서론
Ephesians 4 Introduction
简体中文
영문 원문
This chapter Ephesians 4 is the commencement of the "practical" part of the Epistle, and is made up, like the remaining chapters, of various exhortations. It is in accordance with the usual habit of Paul to conduct an "argument" in his epistles, and then to enforce various practical duties, either growing out of the argument which he had maintained, or, more commonly, adapted to some particular state of things in the church to which he wrote. The points of exhortation in this chapter are, in general, the following:
I. An exhortation to unity; Ephesians 4:1-6. He entreats them to walk worthy of their vocation Ephesians 4:1; shows them how it could be done, or what he meant; and that, in order to that, they should show meekness and kindness Ephesians 4:3, and particularly exhorts them to unity Ephesians 4:3; for they had one God, one Saviour, one baptism, one religion; Ephesians 4:4-6.
II. He shows them that God had made ample provision for his people, that they might be sound in the faith, and in unity of life and of doctrine, and need not be driven about with every wind of opinion; Ephesians 4:7-16. He assures them that to every Christian is given grace in the Redeemer adapted to his circumstances Ephesians 4:7; that the Lord Jesus ascended to heaven to obtain gifts for his people Ephesians 4:8-10; that he had given apostles prophets and evangelists, for the very purpose of imparting instruction, and confirming them in the faith of the gospel Ephesians 4:11-12; that this was in order that they might attain to the highest elevation in Christian knowledge and piety Ephesians 4:13; and particularly that they might not be driven to and fro, and carried about with every wind of doctrine; Ephesians 4:14-16.
III. Having these arrangements made for their knowledge and piety, he exhorts them not to live as the pagan around them lived; But to show that they were under a better influence; Ephesians 4:17-24. Their understanding was darkened, and they were alienated from the life of God, or true religion Ephesians 4:18; they were past feeling, and were given over to every form of sensuality; Ephesians 4:19. The Ephesians, however, had been taught a different thing Ephesians 4:20-21, and the apostle exhorts them to lay aside everything pertaining to their former course of life, and to become wholly conformed to the principles of the new man; Ephesians 4:22-24.
IV. He exhorts them to perform particular Christian duties, and to put away certain evils, of which they and all others were in danger; Ephesians 4:25-32. In particular, he entreats them to avoid lying Ephesians 4:25; anger Ephesians 4:26; theft Ephesians 4:28; corrupt and corrupting conversation Ephesians 4:29; grieving the Holy, Spirit Ephesians 4:30; bitterness, evil-speaking, and malice Ephesians 4:3 l; and entreats them to manifest in their conversation with each other a spirit of kindness and forgiveness; Ephesians 4:32.
1
Ephesians 4:1
简体中文
“所以,我”——鉴于神所启示的伟大而荣耀的真理,并他向你们这些外邦人所显明的恩典。见前几章。“所以”——οὖν oun——一词在此处的意思是:“你们既领受如此崇高的特权;神既为你们成就了这么多;既为你们启示了如此荣耀的体系;既把召你们进他国度、使你们有分于他怜悯的尊荣赐给了你们,我就恳求你们,要与这些崇高的特权相称地生活,并以将自己的一切献给他的事奉,来表明你们领会了他的恩慈。”“我”这个词的力量,他们都能感受到。这是他们教会的创建者、他们属灵之父、一位曾为他们多受苦难、如今又因献身于外邦世界的福祉而被拘锁之人的呼吁与劝勉。
“主的囚徒”——页边注作“在……里”。意思是他如今成了囚徒,或是“为主的事业”被拘禁;并且他认为,自己之所以成为囚徒,是主如此定意安排的。他并不特别觉得自己是尼禄(Nero)的囚徒;他被捆绑、被看守,是因为“主”定意如此,也是因为这是在他的事奉之中;见 Ephesians 3:1 的注释。
“劝你们行事为人与蒙召相称”——即你们的生活要与此等蒙召进入神国度的人相称。“行事为人”一词常用来表示“生活、行为”等;见 Romans 4:12 的注释;Romans 6:4 的注释;2 Corinthians 5:7 的注释。
“与蒙召的恩相称”——即“呼召”——τῆς κλήσεως tēs klēseōs。这个词的本义是“一次召唤”或“一份邀请”——比如赴宴的邀请。因此它指那神圣的邀请或呼召,基督徒由此被引进福音的特权之中。这个词在 Romans 11:29; 1 Corinthians 1:26; 1 Corinthians 7:20; Ephesians 1:18; Ephesians 4:1, Ephesians 4:4; Philippians 3:14; 2 Thessalonians 1:11; 2 Timothy 1:9; Hebrews 3:1; 2 Peter 1:10 中都译作“呼召”。它不见于其他经文。这个词的含义,以及呼召我们时所使用的作用,在《威斯敏斯特小要理问答》(Westminster Shorter Catechism)中表达得很好:“有效的呼召是神的灵的工作,他使我们知罪知苦,光照我们的心思,使我们认识基督,又更新我们的意志,便说服我们,并使我们能够接纳在福音里白白赐给我们的耶稣基督。”这“呼召或蒙召”是借着圣灵的运行成就的,是圣灵在人心上独特的工作。
它的实质在于感化人心,使人转向神,或进入他的国。它是运行“足够多的”影响于人心,以保证罪人转向神。在这一点上,所有基督徒都一致,尽管关于实际运行的感动、以及圣灵作用于人心的方式,曾有几乎无穷无尽的争论。有人以为那是借着“道德的劝服”;有人以为是借着物理性的能力;有人以为是借着一个创造的行动;有人以为是使人心倾向于以正当的方式运用其固有的能力,从而归向神。所用的确切作用究竟为何,或许我们不能指望自己能够判定;见 John 3:8。只要坚持这结果是靠圣灵的运行确保的,那重大而根本的要点便守住了——而我认为,这是一切福音派基督徒所共同持定的。然而,它虽是借着圣灵的运行,我们却不可以为它是“不用手段”的。它并非字面意义上的创造之工。它有适合于其目的的手段在先并相伴;这些手段几乎与蒙“召”进神国度的个人一样多种多样。这些手段包括以下几种:
