Barnes' Notes on the Bible · 전도서 3장

주석 읽기 최적화

장별 주석

전도서 3장

지원 언어 현황 영 한 일58% 중(간) 중(번)91%

서론

Ecclesiastes 3 Introduction

본문 열기

简体中文

由传道书 2:26 可知,人的作为在结果上不仅服于行事者本人的意志,也服于另一个意志,即神的旨意。后世那个重大问题——人的自由意志与神的定旨当如何调和——其萌芽正在于此。所罗门的表述是:构成人类活动之庞大总体的每一项作为(“劳碌”,Ecclesiastes 3:10),都有其时节,即神为它的施行所定下的合宜时间(Ecclesiastes 3:1-8)。对于 Ecclesiastes 3:9 “有什么益处呢”的提问,他回答说:人的作为若照神的定命而行,便是那安排精美的神圣护理计划的一部分;而这计划就其整体而言,因其幅度之大与延续之久,是我们所无法测透的(Ecclesiastes 3:11)。人的福分乃是在一生之中喜乐而行善,而这也惟有照神的定命才能行(Ecclesiastes 3:12-13)。神的作为——人的作为将成为其中的一部分——存到永远,是完全的(故不伏在虚空之下),且正为要教导人敬畏祂(Ecclesiastes 3:14)。祂的作为始于许久之前,如今正迈向成全;祂将来的作为必是先前所作成之事的补足;祂又使过去的事重现,为要给它加上那使它完全齐备的(Ecclesiastes 3:15)。神圣治理的原理——每一项作为要恒久而有成效,就必须既是人的工作,也是神的工作——在(归于所罗门名下的)Psalm 127:1-2 中也有宣告。

영문 원문

It follows from Ecclesiastes 2:26 that the works of people are subject in their results to another will (God's) besides that of the doer. Here is the germ of the great question of later times - how to reconcile man's free will with God's decrees. Solomon's way of stating it is that to every separate work, which goes to make up the great aggregate of human activity (the "travail," Ecclesiastes 3:10), there is a season, an appropriate time which God appoints for its being done Ecclesiastes 3:1-8. To the question Ecclesiastes 3:9 What profit? he answers that the works of people, if done according to God's appointment, are a part of that beautifully arranged scheme of Divine Providence which, as a whole, is, by reason of its extent and duration, incomprehensible to us Ecclesiastes 3:11. Man's good is to rejoice and do good in his lifetime, which he can do only as God appoints Ecclesiastes 3:12-13. God's work, of which this would be a part, is forever, is perfect (and so not subject to vanity), and is calculated to teach people to revere Him Ecclesiastes 3:14. His work, which was begun long ago, is now going on to completion; His work hereafter will be a complement of something which was done previously; and He recalls the past in order to add to it what shall make it complete and perfect Ecclesiastes 3:15. The principle of divine government - that every work in order to be permanent and successful must be God's work as well as man's work - is also declared in Psalm 127:1-2 (attributed to Solomon).

1

Ecclesiastes 3:1

본문 열기

简体中文

“凡事”——更确切地说,指人的行为(例如他自己行于 Ecclesiastes 2:1-8 的事)以及发生在人身上的事件,即护理的世界,而非创造的世界。Ecclesiastes 2:1-8 所描述的他自己的作为,大部分似乎都浮现在他心头。译作“定期”的那个罕见词,强调的是“合宜的时机”(参 Nehemiah 2:6;Esther 9:27、Esther 9:31)。

영문 원문

Everything - More particularly, the actions of people (e. g. his own, Ecclesiastes 2:1-8) and events which happen to people, the world of Providence rather than the world of creation. It would seem that most of his own works described in Ecclesiastes 2:1-8 were present to his mind. The rare word translated "season" means emphatically "fitting time" (compare Nehemiah 2:6; Esther 9:27, Esther 9:31).

5

Ecclesiastes 3:5

본문 열기

简体中文

石头既可以视为建造的材料,也可以视为妨碍土地肥沃的障碍物(见 2 Kings 3:19、2 Kings 3:25;Isaiah 5:2)。

영문 원문

Stones may be regarded either as materials for building, or as impediments to the fertility of land (see 2 Kings 3:19, 2 Kings 3:25; Isaiah 5:2).

6

Ecclesiastes 3:6

본문 열기

简体中文

“得着……失落”(Get ... lose)——更宜作“寻找,以及视为失落而放弃之时”。

영문 원문

Get ... lose - Rather, seek, and a time to give up for lost.

7

Ecclesiastes 3:7

본문 열기

简体中文

“撕裂”(Rend)——意为撕裂衣服,以示哀恸或愤怒。见 2 Samuel 1:2、2 Samuel 1:11 及以下。

영문 원문

Rend - i. e., Tear garments in sign of mourning or anger. See 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 1:11 ff.

