1
Deuteronomy 7:1
日本語
영문 원문
See Deuteronomy 6:10 note.
5
Deuteronomy 7:5
日本語
彼らのアシェラ像 - 「彼らの木造の偶像たち」と訳すべきである。これはアシュタロテの表徴として用いられた木の幹を指す。Deuteronomy 7:13 と Exodus 34:13 の注を見よ。
영문 원문
Their groves - Render, their idols of wood: the reference is to the wooden trunk used as a representation of Ashtaroth; see Deuteronomy 7:13 and Exodus 34:13 note.
7
Deuteronomy 7:7
日本語
すべての民の中で最も少ない者 - 地上にはすでに数多くの国民と強力な王国があったにもかかわらず、神はイスラエルがまだ一つの家族、むしろただ一人のアブラハムであったときに、彼をご自身の民として選ばれた。Deuteronomy 1:10 および Deuteronomy 10:22 における増加は、まさに Deuteronomy 7:8 で語られている神の祝福によるものであった。
영문 원문
The fewest of all people - God chose for Himself Israel, when as yet but a single family, or rather a single person, Abraham; though there were already numerous nations and powerful kingdoms in the earth. Increase Deuteronomy 1:10; Deuteronomy 10:22 had taken place because of the very blessing of God spoken of in Deuteronomy 7:8.
10
Deuteronomy 7:10
日本語
「彼を憎む者にその顔に報いられる」 - すなわち、神がご自身の敵をその本人自身において罰することを意味する。
영문 원문
Repayeth them that hate him to their face - i. e., punishes His enemies in their own proper persons.
13
Deuteronomy 7:13
日本語
「あなたの羊の群れ」 - むしろ「あなたの羊の雌羊たち」と訳すべきである。この句は申命記にのみ見られる独特のものである。「雌羊たち」に当たるヘブル語は、「シドン人の女神」としてよく知られた名であるアシュタロテ 1 Kings 11:5 の複数形である。この女神は、古典作家たちによって「アスタルテ」と呼ばれ、「ウェヌス」と同一視されたものであり、自然の豊穣を表していた。
영문 원문
Flocks of thy sheep - Render it instead: "the ewes of thy sheep." The phrase is unique to Deuteronomy. The Hebrew word for "ewes" is the plural form of Ashtoreth, the well-known name of the "goddess of the Zidonians" 1 Kings 11:5. This goddess, called by the Classical writers "Astarte," and identified with "Venus," represented the fruitfulness of nature.
15
Deuteronomy 7:15
日本語
ここで念頭に置かれているのは、神がエジプトの上に奇跡的に下された災いというよりは(Exodus 15:26 と比較せよ)、他の国々に増してエジプトを悩ませていた恐ろしい疾病のことであると見られる。Deuteronomy 28:27、Deuteronomy 28:35 を比較せよ。聖書において教会と対比されるこの世を表すエジプトが、このように他の地々に勝って病いと死の力の下に横たわっていることは、意味のないことではない。
영문 원문
There seems to be here not so much as a reference to the plagues inflicted miraculously by God on Egypt (compare Exodus 15:26), as to the terrible diseases with which, above other countries, Egypt was infested. Compare Deuteronomy 28:27, Deuteronomy 28:35. It is not without significance that Egypt, which represents in Scripture the world as contrasted with the Church, should thus above other lands lie under the power of disease and death.
25
Deuteronomy 7:25
日本語
「その上の銀や金」 - 神々の像にかぶせられていた銀と金を指す。パウロはおそらく Romans 2:22 においてこの命令を暗に引用しているのであろう。そして彼によるユダヤ人の告発は、本文の禁令がきわめて必要であったことを示している。
「あなたがわなにかかるといけないから」 - ギデオンが作った高価なエポデによるのと同じように。欄外の参照箇所を比較せよ。
영문 원문
The silver or gold that is on them - The silver and gold with which the statues of the gods were overlaid. Paul is probably alluding to this command in Romans 2:22; and his accusation of the Jew thus shows that the prohibition of the text was very necessary.
Lest thou be snared - As by the rich ephod made by Gideon: compare the marginal reference.
Deuteronomy 6:10 の注を見よ。