3
Deuteronomy 8:3
영문 원문
But by every word that proceedeth out of the mouth of the Lord - literally, "every outgoing of the mouth of the Lord." Compare Deuteronomy 29:5-6. The term "word" is inserted by the King James Version after the Septuagint, which is followed by Matthew and Luke (see the marginal references). On the means of subsistence available to the people during the wandering, see Numbers 20:1 note. The lesson was taught, that it is not nature which nourishes man, but God the Creator by and through nature: and generally that God is not tied to the particular channels ("bread only," i. e. the ordinary means of earthly sustenance) through which He is usually pleased to work.
4
Deuteronomy 8:4
彼らは40年間の初めに、豊富な衣服を持ち合わせていたものと思われる (Exodus 12:34-35 と比較せよ)。また、その年月の間、多くの羊や牛を所有していたので、衣服の材料も常に豊かに思いのままにできたはずである。さらに疑いなく、彼らはこれらの品を、他の商品と同様に、モアブ人や荒野の遊牧部族との間で交易していた。このような通常の供給は、彼らの食物において疑いなくそうであったように、ときには神の並外れた摂理によって補われたとしても、考慮から除外してはならない。
영문 원문
They had clothes, it would seem, in abundance (compare Exodus 12:34-35) at the beginning of the 40 years; and during those years they had many sheep and oxen, and so must have had much material for clothing always at command. No doubt also they carried on a traffic in these, as in other commodities, with the Moabites and the nomadic tribes of the desert. Such ordinary supplies must not be shut out of consideration, even if they were on occasions supplemented by extraordinary providences of God, as was undoubtedly the case with their food.
7
Deuteronomy 8:7
Exodus 3:8 の注、ならびに Deuteronomy 11:10-11 に表されているパレスチナとエジプトとの対比を見よ。
モーセが語っていた当時、イスラエルにとって、パレスチナのような国の自然的な特徴と利点はきわめてなじみのないものであったに違いない。Deuteronomy 3:25 の注を比較せよ。より早い時期に約束の地の肥沃と優秀さを賛美していたなら、荒野に留め置かれていることに対する民のつぶやきと焦燥を増大させたであろう。しかし今や、それはカナンの住人から遭遇するであろう抵抗に、より快く立ち向かうよう彼らを励ますものとなった。
영문 원문
See Exodus 3:8 note, and the contrast expressed in Deuteronomy 11:10-11, between Palestine and Egypt.
The physical characteristics and advantages of a country like Palestine must have been quite strange to Israel at the time Moses was speaking: compare Deuteronomy 3:25 note. To have praised the fertility and excellence of the promised land at an earlier period would have increased the murmurings and impatience of the people at being detained in the wilderness: whereas now it encouraged them to encounter with more cheerfulness the opposition that they would meet from the inhabitants of Canaan.
8
Deuteronomy 8:8
ぶどうの木 - シリアとパレスチナにぶどう酒が豊かであったことは、トトメス3世の遠征に関するエジプトの記録で詳しく語られている。エジプト自体ではわずかなぶどう酒しか生産されない。後の時代、パレスチナではぶどう酒の生産が次第に絶えた(1880年代頃)。
영문 원문
Vines - The abundance of wine in Syria and Palestine is dwelt upon in the Egyptian records of the campaigns of Thotmosis III. Only a little wine is produced in Egypt itself. The production of wine has in later times gradually ceased in Palestine (circa 1880's).
9
Deuteronomy 8:9
真鍮の代わりに銅と読むべきである(Genesis 4:22 の注)。また、Job 28:1-11 にある鉱山作業の記述と比較せよ。採鉱はユダヤ人によって広く行われたとは思われないが、彼らによって追い出されたカナンの諸民族によっては確かに行われていた。鉄と銅の作業の跡は、レバノンおよびこの国の多くの地域で、近代の旅行者たちによって発見されている。たとえばアルゴブ地方(Deuteronomy 3:4 の注を見よ)には鉄鉱石が豊富にある。
영문 원문
For brass read copper (Genesis 4:22 note); and compare the description of mining operations in Job 28:1-11. Mining does not seem to have been extensively carried on by the Jews, though it certainly was by the Canaanite peoples displaced by them. Traces of iron and copper works have been discovered by modern travelers in Lebanon and many parts of the country; e. g., the district of Argob (see Deuteronomy 3:4 notes) contains iron-stone in abundance.
15
Deuteronomy 8:15
次のように訳すべきである。「あなたを、あの大きな、恐るべき荒野、火の蛇とさそり、水のない乾いた地を通って来させた方」。火の蛇については Numbers 21:6 の注釈を見よ。
영문 원문
Render: "Who brought thee through that great and terrible wilderness, the fiery serpent and the scorpion, and the dry land where are no waters." On the fiery serpents see Numbers 21:6 note.
16
Deuteronomy 8:16
「終わりにはあなたに良いことを行うためである」 - これは、神の取り扱いの結果として示されている。
영문 원문
To do thee good at thy latter end - This is presented as the result of God's dealings.
ただし主の口から出るすべてのものによって - 文字どおりには「主の口のすべての出るもの」。Deuteronomy 29:5-6 と比較せよ。「み言葉」という語は七十人訳に従って欽定訳が挿入したものであり、マタイとルカもそれに従っている (欄外の参照箇所を見よ)。放浪の間に民が利用できた生活の手段については Numbers 20:1 の注を見よ。ここで教えられた教訓は、人を養うのは自然ではなく、自然によって、自然を通して働かれる創造者なる神であるということ、そして一般に、神は、ご自身が通常働くことを喜ばれる特定の通路 (「パンだけではない」、すなわちこの世的な生計の通常の手段) に縛られてはいない、ということである。