” 거하신 성령도 고대 저작들의 저자 문제 같은 주제에서 그들을 반드시 오류로부터 보존하지는 않았을 것이라고 주장하거나, 우리 주께서 인자로서 어떤 것들은 알지 못하셨다고 말함으로써 그러한 주장을 강화하려는 것은 무지와 오류 사이의 중요한 구별을 간과하는 것이다. 많은 진리가 지성의 범위 밖에 있다는 것을 의식하는 것은 피조물의 완전성과 양립할 수 있다. 그러나 다른 사람들의 속임수에 속아 오류에 빠지는 것은 그렇지 않다. 그러므로 “진리”이신 분이 신명기를 모세의 작품으로 믿고 그렇게 명시적으로 인용하셨는데, 사실은 그것이 출애굽 이후 칠팔 세기 뒤에 세상에 들여온 위조문서였다고 주장하는 것은, 의도는 그렇지 않더라도 실제로는 그분 본성의 완전성과 무죄성을 탄핵하는 것이며, 따라서 기독교의 첫 원리들을 부정하는 것으로 보인다.

영문 원문

Introduction to Deuteronomy

The ordinary name of the book is derived, through the Septuagint and Vulgate from that sometimes employed by the Jews, "repetition of the Law," and indicates correctly enough the character and contents of the book.

The bulk of Deuteronomy consists of addresses spoken within the space of 40 days, and beginning on the first day of the 11th month in the 40th year.

The speeches exhibit an unity of style and character which is strikingly consistent with such circumstances. They are pervaded by the same vein of thought, the same tone and tenor of feeling, the same peculiarities of conception and expression. They exhibit matter which is neither documentary nor traditional, but conveyed in the speaker's own words.

Their aim is strictly hortatory; their style is earnest, heart-stirring, and impressive. In some passages it is sublime, but rhetorical throughout. They keep constantly in view the circumstances present at that time and the crisis to which the fortunes of Israel had at last been brought throught. Moses had before him not the men to whom by God's command he delivered the law at Sinai, but the following generation which had grown up in the wilderness. Large portions of the Law necessarily stood in abeyance during the years of wandering; and of his present hearers many must have been strangers to various prescribed observances and ordinances. Now, however, upon their entry into settled homes in Canaan a thorough discharge of the various obligations laid on them by the covenant would become imperative; and it is to this state of things that Moses addresses himself. He speaks to hearers neither wholly ignorant of the Law, nor yet fully versed in it. Much is assumed and taken for granted in his speeches; but in other matters he goes into detail, knowing that instruction in them was needed. Sometimes little opportunity is taken of promulgating regulations which are supplementary or auxiliary to those of the preceding books; some few modifications arising out of different or altered circumstances are now made; and the whole Mosaic system is completed by the addition of several enactments in Deuteronomy 12-26 of a social, civil, and political nature. These would have been wholly superfluous during the nomadic life of the desert; but now that the permanent organization of Israel as a nation was to be accomplished, they could not be longer deferred. Accordingly, the legislator, at the command of God, completes his great work by supplying them. Thus, he provides civil institutions for his people accredited by the same divine sanctions as had been vouchsafed to their religious rites.

The preceding books displayed Moses principally in the capacity of legislator or annalist. Deuteronomy sets him before us in that of a prophet. And he not only warns and teaches with an authority and energy which the sublimest pages of the four greater prophets cannot surpass, but he delivers some of the most notable and incontrovertible predictions to be found in the Old Testament. The prophecy in Deuteronomy 18:18 had no doubt its partial verifications in successive ages, but its terms are satisfied in none of them. The prospect opened by it advances continually until it finds its rest in the Messiah, who stands alone as the only complete counterpart of Moses, and as the greater than he. Deut. 28 and Deuteronomy 32 furnish other and no less manifest examples.

It is generally allowed that Deuteronomy must, in substance, have come from one hand. The book presents, the last four chapters excepted, an undeniable unity in style and treatment; it is cast, so to speak, in one mould; its literary characteristics are such that we cannot believe the composition of it to have been spread over any long period of time: and these facts are in full accord with the traditional view which ascribes the Book to Moses.

Assertions as to the spuriousness of Deuteronomy, though put forward very positively, appear when sifted to rest upon most insufficient arguments. The alleged anachronisms, discrepancies, and difficulties admit for the most part of easy and complete explanation; and no serious attempt has ever been made to meet the overwhelming presumption drawn from the unanimous and unwavering testimony of the ancient Jewish Church and nation that Moses is the author of this book.