(1) “讲道”。或许借这手段蒙召进国度的人,比借任何别的手段都多。它是“神拯救人的重大制度”。它极其适合这一目的。“讲坛”在作用于人心方面,比影响人的任何其他手段都具备更高的优势。所传讲的真理、场所的圣洁、圣所的安宁与静谧、以及对理性、良心和心灵的呼吁——这一切都适于感化人,引人自省。圣灵使用“所传讲的”道,但方式极其多样。有时许多人同时受感;有时同一真理感动了一个人的心,别人却无动于衷;有时一个罪人先前听过百次而不以为意的真理,竟进入了他的心。圣灵以主权的大能、按着至今无人测透的规律运行。
(2) 摄理的事也被用来召人进入他的国。神使人卧于病痛之榻,或使人跟随友人参加那静默哀伤的送葬行列直到坟墓,借此向人发出呼吁。他们感到自己必死,便被引导自问是否已经预备好了。以这种方式受感的人,比我们料想的要少得多;但总计起来,仍有许多人能把自己的属天盼望追溯到一场疾病或一位友人的死亡。
(3) 交谈是罪人蒙召进神国度的手段之一。在某些心境中——圣灵已把灵魂预备得如同为种子翻松的沃土——片刻的交谈或一句话,比许多讲道更能抓住人的注意力。
(4) 阅读也常是召人进国度的手段。圣经是重大的手段——我们若能使人阅读圣经,便大有令人鼓舞的迹象表明他们将会归正。放荡的罗切斯特伯爵(Earl of Rochester)就是因读以赛亚书的一章而被唤醒、归向救主的。而因读巴克斯特(Baxter)的《Call to the Unconverted》、阿雷恩(Alleine)的《Alarm》、《Dairyman's Daughter》或《Shepherd of Salisbury Plain》而归正的人,谁能数算呢?把一本好书放在罪人路上的人,就是在行“善”。当儿子或兄弟出海时在他的箱子里、出门远行时在他的行囊中放上一本圣经的母亲或姐妹,是在行善,并使儿子或兄弟的归正更为可能。绝不可让儿子不带圣经就离家。时候将到,他在远离家园之处会读它的。他会在心思忧柔感伤之时读它,圣灵也可能使真理进入他的心,使他归正。
(5) 圣灵借着掌管并以某种看不见的方式引导人自己的反思或自己心灵的活动,来召人进入基督的国。以某种我们无从知晓的方式,他把思想转到过去的生活上;唤起被遗忘的行为和计划;使久已过去的罪浮上记忆;并以对罪行的记忆压得人心满是自觉的罪疚。他对灵魂持有这种能力;这是他施加于人心的一切影响中最为强大、最为奥秘的之一。“有时”——人几乎说不出是怎么回事——心思会变得忧思、悲伤、忧郁;接着自觉有罪;接着又为将来惊惧。往往借着突然的转折,它从轻浮转为严肃,从欢愉转为悲伤;往往,出于自己意料之外,并借着他自己无从追索的联想,罪人发觉自己正在思想死亡、审判和永恒。引导心思前行的,正是神的灵。人心如此被引向永恒的世界,不是靠强制,不是靠违背它的规律,而是与那些规律相合。人就是这样、并借着这些手段“蒙召”进入神的国度。“与那蒙召的恩相称地行事为人”,就是活得像一个基督徒、一个荣耀的后嗣;就是像基督那样生活。这乃是:
(1) 把我们的信仰带到一切场所、一切群体、一切职分中。不是只在安息日、只在圣餐桌旁、只在本国才作基督徒,而是每一天、在每一个地方、在我们可能被安置的任何国土上都作基督徒。我们应当活出信仰,而不只是宣认信仰。我们应当在账房里如同在密室里、在农场上如同在圣餐桌旁、在陌生人中并在外邦之地如同在本国和圣所中,都作基督徒。
(2) 不做任何与最高程度的基督徒品格不相称的事。在性情、情感、计划上,我们不可表达任何情绪,不可使用任何言语,不可施行任何行为,是与最高的基督徒品格不相称的。
(3) “永远”行“正直”的事:对一切人公正;只说单纯的实情;不欺哄任何人;持守正确的道德标准;以诚实为人所知。品格与行为自有其正确的标准;基督徒应当这样生活,叫我们总能“确切知道在哪里可以找到他”。他应当这样生活,使我们毫不怀疑:无论别人怎样行,我们总会发现“他”是节制、贞洁、诚实以及一切善工——一切真正适于减轻人间疾苦、造福垂亡世界的计划——的坚定不移的倡导者。
(4) 像一个预期不久便要“身在天堂”的人那样生活。这样的人会感到,大地不是他的家;他在此是客旅,是寄居的;富足、尊荣和享乐相对来说无足轻重;他应当警醒祷告,应当圣洁。一个觉得随时可能死去的人,必会警醒祷告。一个意识到“明天”可能身在天堂的人,必会觉得自己应当圣洁。一个在世上开始新的一天、而感到这一天结束时可能已置身于神的众天使和得以完全之义人的灵魂中间、这一天结束前可能已见到得荣耀的救主和神燃烧的宝座的人,必会感到过圣洁生活、完全献身于神的事奉是何等重要。那不久便要瞻仰神宝座的眼睛,应当是纯洁的;那不久便要在天上弹奏赞美琴弦的手,应当是纯洁的;那不久便要行走“上面黄金街”的脚,应当是纯洁的。
영문 원문
I, therefore - In view of the great and glorious truths which God has revealed, and of the grace which he has manifested toward you who are Gentiles. See the previous chapters. The sense of the word "therefore" - οὖν oun - in this place, is, "Such being your exalted privileges; since God has done so much for you; since he has revealed for you such a glorious system; since he has bestowed on you the honor of calling you into his kingdom, and making you partakers of his mercy, I entreat you to live in accordance with these elevated privileges, and to show your sense of his goodness by devoting your all to his service." The force of the word "I," they would all feel. It was the appeal and exhortation of the founder of their church - of their spiritual father - of one who had endured much for them, and who was now in bonds on account of his devotion to the welfare of the Gentile world.
The prisoner of the Lord - Margin, "in." It means, that he was now a prisoner, or in confinement "in the cause" of the Lord; and he regarded himself as having been made a prisoner because the Lord had so willed and ordered it. He did not feel particularly that he was the prisoner of Nero; he was bound and kept because the "Lord" willed it, and because it was in his service; see the notes on Ephesians 3:1.
Beseech you that ye walk worthy - That you live as becomes those who have been called in this manner into the kingdom of God. The word "walk" is often used to denote "life, conduct," etc.; see Romans 4:12, note; Romans 6:4, note; 2 Corinthians 5:7, note.
Of the vocation - Of the "calling" - τῆς κλήσεως tēs klēseōs. This word properly means "a call," or "an invitation" - as to a banquet. Hence, it means that divine invitation or calling by which Christians are introduced into the privileges of the gospel. The word is translated "calling" in Romans 11:29; 1 Corinthians 1:26; 1 Corinthians 7:20; Ephesians 1:18; Ephesians 4:1, Ephesians 4:4; Philippians 3:14; 2 Thessalonians 1:11; 2 Timothy 1:9; Hebrews 3:1; 2 Peter 1:10. It does not occur elsewhere. The sense of the word, and the agency employed in calling us, are well expressed in the Westminster Shorter Catechism. "Effectual calling is the work of God's Spirit, whereby convincing us of our sin and misery, enlightening our minds in the knowledge of Christ, and renewing our wills, he doth persuade and enable us to embrace Jesus Christ freely offered to us in the gospel." This "calling or vocation" is through the agency of the Holy Spirit, and is his appropriate work on the human heart.
