Barnes' Notes on the Bible · 전도서 1장

주석 읽기 최적화

장별 주석

전도서 1장

지원 언어 현황 영 한 일58% 중(간) 중(번)91%

서론

Ecclesiastes 1 Introduction

본문 열기

한국어

전도서 서론

I. 이 책은 가장 오래된 유대교와 기독교 목록에서 솔로몬에게 돌려지는 다른 두 책, 곧 잠언과 아가 사이에 놓여 있으며, 유대교와 기독교 회중의 지속적인 전승은 아무 의문 없이 솔로몬을 저자로 전해 왔다.

일부 현대 비평가들은 솔로몬이 이 책을 쓸 수 없었다고 주장해 왔다. 그 이유로는 (a) 그 언어가 솔로몬 시대의 어떤 유대인도 사용할 수 없었을 성격의 언어라는 점, (b) 그 언어가 잠언과 아가의 언어와 다르다는 점, (c) 이 책의 역사적 암시들이 솔로몬의 시대와 형편에 맞지 않는다는 점을 든다.

(a) 이에 대한 답변으로는, 전도서에서 포로기 이전에는 사용될 수 없었다고 인용된 모든 단어가 다음 가운데 하나로 밝혀진 것으로 보인다.

(1) 일반적으로 포로기 이전에 기록되었다고 여겨지는 책들에서 사용되었거나,

(2) 포로기 이전에 사용되던 단어들과 문법적 과정으로 형성되었거나,

(3) 그러한 책들에서 파생어 형태로 나타나거나,

(4) 갈대아어뿐 아니라 다른 셈어 방언들에도 분명히 공통되는 말이므로, 전도서보다 이른 현존 문헌에는 나타나지 않더라도 포로기 이전 히브리어에도 있었을 것으로 추정된다는 것이다.

그러므로 이 책의 언어가 갈대아 침입이나 바벨론 포로, 또는 히브리어에 영향을 준 그 이후의 어떤 사건의 뚜렷한 흔적을 보인다는 주장은 충분히 답변된 것으로 볼 수 있다.

(b) 이 책과 잠언 또는 아가 사이의 문체와 어휘상의 차이는 인정된다. 그러나 그것은 어느 정도 먼저 주제의 차이로 설명되어 왔다. 추상적 관념들은 원래 다른 것을 가리키던 단어들로 어느 지점까지는 표현될 수 있다. 그러나 이 책을 다른 두 책과 구별짓는 철학적 사유는 점차 자기만의 용어를 형성한다. 다음으로, 앞의 두 책과 이 책의 작성 사이에는 여러 해의 간격이 있었고, 그동안 저자의 기질과 견해와 문체에는 자연스러운 변화가 있었다고 주장된다. 그 변화는 부분적으로 여러 셈족 계통에서 나온 외국 여인들과 솔로몬이 친숙해진 일에서, 또 부분적으로는 다른 민족들의 대표자들, 그중에는 셈족이 아닌 이들도 있었던 사람들과의 광범위한 교섭과 개인적 접촉에서 추적될 수 있다(열왕기상 10:22).

끝으로, 차이점들과 균형을 이루도록 주목해야 할 것은 이 책들 사이에 몇몇 특징적인 유사점들이 있다는 사실이다. 이것들을 공통 기원을 가리키는 표시로 보는 것은 타당하다.

(c) 예루살렘이 솔로몬 통치의 자리였다고 특별히 언급되는 것(전도서 1:1, 전도서 1:12)은, 이 책이 이스라엘 안에 왕권의 중심지가 하나 이상 있던 때, 곧 열 지파가 분리되고 또 다른 수도인 사마리아가 세워진 뒤에 기록되었음을 암시한다고 주장된다. 이에 대한 답변은, 전도서 1-2장에서 솔로몬의 수고를 서술하기 전에 예루살렘을 구체적으로 언급하는 데에는 분명한 적절성이 있다는 것이다. 예루살렘은 여러 해 동안 그의 특별한 활동의 무대였고, 그가 자기 위대함의 주된 기념물로 삼은 곳이었기 때문이다.

또 “내가 왕이었다”(전도서 1:12)라는 표현은 이 말이 기록될 때 솔로몬이 더 이상 왕이 아니었음을 뜻하며, 따라서 이 대목은 그의 죽음 뒤에 누군가가 그를 가장하여 기록한 것임에 틀림없다고 주장된다. 그러나 히브리어에서 완료형은 현재까지 이어지는 과거의 상태를 묘사할 때도 엄밀한 문법적 적절성을 가지고 사용된다. 솔로몬은 동사가 표현하는 행위나 상태를, 그때 막 일어나려 하거나 진행 중이거나 어쩌면 그 순간에도 일어나고 있는 것으로 바라보는 화자와 같다. 그러므로 이 구절은 솔로몬이 자기 통치가 끝나기 전에 사용했다 해도 문법적으로 옳고, 그의 노년에 느낀 감정을 자연스럽게 표현한 말이기도 하다.

