Barnes' Notes on the Bible · 전도서 12장

주석 읽기 최적화

장별 주석

전도서 12장

지원 언어 현황 영 한 일58% 중(간) 중(번)91%

1

Ecclesiastes 12:1

본문 열기

이제 기억하라(Remember now) - 보다 정확히는 '그리고 기억하라'다. 이 절과 앞 절의 연결은 유감스럽게도 우리의 장 구분으로 끊어져 있다.

창조주(Creator) - 바로 앞에서(전도서 11:9) 심판자이신 하나님을 경외할 것을 가르쳤듯이, 여기서는 창조주이신 하나님께 감사할 것을 가르친다. 젊을 때에 습관으로 몸에 익힌 경건은, 노년의 날들을 다소간 곤고하게 만드는 젊음의 행복의 자연스러운 소멸에 대한 합당한 보상으로 권장된다. 마음에 경건이 적을수록 그만큼 노년은 더 곤고하고, 경건이 많은 곳에서는 덜 곤고하다.

곤고한 날이 이르기 전에(While the evil days come not) - 보다 정확히는 '곤고한 날들이 오기 전에'다.

영문 원문

Remember now - Rather, And remember. The connection between this verse and the preceding one is unfortunately interrupted by our division of chapters.

Creator - Gratitude to God as Creator is here inculcated, as just previously Ecclesiastes 11:9 fear of God as Judge. Godliness, acquired as a habit in youth, is recommended as the proper compensation for that natural cessation of youthful happiness which makes the days of old age more or less evil; more evil in proportion since there is less of godliness in the heart, and less evil where there is more godliness.

While the evil days come not - Rather, before the evil days come.

2

Ecclesiastes 12:2

본문 열기

...기 전에(While ... not) - 또는 '전에'다. 하늘의 광명들이 어두워진다는 것은 고난과 슬픔의 때를 가리킨다. 에스겔 32:7-8, 욥기 3:9, 이사야 5:30 비교. 노년에 대한 이 묘사를 사무엘하 23:4-5과 대조해 보라.

영문 원문

While ... not - Or, Before. The darkening of the lights of heaven denotes a time of affliction and sadness. Compare Ezekiel 32:7-8; Job 3:9; Isaiah 5:30. Contrast this representation of old age with 2 Samuel 23:4-5.

3

Ecclesiastes 12:3

본문 열기

노년과 죽음에 처한 몸이 여기서는 그 안에 거주하는 사람들과 세간을 갖춘, 허물어져 가는 집의 비유로 묘사된다.

이 절은 노년이 몸의 네 부분, 곧 팔("지키는 자들"), 다리("힘 있는 자들"), 이("맷돌질하는 자들"), 눈에 가져오는 변화를 가리키는 것으로 이해하는 것이 가장 좋다.

영문 원문

The body in old age and death is here described under the figure of a decaying house with its inmates and furniture.

This verse is best understood as referring to the change which old age brings to four parts of the body, the arms ("the keepers"), the legs ("the strong men"), the teeth ("the grinders"), and the eyes.

4

Ecclesiastes 12:4

본문 열기

거리로 향한 문들이 닫히고 맷돌 소리가 낮아질 것이며 — 집을 밖에서 바라본 모습이다. 드나드는 길이 막히고, 안에서 생명이 움직이고 있음을 알려 주는 소리가 거의 또는 전혀 나오지 않는다. 노인은 나이가 들수록 자라나는 세대와 공유하는 것이 줄어들며, 서로에 대한 관심과 사회적 접촉도 쇠퇴한다. 어떤 이들은 문과 맷돌 소리를 입술과 귀와 말에 대한 비유로 이해한다.

그가 일어나고 — 여기서는 집의 비유가 시야에서 사라진다. 이 동사는 비인칭으로 이해하여 ‘사람들이 일어나고’라고 할 수도 있고(다음 절과 비교하라), 집주인인 노인이 아침의 첫 소리를 듣고 잠에서 일어나는 일을 분명히 가리킨다고 볼 수도 있다.

음악하는 모든 딸들 — 곧 노래하는 여인들이다. 전 2:8.

쇠하여질 것이며 — 곧 노년에 접어든 귀에는 그 소리가 희미하게 들린다는 뜻이다.

