서론
Ecclesiastes 3 Introduction
한국어
영문 원문
It follows from Ecclesiastes 2:26 that the works of people are subject in their results to another will (God's) besides that of the doer. Here is the germ of the great question of later times - how to reconcile man's free will with God's decrees. Solomon's way of stating it is that to every separate work, which goes to make up the great aggregate of human activity (the "travail," Ecclesiastes 3:10), there is a season, an appropriate time which God appoints for its being done Ecclesiastes 3:1-8. To the question Ecclesiastes 3:9 What profit? he answers that the works of people, if done according to God's appointment, are a part of that beautifully arranged scheme of Divine Providence which, as a whole, is, by reason of its extent and duration, incomprehensible to us Ecclesiastes 3:11. Man's good is to rejoice and do good in his lifetime, which he can do only as God appoints Ecclesiastes 3:12-13. God's work, of which this would be a part, is forever, is perfect (and so not subject to vanity), and is calculated to teach people to revere Him Ecclesiastes 3:14. His work, which was begun long ago, is now going on to completion; His work hereafter will be a complement of something which was done previously; and He recalls the past in order to add to it what shall make it complete and perfect Ecclesiastes 3:15. The principle of divine government - that every work in order to be permanent and successful must be God's work as well as man's work - is also declared in Psalm 127:1-2 (attributed to Solomon).
1
Ecclesiastes 3:1
한국어
모든 것 — 더 구체적으로는 사람들의 행동(예를 들어 전도서 2:1–8에 기록된 솔로몬 자신의 행동)과 사람들에게 일어나는 사건들을 가리킨다. 곧 창조의 세계보다는 섭리의 세계를 말한다. 전도서 2:1–8에 묘사된 자기 행위 대부분이 그의 마음에 떠올라 있었던 듯하다. "때"로 번역된 드문 단어는 특히 "알맞은 때"를 뜻한다(느헤미야 2:6; 에스더 9:27, 31 비교).
영문 원문
Everything - More particularly, the actions of people (e. g. his own, Ecclesiastes 2:1-8) and events which happen to people, the world of Providence rather than the world of creation. It would seem that most of his own works described in Ecclesiastes 2:1-8 were present to his mind. The rare word translated "season" means emphatically "fitting time" (compare Nehemiah 2:6; Esther 9:27, Esther 9:31).
5
Ecclesiastes 3:5
한국어
돌은 건축 재료로 볼 수도 있고, 땅의 비옥함을 방해하는 장애물로 볼 수도 있다(열왕기하 3:19, 25; 이사야 5:2 참조).
영문 원문
Stones may be regarded either as materials for building, or as impediments to the fertility of land (see 2 Kings 3:19, 2 Kings 3:25; Isaiah 5:2).
6
Ecclesiastes 3:6
한국어
얻을 때……잃을 때 — 오히려 찾을 때와 잃어버린 것으로 여기고 단념할 때라는 뜻이다.
영문 원문
Get ... lose - Rather, seek, and a time to give up for lost.
7
Ecclesiastes 3:7
한국어
찢을 때 — 곧 슬픔이나 분노의 표시로 옷을 찢는 것을 말한다. 사무엘하 1:2, 11 이하를 보라.
영문 원문
Rend - i. e., Tear garments in sign of mourning or anger. See 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 1:11 ff.
11
Ecclesiastes 3:11
한국어
오히려 "하나님이 모든 것, 곧 그 수고(전도서 3:10)를 때에 따라 아름답게 만드셨다"라고 옮겨야 한다. 여기서 아름답다는 것은 알맞으며 하나님의 전체 사역과 조화를 이룬다는 뜻이다. 또한 하나님은 "그들의 마음", 곧 인생들의 마음(전도서 3:10)에 영원을 두셨다.
본문에서 "세계"로 번역되고 이 주석에서는 "영원"으로 번역된 단어는 전도서에서 일곱 번 사용된다.
"영원"이라는 해석은 이 책 전체와 구약성경의 나머지 부분에서 이 단어가 사용되는 방식에 따라, 끝을 확정할 수 없는 긴 시간이라는 뜻으로 이해된다. 하나님은 인간의 타고난 본성 안에 영원을 생각할 수 있는 능력, 영원한 것을 파악하려는 분투, 영생을 향한 갈망을 두셨다.