Deuteronomy has in a singular manner the attestation of the apostles and of our Lord. Paul, in Romans 10:8; Romans 15:11 argues from it at some length, and expressly quotes it as written by Moses; Peter and Stephen Acts 3:22; Acts 7:37 refer to the promise of "a prophet like unto" Moses, and regard it as given, as it professes to be, by Moses himself; our Lord, wielding "the sword of the Spirit which is the word of God" against the open assaults of Satan, thrice resorts to Deuteronomy for the texts with which He repels the tempter, Matthew 4:4-10. To urge in reply that the inspiration of the apostles, and even the indwelling of the Spirit "without measure" in the Saviour, would not necessarily preserve them from mistakes on such subjects as the authorship of ancient writings, or to fortify such assertions by remarking that our Lord as the Son of Man was Himself ignorant of some things, is to overlook the important distinction between ignorance and error. To be conscious that much truth lies beyond the range of the intelligence is compatible with the perfection of the creature: but to be deceived by the fraud of others and to fall into error, is not so. To assert then that He who is "the Truth" believed Deuteronomy to be the work of Moses and quoted it expressly as such, though it was in fact a forgery introduced into the world seven or eight centuries after the Exodus, is in effect, even though not in intention, to impeach the perfection and sinlessness of His nature, and seems thus to gainsay the first principles of Christianity.

1

Deuteronomy 1:1

본문 열기

한국어

이 절들은 앞선 책들의 내용과 이제 뒤따를 신명기의 내용 사이를 잇는 연결 고리로 앞에 붙어 있다. 이 본문의 뜻은 다음과 같이 제시될 수 있다. “제40년 열한째 달까지 백성에게 한 모세의 강론들”(신명기 1:3 비교)이 이제 기록되었다. 뒤이어 나오는 고유명사들은 매우 중요한 “말씀들”이 선포된 장소들에 속하는 것으로 보인다. 유대 주석가들은 그것들을 백성의 더 특별한 죄들을 목격한 장소들로 돌리며, 여기서 그것들을 언급한 것은 함축적인 책망으로 해석된다. 신명기는 유대인들 사이에서 “책망들의 책”으로 알려져 있다.

요단 이편 - 오히려 “요단 건너편”이다(신명기 3:20, 신명기 3:25에서처럼). 이 표현은 요단 동쪽 지역을 가리키는 고정된 명칭이었고, 뒤에 그 지방에서 그리스어가 보통 쓰이게 되었을 때에는 고유명사 페레아로 정확히 표현되었다.

광야에서, 평지에서 - 앞의 말은 일반적으로 아라비아 사막을 가리키며, 뒤의 말은 하부 요단을 따라 사해까지 뻗고 거기서 아카바 만까지 이어지는 메마른 지대, 곧 아라바를 가리킨다(민수기 21:4 주석).

홍해 맞은편 - “숩 맞은편”으로 번역하라. 원문에는 “바다”라는 말이 없다. “숩”은 아인 엘-웨이베 근처의 에스 수파 고개이거나(민수기 13:26 주석), 충적 지대의 이름이다(민수기 21:14 주석).

도벨은 부르크하르트의 타필레인 투필레와 동일시되며, 지금도 사해 남동쪽으로 조금 떨어진 꽤 중요한 장소이다. 바란은 아마도 “바란 산”(신명기 33:2)이거나 그 산 근처에 있던 같은 이름의 성읍일 것이다. 창세기 14:6과 비교하라.

라반은 일반적으로 립나와 동일시되고(민수기 33:20), 하세롯은 아인 하데라와 동일시된다(민수기 11:34 주석). 그러나 디사합의 위치는 불확실하다.

영문 원문

These verses are prefixed as a connecting link between the contents of the preceding books and that of Deuteronomy now to follow. The sense of the passage might be given thus: "The discourses of Moses to the people up to the eleventh month of the fortieth year" (compare Deuteronomy 1:3) "have now been recorded." The proper names which follow seem to belong to places where "words" of remarkable importance were spoken. They are by the Jewish commentators referred to the spots which witnessed the more special sins of the people, and the mention of them here is construed as a pregnant rebuke. The Book of Deuteronomy is known among the Jews as "the book of reproofs."

On this side of Jordan - Rather, "beyond Jordan" (as in Deuteronomy 3:20, Deuteronomy 3:25). The phrase was a standing designation for the district east of Jordan, and at times, when Greek became commonly spoken in the country, was exactly represented by the proper name Peraea.

In the wilderness, in the plain - The former term denotes the Desert of Arabia generally; the latter was the sterile tract ('Arabah,' Numbers 21:4 note) which stretches along the lower Jordan to the Dead Sea, and is continued thence to the Gulf of Akaba.

Over against the Red Sea - Render it: "over against Suph." "Sea" is not in the original text. "Suph" is either the pass Es Sufah near Ain-el-Weibeh (Numbers 13:26 note), or the name of the alluvial district (the Numbers 21:14 note).

