서론
Ecclesiastes 7 Introduction
한국어
영문 원문
Ecclesiastes 7 and Ecclesiastes 10 show a striking resemblance to the style of the writer of the Book of Proverbs. Hereto the principal object has been to state the vanity of the conditions of human life: henceforth, the principal object will be to direct man how to conduct himself under those conditions.
The general drift of the writer's counsels throughout the last six chapters, and particularly in Ecclesiastes 7:1-22, points to wisdom united with the fear of God as the "good for man in this life." It is illustrated by frequent reference to, and contrast with, that evil which consists of folly allied with wickedness.
1
Ecclesiastes 7:1
한국어
이름 ... 기름(name ... ointment) - 명성과 향기 사이의 유사성은 흔한 은유를 제공한다. 여기서의 대조는, 지혜로운 사람만이 얻는 명예로운 성취인 명성과, 모든 사람이 누리는 감각의 즐거움인 향기로운 냄새 사이의 대조다.
이 절과 앞 절들의 연결은 이러하다. 이 생에서 사람에게 무엇이 유익하고 좋은지를 알고자 하는 사람은, 여기서 통상적으로 좋은 명성을 얻게 하는 방식으로 행하라는(즉 지혜로운 사람처럼 행하라는) 권고와 함께, 죽는 날을 태어난 날보다 나은 것으로 여기라는 어려운 교훈을 스스로 익히라는 권고를 받는다. 솔로몬은 어떤 곳에서는(전도서 2:16; 전도서 3:19-20 이하) 죽음에 대한 자연스러운 두려움 - 이는 상당 부분 그리스도께서 걷어 내신 무지에 근거한 불신이다 - 을 강하게 느끼는 것처럼 보이지만, 그럼에도 수고와 압제와 불안에서 벗어난다는 점에서(전도서 2:17; 전도서 4:2; 전도서 6:5), 또한 하나님께 즉각적으로 더 가까이 나아감을 함축한다는 점에서(전도서 3:21; 전도서 12:7) 죽음이 삶보다 나은 점을 진술한다. 솔로몬이 죽는 날을 더 낫게 여겼다 하더라도, 그는 여전히 (여기서 루터와 같이) 출생을 좋은 것으로, 하나님의 창조 안에 제자리를 가진 것으로 여겼을 수 있다.
영문 원문
Name ... ointment - The likeness between reputation and odor supplies a common metaphor: the contrast is between reputation, as an honorable attainment which only wise people win, and fragrant odor, as a gratification of the senses which all people enjoy.
The connection of this verse with the preceding verses is this: the man, who wants to know what is profitable for man and good in this life, is here told to act in such a way as ordinarily secures a good reputation (i. e., to act like a wise man), and to teach himself this hard lesson - to regard the day of death as preferable to the day of birth. Though Solomon seems in some places to feel strongly (Ecclesiastes 2:16; Ecclesiastes 3:19-20 ff) that natural fear of death which is, in a great measure, mistrust founded on the ignorance which Christ dispelled; yet he states the advantage of death over life in respect of its freedom from toil, oppression, restlessness Ecclesiastes 2:17; Ecclesiastes 4:2; Ecclesiastes 6:5, and in respect of its implying an immediate and a nearer approach to God Ecclesiastes 3:21; Ecclesiastes 12:7. While Solomon preferred the day of death, he might still (with Luther here) have regarded birth as a good thing, and as having its place in the creation of God.
2
Ecclesiastes 7:2
한국어
그것(that) - 곧 초상집에서 보게 되는 것을 말한다.
마음에 둔다(lay it to his heart) - 그것을 주의 깊게 숙고한다는 뜻이다.
영문 원문
That - Namely, what is seen in the house of mourning.
Lay it to his heart - Consider it attentively.
3
Ecclesiastes 7:3
한국어
슬픔(sorrow) - 오히려 '진지함'이다.
마음이 좋게 된다(the heart is made better) - 즉 밝고 기쁘게 된다는 뜻이다(고린도후서 6:10 비교). 인간사의 즐거운 일에서나 슬픈 일에서나 한결같이 처신하는 마음은 언제나 기쁘고 자유로우며 평안할 수밖에 없다.
영문 원문
Sorrow - Rather, Seriousness.
The heart is made better - i. e., is made bright and joyful (compare 2 Corinthians 6:10). The mind which bears itself equally in human concerns, whether they be pleasant or sorrowful, must always be glad, free, and at peace.
4
Ecclesiastes 7:4
한국어
초상집 ... 잔칫집(house of mourning ... house of mirth) - 이 어구들은 잔치와 애곡의 의식을 모두 여러 날에 걸쳐 길게 지속하는 동방의 관습에 비추어 볼 때 강한 의미를 얻는다. 창세기 50:10; 사사기 14:17을 보라. 이 절은 즐거움을 누리는 삶이 쾌락에 자신을 내맡기는 것이 아니라, 하나님이 우리에게 주시는 아름다운 것들을 감사함으로 절제 있게 사용하는 것임을 보여 준다.