It consists essentially in influencing the mind to turn to God, or to enter into his kingdom. It is the exertion of "so much" influence on the mind as is necessary to secure the turning of the sinner to God. In this all Christians are agreed, though there have been almost endless disputes about the actual influence exerted, and the mode in which the Spirit acts on the mind. Some suppose it is by "moral persuasion;" some by physical power; some by an act of creation; some by inclining the mind to exert its proper powers in a right way, and to turn to God. What is the precise agency employed perhaps we are not to expect to be able to decide; see John 3:8. The great, the essential point is held, if it be maintained that it is by the agency of the Holy Spirit that the result is secured - and this I suppose to be held by all evangelical Christians. But though it is by the agency of the Holy Spirit, we are not to suppose that it is without the employment of "means." It is not literally like the act of creation. It is preceded and attended with means adapted to the end; means which are almost as various as the individuals who are "called" into the kingdom of God. Among those means are the following:
(1) "Preaching." Probably more are called into the kingdom by this means than any other. It is "God's great ordinance for the salvation of men." It is eminently suited for it. The "pulpit" has higher advantages for acting on the mind than any other means of affecting people. The truths that are dispensed; the sacredness of the place; the peace and quietness of the sanctuary; and the appeals to the reason, the conscience, and the heart - all are suited to affect people, and to bring them to reflection. The Spirit makes use of the word "preached," but in a great variety of ways. Sometimes many are impressed simultaneously; sometimes the same truth affects one mind while others are unmoved; and sometimes truth reaches the heart of a sinner which he has heard a hundred times before, without being interested. The Spirit acts with sovereign power, and by laws which have never yet been traced out.
(2) the events of Providence are used to call people into his kingdom. God appeals to people by laying them on a bed of pain, or by requiring them to follow a friend in the still and mournful procession to the grave. They feel that they must die, and they are led to ask the question whether they are prepared. Much fewer are affected in this way than we should suppose would be the case; but still there are many, in the aggregate, who can trace their hope of heaven to a fit of sickness, or to the death of a friend.
(3) conversation is one of the means by which sinners are called into the kingdom of God. In some states of mind, where the Spirit has prepared the soul like mellow ground prepared for the seed, a few moments' conversation, or a single remark, will do more to arrest the attention than much preaching.
(4) reading is often the means of calling people into the kingdom. The Bible is the great means - and if we can get people to read that, we have very cheering indications that they will be converted. The profligate Earl of Rochester was awakened and led to the Saviour by reading a chapter in Isaiah. And who can estimate the number of those who have been converted by reading Baxter's Call to the Unconverted; Alleine's Alarm; the Dairyman's Daughter; or the Shepherd of Salisbury Plain? He does "good" who places a good book in the way of a sinner. That mother or sister is doing good, and making the conversion of a son or brother probable, who puts a Bible in his chest when he goes to sea, or in his trunk when he goes on a journey. Never should a son be allowed to go from home without one. The time will come when, far away from home, he will read it. He will read it when his mind is pensive and tender, and the Spirit may bear the truth to his heart for his conversion.
(5) the Spirit calls people into the kingdom of Christ by presiding over, and directing in some unseen manner their own reflections, or the operations of their own minds. In some way unknown to us, he turns the thoughts to the past life; recalls forgotten deeds and plans; makes long past sins rise to remembrance; and overwhelms the mind with conscious guilt from the memory of crime. He holds this power over the soul; and it is among the most mighty and mysterious of all the influences that he has on the heart. "Sometimes" - a man can hardly tell how - the mind will be pensive, sad, melancholy; then conscious of guilt; then alarmed at the future. Often, by sudden transitions, it will be changed from the frivolous to the serious, and from the pleasant to the sad; and often, unexpectedly to himself, and by associations which he cannot trace out, the sinner will find himself reflecting on death. judgment, and eternity. It is the Spirit of God that leads the mind along. It is not by force; not by the violation of its laws, but in accordance with those laws, that the mind is thus led along to the eternal world. In such ways, and by such means, are people "called" into the kingdom of God. To "walk worthy of that calling," is to live as becomes a Christian, an heir of glory; to live as Christ did. It is:
(1) To bear our religion with us to all places, companies, employments. Not merely to be a Christian on the Sabbath, and at the communion table, and in our own land, but every day, and everywhere, and in any land where we may be placed. We are to live religion, and not merely to profess it. We are to be Christians in the counting-room, as well as in the closet; on the farm as well as at the communion table; among strangers, and in a foreign land, as well as in our own country and in the sanctuary.
(2) it is to do nothing inconsistent with the most elevated Christian character. In temper, feeling, plan, we are to give expression to no emotion, and use no language, and perform no deed, that shall be inconsistent with the most elevated Christian character.
(3) it is to do "right always:" to be just to all; to tell the simple truth; to defraud no one; to maintain a correct standard of morals; to be known to be honest. There is a correct standard of character and conduct; and a Christian should be a man so living, that we may always know "exactly where to find him." He should so live, that we shall have no doubts that, however others may act, we shall find "him" to be the unflinching advocate of temperance, chastity, honesty, and of every good work - of every plan that is really suited to alleviate human woe, and benefit a dying world.
(4) it is to live as one should who expects soon to be "in heaven." Such a man will feel that the earth is not his home; that he is a stranger and a pilgrim here; that riches, honors, and pleasures are of comparatively little importance; that he ought to watch and pray, and that he ought to be holy. A man who feels that he may die at any moment, will watch and pray. A man who realizes that "tomorrow" he may be in heaven, will feel that he ought to be holy. He who begins a day on earth, feeling that at its close he may be among the angels of God, and the spirits of just men made perfect; that before its close he may have seen the Saviour glorified, and the burning throne of God, will feel the importance of living a holy life, and of being wholly devoted to the service of God. Pure should be the eyes that are soon to look on the throne of God; pure the hands that are soon to strike the harps of praise in heaven; pure the feet that are to walk the "golden streets above."