이 단어를 우리가 사는 물질세계나 우주라는 의미의 "세계"로 해석하면, 문맥은 이 세계를 채우는 사물들에 관한 지식 또는 세상의 쾌락을 사랑하는 마음을 가리키는 것이 된다. 이 뜻은 앞의 해석보다 문맥과 덜 조화되는 듯하다. 그러나 더 중요한 반대 이유는 이것이 원어에 랍비 히브리어에서는 발견되지만 구약성경의 언어에서는 한 번도 나타나지 않는 의미를 부여한다는 데 있다.
능히……측량할 수 없게 — 곧 사람이 찾아낼 수 있도록 하지는 않으셨다는 뜻이다. 전도서 7:13; 8:17과 비교하라.
영문 원문
Rather, He hath made all (the travail, Ecclesiastes 3:10) beautiful (fit, in harmony with the whole work of God) in its time; also He hath set eternity in their heart (i. e., the heart of the sons of men, Ecclesiastes 3:10).
The word, translated "world" in the text, and "eternity" in this note, is used seven times in Ecclesiastes.
The interpretation "eternity," is conceived in the sense of a long indefinite period of time, in accordance with the use of the word throughout this book, and the rest of the Old Testament. God has placed in the inborn constitution of man the capability of conceiving of eternity, the struggle to apprehend the everlasting, the longing after an eternal life.
With the other meaning "the world," i. e., the material world, or universe, in which we dwell, the context is explained as referring either to the knowledge of the objects with which this world is filled, or to the love of the pleasures of the world. This meaning seems to be less in harmony with the context than the other: but the principal objection to it is that it assigns to the word in the original a sense which, although found in rabbinical Hebrew, it never bears in the language of the Old Testament.
So ... find - i. e., Without enabling man to find. Compare Ecclesiastes 7:13; Ecclesiastes 8:17.
12
Ecclesiastes 3:12
한국어
그들 안에 — 곧 인생들 안에라는 뜻이다.
선을 행하는 것 — 도덕적인 의미이다. 육체적인 즐거움은 전도서 3:13에서 언급된다.
영문 원문
In them - i. e., in the sons of men.
To do good - In a moral sense. Physical enjoyment is referred to in Ecclesiastes 3:13.
14
Ecclesiastes 3:14
한국어
이 절의 마지막 구절은 하나님이 세상을 통치하신다는 사실을 선언하는 데서 더 나아간다(전도서 2:26). 그 사실을 보는 이들에게 그 사실이 일으키도록 의도된 도덕적 효과까지 덧붙이기 때문이다. 이는 이 책의 실천적 결론인 전도서 12:13을 처음으로 암시하는 대목이다.
영문 원문
The last clause of this verse goes beyond a declaration of the fact of God's government of the world Ecclesiastes 2:26 by adding the moral effect which that fact is calculated to produce on those who see it. It is the first indication of the practical conclusion Ecclesiastes 12:13 of the book.
15
Ecclesiastes 3:15
한국어
오히려 "이미 있었던 것은 전에 있던 것이며, 앞으로 있을 것도 전에 이미 있었던 것이다"라고 옮겨야 한다. 흠정역의 "is"는 로마체로 잘못 인쇄되었다. 이 말은 히브리어 원문에 없으므로 이탤릭체로 인쇄했어야 한다. 또한 거기서 "now"로 번역된 단어는 "already"로 번역된 단어와 같다.
찾으시느니라 — 곧 심판을 위해 책임을 물으신다는 뜻이다. 이 단어는 사무엘하 4:11과 에스겔 3:18 등에서 특별히 이러한 의미로 쓰인다. 전도서 3:14의 마지막 구절과 3:16–17의 문맥을 보면 여기서도 이것이 그 뜻임이 분명하다.
지나간 것 — 문자적으로는 "쫓겨난 것"이다.
이 절의 의미는 과거와 현재와 미래의 사건들이 서로 연결되어 있으며, 그 연결은 모든 것을 다스리시는 하나님의 공의 안에 존재한다는 것이다.
영문 원문
Rather, What has been - what was before, and what shall be has been before. The word "is" in our the King James Version is erroneously printed in Roman letters: it does not exist in the Hebrew (it should have been italicized); and the word there translated "now" is the same which is translated as "already."
Requireth - i. e., requireth for judgment, as the word specially means in 2 Samuel 4:11; Ezekiel 3:18...It is obvious from the context of the last clause of Ecclesiastes 3:14, and Ecclesiastes 3:16-17, that this is the meaning here.
Past - literally, "put to flight."
The meaning of the verse is that there is a connection between events - past, present and future - and that this connection exists in the justice of God who controls all.