영문 원문
House of mourning ... house of mirth - These phrases acquire a forcible significance from the Eastern custom of prolonging both festive and mournful celebrations through several days. See Genesis 50:10; Judges 14:17. This verse indicates that a life of enjoyment, does not mean the abandonment of ourselves to pleasures, but the thankful and sober use of the beautiful things which God gives us.
6
Ecclesiastes 7:6
한국어
가시나무 타는 소리 같으니(as the crackling of thorns) - 타는 동안에는 요란하지만 곧 꺼져 버린다. 시편 58:9 주석을 보라.
영문 원문
As the crackling of thorns - Noisy while it lasts, and quickly extinguished. See Psalm 58:9 note.
7
Ecclesiastes 7:7
한국어
오히려 '탐학(혹은 강탈)은 지혜자를 어리석게 만들고, 뇌물은...' 등으로 읽어야 한다. 지혜로운 사람이 높은 자리에 있으면서 탐학을 행하거나(시편 62:10을 보라) 강탈을 일삼으면, 그렇게 함으로써 그는 우매자가 된다. 이 절은 권력을 행사하거나 재물을 얻는 일에서의 조급함을 경계하는 경고다.
영문 원문
Rather, oppression (or extortions) maketh a wise man foolish; and a bribe etc. If a wise man, being in a high position, exercises oppression (see Psalm 62:10), or practices extortion, he becomes a fool in so doing. This verse is a warning against impatience in the exercise of power or the acquisition of riches.
8
Ecclesiastes 7:8
한국어
낫고(better) - 확실한 무언가가 성취되었다는 점에서 그러하다. 사람은 행동의 전 과정에 걸쳐 그 끝을 바라보며, 시작에 안주하지 않는다.
참는 마음 ... 교만한 마음(patient ... proud) - 문자적으로 전자는 '긴', 곧 오래 참는다는 뜻이고, 후자는 '높은', 곧 참지 못한다는 의미다.
영문 원문
Better - Inasmuch as something certain is attained, man contemplates the end throughout an entire course of action, and does not rest upon the beginning.
Patient ... proud - literally, "Long," long-suffering ..."high," in the sense of impatient.
11
Ecclesiastes 7:11
한국어
그것으로 유익이 있다(and by it there is profit ...) - 문자적으로 '산 자들에게 유익하다'이다. 전도서 6:11과 같은 단어로서, 그 절의 질문에 대한 답처럼 보인다.
영문 원문
And by it there is profit ... - literally, And is profitable to the living. The same word as in Ecclesiastes 6:11, to the question in which it looks like an answer.
12
Ecclesiastes 7:12
한국어
지혜는 보호가 된다(wisdom is a defense ...) - 난외 표기와 시편 121:5을 보라. 즉 지혜로 역경에서 보호받는 사람은 재물로 보호받는 사람과 다름없이 좋은 처지에 있다는 뜻이다.
뛰어남(excellency) - 문자적으로 '유익'이다.
살리다(giveth life to) - 문자적으로 '살게 한다', '살아 있게 만든다'이다(잠언 3:18). 이 말들을 요한복음 6:63; 마태복음 4:4과 비교하면 더 깊은 의미가 드러난다.
영문 원문
Wisdom is a defense ... - See the margin and Psalm 121:5, i. e., He who is defended from adversity by his wisdom is in as good a position as he who is defended by his riches.
Excellency - literally, Profit.
Giveth life to - literally, "Causes to live," "makes alive" Proverbs 3:18; the deeper meaning of which is elicited by comparing these words with John 6:63; Matthew 4:4.
13
Ecclesiastes 7:13
한국어
하나님께서 행하시는 일(the work of God) - 신적 섭리의 경륜, 곧 하나님이 정하시고 다스리시는 사건들의 진행을 말한다(전도서 3:11 비교). 여기에는 '곧은' 사건들, 즉 우리의 기대에 부합하는 사건들과, '굽은' 사건들, 즉 겉보기의 불공평함으로 우리의 이해를 당혹하게 하는 사건들이 모두 포함된다.
영문 원문
The work of God - The scheme of Divine Providence, the course of events which God orders and controls (compare Ecclesiastes 3:11). It comprises both events which are "straight," i. e., in accordance with our expectation, and events which are "crooked," i. e., which by their seeming inequality baffle our comprehension.