2
Ephesians 4:2
简体中文
“凡事谦虚”——即谦卑;见 Acts 20:19 的注释,那里用了同样的希腊文词;并比较以下出现同一希腊文词的经文:Philippians 2:3,“存心谦卑,各人看别人比自己强”;Colossians 2:18,“故意谦虚”;Colossians 2:23; Colossians 3:12; 1 Peter 5:5。这个词在新约别处没有出现。其观念是:心思的谦卑与蒙“召”的人相称(Ephesians 4:1);当我们显出谦卑时,便是与那蒙召的恩相称地行事为人。
“温柔”——见 Matthew 5:5 的注释。温柔关乎我们承受伤害的方式。我们当耐心忍受,不报复,不求复仇。这里的意思是:当我们显明福音的能力使我们能不以愤怒或报复之念、而以温和饶恕的灵承受伤害时,我们便使福音得了尊荣;见 2 Corinthians 10:1; Galatians 5:23; Galatians 6:1; 2 Timothy 2:25; Titus 3:2,那里出现同样的希腊文词。
“忍耐……”——耐心忍受别人的软弱、过失和缺陷;见 1 Corinthians 13:4 的注释。这里所要求的德行,要在我们承受弟兄之触犯的方式上显明出来。在与人的接触中,恐怕没有别的德行比这更常需要。在人生的旅途中,与任何同路人走不了多远,我们就会发现大有运用它的机会。他的性情与我们不同。他或许多血质、胆汁质或抑郁质,而我们可能恰恰相反。他的趣味、习惯和性向有其特点,与我们的大不相同。他有自己的人生计划和目的,有自己做事的方式和时间。他可能天性易怒,也可能所受的教养使他的言谈举止与我们迥异。邻舍在邻舍身上、朋友在朋友身上、亲属在亲属身上、一个教会的成员在另一成员身上,都有机会注意到这一点。
丈夫与妻子——人性就是这样不完全——若选择放大彼此的缺点、为小事动怒,就能在对方身上找到足够多的东西使生活变得苦涩;而我们若容许,任何友谊都可能这样被损害。因此,我们若要生活顺畅,就必须学会忍受与宽容。我们必须容许所爱的朋友在言谈举止上的小特性——那些对他也许重要、对我们却无关紧要的事。我们必须像孩子们那样,任凭各人按自己的方式搭他的小屋,而不因他不认为我们的方式最好就与他争吵。一切益处、一切安慰,都可能被一种不仁、尖刻、乖戾的心境断送——那种连意见或性情的些微差异都容不下。挑剔的灵;不满足的脾气;持续的易怒;神情、心情或举止上的小小失衡;一片阴沉不满的眉头——你的丈夫或你的妻子说不出是为什么——这些足以抵消你所能行的一切善,使生活全然不成其为福。
人生的幸福与益处,更多在于温柔与宽容这样柔和安静的德行,远过于那使名声传于后世的辉煌口才、卓越才干或不朽功业。有用的,不是暴涨的洪水或咆哮的瀑布,而是潺潺涌流不息的泉、悄然漫过草场、日夜绕着农舍流淌的小溪。尼亚加拉瀑布激起我们的惊叹;当神“从他手窝中倾泻它”时,我们为那里的能力与伟大而讶然伫立。但一个尼亚加拉,对一片大陆或一个世界已经足够;而这个世界所需要的,是成千上万银色的泉水和轻柔流淌的溪流,浇灌每一片农田、每一处草场、每一座园圃,以它们温柔安静之美,日日流淌,夜夜不息。我们一生的行为也是如此。行善,不只是靠霍华德(Howard)式的伟大作为,也不只是靠殉道者式的巨大苦难;而是靠人生中每日每时的安静德行——基督徒的性情、温柔的自制、丈夫、妻子、父亲、母亲、兄弟、姊妹、朋友、邻舍心中的饶恕之灵;在这一点上,人人都可能成为有益的人。
영문 원문
With all lowliness - Humility; see the notes on Acts 20:19, where the same Greek word is used; compare also the following places, where the same Greek word occurs: Philippians 2:3, "in lowliness of mind, let each esteem other better than themselves;" Colossians 2:18, "in a voluntary humility;" Colossians 2:23; Colossians 3:12; 1 Peter 5:5. The word does not elsewhere occur in the New Testament. The idea is, that humility of mind becomes those who are "called" Ephesians 4:1, and that we walk worthy of that calling when we evince it.
And meekness - see the notes on Matthew 5:5. Meekness relates to the manner in which we receive injuries. We are to bear them patiently, and not to retaliate, or seek revenge. The meaning here is, that; we adorn the gospel when we show its power in enabling us to bear injuries without anger or a desire of revenge, or with a mild and forgiving spirit; see 2 Corinthians 10:1; Galatians 5:23; Galatians 6:1; 2 Timothy 2:25; Titus 3:2; where the same Greek word occurs.
With longsuffering, ... - Bearing patiently with the foibles, faults, and infirmities of others; see the notes on 1 Corinthians 13:4. The virtue here required is that which is to be manifested in our manner of receiving the provocations which we meet with from our brethren. No virtue, perhaps, is more frequently demanded in our contact with others. We do not go far with any fellow-traveler on the journey of life, before we find there is great occasion for its exercise. He has a temperament different from our own. He may be sanguine, or choleric, or melancholy; while we may be just the reverse. He has peculiarities of taste, and habits, and disposition, which differ much from ours. He has his own plans and purposes of life, and his own way and time of doing things. He may be naturally irritable, or he may have been so trained that his modes of speech and conduct differ much from ours. Neighbors have occasion to remark this in their neighbors; friends in their friends; kindred in their kindred; one church-member in another.
A husband and wife - such is the imperfection of human nature - can find enough in each other to embitter life, if they choose to magnify imperfections, and to become irritated at trifles; and there is no friendship that may not be marred in this way, if we will allow it. Hence, if we would have life move on smoothly, we must learn to bear and forbear. We must indulge the friend that we love in the little peculiarities of saying and doing things which may be important to him, but which may be of little moment to us. Like children, we must suffer each one to build his play-house in his own way, and not quarrel with him because he does not think our way the best. All usefulness, and all comfort, may be prevented by an unkind, a sour, a crabbed temper of mind - a mind that can bear with no difference of opinion or temperament. A spirit of fault-finding; an unsatisfied temper; a constant irritability; little inequalities in the look, the temper, or the manner; a brow cloudy and dissatisfied - your husband or your wife cannot tell why - will more than neutralize all the good you can do, and render life anything but a blessing.
It is in such gentle and quiet virtues as meekness and forbearance, that the happiness and usefulness of life consist, far more than in brilliant eloquence, in splendid talent, or illustrious deeds, that shall send the name to future times. It is the bubbling spring which flows gently; the little rivulet which glides through the meadow, and which runs along day and night by the farmhouse, that is useful, rather than the swollen flood or the roaring cataract. Niagara excites our wonder; and we stand amazed at the power and greatness of God there, as he "pours it from his hollow hand." But one Niagara is enough for a continent or a world; while that same world needs thousands and tens of thousands of silver fountains, and gently flowing rivulets, that shall water every farm, and every meadow, and every garden, and that shall flow on, every day and every night, with their gentle and quiet beauty. So with the acts of our lives. It is not by great deeds only, like those of Howard - not by great sufferings only, like those of the martyrs - that good is to be done; it is by the daily and quiet virtues of life - the Christian temper, the meek forbearance, the spirit of forgiveness in the husband, the wife, the father, the mother, the brother, the sister, the friend, the neighbor - that good is to be done; and in this all may be useful.