전도서 4:1에 나타나는 폭력, 백성의 압제, 전제적 통치와 같은 상태는 솔로몬의 평화로운 통치 시대 팔레스타인에는 존재하지 않았다고도 주장된다. 이 주장은 사실에 근거가 없다. 역사가들의 의미심장한 진술들, 예컨대 열왕기상 12:4와 역대하 2:17-18; 8:7-9, 그리고 잠언 안의 수많은 명백한 암시들, 예컨대 잠언 1:10-13; 6:16-19; 11:26; 14:20; 22:22-23; 24:21; 25:5; 28:2, 28:16은 전도서의 묘사와 일치하여, 이스라엘 왕국이 가장 번영하던 날들에도 아시아적 전제정치의 일반적 폐해에 속한 심각한 사례들이 있었음을 보여 준다.

전도서 12:7, 12:14와 같은 구절들은 포로기 이전에는 주어지지 않았던 수준의 계시 진리를 알고 있음을 보여 준다고도 한다. 그러나 전도서의 정확한 표현을 한편으로는 모세가 준 어두운 암시들과, 다른 한편으로는 다니엘의 더 후대의 발언들과 비교해 보면, 이 책은 그 중간 자리를 차지하는 것으로 보인다. 그것은 솔로몬 시대 무렵에 기록되었을 가능성이 있는 몇몇 시편들과 매우 밀접하게 부합한다. 결국 위에서 언급한 논증은, 계시의 저자께서 일하시는 방식을 우리가 실제보다 더 잘 알아낼 수 있다는 가정 위에 서 있는 것이 아닌가? 전도서에 그 주제들에 관하여 기록된 만큼의 내용이 솔로몬에게 주어졌다면, 그것이 제때가 아닌 때에 나온 것이라고 우리가 단정할 자격이 있는가?

전체적으로 볼 때, 전도서가 시작되는 말들을 단순한 사실 진술로 받아들이고, 처음부터 내려온 교회의 목소리에 따라 솔로몬을 이 책의 저자로 보는 것이 가장 합리적인 길로 보인다.

II. 저자가 이 책을 지은 목적은 무엇이었는가?

그리스 철학의 방법과 원리, 곧 에피쿠로스학파, 스토아학파, 견유학파의 방법과 원리가 전도서 저자에게 있었다고 여겨져 왔다. 그러나 그것은 인간 삶의 난제들을 느끼고, 숙고하고, 묘사한 사려 깊고 민감한 사람의 글이라면 어디서든 찾을 수 있을 만한 근거 이상의 근거를 갖지 못한다.

저자는 분명 하나님을 향한 깊은 믿음, 폭넓고 다양한 개인적 경험, 사람과 사물에 대한 예리한 관찰력, 깊은 감수성을 지닌 사람이었다. 그는 아마도 먼저 하나님과 분리하여 바라본 모든 사물의 실망스러운 성격으로 고통스럽게 가득 찬 마음에 이끌려 글을 쓰게 되었을 것이다. 다음으로, 자신과 같은 자연적 감정을 지니고 자기와 마찬가지로 고난을 겪되 저마다 여러 방식으로 겪는 동료 인간들에 대한 깊은 동정심에 이끌렸을 것이다. 셋째로, 다른 사람들, 특히 젊은 사람들을 자신이 느꼈던 시험과 한때 자신을 얽어매고 흔들었던 난제들에서 이끌어 내어 하나님의 계명의 길로 인도하려는 분명한 소원에 이끌렸을 것이다. 그의 마음이 노년 때문에 식었는지, 아니면 전에 믿음이 가려졌던 어떤 때의 차가운 그림자 때문에 식었는지는 추측할 수 있을 뿐이다. 그러나 전도서에는 다른 책들 안에서 빛나는, 하나님의 영광을 향한 뜨거운 열심이 없다. 우리는 그런 열심을 솔로몬의 이른 시절 성격의 한 특징으로 보아도 정당하다. 그러므로 그의 직접적인 목적은, 자기 삶의 결과를 쏟아 냄으로써 마음의 짐을 덜고, 같은 인간성의 무거운 짐을 진 이들을 위로하며, 본래 연약하거나 형편 때문에 낙심한 이들을 일으켜 하나님의 계명의 길로 인도하는 데 있었던 것으로 보인다.

책의 구성을 보면, 저자는 이 책을 그 자체로 완결된 책으로 보았던 것이 분명하다. 책의 앞부분은 관조적 또는 교리적 성격을 띠고, 뒷부분은 실천적 성격을 띤다.

먼저 저자는 자기 주제를 진술하고, 인간의 행위 전반에 스며 있는 헛됨의 영향에 관한 자기 개인적 경험을 자세히 말한다(전도서 1-2장). 이어서 인간사도 또한 복종하는 외적 법칙, 곧 하나님의 뜻이 선포된다. 하나님의 계획은 그 범위가 이해할 수 없을 만큼 크며, 모든 사람이 그것이 어느 정도 사람의 뜻과 충돌함을 발견한다(전도서 3-4장). 그런 충돌의 결과는 사람에게 실망과 난처함으로 나타난다. 그다음 전도서 5장에서 개인적이고 실천적인 권면이 시작되고, 이어 부와 재물의 헛됨, 지혜와 인내의 실제적 우월성, 하나님의 지고한 권능이 여러 방식으로 두드러지게 제시되는 성찰과 격언과 권면이 섞여 나온다(전도서 6-8장). 저자의 성찰은 전도서 9장에서 발견된다. 그의 격언들은 전도서 10장에서 끝맺어진다. 그리고 전도서 11-12장에는 이 삶의 헛됨을 가장 잘 완화할 수 있는 행실과 마음가짐, 곧 자비, 근면, 인내, 하나님 경외를 향한 결론적 권면이 있다.

