Barnes' Notes on the Bible · 전도서 10장

주석 읽기 최적화

장별 주석

전도서 10장

지원 언어 현황 영 한 일58% 중(간) 중(번)91%

서론

Ecclesiastes 10 Introduction

본문 열기

繁體中文

本章近似箴言書的一部分,全由富於節奏的句子組成,就處世之道提出或直接或間接的勸告。這是作者對傳道書 2:3、傳道書 6:12 的問題——「人行甚麼才是好的呢?」——所作回答的一部分。全章底層的思想是:那包含敬虔與忍耐在內的智慧,作為渡過人生一切困局的實際指引,自有其益處;智慧的各樣特質以正面的光照加以陳明,並藉與愚昧的對比而愈顯分明。這些勸告的大部分,除了一般的應用之外,似乎還特別指向事奉君王的人。

영문 원문

This chapter resembles a portion of the Book of Proverbs, consisting entirely of rhythmical sentences giving advice, more or less direct, as to conduct. It is part of the writer's answer to the question Ecclesiastes 2:3; Ecclesiastes 6:12 "What is good for men to do?" The thought which underlies the whole chapter is the advantage of that wisdom which includes piety and patience, as practical guidance through all the perplexities of life: various traits of wisdom are set forth in a favorable light, heightened by contrast with folly. A great part of the advice seems, in addition to its general application, to have a special reference to servants of a king.

1

Ecclesiastes 10:1

본문 열기

繁體中文

這一節在意義上與傳道書 9:18 連接得極其緊密,因此把它選作新一章的開頭,似乎並不恰當。

做香的——更好譯作:香料與香品的商人(比較出埃及記 30:25)。東方的成群蒼蠅,很快便使未加蓋的濕潤香膏或調和之物腐壞毀損,幾分鐘之內就污染一盤食物。

照樣……——按字面是:一點愚昧,比智慧、比尊榮更有分量。

영문 원문

This verse is by its meaning so closely connected with Ecclesiastes 9:18 that the selection of it for the beginning of a new chapter seems unfortunate.

Apothecary - Rather: a dealer in spices and perfumes (compare Exodus 30:25). The swarms of flies in the East very soon corrupt and destroy any moist unguent or mixture left uncovered, and pollute a dish of food in a few minutes.

So doth ... - literally, more weighty than wisdom, than honor, is a little folly.

2

Ecclesiastes 10:2

본문 열기

繁體中文

這隱喻也許是說:「智慧人的心智在其本位,隨時預備幫助並保護他;愚昧人的心智卻在需要的時候不見蹤影,因此毫無用處。」

영문 원문

The metaphor perhaps means "A wise man's sense is in its place, ready to help and protect him; but a fool's sense is missing when it is wanted, and so is useless."

3

Ecclesiastes 10:3

본문 열기

繁體中文

「行路」可以按字面理解(比較傳道書 10:15),也可以取其比喻,指他所行的行事路線。

他顯明……——他向每一個遇見的人暴露自己的愚昧。

영문 원문

"Way" may be understood either literally (compare Ecclesiastes 10:15), or figuratively, of the course of action which he follows.

He saith ... - He exposes his folly to every one he meets.

4

Ecclesiastes 10:4

본문 열기

繁體中文

掌權者的心……——意即他若發怒。

不要離開你的本位——意即不要失去自制而離開他的面前。你若以柔和相待,既能使自己平靜,也能使他平靜,防止雙方犯下大錯。

영문 원문

If the spirit ... - i. e., If he is angry.

Leave not thy place - i. e., Do not lose thy self-control and quit his presence. Gentleness on thy part will calm both thyself and him, and prevent great wrongs being committed by either.

6

Ecclesiastes 10:6

본문 열기

繁體中文

傳道書 10:5 所說的「禍患」在此具體指明,就是王的反覆無常:出身卑微、不配受寵的人連連高升尊位,尊貴的人反被貶抑或受冷落。

영문 원문

The "evil" of Ecclesiastes 10:5 is here specified as that caprice of a king by which an unworthy favorite of low origin is promoted to successive dignities, while a noble person is degraded or neglected.