3
Ephesians 4:3
简体中文
“圣灵所赐合而为一的心”——即联合的灵,或灵里的一致。这不是指只有一位圣灵这一事实,而是指情感、信靠、爱心的合一。它的意思是,基督徒当在性情与情感上联合,而不可分裂成宗派与党团。这里或许也含着这样的意思——这无疑是真实的——这样的合一惟独由圣灵而生;既然感动他们心、使他们更新的灵只有一位,他们就当显出同样的情感与观点。在以弗所人中,这劝勉有其必要;因为他们由犹太人和外邦人组成,可能像别的教会那样有分争结党的危险。这样的劝勉“总是”有其必要;因为:
(1) 情感的“合一”于尊荣福音极为可慕(见 John 17:21 的注释);并且
(2) 人聚在一个团体中,总有不和的危险。趣味与习惯如此多样;智力与情感如此参差;教育方式如此各异;性情可能如此不同,以致常有分裂的危险。因此,圣经如此频繁地论到这主题(见 1 Corinthians 2 章以下的注释);因此,教会中如此需要警戒与谨慎。
“用和平彼此联络”——这要借着培养那把众人联结在一起的和平性情来实现。美洲印第安人通常把和平说成一条须保持光亮的“友谊之链”。这里的意思是,他们应当在和平的情感与情怀中被捆绑、联合在一起。这不是单纯的“外表”合一;不是单纯的信条合一;也不是单纯的公共崇拜形式上的合一;乃是圣灵在基督徒心中所生出的那种合一——当他使众人充满同样的信中之爱、喜乐与平安时。以下几节说明了这样说的理由。
영문 원문
The unity of the Spirit - A united spirit, or oneness of spirit. This does not refer to the fact that there is one Holy Spirit; but it refers to unity of affection, of confidence, of love. It means that Christians should be united in temper and affection, and not be split up into factions and parties. It may be implied here, as is undoubtedly true, that such a unity would be produced only by the Holy Spirit; and that, as there was but one Spirit which had acted on their hearts to renew them, they ought to evince the same feelings and views. There was occasion among the Ephesians for this exhortation; for they were composed of Jews and Gentiles, and there might be danger of divisions and strifes, as there had been in other churches. There is "always" occasion for such an exhortation; for:
(1) "unity" of feeling is eminently desirable to honor the gospel (see the notes on John 17:21); and,
(2) there is always danger of discord where people are brought together in one society. There are so many different tastes and habits; there is such a variety of intellect and feeling; the modes of education have been so various, and the temperament may be so different, that there is constant danger of division. Hence, the subject is so often dwelt on in the Scriptures (see the notes on 1 Corinthians 2ff), and hence, there is so much need of caution and of care in the churches.
In the bond of peace - This was to be by the cultivation of that peaceful temper which binds all together. The American Indians usually spoke of peace as a "chain of friendship" which was to be kept bright, The meaning here is, that they should be bound or united together in the sentiments and affections of peace. It is not mere "external" unity; it is not a mere unity of creed; it is not a mere unity in the forms of public worship; it is such as the Holy Spirit produces in the hearts of Christians, when it fills them all with the same love, and joy, and peace in believing. The following verses contain the reasons for this.
4
Ephesians 4:4
简体中文
“身体只有一个”——即只有一个教会——“身体”一词在此就是这个意思——指基督的身体;见 Romans 12:5 的注释;并比较 Ephesians 1:23 的注释。这里的意思是:地上实际上既只有一个教会,就应当有合一。教会目前分成许多宗派,有不同的崇拜形式、不同的礼仪和规条;它包括肤色与阶层各异的人;而且不可否认,这教会的不同部分中常有不幸的争执与猜忌。然而,教会仍只有一个——“一个圣而公(即普世)的教会”;这教会应当自觉为一。基督来,不是要救赎、拯救许多不同的教会,给他们各自不同的天堂居所。他来,不是单要拯救圣公会、或长老会、或卫理公会的群体;也不是离开世界,为他们在天上预备各自不同的宅邸。他来,也不是单要拯救黑人、红种人或白人;也不是离开世界,为他们设立各自分开的居所。他来,乃是要把各种肤色、来自各地的大群人聚成一个群体,使他们在地上联合为一个大弟兄团体,并最终把他们聚集在同一个天堂。教会是一。每个真诚的基督徒都是这教会中的弟兄,与其他所有人同享教会特权的同等权利。他们既因救主的计划而为一,就当在情感上为一;每个基督徒,无论地位如何,都当乐于接纳每一个别的基督徒为同得天国之业的后嗣。
“圣灵只有一个”——指圣灵。住在教会中的,是同一位灵。同一位灵唤醒了众人、光照了众人、使众人知罪、使众人归正。无论他们身在何处、是谁,圣灵在每个基督徒心中所做的工,实质上都相同。因气质、性情和教育的差异,会有细节上的不同;他作用于灵魂的深度与能力可能有差别;知罪的程度与归正的凭据可能有深浅;但本质上,人心上仍是由同一位灵所生发的同样作为;见 1 Corinthians 12:6-11 的注释。教会中一切祷告与讲道的恩赐,一切热心、火热、爱心、舍己,都是同一位灵所产生的。因此,应当合一。教会在其得救的运行因上是一,就应当在影响其成员的情感上也是一。
“正如你们蒙召”——见 Ephesians 4:1。意思是:“正如你们蒙召所产生的是同一个指望,照样,身体是一个,灵也是一个。”关于这些事中的每一件,都有同一个“一”的观念。
“同有一个指望”——即同有一个由蒙召进他国度而“产生”的指望。关于“指望”一词的意义,见 Ephesians 2:12 的注释。这里的意思是:基督徒有同一个指望,因此他们应当为一。他们盼望同一个天堂;他们盼望坟墓那边的同一福乐。这不像地上世人中间那样,有各式各样的指望——有人指望享乐,有人指望尊荣,有人指望财利;这里有的是同一份无穷喜乐的盼望。这“指望”适于促进联合。其中没有争竞——因为人人都能充足。地上的“指望”并不总能产生联合与和睦。两人指望得到同一个职位;两个学生指望在大学里得到同一项荣誉;两个情敌指望娶到同一位女子——其后果便是嫉妒、争竞与纷争。原因在于:目标只有一人能得。生命的冠冕、天上的赏赐却不然。人人都可以得“那”冠冕;人人都可以有分于那些赏赐。当同住一个天堂的盼望充满基督徒的胸怀、激励他们的心时,他们“怎能”彼此怒气相争呢?
영문 원문
There is one body - One church - for so the word "body" means here - denoting the body of Christ; see the notes on Romans 12:5; compare notes on Ephesians 1:23. The meaning here is, that as there is really but one church on earth, there ought to be unity. The church is, at present, divided into many denominations. It has different forms of worship, and different rites and ceremonies. It embraces those of different complexions and ranks in life, and it cannot be denied that there are often unhappy contentions and jealousies in different parts of that church. Still, there is but one - "one holy, catholic (i. e., universal) church;" and that church should feel that it is one. Christ did not come to redeem and save different churches, and to give them a different place in heaven. He did not come to save the Episcopal communion merely or the Presbyterian or the Methodist communions only; nor did he leave the world to fit up for them different mansions in heaven. He did not come to save merely the black man, or the red, or the white man; nor did he leave the world to set up for them separate mansions in the skies. He came that he might collect into one community a multitude of every complexion, and from every land, and unite them in one great brotherhood on earth, and ultimately assemble them in the same heaven. The church is one. Every sincere Christian is a brother in that church, and has an equal right with all others to its privileges. Being one by the design of the Saviour they should be one in feeling; and every Christian, no matter what his rank, should be ready to hail every other Christian as a fellow-heir of heaven.