이 책이, 그럴 가능성이 높아 보이듯, 솔로몬 통치 말년에 지어졌다면 그 직접적인 경향은 분명하다. “예루살렘에서 은이 돌과 같았던”, 곧 흔했던 시대에는 부와 위대함의 헛됨을 힘 있고 감동적으로 선언하는 것보다 더 필요한 교훈도 없었고, 더 깊은 효과를 낼 교훈도 없었을 것이다. 이것은 아마 이 책에서 가장 두드러지는 특징이다. 더 나아가 이 책이 그때, 그리고 그 이후 줄곧 그랬듯이, 더 깊이 생각하는 독자들의 내면적 무리에게 호소했다면, 그 시대에 왕국의 임박한 분열과 예루살렘 영광의 감소의 징조를 분별한 이들은 특별히 하나님의 주권적 뜻에 대한 인내와 복종의 교훈 안에서 위로를 발견했을 것이다. 교회가 임박한 재난의 위협을 받을 때마다, 이 책은 경건한 신자들에게 항상 위로의 효과를 보여 주었다. 그리스도께서 오시기 전에 이 책은 파스칼과 버틀러의 기독교적 통찰을 훈련시킨 하나님의 “굽은” 길들의 어둠을 유대인들에게 밝히는 데 쓰였다. 종교적 의심의 황폐함 속에 전도서는 특별한 위로와 지침의 메시지를 가져온다. 그것은 난처함의 부르짖음도 거룩한 책들 안에 자리를 얻는다는 것을 보여 주며, 또한 그 부르짖음이 잠잠해졌고 다시 잠잠해질 수 있는 수단으로, 경외하는 예배(전도서 5:1), 적극적인 섬김(전도서 11:6), 하나님의 권능에 대한 겸손한 인정(전도서 3:10-17), 하나님의 최종적 공의에 대한 의지(전도서 5:8; 12:13-14) 안에서 살아 계신 하나님께 더 가까이 나아가는 길을 가리킨다.

서두의 구절들, 곧 전도서 1:1-3은 저자를 묘사하고 그의 책의 주제를 진술하는 역할을 한다.

영문 원문

Introduction to Ecclesiastes

I. This book is placed, in the most ancient Jewish and Christian lists, between the other two books (Proverbs and the Song of Songs) attributed to Solomon, and the constant tradition of the Jewish and Christian congregations has handed down Solomon as the author without question.

Some modern critics have indeed alleged that Solomon could not have written it: (a) because the language is such as no Jew in his age could have used; (b) because the language differs from that of Proverbs and the Song of Songs; and (c) because the historical allusions in the book do not agree with the period and the circumstances of Solomon.

(a) In answer to this, it would appear that every word quoted from Ecclesiastes as impossible to be used before the captivity has been shown either:

(1) to be used in books written, as is generally believed, before the captivity; or

(2) to be formed from words, and by a grammatical process, in use before the captivity; or

(3) to be represented in such books by a derivative; or

(4) to be undoubtedly common to other Semitic dialects besides Chaldee, and therefore, presumably, to Hebrew before the captivity, although not found in extant writings of earlier date than Ecclesiastes.

The allegation, therefore, that the language of this book shows distinct traces of the Chaldean invasion, of the Babylonian captivity, or of any later event which affected the Hebrew tongue, may be considered sufficiently answered.

(b) The dissimilarity in style and diction between this book and Proverbs or the Song of Songs is admitted; but it has been accounted for to some extent, first, by the difference of subject. Abstract ideas may be expressed up to a certain point by words which originally denoted something else: but philosophic thought such as distinguishes this book from the other two, gradually forms its own terminology. Next, it is argued, that there was an interval of many years between the composition of the two former books and of this; and that in that time there was a natural change in the temperament, views, and style of the writer; a change which may be traced partly to Solomon's familiarity with foreign women sprung from various Semitic races, partly also to his extensive negotiations and personal contact with the representatives of other nations, some of whom were not of Semitic origin 1 Kings 10:22.

Lastly, to balance the differences, it is to be noted that there are some characteristic resemblances between these books. It is reasonable to regard these as an indication of a common origin.

(c) It is alleged that the particular mention of Jerusalem Ecclesiastes 1:1, Ecclesiastes 1:12 as the seat of Solomon's reign, implies that the book was written at a time when there was more than one seat of kingly authority in Israel, i. e. after the separation of the ten tribes and the erection of another capital, Samaria. The answer is that there is an obvious fitness in the specific mention of Jerusalem previous to the account of Solomon's labors in Ecclesiastes 1; 2, for it was the scene of his special work for many years, and the place which he had made the chief monument of his grandeur.