8

Ecclesiastes 10:8

본문 열기

繁體中文

這些比喻似取自建造與拆毀房屋的工程。就其一般的應用而言,它們勸告那要行事智慧的人:在人生中踏出任何涉及風險的步伐時,都當謹慎。

傳道書 10:8

拆牆垣的——更好譯作:「穿牆的」。

蛇——蛇的習性是藏身於牆縫或石間(比較阿摩司書 5:19)。

영문 원문

The figures seem to be taken from the work of building up and pulling down houses. In their general application, they recommend the man who would act wisely to be cautious when taking any step in life which involves risk.

Ecclesiastes 10:8

Breaketh an hedge - Rather: "breaks through a wall."

Serpent - The habit of snakes is to nestle in a chink of a wall, or among stones (compare Amos 5:19).

9

Ecclesiastes 10:9

본문 열기

繁體中文

遭危險——更好譯作:「傷了自己」。

영문 원문

Be endangered - Rather: "cut himself."

11

Ecclesiastes 10:11

본문 열기

繁體中文

更好譯作:「蛇若在未行法術之前(即未被咒住時)咬人,行法術的就沒有益處」;意即:行法術的人若不智地怠於運用其技藝,就必像別人一樣被咬。見詩篇 58:4 註釋。

영문 원문

Rather: "If a serpent without enchantment (i. e., not being enchanted) bites, then there is no advantage to the charmer": i. e., if the charmer is unwisely slack in exercising his craft, he will be bitten like other people. See Psalm 58:4 note.

14

Ecclesiastes 10:14

본문 열기

繁體中文

話多——所指的不是單純的多言,而是對將來之事誇誇其談。比較雅各書 4:13。

영문 원문

Full of words - Confident talking of the future is indicated rather than mere loquacity. Compare James 4:13.

15

Ecclesiastes 10:15

본문 열기

繁體中文

其意為:「愚昧人以無成效的嘗試使自己困乏,他連辦理日常事務的知識也不足。」

영문 원문

The sense is: "The fool wearies himself with ineffectual attempts, he has not sufficient knowledge for the transaction of ordinary business."

16

Ecclesiastes 10:16

본문 열기

繁體中文

愚昧的統治者因軟弱、放縱與怠惰,使國家衰敗;高貴與節制則保障繁榮:然而臣民在言語或意念上都不可反叛他的君王。

傳道書 10:16

孩童——更好譯作:年輕。這字曾用於羅波安登基之時(歷代志下 13:7),那時他已四十一歲。

早晨……吃喝——放縱無度的表記(比較以賽亞書 5:11)。

영문 원문

Foolish rulers, by their weakness, self-indulgence and sloth, bring decay upon the state: nobleness and temperance insure prosperity: yet the subject must not rebel in word or thought against his king.

Ecclesiastes 10:16

A child - Rather, young. The word is applied to Rehoboam 2 Chronicles 13:7 at the time of his accession to the throne, when he was 41 years old.

Eat in the morning - A sign of intemperance (compare Isaiah 5:11).

17

Ecclesiastes 10:17

본문 열기

繁體中文

貴胄之子——指有高貴品格的人。

영문 원문

Son of nobles - i. e., of a noble disposition.

18

Ecclesiastes 10:18

본문 열기

繁體中文

「房屋」或「家」表徵國家。比較以賽亞書 3:6;阿摩司書 9:10。

漏了——指屋頂任雨水滲漏進來。

영문 원문

The "building" or "house" represents the state. Compare Isaiah 3:6; Amos 9:10.

Droppeth through - i. e., Lets the rain through the roof.

19

Ecclesiastes 10:19

본문 열기

繁體中文

按字面是:人為喜樂設擺筵席(餅),酒使活人快樂,銀子能應付萬事。

영문 원문

literally, For merriment they make a feast (bread), and wine gladdens the living, and money supplies all things.

20

Ecclesiastes 10:20

본문 열기

繁體中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

Curse - Compare Ecclesiastes 7:21-22.