16
Ecclesiastes 3:16
한국어
이 세상의 도덕적 통치에 나타나는 큰 모순, 곧 상과 벌이 겉보기에 불공평하게 분배되는 문제는 미래의 때와 사건을 주관하시는 하나님이 바로잡으실 것이다(전도서 3:16–17). 사람들은 그들의 교사이신 하나님에 의해 낮은 처지에 놓인다. 특히 그들이 헛됨에 굴복해 있음을 가장 크게 보여 주는 죽음을 통해 열등한 짐승과 같은 수준에까지 낮아진다(전도서 3:18–19). 죽음은 땅의 티끌로 만들어진 모든 것을 본래의 형태로 되돌린다(전도서 3:20).
사람과 짐승의 운명은 서로 다르다. 그러나 하나님이 장차 우리의 영을 어떻게 다루실지에 관해 현재 우리가 아는 것이 부족하므로(전도서 3:21), 사람은 하나님이 일생 동안 자기에게 맡기신 수고와 기쁨에서 자기 몫을 찾는다(전도서 3:22; 전도서 2:10 주석 참조).
전도서 3:16
내가 보았노니…… — 오히려 전도서 3:10과 같이 "내가 해 아래에서……그 장소를 보았다"라고 옮겨야 한다. "재판하는 곳"은 권한을 부여받은 재판관의 자리를 뜻한다. 전도서 8:10의 "거룩한 곳"과 비교하라.
영문 원문
That great anomaly in the moral government of this world, the seemingly unequal distribution of rewards and punishments, will be rectified by God, who has future times and events under His control Ecclesiastes 3:16-17. As for people, they are placed by God, who is their teacher, in a humble condition, even on a level with inferior animals, by death, that great instance of their subjection to vanity Ecclesiastes 3:18-19, which reduces to its original form all that was made of the dust of the ground Ecclesiastes 3:20. And though the destinies of man and beast are different, yet in our present lack of knowledge as to God's future dealing with our spirits Ecclesiastes 3:21, man finds his portion (see the Ecclesiastes 2:10 note) in such labor and such joy as God assigns to him in his lifetime Ecclesiastes 3:22.
Ecclesiastes 3:16
I saw ... - Rather, I have seen (as in Ecclesiastes 3:10) under the sun the place etc. The place of judgment means the seat of the authorized judge. Compare "the place of the holy" Ecclesiastes 8:10.
17
Ecclesiastes 3:17
한국어
거기에도 때가 있으리라 — 곧 하나님께 때가 있다는 뜻이다.
영문 원문
A time there - i. e., a time with God.
18
Ecclesiastes 3:18
한국어
문자적으로는 "인생들에 관하여 내가 마음속으로 말하기를, 이는 하나님이 그들을 시험하시고 그들 자신이 짐승임을 그들에게 보여 주시기 위함이다"라는 뜻이다. "보여 주시다"는 칠십인역과 시리아어역의 본문이며, 현재의 히브리어 본문은 "보다"라고 되어 있다.
그 의미는 하나님의 심판이 오래 지연되는 일이(전도서 3:16–17) 사람의 생명이 짧기 때문에 하나님이 상벌을 분배하시는 공의를 끝까지 추적하여 이해할 수 없음을 보여 주도록 의도되었다는 것이다.
영문 원문
literally, I said in my heart with regard to the sons of men, it is that God may prove them and show them that they are beasts, they themselves. "Showing" is the reading of the Septuagint and Syriac: the present Hebrew text reads "seeing." The meaning is that the long delay of God's judgment Ecclesiastes 3:16-17 is calculated to show people that the brevity of their life renders them incapable of following out and understanding His distributive justice.
19
Ecclesiastes 3:19
한국어
인생에게 임하는 일 — 문자적으로는 인생에게 닥치는 사건, 곧 하나님의 정하심에 따라 외부로부터 그들에게 임하는 일을 뜻한다. 전도서 2:14 주석을 보라. 특히 죽음은(전도서 3:2, 11) "하나님이 행하시는 일"의 한 부분이다.
영문 원문
That which befalleth the sons of men - literally, the event (happenstance) of the sons of men, i. e., what comes upon them from outside, by virtue of the ordinance of God. See the Ecclesiastes 2:14 note. Death in particular Ecclesiastes 3:2, Ecclesiastes 3:11 is a part of the "work that God doeth."