One Spirit - The Holy Spirit. There is one and the self-same Spirit that dwells in the church The same Spirit has awakened all enlightened all; convicted all; converted all. Wherever they may be, and whoever, yet there has been substantially the same work of the Spirit on the heart of every Christian. There are circumstantial differences arising from diversities of temperament, disposition, and education; there may be a difference in the depth and power of his operations on the soul; there may be a difference in the degree of conviction for sin and in the evidence of conversion, but still there are the same operations on the heart essentially produced by the same Spirit; see the notes on 1 Corinthians 12:6-11. All the gifts of prayer, and of preaching; all the zeal, the ardor, the love, the self-denial in the church, are produced by the same Spirit. There should be, therefore, unity. The church is united in the agency by which it is saved; it should be united in the feelings which influence its members.
Even as ye are called - see Ephesians 4:1. The sense is, "there is one body and one spirit, in like manner as there is one hope resulting from your calling." The same notion of oneness is found in relation to each of these things.
In one hope of your calling - In one hope "resulting from" your being called into his kingdom. On the meaning of the word "hope," see notes on Ephesians 2:12. The meaning here is, that Christians have the same hope, and they should therefore be one. They are looking forward to the same heaven; they hope for the same happiness beyond the grave. It is not as on earth among the people of the world, where, there is a variety of hopes - where one hopes for pleasure, and another for honor, and another for gain; but there is the prospect of the same inexhaustible joy. This "hope" is suited to promote union. There is no rivalry - for there is enough for all. "Hope" on earth does not always produce union and harmony. Two men hope to obtain the same office; two students hope to obtain the same honor in college; two rivals hope to obtain the same hand in marriage - and the consequence is jealousy, contention, and strife. The reason is, that but one can obtain the object. Not so with the crown of life - with the rewards of heaven. All may obtain "that" crown; all may share those rewards. How "can" Christians contend in an angry manner with each other, when the hope of dwelling in the same heaven swells their bosoms and animates their hearts?
5
Ephesians 4:5
简体中文
一主——这显然是指主耶稣。"圣灵"在前一节已提到;父则在随后一节提到。关于"主"一名加于救主身上的用法,见(Acts 1:24)注。这里的论据是:基督徒应当合一,因为他们只有一位主、一位救主。他们并不是各拥有适应不同阶层的不同救主;不是犹太人一位、希腊人另一位;不是富人有位、穷人另有一位;也不是为奴的一位、自由的又一位。只有一位。祂共同属于所有的人,作他们的救主;祂对这个人施行统治的权利,正如对那个人一样。要促进基督徒之间的合一,再没有比提醒他们同有一位救主更好的方法了。当嫉妒与心中的苦毒生起之时,当他们为琐事争执之时,当他们把无足轻重的事不断放大、以至有撕裂教会的危险之时,让他们感受到自己只有一位主、一位救主,他们就会放下争竞,重新合而为一。让两个素未谋面的人在遥远的异乡相遇,并觉出他们有同一位救赎主,他们的心便要融而为一。他们不是外人,而是朋友。一条同情的弦被拨动,比那系连他们与祖国或家园的弦更为柔细;尽管国籍、肤色、习惯各异,他们仍会感到彼此为一。同有一位救赎主的人之间,怎会有争竞兴起呢?
一信——即同一个信仰。或指信奉同样的教义,或指心中同一种性质的信心。这个词两义皆可取。我看不出它在此为何不可"兼指两者",或按最宽的意义使用。若如此使用,其意即:基督徒应当合而为一,因为他们持守同样伟大的教义;也因为他们心中对救赎主有同样的信靠。他们持守同一个体系,有别于犹太教、异教、伊斯兰教、自然神论;所以他们应当为一。他们对基督有同样的信靠,作为一种活泼而实际的原理——所以他们应当为一。他们在别的依恋、气质、追求、人生的职业上尽可以不同;但他们有共同的信仰——所以他们应当为一。
一洗——这并不是断言洗礼只有一种方式,而是指"那件事的本身"。他们都是奉同一位父、同一位救主、同一位使人成圣者的名受洗。他们都借此被奉献归给神,献于祂的事奉。无论是浸礼、浇礼还是洒礼,他们都是用水受了洗;无论是在成年之时还是婴孩之时,那同一庄重的举动都行在他们各人身上——奉献给父、子、圣灵的举动。除非能证明这里所指的乃是"方式"而非"那件事的本身",又除非能证明保罗有意把基督徒"合一"的论据,建立在他们洗礼所用的是同一种"形式"这一事实之上,否则这段经文便不能被引来证明只有一种洗礼"方式"是合法的。但这显然不是他论证的要点。
这论据是说,实在只有"一洗"——而不是说只有一种洗礼的"方式"。我不能采用这样的论证形式说:"基督徒应当合一,因为他们都是受'洒礼'的";然而这论证若换成"基督徒应当合一,因为他们都是受'浸礼'的"这种形式,其效力也不见得更大。只有一洗,而不是只有一种洗礼的"方式";谁也没有权利先"假定"只能有一种方式,然后把这段经文套用在上面。在我们面前的论证中,"本质的事"乃是:藉着水的施行,人已被奉献给父、子、圣灵。这样理解,这论证便是所有藉洗礼奉献给神之人都能"感受"得到的。他们承担了同样的誓愿。他们把自己奉献给同一位神。他们作了同样庄重的宗教表白。水施在他们各人身上,作为圣灵洁净之恩的表记;他们既以这样庄重的方式被引入同一宗教的表白之中,就应当合而为一。(见 Matthew 3:6 注与 Matthew 3:16 注。)
영문 원문
One Lord - This evidently refers to the Lord Jesus. The "Spirit" is mentioned in the previous verse; the Father in the verse following. On the application of the word "Lord" to the Saviour, see the notes on Acts 1:24. The argument here is, that there ought to be unity among Christians, because they have one Lord and Saviour. They have not different Saviours adapted to different classes; not one for the Jew and another for the Greek; not one for the rich and another for the poor; not one for the bond and another for the free. There is but one. He belongs in common to all as their Saviour; and he has a right to rule over one as much as over another. There is no better way of promoting unity among Christians than by reminding them that they have the same Saviour. And when jealousies and heart-burnings arise; or when they are disposed to contend about trifles; when they magnify unimportant matters until they are in danger of rending the church asunder, let them feel that they have one Lord and Saviour, and they will lay aside their contentions and be one again. Let two men who have never seen each other before, meet in a distant land, and feel that they have the same Redeemer, and their hearts will mingle into one. They are not aliens, but friends. A cord of sympathy is struck more tender than that which binds them to country or home and though of different nations, complexions, or habits, they will feel that they are one. Why should contentions ever arise between those who have the same Redeemer?