11

Ecclesiastes 3:11

본문 열기

简体中文

更宜作:“神使一切(指那劳碌,Ecclesiastes 3:10)在其时候成为美好(即合宜,与神的整体作为和谐一致);又将永恒安放在世人心里(即人子们的心里,Ecclesiastes 3:10)。”

在正文中译作“世界”、在本注译作“永恒”的那个词,在传道书中出现了七次。

“永恒”这一解释,是按照本书其余部分及旧约其余经文对该词的用法,理解为一段漫长而不确定的时间。神在人与生俱来的本性中放置了构思永恒的能力、领会永恒之事的奋力求索,以及对永生的渴慕。

若取另一含义“世界”,即我们所居住的物质世界或宇宙,则文脉被解释为或指对这世界所充满之事物的认识,或指对世上享乐的贪爱。与前一含义相比,这一含义似乎与文脉的吻合度较低;而其主要难处在于:它赋予原文这个词一种虽然见于拉比希伯来文、却在旧约圣经的语言中从未出现的意义。

“不能参透”(So ... find)——意即“没有使人能够查明”。参 Ecclesiastes 7:13;Ecclesiastes 8:17。

영문 원문

Rather, He hath made all (the travail, Ecclesiastes 3:10) beautiful (fit, in harmony with the whole work of God) in its time; also He hath set eternity in their heart (i. e., the heart of the sons of men, Ecclesiastes 3:10).

The word, translated "world" in the text, and "eternity" in this note, is used seven times in Ecclesiastes.

The interpretation "eternity," is conceived in the sense of a long indefinite period of time, in accordance with the use of the word throughout this book, and the rest of the Old Testament. God has placed in the inborn constitution of man the capability of conceiving of eternity, the struggle to apprehend the everlasting, the longing after an eternal life.

With the other meaning "the world," i. e., the material world, or universe, in which we dwell, the context is explained as referring either to the knowledge of the objects with which this world is filled, or to the love of the pleasures of the world. This meaning seems to be less in harmony with the context than the other: but the principal objection to it is that it assigns to the word in the original a sense which, although found in rabbinical Hebrew, it never bears in the language of the Old Testament.

So ... find - i. e., Without enabling man to find. Compare Ecclesiastes 7:13; Ecclesiastes 8:17.

12

Ecclesiastes 3:12

본문 열기

简体中文

“在世人里面”(In them)——即在世人(人子们)里面。

“行善”(To do good)——取道德上的含义。身体的享受则指 Ecclesiastes 3:13 所说的。

영문 원문

In them - i. e., in the sons of men.

To do good - In a moral sense. Physical enjoyment is referred to in Ecclesiastes 3:13.

14

Ecclesiastes 3:14

본문 열기

简体中文

本节末句超越了仅仅宣告神治理世界这一事实(Ecclesiastes 2:26),进一步加上了这事实意在使看见它的人身上产生的道德效果。这是全书实践性结论(Ecclesiastes 12:13)的首次显露。

영문 원문

The last clause of this verse goes beyond a declaration of the fact of God's government of the world Ecclesiastes 2:26 by adding the moral effect which that fact is calculated to produce on those who see it. It is the first indication of the practical conclusion Ecclesiastes 12:13 of the book.

15

Ecclesiastes 3:15

본문 열기

简体中文

更宜作:“已有的乃是先前就有的事,将来的事也早已有过。”我们英王钦定本中的“is”一词以正体排印是错误的:它在希伯来原文中并不存在(本应以斜体排印);而那里译作“now”的词,与译作“already”的是同一个词。

“使……再来”(Requireth)——意为为审判而追讨,正如该词在 2 Samuel 4:11;Ezekiel 3:18 等处的特定含义。从 Ecclesiastes 3:14 末句的文脉以及 Ecclesiastes 3:16-17 来看,这里显然就是这个意思。

“已过的事”(Past)——按字面是“被驱散的”。

本节的意思是:过去、现在与将来的事件之间彼此相连,而这联系存在于那掌管万有之神的公义之中。

영문 원문

Rather, What has been - what was before, and what shall be has been before. The word "is" in our the King James Version is erroneously printed in Roman letters: it does not exist in the Hebrew (it should have been italicized); and the word there translated "now" is the same which is translated as "already."

Requireth - i. e., requireth for judgment, as the word specially means in 2 Samuel 4:11; Ezekiel 3:18...It is obvious from the context of the last clause of Ecclesiastes 3:14, and Ecclesiastes 3:16-17, that this is the meaning here.

Past - literally, "put to flight."

The meaning of the verse is that there is a connection between events - past, present and future - and that this connection exists in the justice of God who controls all.

16

Ecclesiastes 3:16

본문 열기

简体中文

今世道德治理中的那大反常——赏罚表面上的不均——将由那位掌管未来时日与事件的神来纠正(Ecclesiastes 3:16-17)。至于世人,神——他们的教师——借死亡把他们置于卑微的境地,甚至与低等的兽同等(Ecclesiastes 3:18-19);死亡是他们服于虚空的最大实例,使一切出于尘土的归回原初的形态(Ecclesiastes 3:20)。人与兽的命运虽然不同,但鉴于我们如今对神将来如何处置我们的灵所知有限(Ecclesiastes 3:21),人便在神在他一生中所分派的劳碌与喜乐中得着自己的份(见 Ecclesiastes 2:10 注;Ecclesiastes 3:22)。