영문 원문

And the doors ... is low - The house is viewed from without. The way of entry and exit is stopped: little or no sound issues forth to tell of life stirring within. The old man, as he grows older, has less in common with the rising generation; mutual interest and social contact decline. Some take the doors and the sound of the mill as figures of the lips and ears and of the speech.

He shall rise ... - Here the metaphor of the house passes out of sight. The verb may either be taken impersonally ( "they shall rise," compare the next verse): or as definitely referring to an old man, who as the master of the house rises out of sleep at the first sound in the morning.

All the daughters of musick - i. e., Singing women Ecclesiastes 2:8.

Be brought low - i. e., Sound faintly in the ears of old age.

5

Ecclesiastes 12:5

본문 열기

높은 곳 — 힘 있고 교만한 사람들, 곧 겁이 많아진 노인이 맞서거나 만나기를 꺼릴 만한 사람들을 가리킬 수 있다. 또는 노인들이 오르기를 피하는 높은 지대를 가리킬 수도 있다.

길에서는 두려움이 있고 — 잠 26:13과 비교하라.

살구나무 — 노년의 모형이다. 현대의 많은 비평가는 ‘살구를 싫어하게 될 것이며’라고 번역한다. 곧 즐거움을 주는 음식도 더는 맛있게 느끼지 못한다는 뜻이다.

메뚜기 — 더 정확히는 ‘황충’이다. 이 구절은 황충의 두드러진 특징인 활발한 움직임 대신 무거움과 뻣뻣함이 자리 잡는다는 뜻이다.

원욕 — 문자적으로는 케이퍼 열매이다. 식욕을 돋우기 위해 먹지만 기력이 쇠진한 사람에게는 효력을 내지 못할 것이다.

영원한 집 — 문자적으로는 ‘영원한 집’이며(전 1:4 주석을 보라), 다음 세상에 있는 인간의 처소를 가리킨다. 전도서 저자에게 고린도서 저자가 보여 주는 것과 같은 내세에 관한 깊은 통찰이 있었다고 보지는 않더라도, 두 저자 모두에게 영감을 주신 분이 두 책에서(고후 5:1-6을 보라) ‘영원한 집’이라는 같은 표현의 사용을 인정하셨다는 점은 관찰할 수 있다. 고린도후서에서는 장차 있게 될 영적인 몸을 뜻하며, 여기서와 마찬가지로(전 12:3을 보라) 현세에서 인간의 영을 입히고 있으나 무너질 땅의 집과 대조된다.

조문객들 — 장례식에 돈을 받고 참석하여 노래하는 여인들이다. 마 9:23을 보라.

영문 원문

High - The powerful and the proud, such persons as an old man in his timidity might shrink from opposing or meeting: or, high ground which old men would avoid ascending.

Fears ... in the way - Compare Proverbs 26:13.

The almond tree - The type of old age. Many modern critics translate "The almond shall be despised," i. e., pleasant food shall no longer be relished.

The grasshopper - Rather: "the locust." The clause means, heaviness and stiffness shall take the place of that active motion for which the locust is conspicuous.

Desire - literally, the caper-berry; which, eaten as a provocative to appetite, shall fail to take effect on a man whose powers are exhausted.

Long home - literally, "eternal (see Ecclesiastes 1:4 note) house;" man's place in the next world. Without attributing to the author of Ecclesiastes that deep insight into the future life which is shown by the writer of the Epistles to the Corinthians, we may observe that He by whom both writers were inspired sanctions in both books (see 2 Corinthians 5:1-6) the use of the same expression "eternal house." In 2 Corinthians means that spiritual body which shall be hereafter; and it is placed, as it is here (see Ecclesiastes 12:3), in contrast with that earthly dissolving house which clothes the spirit of man in this world.

Mourners - The singing women who attend funerals for hire (see Matthew 9:23).

6

Ecclesiastes 12:6

본문 열기

풀리기 전에 — 생명의 끝은 일반적으로 다음과 같은 모습으로 나타낸다. 천장에 등잔을 매다는 은줄이 끊어지고, 기름을 담는 잔이나 그릇이 산산이 부서지며, 샘에서 물을 길어 오는 데 쓰는 항아리가 깨지고, 두레박을 우물로 내리는 데 쓰는 바퀴가 망가지는 모습이다. 다른 이들은 은줄에서 몸을 살아 있게 붙드는 영혼을, 대접에서 몸을, 그 안의 금빛 기름에서 영을 본다. 슥 4:12와 비교하라.