Tophel is identified with Tufileh, the Tafyle of Burckhardt, still a considerable place - some little distance southeast of the Dead Sea. Paran is probably "Mount Paran" Deuteronomy 33:2; or a city of the same name near the mountain. Compare Genesis 14:6.

Laban is generally identified with Libnah Numbers 33:20, and Hazeroth with Ain Hadherah (Numbers 11:34 note); but the position of Dizahab is uncertain.

2

Deuteronomy 1:2

본문 열기

한국어

가데스에 관해서는 민수기 13:26 주석을 보라. 호렙에 관해서는 출애굽기 3:1을 보라.

영문 원문

For Kadesh see Numbers 13:26 note; and for Horeb see Exodus 3:1.

4

Deuteronomy 1:4

본문 열기

한국어

아스다롯 - 이 장소에 관해서는 창세기 14:5와 그 주석을 비교하라.

에드레이에서 - 뜻을 분명하게 하려면 이 말들은 “죽임을 당한” 바로 뒤에 와야 한다. 시혼과 옥이 패배한 전투는 에드레이에서 일어났다.

영문 원문

Astaroth - On this place compare Genesis 14:5 and note.

In Edrei - These words should, to render the sense clear, come next after "slain." The battle in which Sihon and Og were defeated took place at Edrei.

5

Deuteronomy 1:5

본문 열기

한국어

모압 땅에서 - 이 지역은 이전에 모압 사람들이 차지하고 있었고, 그들에게서 그 이름을 보존하였다. 그러나 아모리 사람들에게 정복되었다. 민수기 21:25 주석, 민수기 22:5 주석과 비교하라.

선포하다 - 이미 선포된 율법을 설명하다로 번역하라.

영문 원문

In the land of Moab - This district had formerly been occupied by the Moabites, and retained its name from them: but had been conquered by the Amorites. Compare Numbers 21:25, note; Numbers 22:5, note.

Declare - Render, explain the Law already declared.

6

Deuteronomy 1:6

본문 열기

한국어

여기서 모세가 백성에게 한 첫 번째 서론적 연설이 시작된다. 그것은 신명기 4:40까지 이어지며, 신명기 4:41-49에 의해 두 번째 강론과 구분된다. 이 연설의 요약은 영어 성경들에서 흔히 볼 수 있는 장 제목들에 제시되어 있다.

영문 원문

The first and introductory address of Moses to the people is here commenced. It extends to Deuteronomy 4:40; and is divided from the second discourse by the Deuteronomy 1:4 :41-49. A summary of the address is given in the chapter-headings usually found in English Bibles.

7

Deuteronomy 1:7

본문 열기

한국어

아모리 사람의 산지로 - 곧 아모리 사람들이 차지하고 있던 산악 지대를 가리킨다. 그것은 네게브까지 뻗어 있었고, 유다 지파에게 배정된 영토의 일부였다.

영문 원문

To the mount of the Amorites - i. e. to the mountain district occupied by the Amorites, reaching into the Negeb, and part of the territory assigned to the tribe of Judah.

9

Deuteronomy 1:9

본문 열기

한국어

이 “지휘관들”의 임명은(출애굽기 18:21 이하 비교) 민수기 11:16 이하의 장로 임명과 혼동되어서는 안 된다. 앞의 경우 그 수는 78,600명이었을 것이며, 뒤의 경우는 오직 70명이었다.

이 본문과 출애굽기의 본문을 비교하면, 모세가 전체 역사의 특정 부분들만을 시간 순서와 상관없이, 그러나 특별한 목적을 가지고 언급하고 있음이 분명해진다. 백성의 훌륭한 통치를 위한 이 중요한 조치는 그들이 약속의 땅으로 곧장 행진하기 위해 호렙을 떠나기 전에 이루어졌다. 이 사실은 이어서 연설자가 다루는 백성의 완고함과 배은망덕을 우리 앞에 더 분명히 놓아 준다. 또한 그가 강하게 새겨 주고자 했던 것, 곧 40년 지연의 책임이 오직 그들 자신에게 있었다는 사실을 보여 준다.

영문 원문

This appointment of the "captains" (compare Exodus 18:21 ff) must not be confounded with that of the elders in Numbers 11:16 ff. The former would number 78,600; the latter were 70 only.

A comparison between this passage and that in Exodus makes it obvious that Moses is only touching on certain parts of the whole history, without regard to order of time, but with a special purpose. This important arrangement for the good government of the people took place before they left Horeb to march direct to the promised land. This fact sets more clearly before us the perverseness and ingratitude of the people, to which the orator next passes; and shows, what he was anxious to impress, that the fault of the 40 years' delay rested only with themselves!