One faith - The same belief. That is, either the belief of the same doctrines, or faith of the same nature in the heart. The word may be taken in either sense. I see no reason why it should not include "both" here, or be used in the widest sense, If so used it means that Christians should be united because they hold the same great doctrines; and also, because they have the same confidence in the Redeemer in their hearts, They hold the same system as distinguished from Judaism, Paganism, Mohammedanism, Deism; and they should, therefore, be one. They have the same trust in Christ, as a living, practical principle - and they should, therefore, be one. They may differ in other attachments; in temperament; in pursuit; in professions in life - but they have a common faith - and they should be one.
One baptism - This does not affirm that there is one mode of baptism, but it refers to "the thing itself." They are all baptized in the name of the same Father, Saviour, Sanctifier. They have all in this manner been consecrated unto God, and devoted to his service. Whether by immersion, or by pouring, or by sprinkling, they have all been baptized with water; whether it is done in adult years, or in infancy, the same solemn act has been performed on all - the act of consecration to the Father, the Son, and the Holy Spirit. This passage cannot be adduced to prove that only one "mode" of baptism is lawful, unless it can be shown that the thing referred to here was the "mode" and not "the thing itself;" and unless it can be proved that Paul meant to build his argument for the "unity" of Christians on the fact that the same "form" was used in their baptism. But this is evidently not the point of his argument.
The argument is, that there was really but "one baptism" - not that there was but one "mode" of baptism. I could not use this argument in this form, "Christians should be one because they have been all baptized by 'sprinkling;'" and yet the argument would be just as forcible as to use it in this form, "Christians should be one because they have all been baptized by 'immersion.'" There is one baptism, not one "mode" of baptism; and no man has a right to "assume" that there can be but one mode, and then apply this passage to that. The "essential thing" in the argument before us is, that there has been a consecration to the Father, the Son, and the Holy Spirit, by the application of water. Thus, understood, the argument is one that will be "felt" by all who have been devoted to God by baptism. They have taken the same vows upon them. They have consecrated themselves to the same God. They have made the same solemn profession of religion. Water has been applied to one and all as the emblem of the purifying influences of the Holy Spirit; and having been thus initiated in a solemn manner into the same profession of religion, they should be one. (See Matthew 3:6 note and Matthew 3:16 note.)
6
Ephesians 4:6
简体中文
“一神”——同一位神;因此应当合而为一。若是有许多当受敬拜的神,就再没有合一的盼望可言,正如人在玛门与巴克斯并人们所立的其他诸偶像的敬拜者中间看不到合一一样。追求不同、至爱对象不同的人,不能指望他们之间有联合。敬拜许多神的人,不能指望合而为一。他们的情感指向不同的对象,感情上没有和谐与共鸣。但至爱的对象只有一个的地方,就可以期望合一。敬爱同一父母的家庭中的儿女,彼此必是联合的;而所有基督徒都有同一位伟大敬拜对象这一事实,本当构成他们之间强有力的联合纽带——一条常保明亮的链环。
“就是众人的父”——独一的神,他是一切人的父;意即他是所有信徒共同的父亲。这里所指的,显然是与子和圣灵相区别的父。圣灵与子在前面的经文中已经提到。但“众人的父”被称为“神”这一事实,并不能证明圣灵与子没有神性的属性。那问题当由别处归于子和圣灵的属性来决定。一切真诚的基督徒都敬拜“独一”的神,且“仅只”这一位。但他们相信,这一位神以父、子、圣灵而存在,以奥秘的方式联合,构成独一的神,此外别无他神。父是神,这是他们共同持守的,保罗在此也是这样断言;子和圣灵也是神,他们同样持守;见 John 1 的注释;Hebrews 1 的注释;Philippians 2:6 的注释;Romans 9:5 的注释。这里的含义是,神是他“一切”子民共同的父亲——富人与穷人、为奴的与自主的、有学问的与没有学问的,都是如此。他决不偏待人。人人都感到我们同有一位父、我们同样都是他恩宠的对象,再没有什么比这更能消除肤色、地位和财富的成见了;比较 Acts 17:26 的注释。
“超乎众人之上”——他是至高的;他统管万有。
“贯乎众人之中”——他贯通整个自然界,他的作为处处可见。
“也住在众人之内”——没有一个人的心是他不住在内的。你们是他的殿,他住在你们里面;见 Ephesians 2:22;1 Corinthians 6:19 的注释。这里的论证是:同一位神既住在每颗心中,他们就应当合而为一。这论证在救主的祷告中有优美的表达,见 John 17:21;比较 John 14:23。
영문 원문
One God - The same God; therefore there should be unity. Were there many gods to be worshipped, there could be no more hope of unity than there is among the worshippers of Mammon and Bacchus, and the various other idols that people set up. People who have different pursuits, and different objects of supreme affection, can be expected to have no union. People who worship many gods, cannot hope to be united. Their affections are directed to different objects, and there is no harmony or sympathy of feeling. But where there is one supreme object of attachment there may be expected to be unity. The children of a family that are devoted to a parent, will be united among themselves; and the fact that all Christians have the same great object of worship, should constitute a strong bond of union among themselves - a chain always kept bright.
And Father of all - One God who is the Father of all; that is, who is a common Father to all who believe. That this refers to the Father, in contradistinction from the Son and the Holy Spirit, seems evident. The Spirit and the Son are mentioned in the previous verses. But the fact that the "Father of all" is mentioned as "God," does not prove that the Spirit and the Son are not also endowed with divine attributes. That question is to be determined by the attributes ascribed to the Son and the Holy Spirit in other places. All sincere Christians worship "one" God, and "but" one. But they suppose that this one God subsists as Father, Son, and Holy Spirit, united in a mysterious manner, and constituting the one God, and that there is no other God. That the Father is divine, they all hold, as Paul affirms here; that the Son and the Holy Spirit are also divine, they also hold; see the John 1 note; Hebrews 1 note; Philippians 2:6 note; Romans 9:5 note. The meaning here is, that God is the common Father of "all" his people - of the rich and the poor; the bond and the free; the learned and the unlearned. He is no respecter of persons. Nothing would tend more to overcome the prejudices of color, rank, and wealth, than to feel that we all have one Father; and that we are all equally the objects of his favor; compare notes on Acts 17:26.
Who is above all - Who is supreme; who presides over all things.
And through all - He pervades universal nature, and his agency is seen everywhere.
And in you all - There is no one in whose heart he does not dwell. You are his temple, and he abides in you; see Ephesians 2:22; notes, 1 Corinthians 6:19. The argument here is, that as the same God dwelt in every heart, they ought to be one. See this argument beautifully expressed in the Saviour's prayer, John 17:21; compare John 14:23.