영문 원문

Be loosed - The termination of life is signified generally by the snapping of the silver cord by which the lamp hangs from the ceiling; by the dashing in pieces of the cup or reservoir of oil; by the shattering of the pitcher used to bring water from the spring; and by the breaking of the wheel by which a bucket is let down into the well. Others discern in the silver cord, the soul which holds the body in life; in the bowl, the body; and in the golden oil (compare Zechariah 4:12) within it, the spirit.

7

Ecclesiastes 12:7

본문 열기

영은 — 곧 죽을 때 몸에서 분리되어 하나님께로 가는 영이다. 여기서는 그 뒤에 영이 맞게 될 운명에 관해 더 말하지 않는다. 생명의 근원이신 하나님께로 돌아가는 것(시 36:9)은 분명 계속 산다는 뜻이다. 죽음 뒤의 생명에 관한 교리는 여기뿐 아니라 출 3:6(막 12:26과 비교하라), 시 17:15(주석을 보라), 그리고 솔로몬 시대보다 앞선 성경의 다른 많은 구절에도 함축되어 있다. 영혼이 인격성을 잃고 다른 어떤 것에 흡수된다는 추론은 이 구절이나 이 책의 다른 어떤 진술에도 근거가 없으며, 죽음 뒤에 심판이 있다는 전 12:14의 선포와도 모순된다.

영문 원문

The spirit - i. e., The spirit separated unto God from the body at death. No more is said here of its future destiny. To return to God, who is the fountain Psalm 36:9 of Life, certainly means to continue to live. The doctrine of life after death is implied here as in Exodus 3:6 (compare Mark 12:26), Psalm 17:15 (see the note), and in many other passages of Scripture earlier than the age of Solomon. The inference that the soul loses its personality and is absorbed into something else has no warrant in this or any other statement in this book, and would be inconsistent with the announcement of a judgment after death Ecclesiastes 12:14.

8

Ecclesiastes 12:8

본문 열기

이 단락은 이 책 전체의 맺는말로 보는 것이 타당하다. 이는 책의 많은 말이 모호한 데 대한 일종의 해명이다. 따라서 이 단락은 책을 더 이해하기 쉽고 더 받아들이기 쉽게 하는 역할을 한다.

책의 시작인 전 1:1-2에서와 마찬가지로, 여기서도 전도자는 전 12:8-10에서 자신을 삼인칭으로 말한다. 먼저 그는 자기 사색을 시작하게 했던 슬프고 당혹스러운 주제를 전 12:8에서 되풀이한다(전 1:2). 그런 다음 그 사색이 자신을 이끌어 간 격려가 되는 실천적 결론을 전 12:13-14에서 진술한다. 이 맺는말은 전도자가 잠언의 저자와 같은 사람임을 전제한다는 지적이 있었다.

영문 원문

This passage is properly regarded as the Epilogue of the whole book; a kind of apology for the obscurity of many of its sayings. The passage serves therefore to make the book more intelligible and more acceptable.

Here, as in the beginning of the book Ecclesiastes 1:1-2, the Preacher speaks of himself Ecclesiastes 12:8-10 in the third person. He first repeats Ecclesiastes 12:8 the mournful, perplexing theme with which his musings began Ecclesiastes 1:2; and then states the encouraging practical conclusion Ecclesiastes 12:13-14 to which they have led him. It has been pointed out that the Epilogue assumes the identity of the Preacher with the writer of the Book of Proverbs.

11

Ecclesiastes 12:11

본문 열기

문자적으로는 ‘지혜자들의 말은 찌르는 채찍 같고, 회중의 스승들이 박아 놓은 못 같으니, 한 목자가 준 것이다’이다. ‘찌르는 채찍’은 듣는 사람을 일깨워 올바른 행동으로 나아가게 하기 때문이며, ‘못’은 아마 장막 말뚝을 가리키는데 기억 속에 단단히 박혀 남기 때문이다. ‘회중의 스승들’은 단순히 ‘교사들’ 또는 ‘전도자들’이다(전 1:1 주석을 보라). 곧 지혜가 잠 1:20에서 말하는 것과 같은 회중을 가르치는 사람들이다.