It is alleged that the expression, "I was king" Ecclesiastes 1:12, implies that, at the time when these words were written, Solomon was no longer king, and that, consequently, the passage must have been written by someone who was impersonating him after his death. But, in Hebrew, the preterite is used with strict grammatical propriety in describing a past. It does not prevent critics, after taking all the facts into account, from considering the whole of these books as the work of the same author. which extends into the present. Solomon is as a speaker who views the action or state expressed by the verb as then first about coming to pass, in progress, or perhaps occurring at the instant. The phrase therefore, would be both grammatically correct, if used by Solomon before the close of his reign, and a natural expression of his feelings in his old age.

It is argued that such a state of violence, popular oppression, and despotic rule, as that which is instanced in Ecclesiastes 4:1 did not exist in Palestine in the peaceful reign of Solomon. This allegation has no foundation in fact. The significant statements of historians (e. g. 1 Kings 12:4 and 2 Chronicles 2:17-18; 2 Chronicles 8:7-9) and the numerous unmistakeable allusions in the Book of Proverbs (e. g. Proverbs 1:10-13; Proverbs 6:16-19; Proverbs 11:26; Proverbs 14:20; Proverbs 22:22-23; Proverbs 24:21; Proverbs 25:5; Proverbs 28:2, Proverbs 28:16) agree with the descriptions in Ecclesiastes in showing that the kingdom of Israel, even in its most prosperous days, afforded grievous instances of the common evils of Asiatic despotism.

It is stated that such passages as Ecclesiastes 12:7, Ecclesiastes 12:14 show a knowledge of revealed truth beyond what was given prior to the captivity. But if the exact words of Ecclesiastes are compared with the obscure intimations given by Moses on the one hand, and with the later utterances of Daniel on the other, this book appears to hold a middle place. It tallies very closely with some of the Psalms which were probably written about the age of Solomon. After all, does not the argument (mentioned above) proceed on an assumption that we are more competent than we really are to find out the ways of the Author of Revelation? Are we qualified to decide positively that so much, as is recorded on those subjects in Ecclesiastes came out of its proper season if it was given to Solomon?

On the whole, therefore, it seems the most reasonable course to accept as a simple statement of fact the words with which Ecclesiastes begins; and, in accordance with the voice of the church from the beginning, to regard solomon as the author of this book.

II. What was the object of the writer in composing this book?

The method of Greek philosophy and its principles - Epicurean, Stoic, and Cynic - have been attributed to the author of Ecclesiastes; but on no better ground than might be found in the writings of any thoughtful and sensitive man who has felt, contemplated, and described the perplexities of human life.

The author was evidently a man of profound faith in God, of large and varied personal experience, of acute observation of people and things, and of deep sensibility. He was probably first moved to write by a mind that was painfully full of the disappointing nature of all things viewed apart from God. Next, he was moved by a deep sympathy with fellow human beings who were touched by the same natural feelings as himself, and suffering like him, though each in their various ways; and thirdly, he was moved by the evident desire to lead other men, and especially young men, out of the temptations which he had felt, and out of the perplexities which once entangled and staggered him. Whether his heart was chilled by old age or by the cold shadow of some former eclipse of faith can only be conjectured; but there is in Ecclesiastes an absence of that fervor of zeal for the glory of God which glows in other books, and which we are justified in regarding as a feature of Solomon's character in his early days. His immediate object would seem then to be to relieve his mind by pouring out the results of his own life, to comfort those who bore the same burden of humanity, and to lift up those who were naturally feeble or depressed by circumstances and to lead them in the way of God's commandments.

As regards a plan, the writer of the book evidently regarded it as complete in itself; the first part of the book being contemplative or doctrinal, and the latter part being practical.

First, there is the writer's statement of his subject, and his detailed account of his personal experience of the influence of vanity pervading human proceedings Ecclesiastes 1-2. Then, there is the announcement of an external law to which also human affairs are subject, i. e. the will of God, Whose plan, incomprehensible in its extent, is found by all to be more or less in conflict with man's will Ecclesiastes 3-4, the result of such conflict being disappointment and perplexity to man. Then there is the commencement Ecclesiastes 5 of personal practical advice, followed by a mixture of reflections, maxims, and exhortations, in which the vanity of riches, the practical superiority of wisdom and patience, and the supreme power of God, are the prominent topics set forth in various ways Ecclesiastes 6-8. The writer's reflections are found in Ecclesiastes 9. His maxims are brought to an end in Ecclesiastes 10. And, in Ecclesiastes 11-12 we have a concluding exhortation to such conduct and sentiments as are most likely to alleviate the vanity of this life, namely, to charity, industry, patience and the reverence of God.

If the book was composed, as seems probable, toward the end of Solomon's reign, its direct tendency is obvious. In an age when "silver were like stones in Jerusalem" (i. e. common), no lesson was more necessary, and none would tell with deeper effect, than those powerful and touching declarations of the vanity of wealth and grandeur which are perhaps the most conspicuous feature in this book. Further, if the book appealed then, as it has ever since appealed, to an inner circle of more thoughtful readers, they especially, who in those days discerned the signs of the approaching dismemberment of the kingdom and the diminution of the glory of Jerusalem, would find their comfort in its lessons of patient endurance and resignation to the sovereign will of God. Whenever the church has been threatened with approaching calamity this book has always shown its consolatory effect upon devout believers. It served, before Christ came, to lighten for Jews the darkness of those "crooked" ways of God which have exercised the Christian penetration of Pascal and Butler. To the desolation of religious doubt, Ecclesiastes brings a special message of consolation and direction: for it shows that a cry of perplexity finds a place even in the sacred books; and it indicates a nearer approach to the living God in reverent worship Ecclesiastes 5:1, in active service Ecclesiastes 11:6, in humble acknowledgment of His power Ecclesiastes 3:10-17, in reliance on His final justice Ecclesiastes 5:8; Ecclesiastes 12:13-14, as the means by which that cry has been, and may again be, hushed.