14
Ecclesiastes 7:14
한국어
좋고 형통한 날들은 하나님의 계획 안에서 위로와 기쁨을 위한 특별한 때이며, 고난과 환난의 날들은 하나님의 계획 안에서 돌아봄과 진지한 숙고를 위한 합당한 때다. 하나님의 섭리는 우리의 좋은 날과 궂은 날이 서로 뒤섞이도록 안배하셨다. 좋은 날과 궂은 날의 이러한 혼합은 신적 섭리에 의해 적절히 배분되어 있어서, 사람의 아들들을 향한 하나님의 처사를 충분히 정당화하며, 그분을 향한 그들의 온갖 불만과 원망을 무력하게 만든다.
이 두 가지를 병행하게 하셨다(set the one over against the other) - 오히려 '저것과 마찬가지로 이것도 지으셨다', 즉 형통의 날과 마찬가지로 곤고의 날도 지으셨다는 뜻이다. 집회서(집회서 36:13-15)가 이 구절을 모방한 것으로 보인다는 사실은, 이 책이 시락의 아들의 시대 이전에 기록되었다는 강력한 추정 근거를 제공한다.
...하게 하셨느니라(to the end ...) - 하나님은 형통과 곤고의 변전을, 사람이 현재 상태에서 옮겨진 뒤 이어질 일들을 아무도 예측할 수 없는 방식으로 구성하셨다. 전도서 6:12 주석을 비교하라.
영문 원문
Good and prosperous days are in God's design special times of comfort and rejoicing: the days of affliction and trouble, are in God's design the proper seasons of recollection and serious consideration. The Providence of God hath so contrived it, that our good and evil days should be intermingled each with the other. This mixture of good and evil days is by the Divine Providence so proportioned, that it sufficiently justifies the dealings of God toward the sons of men, and obviates all their discontent and complaints against Him.
Set the one over against the other - Rather, made this as well as that, i. e., the day of adversity, as well as the day of prosperity. The seeming imitation of this passage in Ecclesiasticus (Ecclesiasticus 36:13-15) affords a strong presumption that this book was written before the days of the son of Sirach.
To the end ... - God hath constituted the vicissitude of prosperity and adversity in such a way that no man can forecast the events that shall follow when he is removed from his present state. Compare the Ecclesiastes 6:12 note.
15
Ecclesiastes 7:15
한국어
내 헛된 날들(the days of my vanity) - 이 말이 그 헛된 날들이 이미 끝났음을 함축하지는 않는다(전도서 1:12 주석을 보라).
그 의미는 풀어쓰기로 가장 잘 설명될 수 있다. 솔로몬은 '굽은'(전도서 7:13) 하나님의 일이 자기에게 닥칠 때 지혜로운 사람이 그것을 어떻게 보아야 하는지를 진술한다. 그가 말하려는 바는 사실상 이러하다. "네가 그러한 굽은 일의 두 사례(전도서 7:15에 묘사된)를 바꾸어 곧게 만들 수 있다고, 곧 이 사건들을 정하신 그분보다 네가 더 의롭거나 더 지혜롭다고 생각하지 말라. 네 판단을 그분의 판단에 맞세우는 것은 때 이른 죽음의 형벌을 받아 마땅한 지나친 악함과 어리석음을 의미할 것이다. 오히려 이 외견상의 변칙들을 붙잡고 씨름하는 것이 네게 좋다. 네가 그것들을 깊이 생각하면, 그것들은 지혜의 일부인 하나님 경외를 네게 새기는 데 도움이 될 것이며, 이 삶의 온갖 난제들 가운데서 너를 안전하게 인도할 것이다"(전도서 8:12-13 비교). 이 절들이 죄와 덕 사이의 중도를 옹호하려는 의도라는 견해는 이 책 전체의 논조와 어긋난다.
영문 원문
The days of my vanity - This does not imply that those days of vanity were ended (see Ecclesiastes 1:12 note).
The meaning may be best explained by a paraphrase. Solomon states how the wise man should regard the "crooked Ecclesiastes 7:13 work of God" when it bears upon him. He says in effect, "Do not think that thou couldest alter the two instances (described in Ecclesiastes 7:15) of such crooked work so as to make it straight, that thou art more righteous or more wise than He is Who ordained these events. To set up thy judgment in opposition to His would imply an excess of wickedness and folly, deserving the punishment of premature death. But rather it is good for thee to grasp these seeming anomalies; if thou ponder them they will tend to impress on thee that fear of God which is a part of wisdom, and will guide thee safely through all the perplexities of this life" (compare Ecclesiastes 8:12-13). The suggestion that these verses are intended to advocate a middle course between sin and virtue is at variance with the whole tenor of the book.
16
Ecclesiastes 7:16
한국어
스스로 패망하게 하다(destroy thyself) - 칠십인역과 불가타는 이것을 '놀라다'로 옮긴다. 전도서 5:8의 '이상히 여기지 말라'와 비교하라.
영문 원문
Destroy thyself - The Septuagint and Vulgate render it: "be amazed." Compare "marvel not" Ecclesiastes 5:8.