Ecclesiastes 3:16

“我又见……”(I saw ...)——更宜作:“我(如 Ecclesiastes 3:10)在日光之下已经见了那……之处。”“审判之处”指受任审判官的座位。可与“圣地之处”(Ecclesiastes 8:10)比较。

영문 원문

That great anomaly in the moral government of this world, the seemingly unequal distribution of rewards and punishments, will be rectified by God, who has future times and events under His control Ecclesiastes 3:16-17. As for people, they are placed by God, who is their teacher, in a humble condition, even on a level with inferior animals, by death, that great instance of their subjection to vanity Ecclesiastes 3:18-19, which reduces to its original form all that was made of the dust of the ground Ecclesiastes 3:20. And though the destinies of man and beast are different, yet in our present lack of knowledge as to God's future dealing with our spirits Ecclesiastes 3:21, man finds his portion (see the Ecclesiastes 2:10 note) in such labor and such joy as God assigns to him in his lifetime Ecclesiastes 3:22.

Ecclesiastes 3:16

I saw ... - Rather, I have seen (as in Ecclesiastes 3:10) under the sun the place etc. The place of judgment means the seat of the authorized judge. Compare "the place of the holy" Ecclesiastes 8:10.

17

Ecclesiastes 3:17

본문 열기

简体中文

“在那里也必有定时”(A time there)——意即“在神那里有定时”。

영문 원문

A time there - i. e., a time with God.

18

Ecclesiastes 3:18

본문 열기

简体中文

按字面:“我心里论到世人说:这是要神试验他们,让他们看见自己不过是兽。”“显示”是七十士译本与叙利亚译本的读法;现行希伯来文本作“看见”。其含义是:神审判的迟迟未临(Ecclesiastes 3:16-17),正要叫人看见:因生命短促,他们无法追踪并明了神分配赏罚的公义。

영문 원문

literally, I said in my heart with regard to the sons of men, it is that God may prove them and show them that they are beasts, they themselves. "Showing" is the reading of the Septuagint and Syriac: the present Hebrew text reads "seeing." The meaning is that the long delay of God's judgment Ecclesiastes 3:16-17 is calculated to show people that the brevity of their life renders them incapable of following out and understanding His distributive justice.

19

Ecclesiastes 3:19

본문 열기

简体中文

“世人所遭遇的”(That which befalleth ...)——按字面是“世人的遭遇”,即凭神的命定从外面临到他们的事。见 Ecclesiastes 2:14 注。死亡尤其(Ecclesiastes 3:2、Ecclesiastes 3:11)是“神所行之工”的一部分。

영문 원문

That which befalleth the sons of men - literally, the event (happenstance) of the sons of men, i. e., what comes upon them from outside, by virtue of the ordinance of God. See the Ecclesiastes 2:14 note. Death in particular Ecclesiastes 3:2, Ecclesiastes 3:11 is a part of the "work that God doeth."

21

Ecclesiastes 3:21

본문 열기

简体中文

按现今标注元音的希伯来文本,英王钦定本对这一节的译法是唯一容许的译法,与最优秀的犹太解经家和许多现代解经家的见解一致。若要采用另一种译法——“谁知道人的灵是往上升,兽的魂是下入地呢?”等——就需要略为不同的元音标注;这译法虽然看来既不必要也不妥当,却得着七十士译本及其他译本、并一些现代解经者的认可。

“谁知道”(Who knoweth)——这个用语(也用于 Ecclesiastes 2:19;Ecclesiastes 6:12)并不必然意味着完全而绝对的无知。在 Psalm 90:11 中,它用于人所部分明白的事;可比照 Proverbs 31:10;Psalm 94:16;Isaiah 53:1 中的类似表达。况且,从旁注的相关经文显然可见,所罗门并不怀疑灵魂将来的存在与归宿。本节只能被理解为一项承认:关于这主题,人所知的甚少。

영문 원문

The King James Version of this verse is the only rendering which the Hebrew text, as now pointed, allows. It is in accordance with the best Jewish and many modern interpreters. A slightly different pointing would be requisite to authorize the translation, "Who knows the spirit of the sons of man whether it goes above, and, the spirit of the beast whether it goes down below?" etc., which, though it seems neither necessary nor suitable, is sanctioned by the Septuagint and other versions and by some modern interpreters.

Who knoweth - This expression (used also in Ecclesiastes 2:19; Ecclesiastes 6:12) does not necessarily imply complete and absolute ignorance. In Psalm 90:11, it is applied to what is partially understood: compare similar forms of expression in Proverbs 31:10; Psalm 94:16; Isaiah 53:1. Moreover, it is evident from marginal references that Solomon did not doubt the future existence and destination of the soul. This verse can only be construed as a confession of much ignorance on the subject.

22

Ecclesiastes 3:22

본문 열기

简体中文

“他身后的事”(What shall be after him)——意即他死后其劳碌的成果将如何。参 Ecclesiastes 2:19;Ecclesiastes 6:12。

영문 원문

What shall be after him - i. e., What shall become of the results of his work after he is dead. Compare Ecclesiastes 2:19; Ecclesiastes 6:12.