19

Deuteronomy 1:19

본문 열기

한국어

그 크고 두려운 광야 - 신명기 8:15와 비교하라. 이러한 표현은 그 광야의 가장 험한 부분, 곧 아라바의 남쪽 절반을 수고와 고난 속에 지나온 사람들이 사용할 만한 말이다(민수기 21:4 주석 참조). 더구나 그들이 요단 하구 근처 동쪽 강둑에 있는 그 전체 지역에서 가장 크고 풍요로운 오아시스인 싯딤 평지에서 행군을 마치고 쉰 지 얼마 되지 않았을 때에는 더욱 그러하다.

영문 원문

That great and terrible wilderness - Compare Deuteronomy 8:15. This language is such as people would employ after having passed with toil and suffering through the worst part of it, the southern half of the Arabah (see Numbers 21:4 note); and more especially when they had but recently rested from their marches in the plain of Shittim, the largest and richest oasis in the whole district on the Eastern bank near the mouth of the Jordan.

22

Deuteronomy 1:22

본문 열기

한국어

정탐꾼들을 보내려는 계획은 백성에게서 비롯되었다. 그리고 그것 자체로는 합리적인 계획이었으므로 모세에게도 좋게 여겨졌다. 그것은 하나님께 제출되었고, 그분의 재가를 받았으며, 특별한 신적 지시 아래 실행되었다. 이 장에서 연설자의 목적은 백성 자신의 책임과 행동을 강조하여 그들 앞에 제시하는 데 있다. 그러므로 곧바로 그들의 원망과 반역으로 이어진 정탐꾼 파견이 그들 자신의 제안이었다는 점을 그들에게 상기시키는 것은 중요하다.

이어지는 절들은 이 장 끝까지 백성이 40년 동안 광야로 추방되게 된 사건들을 압축하여 설명한다. 더 자세한 설명은 민수기 13-14장에 있다.

영문 원문

The plan of sending the spies originated with the people; and, as in itself a reasonable one, it approved itself to Moses; it was submitted to God, sanctioned by Him, and carried out under special divine direction. The orator's purpose in this chapter is to bring before the people emphatically their own responsibilites and behavior. It is therefore important to remind them, that the sending of the spies, which led immediately to their complaining and rebellion, was their own suggestion.

The following verses to the end of the chapter give a condensed account, the fuller one being in Numbers 13-14, of the occurrences which led to the banishment of the people for 40 years into the wilderness.

37

Deuteronomy 1:37

본문 열기

한국어

모세에 대한 판결은 백성이 가데스에서 처음 진을 쳤을 때 반역하던 때에 내려진 것이 아니라, 약 37년 뒤 그들이 같은 인근 지역인 므리바에 다시 모였을 때 내려졌다(민수기 20:13 주석 참조). 그는 여기서 그것이 불과 몇 달 전에 일어난 일인 것처럼 언급하는데, 이는 백성의 양심을 찌르려는 그의 목적에 필요한 사실들과 관련이 있었기 때문이다.

영문 원문

The sentence on Moses was not passed when the people rebelled during their first encampment at Kadesh, but some 37 years later, when they had re-assembled in the same neighborhood at Meribah (see the Numbers 20:13 note). He alludes to it here as having happened not many months previously, bearing on the facts which were for his purpose in pricking the conscience of the people.

41

Deuteronomy 1:41

본문 열기

한국어

너희가 산지로 올라갈 준비가 되었고 - 오히려 아마도 “너희가 올라가는 일을 가볍게 여겼다”는 뜻일 것이다. 곧 “너희가 그것을 사소한 일로 여기고 시도할 준비가 되어 있었다”는 말이다. 신명기 1:43은 이러한 정신이 행동으로 나타난 결과를 보여 준다. 난외 참조들과 비교하라.

영문 원문

Ye were ready to go up into the hill - Rather, perhaps, "ye made light of going up;" i. e. "ye were ready to attempt it as a trifling undertaking." Deuteronomy 1:43 shows the issue of this spirit in action; compare marginal references.

44

Deuteronomy 1:44

본문 열기

한국어

아모리 사람들 - 민수기 14:45에서는 그들을 패주시킨 자들이 “아말렉 사람들과 가나안 사람들”이라고 되어 있다. 아모리 사람들은 가나안의 가장 강력한 민족으로서, 다른 구절들에서처럼(예: 신명기 1:7) 여기서도 일반적으로 가나안 지파들을 대표하는 이름을 빌려 주고 있다.

영문 원문

The Amorites - In Numbers 14:45, it is "the Amalekites and the Canaanites" who are said to have discomfited them. The Amorites, as the most powerful nation of Canaan, lend their name here, as in other passages (eg. Deuteronomy 1:7) to the Canaanite tribes generally.