The introductory verses Ecclesiastes 1:1-3 serve to describe the writer, and to state the subject of his book.

1

Ecclesiastes 1:1

본문 열기

한국어

전도자 - 문자적으로는 “소집하는 자”이다. 히브리어 קהלת(qôheleth)를 적절하게 나타내는 영어 단어는 하나도 없다. 히브리어 용례에 따르면 직무를 맡은 남자들에게도 적용될 수 있지만, 엄밀히 말하면 여성 분사이며, 사람들의 모임을 불러 모아 그들에게 말하려는 의도를 가진 듯한 행동을 하는 사람을 묘사한다. 이렇게 이해된 이 단어는 인격화된 지혜의 활동을 떠올리게 한다(잠언 1:20; 잠언 8:8). 잠언과 여기에서 솔로몬은 두 역할을 지니는 것처럼 보인다. 때로는 모인 사람들을 가르치는 지혜로서 3인칭으로 말하고, 때로는 1인칭으로 말한다. 이와 같이 우리 주께서도 자신을 지혜로 말씀하시며(누가복음 11:49와 마태복음 23:34 비교), 백성을 모아 가르치기를 원하시는 분으로 말씀하신다(누가복음 13:34). “Preacher”라는 말이 영어 독자의 마음에 이 인격화를 떠올리게 하지 못하고 다른 관념을 불러일으키는 것은 아쉬운 일이다.

영문 원문

Preacher - literally, Convener. No one English word represents the Hebrew קהלת qôheleth adequately. Though capable, according to Hebrew usage, of being applied to men in office, it is strictly a feminine participle, and describes a person in the act of calling together an assembly of people as if with the intention of addressing them. The word thus understood refers us to the action of Wisdom personified Proverbs 1:20; Proverbs 8:8. In Proverbs and here, Solomon seems to support two characters, speaking sometimes in the third person as Wisdom instructing the assembled people, at other times in the first person. So our Lord speaks of Himself (compare Luke 11:49 with Matthew 23:34) as Wisdom, and as desiring Luke 13:34 to gather the people together for instruction; It is unfortunate that the word "Preacher" does not bring this personification before English minds, but a different idea.

2

Ecclesiastes 1:2

본문 열기

한국어

헛됨 - 이 단어 הבל(hebel)은, 창세기 4:2에서 고유명사로 쓰일 때는 “아벨”인데, 전도서에서 무려 37회나 나오며 이 책의 열쇠라고 불려 왔다. 본래 이 말은 “숨”, “가벼운 바람”을 뜻하며, 다음과 같은 것을 가리킨다.

(1) 어느 정도 빠르고 완전하게 지나가 버리는 것,

(2) 뒤에 아무 결과도 남기지 않거나 충분한 결과를 남기지 않는 것, 그러므로

(3) 본래 영속적이고 진전되는 무엇인가를 갈망하는 사람의 마음을 만족시키지 못하는 것. 또한 이 말은 다음에도 적용된다.

(4) 살아 계시고 영원하시며 전능하신 하나님과 대조되는 우상들. 따라서 히브리인의 마음에서 이 말은 죄와 연결된다.

이 책에서 이 말은 땅 위의 모든 일, 쾌락, 위대함, 지혜, 사람의 생명, 어린 시절, 젊음과 긴 날들, 무덤의 망각, 방황하며 만족하지 못하는 욕망, 누리지 못하는 소유, 그리고 세상의 도덕적 통치 안에 나타나는 모순들에 적용된다.

솔로몬은 “헛됨”이 온 세상에 존재한다는 사실을 쓰라림이나 조롱으로 말하지 않고, 사람과 사물에 대한 지식이 깊어질수록 자신에게 밀려든 하나의 사실로 말한다. 그는 그것을 슬픔과 난처함으로 바라본다. 그는 이러한 감정들에서 피난처를 찾되, 그것을 자신이 똑같이 굳게 붙드는 또 다른 사실과 대조함으로써 찾는다. 곧 온 우주가 공의와 선하심과 권능의 하나님에 의해 지어졌고 다스려진다는 사실이다. 신적 섭리의 질서 안에서 헛됨이 차지하는 자리, 곧 전도서 7:29에 답이 암시되어 있지 않는 한 솔로몬에게는 알려지지 않았던 그 자리는 로마서 8장에서 바울에 의해 우리에게 설명된다. 거기서 그 기원은 사람의 타락의 결과로 피조물이 죄에 굴복하고 부패하게 된 데서 추적되며, 그 소멸은 부활 이후 하나님의 자녀들의 영광과 자유 가운데서야 이루어질 것으로 선언된다.