한 목자 — 곧 지혜를 주시는 최고의 분이시며(잠 2:6) 으뜸 목자이신(렘 23:1-4) 하나님이다. 고전 2:12-13과 비교하라.

영문 원문

literally, Words of wise men are as goads, and as nails driven in (by) masters of assemblies; they are given from one shepherd: "goads," because they rouse the hearer and impel him to right actions; "nails" (perhaps tent-spikes), because they remain fixed in the memory: "masters of assemblies" are simply "teachers" or "preachers" (see Ecclesiastes 1:1 note), instructors of such assemblies as Wisdom addresses Proverbs 1:20.

One shepherd - i. e., God, who is the supreme Giver of wisdom Proverbs 2:6, and the chief Shepherd Jeremiah 23:1-4. Compare 1 Corinthians 2:12-13.

12

Ecclesiastes 12:12

본문 열기

이것들로 말미암아 — 곧 ‘지혜자들의 말로 말미암아’라는 뜻이다.

책들 — 더 정확히는 ‘글들’이다. 아마 전도자 시대에 널리 유통되던 잠언들을 가리키며, 전도자 자신의 잠언들도 포함하지만 특별히 그것만을 지칭하지는 않는다.

전도자는 길고 유익하지 않은 사색의 어리석음에 이의를 제기한다.

영문 원문

By these - i. e., "By the words of wise men."

Books - Rather, "Writings." Probably the proverbs current in the Preacher's age, including, though not especially indicating, his own.

The Preacher protests against the folly of protracted, unprofitable, meditation.

13

Ecclesiastes 12:13

본문 열기

문자적으로는 ‘말씀의 결론’(또는 ‘말’, 곧 전 1:1의 말들과 같은 뜻이다), ‘그 전체를 우리가 들으리라’이다.

사람의 모든 본분 — 더 정확히는 사람의 전부이다. 하나님을 경외하고 그분께 순종하는 것이 사람의 전부이며 인간 존재 전체를 이룬다. 오직 이것만이 인간에게 허락된다. 이 책이 거듭 가르치듯, 다른 모든 것은 더 높고 헤아릴 수 없는 존재에게 달려 있다.

영문 원문

literally, "The conclusion of the discourse" (or "word," equals words, Ecclesiastes 1:1), "the whole, let us hear."

The whole duty of man - Rather, the whole man. To revere God and to obey Him is the whole man, constitutes man's whole being; that only is conceded to Man; all other things, as this book teaches again and again, are dependent on a Higher Incomprehensible Being.

14

Ecclesiastes 12:14

본문 열기

모든 일과 함께 심판하신다 — 더 정확히는 ‘모든 일에 대하여 (시행될) 심판’이다. 곧 다른 세상에서 일어나도록 정해진 심판을 뜻한다. 이는 현세의 과정에서 인간의 행동 뒤에 자주 따르지만 너무나 불완전하여(전 2:15; 4:1; 7:15; 9:2 등과 비교하라) 이 표현들로 묘사할 수 없는 보응과 구별된다. 이 세상에서는 견고한 행복을 찾을 수 없으며 오는 세상에서는 하나님이 사람들이 현세에서 선택하고 행동한 바에 따라 각각 행복이나 비참함을 판결하실 것이라고 온전히 확신하는 사람은, 참 종교가 참 행복으로 가는 유일한 길이라는 솔로몬의 결론이 진리임을 반드시 인정하게 된다.

영문 원문

Judgment with - Rather, judgment (which shall be held) upon etc.: i. e., an appointed judgment which shall take place in another world, as distinct from that retribution which frequently follows man's actions in the course of this world, and which is too imperfect (compare Ecclesiastes 2:15; Ecclesiastes 4:1; Ecclesiastes 7:15; Ecclesiastes 9:2, ...) to be described by these expressions. He that is fully convinced that there is no solid happiness to be found in this world, and that there is a world to come wherein God will adjudge people to happiness or misery respectively, as they have made their choice and acted here, must necessarily subscribe to the truth of Solomon's conclusion, that true religion is the only way to true happiness.