21
Ecclesiastes 3:21
한국어
히브리어 본문에 현재 모음부호가 붙은 대로라면, 흠정역의 번역만이 허용된다. 이 번역은 가장 뛰어난 유대인 해석자들과 많은 현대 해석자들의 견해와도 일치한다. "인생들의 영이 위로 올라가는지, 짐승의 영이 아래로 내려가는지 누가 알겠는가?" 등으로 번역하려면 모음부호를 약간 다르게 붙여야 한다. 이 번역은 필요하지도 적절하지도 않은 듯하지만, 칠십인역과 다른 여러 역본 및 일부 현대 해석자들의 지지를 받는다.
누가 알랴 — 이 표현은 전도서 2:19과 6:12에도 사용되며, 반드시 완전하고 절대적인 무지를 뜻하지는 않는다. 시편 90:11에서는 부분적으로 이해되는 일에 적용된다. 잠언 31:10; 시편 94:16; 이사야 53:1의 유사한 표현도 비교하라. 더욱이 난외주에 제시된 관련 구절들을 보면 솔로몬이 영혼의 장래 존재와 귀착지를 의심하지 않았음이 분명하다. 따라서 이 절은 이 주제에 관해 아는 것이 매우 적다는 고백으로만 해석할 수 있다.
영문 원문
The King James Version of this verse is the only rendering which the Hebrew text, as now pointed, allows. It is in accordance with the best Jewish and many modern interpreters. A slightly different pointing would be requisite to authorize the translation, "Who knows the spirit of the sons of man whether it goes above, and, the spirit of the beast whether it goes down below?" etc., which, though it seems neither necessary nor suitable, is sanctioned by the Septuagint and other versions and by some modern interpreters.
Who knoweth - This expression (used also in Ecclesiastes 2:19; Ecclesiastes 6:12) does not necessarily imply complete and absolute ignorance. In Psalm 90:11, it is applied to what is partially understood: compare similar forms of expression in Proverbs 31:10; Psalm 94:16; Isaiah 53:1. Moreover, it is evident from marginal references that Solomon did not doubt the future existence and destination of the soul. This verse can only be construed as a confession of much ignorance on the subject.
22
Ecclesiastes 3:22
한국어
그의 뒤에 있을 일 — 곧 그가 죽은 뒤에 자기 수고의 결과가 어떻게 될지를 말한다. 전도서 2:19; 6:12와 비교하라.
영문 원문
What shall be after him - i. e., What shall become of the results of his work after he is dead. Compare Ecclesiastes 2:19; Ecclesiastes 6:12.
전도서 2:26에서 사람의 행위가 낳는 결과는 행위자 자신의 의지뿐 아니라 또 다른 의지, 곧 하나님의 뜻에도 좌우된다는 결론이 나온다. 여기에는 후대의 큰 질문, 곧 인간의 자유의지와 하나님의 작정을 어떻게 조화시킬 것인가 하는 문제의 싹이 들어 있다. 솔로몬은 인간 활동의 거대한 총체, 곧 "수고"(전도서 3:10)를 구성하는 각각의 행위마다 그것을 행하기에 알맞도록 하나님이 정하신 때가 있다고 진술한다(전도서 3:1–8).
전도서 3:9의 "무슨 이익이 있는가?"라는 질문에 그는 이렇게 답한다. 사람의 행위가 하나님의 정하심에 따라 이루어지면, 그것은 아름답게 배열된 하나님의 섭리 가운데 한 부분이 된다. 그러나 그 섭리 전체는 범위가 광대하고 지속되는 시간이 길어서 우리가 이해할 수 없다(전도서 3:11). 사람이 누릴 선은 일생 동안 기뻐하며 선을 행하는 것이지만, 이 또한 하나님이 정하실 때에만 할 수 있다(전도서 3:12–13). 그 일부를 이루는 하나님의 일은 영원하고 완전하여 헛됨에 굴복하지 않으며, 사람들에게 하나님을 경외하도록 가르친다(전도서 3:14).
오래전에 시작된 하나님의 일은 지금도 완성을 향해 진행되고 있다. 앞으로 이루실 일은 이전에 이루어진 어떤 일을 보완할 것이며, 하나님은 과거의 일을 다시 불러내어 그것을 완전하게 만드는 것을 더하신다(전도서 3:15). 모든 일이 영속하고 성공하려면 사람의 일일 뿐 아니라 하나님의 일이기도 해야 한다는 신적 통치의 원리는 솔로몬의 저작으로 여겨지는 시편 127:1–2에도 선언되어 있다.