헛되고 헛되니 - 가장 높은 정도의 헛됨을 뜻하는 잘 알려진 히브리어 관용구이다. “지성소”라는 표현과 비교하라.

모든 것 - 솔로몬은 자연의 과정들과 사람의 일들을 모두 포함한다(전도서 1:4-11). 로마서 8:22를 비교하라.

영문 원문

Vanity - This word הבל hebel, or, when used as a proper name, in Genesis 4:2, "Abel", occurs no less than 37 times in Ecclesiastes, and has been called the key of the book. Primarily it means "breath," "light wind;" and denotes what:

(1) passes away more or less quickly and completely;

(2) leaves either no result or no adequate result behind, and therefore

(3) fails to satisfy the mind of man, which naturally craves for something permanent and progressive: it is also applied to:

(4) idols, as contrasted with the Living, Eternal, and Almighty God, and, thus, in the Hebrew mind, it is connected with sin.

In this book it is applied to all works on earth, to pleasure, grandeur, wisdom, the life of man, childhood, youth, and length of days, the oblivion of the grave, wandering and unsatisfied desires, unenjoyed possessions, and anomalies in the moral government of the world.

Solomon speaks of the world-wide existence of "vanity," not with bitterness or scorn, but as a fact, which forced itself on him as he advanced in knowledge of men and things, and which he regards with sorrow and perplexity. From such feelings he finds refuge by contrasting this with another fact, which he holds with equal firmness, namely, that the whole universe is made and is governed by a God of justice, goodness, and power. The place of vanity in the order of Divine Providence - unknown to Solomon, unless the answer be indicated in Ecclesiastes 7:29 - is explained to us by Paul, Romans 8, where its origin is traced to the subjugation and corruption of creation by sin as a consequence of the fall of man; and its extinction is declared to be reserved until after the Resurrection in the glory and liberty of the children of God.

Vanity of vanities - A well-known Hebrew idiom signifying vanity in the highest degree. Compare the phrase, "holy of holies."

All - Solomon includes both the courses of nature and the works of man Ecclesiastes 1:4-11. Compare Romans 8:22.

3

Ecclesiastes 1:3

본문 열기

한국어

무슨 유익이 있는가 ... - 자주 반복되는 이 질문은 이 책의 위대한 실제적 탐구이며, 전도서 12:13-14에서 최종 답을 받는다. 이 질문이 제기되었을 때에는 주께서 아직 마태복음 11:28의 말씀을 하시지 않았다. “유익”(또는 뛰어남)이라는 말은 “헛됨”과 대조된다.

사람이 - 오히려 “사람에게”로 옮기는 것이 낫다.

영문 원문

What profit ... - The question often repeated is the great practical inquiry of the book; it receives its final answer in Ecclesiastes 12:13-14. When this question was asked, the Lord had not yet spoken Matthew 11:28. The word "profit" (or pre-eminence) is opposed to "vanity."

Hath a man - Rather, hath man.

4

Ecclesiastes 1:4

본문 열기

한국어

헛됨은 인류와 원소들과 땅 위에서 움직이는 모든 것에서 드러난다. 같은 과정이 영구적인 결과나 참된 진보 없이 거듭거듭 반복되며, 사건들과 사람들은 똑같이 잊힌다.

머무르되 - 땅이 겉보기에 지속되는 것은, 그 거민들의 덧없는 상태와 대조되어 그 상태를 더욱 두드러지게 한다.

영원히 - 여기서 이 단어는 절대적인 의미의 “영원”을 뜻하지 않는다(전도서 3:11 주석 비교). 오히려 분명히 제한된 기간을 뜻한다(출애굽기 21:6 비교). 여기서는 “이 세상, 곧 현재의 사물 질서가 지속되는 동안”이라고 풀어 옮길 수 있다.

영문 원문

Vanity is shown in mankind, the elements, and all that moves on earth; the same course is repeated again and again without any permanent result or real progress; and events and people alike are forgotten.

Abideth - The apparent permanence of the earth increases by contrast the transitory condition of its inhabitants.

Ever - The word does not here absolutely signify "eternity" (compare Ecclesiastes 3:11 note), but a certainly short period (compare Exodus 21:6): here it might be paraphrased "as long as this world, this present order of things, lasts."

5

Ecclesiastes 1:5

본문 열기

한국어

빨리 돌아가고 ... - 문자적으로는 “그가 자기 자리에서 숨을 헐떡이며, 곧 열망 가운데, 거기서 떠오른다”는 뜻이다.

영문 원문

Hasteth ... - literally, at his place panting (in his eagerness) riseth he there.

6

Ecclesiastes 1:6

본문 열기

한국어

더 문자적으로는, “남쪽으로 가고 북쪽으로 방향을 돌리며, 돌고 또 도는 바람은 간다. 그리고 그 도는 길들로 바람은 돌아온다”이다.

영문 원문

More literally, Going toward the south and veering toward the north, veering, veering goes the wind; and to its veerings the wind returns.

7

Ecclesiastes 1:7

본문 열기

한국어

그곳 - 곧 샘이나 강의 근원을 뜻한다. 고대 히브리인들은 구름을 샘들의 직접적인 공급원으로 여긴 듯하다(잠언 8:28, 시편 104:10, 시편 104:13). 창세기 2:6은 증발의 과정과 결과에 대한 어느 정도의 이해를 보여 준다.