20
Ecclesiastes 7:20
한국어
하나님을 경외함과 지혜와 공의가 하나의 동일한 인격의 서로 다른 측면들일 뿐이며, 그 인격의 형성이 이 장의 모든 교훈의 목표라는 점을 염두에 두면, 이 절과 전도서 7:18-19의 연결이 더 분명해진다. 전도서 7:15, 전도서 7:20의 '의인(just)'과 전도서 7:16의 '의롭게(righteous)'는 히브리어로 정확히 같은 단어다.
영문 원문
The connection of this verse with Ecclesiastes 7:18-19 becomes clearer if it is borne in mind that the fear of God, wisdom, and justice, are merely different sides of one and the same character, the formation of which is the aim of all the precepts in this chapter. The words "just" Ecclesiastes 7:15, Ecclesiastes 7:20 and "righteous" Ecclesiastes 7:16 are exactly the same in Hebrew.
21
Ecclesiastes 7:21
한국어
저주하다 ... 저주하는(curse ... cursed) - 오히려 '험담하다 ... 험담을 듣는'이다.
영문 원문
Curse ... cursed - Rather, speak evil of ... spoken evil of.
23
Ecclesiastes 7:23
한국어
내가 되리라(I will be) - 또는 '내가 그러하다'이다. 솔로몬이 자신을 하나님의 일을 이해할 만큼 지혜롭다고 여기던 때가 있었고, 그렇기에 그 자신에게 이 절에 선언된 자기를 낮추는 깨달음이 필요했던 것이다.
그것(it) - 즉 지혜다. 전도서 8:17을 비교하라.
영문 원문
I will be - Or, I am. There was a time when Solomon thought himself wise enough to comprehend the work of God, and therefore needed for himself the self-humbling conviction declared in this verse.
It - i. e. Wisdom. Compare Ecclesiastes 8:17.
24
Ecclesiastes 7:24
한국어
문자적으로는 '있었던 것(즉 신적 섭리의 질서 안에서 일어난 사건들)은 멀리 있고, 깊고 깊으니 누가 그것을 찾아내겠는가?'이다.
영문 원문
literally, Far off is that which hath been i. e., events as they have occurred in the order of Divine Providence), and deep, deep, who can find it out?
25
Ecclesiastes 7:25
한국어
이치(reason) - 같은 단어가 전도서 7:27에서는 '이치(account)', 전도서 7:29에서는 '꾀(invention)', 전도서 9:10에서는 '계획(device)'으로 번역된다. 이 단어는 '세다'를 뜻하는 어근에서 파생되었다.
영문 원문
Reason - The same word is translated "account" Ecclesiastes 7:27, "invention" Ecclesiastes 7:29, and "device" Ecclesiastes 9:10 : it is derived from a root signifying "to count."
26
Ecclesiastes 7:26
한국어
솔로몬의 아내들에 관한 기사(열왕기상 11:1-8)와 비교하라. 잠언 2:16-19; 잠언 5:3 이하도 보라.
영문 원문
Compare the account of Solomon's wives 1 Kings 11:1-8 : see also Proverbs 2:16-19; Proverbs 5:3...
28
Ecclesiastes 7:28
한국어
한 사람(one man) - 그 좋은 자질이 우리의 기대를 온전히 충족시키는 사람을 말한다. "천 사람 가운데 하나"라는 표현(난외 참조)과 비교하라.
여자(a woman) - 솔로몬의 아내와 첩의 수(열왕기상 11:3)는 천 명이었다.
영문 원문
One man - One whose good qualities quite satisfy our expectation. Compare the expression "one among a thousand" (marginal reference).
A woman - The number of Solomon's wives and concubines 1 Kings 11:3 was a thousand.
29
Ecclesiastes 7:29
한국어
하나님이 지으셨으되(God hath made) - 오히려 과거의 한 시점을 가리키는 '하나님이 지으셨다(God made)'이다. 사람이 헛됨에서 면제되어 있던 본래 상태에 대한 분명한 암시다.
영문 원문
God hath made - Rather, God made. A definite allusion to the original state of man: in which he was exempt from vanity.
전도서 7장과 전도서 10장은 잠언 기자의 문체와 놀랄 만큼 유사한 모습을 보여 준다. 지금까지의 주된 목적이 인간 삶의 조건들이 헛됨을 진술하는 것이었다면, 이제부터의 주된 목적은 그러한 조건들 아래에서 사람이 어떻게 처신해야 하는지를 지도하는 것이다.
마지막 여섯 장 전체에 걸친, 특히 전도서 7:1-22에 나타난 기자의 권고의 전반적 흐름은, 하나님을 경외함과 결합된 지혜야말로 "이 생에서 사람에게 좋은 것"임을 가리킨다. 이것은 악함과 결탁한 어리석음으로 이루어진 악을 자주 언급하고 그것과 대조함으로써 예증된다.