영문 원문

The place - i. e., The spring or river-head. It would seem that the ancient Hebrews regarded the clouds as the immediate feeders of the springs (Proverbs 8:28, and Psalm 104:10, Psalm 104:13). Genesis 2:6 indicates some acquaintance with the process and result of evaporation.

8

Ecclesiastes 1:8

본문 열기

한국어

모든 것이 ... 말할 수 없나니 - 여기 번역된 대로라면 이 절은 수고의 막대함을 가리킨다. 다른 이들은 “모든 말은 수고로 가득하여 듣는 자들을 지치게 한다”, 또는 전체를 말하기에는 “연약하거나 충분하지 못하다”고 옮긴다. 그렇게 보면 이 절은 수고를 충분히 묘사하는 것이 불가능하다는 뜻으로 이해된다.

영문 원문

All things ... utter it - This clause, as here translated, refers to the immensity of labor. Others translate it, "all words are full of labor; they make weary the hearers," or "are feeble or insufficient" to tell the whole; and are referred to the impossibility of adequately describing labor.

9

Ecclesiastes 1:9

본문 열기

한국어

있었던 것 ... 행해지는 것 - 곧 자연의 과정 속에서 일어났던 것 ... 사람이 행하는 것을 뜻한다.

영문 원문

Hath been ... is done - i. e., Hath happened in the course of nature ... is done by man.

11

Ecclesiastes 1:11

본문 열기

한국어

것들 - 오히려 “사람들”이다.

영문 원문

Things - Rather, men.

12

Ecclesiastes 1:12

본문 열기

한국어

솔로몬은 자신의 개인적 경험을 전도서 2장에서 말한다. 그 결과는 “유익이 없음”이었고, 이생에서 모든 것, 심지어 선한 사람들에게 주시는 하나님의 땅의 좋은 선물들까지도 헛됨 아래 놓여 있다는 확신이었다. 하나님의 첫 번째 선물인 지혜에 대한 그의 시험은 전도서 1:12-18에 기록되어 있다.

이었다 - 이 시제는 이 말이 기록될 때 솔로몬이 이미 왕이 아니었다는 뜻을 함축하지 않는다. 전도서 서론을 보라. 그는 지혜와 부의 선물들이 특별히 약속되었던 왕위 즉위 시점에서 시작한다(열왕기상 3:12-13).

영문 원문

Solomon relates his personal experience Ecclesiastes 2; the result of which was "no profit," and a conviction that all, even God's gifts of earthly good to good men, in this life are subject to vanity. His trial of God's first gift, wisdom, is recounted in Ecclesiastes 1:12-18.

Was - This tense does not imply that Solomon had ceased to be king when the word was written. See the introduction to Ecclesiastes. He begins with the time of his accession to the throne, when the gifts of wisdom and riches were especially promised to him 1 Kings 3:12-13.

13

Ecclesiastes 1:13

본문 열기

한국어

지혜 - 관찰과 판단의 능력, 그리고 그것으로 얻은 지식을 모두 포함하는 뜻이다(열왕기상 3:28; 4:29; 10:8 등). 지혜는 사용함으로 자라난다. 여기서는 사람들과 그들의 행위에 지혜가 적용되는 점이 주목된다.

수고 - 노고라는 의미이다. 여기서 이 단어는 모든 인간의 일들에 적용된다.

하나님 - 이 책에서 하나님은 אלהים('elohı̂ym)으로 서른아홉 번 불린다. 이 이름은 참 하나님과 거짓 신들에게 공통으로 쓰일 수 있고, 믿는 자들과 우상 숭배자들이 모두 사용하는 이름이다. 그러나 하나님께서 특히 자신과 언약을 맺은 백성에게 알려지신 이름인 야훼는 단 한 번도 사용되지 않는다.

아마 그 주된 이유는, 이 책에서 탐구의 대상이 되는 악이 선택된 백성에게만 고유한 것이 전혀 아니기 때문일 것이다. 모든 피조물은 그것 아래에서 탄식한다(로마서 8장). 전도자는 히브리 민족만을 두고, 또는 그들에게만 쓰지 않는다. 그들의 민족적 기대, 민족사의 사건들, 심지어 그들에게 맡겨진 하나님의 말씀에 대한 명시적이고 분명한 언급도 없다. 그러므로 자기 민족 가운데 가장 지혜롭고 가장 넓은 마음을 가진 사람이 자기 이전이나 이후의 어떤 히브리 저자보다 더 넓은 관찰 범위를 취하는 것은 자연스러운 일이었다. 참된 종교에서 다소 멀리 벗어난 종교들을 가진 많은 백성의 군주였던 그는 열두 지파가 차지한 영역보다 더 넓은 범위에 자신을 맞추어 말하고, 그에 따라 자기 언어를 조정하는 것이 마땅했다. 전도서 5:1 주석을 보라.

영문 원문

Wisdom - As including both the powers of observation and judgment, and the knowledge acquired thereby (1 Kings 3:28; 1 Kings 4:29; 1 Kings 10:8, ...). It increases by exercise. Here is noted its application to people and their actions.

Travail - In the sense of toil; the word is here applied to all human occupations.

God - God is named as אלהים 'elohı̂ym thirty-nine times in this book; a name common to the true God and to false gods, and used by believers and by idolators: but the name Yahweh, by which He is known especially to the people who are in covenant with Him, is never once used.

Perhaps the chief reason for this is that the evil which is the object of inquiry in this book is not at all unique to the chosen people. All creation Romans 8 groans under it. The Preacher does not write of (or, to) the Hebrew race exclusively. There is no express and obvious reference to their national expectations, the events of their national history, or even to the divine oracles which were deposited with them. Hence, it was natural for the wisest and largest-hearted man of his race to take a wider range of observation than any other Hebrew writer before or after him. It became the sovereign of many peoples whose religions diverged more or less remotely from the true religion, to address himself to a more extensive sphere than that which was occupied by the twelve tribes, and to adapt his language accordingly. See the Ecclesiastes 5:1 note.

14

Ecclesiastes 1:14

본문 열기

한국어

마음의 번민 - 일곱 번 나오는 구절이며, 달리 “바람을 먹음”으로도 옮길 수 있다. 현대 히브리어 문법가들은 “번민”으로 번역된 단어가 “먹이다”, “따르다”, “뒤쫓다”를 뜻하는 어근에서 파생되어야 한다고 주장한다. 이를 인정한다면, 두 번역 가운데 하나를 선택해야 한다.

(1) “바람을 뒤쫓음” 또는 “바람 같은 노력”. 칠십인역과 현대 해석자들의 다수가 이 번역을 따른다. 또는,

(2) 바람을 먹음. 호세아 12:1과 잠언 15:14; 이사야 44:20; 시편 37:3의 비슷한 표현들을 비교하라.

영문 원문

Vexation of spirit - A phrase which occurs 7 times, and may be otherwise translated, "feeding on wind." Modern Hebrew grammarians assert that the word rendered "vexation" must be derived from a root signifying "to feed," "follow," "strive after." This being admitted, it remains to choose between two translations:

(1) "striving after wind," or "windy effort;" adopted by the Septuagint and the majority of modern interpreters; or

(2) feeding on wind. Compare Hosea 12:1 : and similar phrases in Proverbs 15:14; Isaiah 44:20; Psalm 37:3.

15

Ecclesiastes 1:15

본문 열기

한국어

그는 인간 행위의 무질서와 불완전함(난외 참조 비교), 그리고 그것들을 바로잡을 수 없는 사람의 무능함을 모두 분명히 보았다.

영문 원문

He saw clearly both the disorder and incompleteness of human actions (compare the marginal reference), and also man's impotence to rectify them.

16

Ecclesiastes 1:16

본문 열기

한국어

내가 이르러 ... - 오히려 “내가 지혜를 ...보다 더 많이 축적하였다”(문자적으로는 “크게 하고 더하였다”)로 옮기는 것이 낫다.

나보다 먼저 있었던 자들 - 아마 다윗이 예루살렘을 점령하기 전에 그곳에 살았던 가나안 왕들의 계열을 가리킬 것이다. 예컨대 멜기세덱(창세기 14:18), 아도니세덱(여호수아 10:1), 아라우나(사무엘하 24:23) 같은 이들이다. 또는 솔로몬과 같은 나라의 동시대인들(열왕기상 4:31)과 그를 방문한 다른 나라 사람들(열왕기상 4:34; 10:24)을 가리킬 수도 있다. 예루살렘 “안에”라는 말은 “예루살렘 위에”로 옮기라.

영문 원문

I am come ... - Rather, I have accumulated (literally "enlarged and added") wisdom more than etc.

They that have been ... - The reference is probably to the line of Canaanite kings who lived in Jerusalem before David took it, such as Melchizedek Genesis 14:18, Adonizedek Joshua 10:1, and Araunah 2 Samuel 24:23; or, it may be, to Solomon's contemporaries of his own country 1 Kings 4:31 and of other countries who visited him 1 Kings 4:34; 1 Kings 10:24. for "in" Jerusalem render over.

17

Ecclesiastes 1:17

본문 열기

한국어

미친 것과 어리석음을 알기 위하여 - 어리석음에 대한 지식은 그가 지혜를 분별하고, 실제적 지혜의 주된 기능인 어리석음을 피하는 일을 실행하는 데 도움이 되었을 것이다.

영문 원문

To know madness and folly - A knowledge of folly would help him to discern wisdom, and to exercise that chief function of practical wisdom - to avoid folly.

18

Ecclesiastes 1:18

본문 열기

한국어

우리가 자연의 구성과 세상 통치 안에 있는 섭리의 질서를 더 많이 발견할수록, 우리는 자신의 무지와 무능을 더 민감하게 느끼게 되고, 따라서 더 슬퍼하게 된다. 모든 발견은, 우리가 전에는 의심조차 하지 못했던 더 많은 것이 여전히 감추어져 있음을 우리에게 확신시켜 주기 때문이다.

영문 원문

We become more sensible of our ignorance and impotence, and therefore sorrowful, in proportion as we discover more of the constitution of nature and the scheme of Providence in the government of the world; every discovery serving to convince us that more remains concealed of which we had no suspicion before.