7
Ephesians 4:7
简体中文
“我们各人”——指每一个基督徒。
“蒙恩”——即神的恩宠;这里的意思是,神已赐给每一个真诚的基督徒足以照所当行的样式生活的手段,并在他的福音里作了充分的预备,使他们能行事为人与所蒙的召相称。这样赐下的“恩赐”究竟是什么,使徒在以下几节中作了说明。这里所说的“恩典”,极可能指“圣灵施恩的感动”,或指他伴随着神所设立之蒙恩手段的使用而在人心里运行的作为。
“都是照基督所量给各人的礼物”——恩典赐给一切真基督徒,人人都得着足够的恩典,能过圣洁的生活。然而我们在此受教:
(1) 这是“礼物”。它是“赐给”我们的,不是我们自己发起的。
(2) 它是按一定的“度量”赐下的。它不是无限度、无规则的。其中有智慧的调配,是按一定的规则分赐的。同样的恩典并非赐给所有人,但人人所得的都足以使他们照所当行的样式生活。
(3) 这度量是基督的恩赐,或说是“在基督里”所赐的。它是借着他而来的;是他所买赎的,是凭他的功劳获得的。人人都得着足够的恩典,足以成就神召他们进他国度的目的,但并非人人得着同样的恩赐。有人蒙赐恩典,使他有资格担任传道的职分;有人作使徒;有人作殉道者;有人则成为杰出的公众恩人。这一切都是基督获得的;所以人不该因别人有比自己更杰出的恩赐而抱怨;比较 Romans 12:3 的注释;John 1:16 的注释。
영문 원문
But unto every one of us - Every Christian.
Is given grace - The favor of God; meaning here that God had bestowed upon each sincere Christian the means of living as he ought to do, and had in his gospel made ample provision that they might walk worthy of their vocation. What "are" the endowments thus given, the apostle states in the following verses. The "grace" referred to here, most probably means "the gracious influences of the Holy Spirit," or his operations on the heart in connection with the use of the means which God has appointed.
According to the measure of the gift of Christ - Grace is bestowed upon all true Christians, and all have enough to enable them to live a life of holiness. Yet we are taught here:
(1) That it is a "gift." It is "bestowed" on us. It is not what is originated by ourselves.
(2) it is by a certain "measure." It is not unlimited, and without rule. There is a wise adaptation; an imparting it by a certain rule. The same grace is not given to all, but to all is given enough to enable them to live as they ought to live.
(3) that measure is the gift of Christ, or what is given in Christ. It comes through him. It is what he has purchased; what he has obtained by his merits. All have enough for the purposes for which God has called them into his kingdom, but there are not the same endowments conferred on all. Some have grace given them to qualify them for the ministry; some to be apostles; some to be martyrs; some to make them eminent as public benefactors. All this has been obtained by Christ; and one Should not complain that another has more distinguished endowments than he has; compare Romans 12:3 note; John 1:16 note.
8
Ephesians 4:8
简体中文
“所以经上说”——“他”字原文并无;这话可以指“圣经说”,也可以指“神说”。这里论证的“要点”是:基督升上高天的时候,为人获得了某些“恩赐”,而这些恩赐是照此赐给他子民的。为了“证明”这一点,他引用了诗篇 68:18 的这段话。关于保罗依据什么“原理”引用这篇诗并把它应用于救赎主的升天,历来感到不少困惑。这篇诗似乎是在把约柜从基列耶琳运上锡安山的场合写成的;见 2 Samuel 6:1 以下。它是一首凯歌,颂赞耶和华的胜利,特别是约柜在军队前头时所得的胜利。它“看起来”与弥赛亚毫无关系;若不是使徒如此引用,人读这篇诗,恐怕绝不会想到它是指着他的升天。
因此,要确定保罗依据什么原则把它应用于救赎主的升天,向来感到很大困难。有人认为这篇诗原本指着弥赛亚;有人认为只是次要的意义下指着他;有人认为是借“变通”之法应用在他身上;也有人认为他只是把这些话当作适合表达自己思想的用语来使用,正如人采用自己熟悉、又能表达自己思想的词语,却并非要说明这些话原本就有这种指涉。施托尔(Storr)认为,这些话曾见于以弗所基督徒的“诗歌”中,保罗引用它们,是当作他们中间公认的一种情操。这是“可能的”,但纯属推测。还有人认为,会幕是基督的预表,因此整篇诗原本既指着会幕,就可以应用在那本体、即基督身上。
但这既是推测又是玄想。关于解释这难题所采用的各种方式,读者可参罗森米勒(Rosenmuller)in loc.。在我看来,很清楚,这篇诗原本指着把约柜运上锡安山,是一首凯歌。在这歌中,诗人说明神为何当受颂赞——因他的伟大和他对人的慈爱;Ephesians 4:1-6。他接着追述神古时的作为——特别是他领百姓经过旷野,以及仇敌在他面前溃败的事;Ephesians 4:7-12。这一切都是指那位以临在之表记居于会幕之上、随约柜而行的神。然后他讲到约柜所遭遇的种种命运。它曾躺在锅盆之间(Ephesians 4:13),然而从前神借它打散君王的时候,它白如雪;Ephesians 4:14。
接着他讲到神的山——约柜将要移往的锡安山——说那是一座“高山”,“高与巴珊山一样”,是神愿意永远居住的山;Ephesians 4:16。然后,神被描绘为如在西乃山那样,带着千万天使登上那山;诗人说,他这样做时,胜过了仇敌,掳掠了俘掳;Ephesians 4:18。神的约柜这样登上安息之所锡安山,此后要留在那里作永久的居所,不再在军队前头被抬来抬去——这事实就是它得胜的证明。它使一切都服了。它制服了一切仇敌;而它登上那里,将为人获得极宝贵的恩赐。怜悯和诚实要从那山发出;以会幕和约柜之上之表记为代表的神既得胜,真宗教就要传开,甚至传到悖逆之人。
把约柜安放在那里,是永久胜利的证明,并将与人极重要的益处相连。因此,照我看来,诗中的“升上高天”,指着随约柜而行的神圣临在之表记登上锡安山,或指它被安置在一切仇敌“之上”。诗篇的其余部分与这见解相符。约柜这样登上锡安山;这样胜过神的一切仇敌;又永久安居在那里;而且它被坚立在那里,随后要将宝贵的恩赐赐给人——这一切都可以看作救赎主升天的一幅美丽象征。其中有强烈的相似点。他也是升上高天。他的升天是胜过仇敌的证明。他去那里是要永久居住。他的升天也与赐给人重要的福气相连。
我想,使徒引用这话,正是把它当作这样的象征性语言。它原本不是指这件事;但两件事在许多方面如此相似,以致一件会使人想起另一件,同样的语言可以描述两者。这是使徒熟悉的话语,是能贴切表达他思想的话语,而且很可能当时基督徒已经把这话应用于救赎主的升天。因此,“他说”——λέγει legei——或“它说”,或“圣经说”,意思就是“据说”,或“这话语恰当地表达了所论的事实,即我们各人都蒙了恩典,或者说,救赎主为我们预备了度圣洁生活的途径”。
(关于旧约在新约中被引用时与“变通”相关的论述,见补充注释 Hebrews 1:5 及 Hebrews 2:6 的注释。变通的原理即使完全被承认,也当十分谨慎地使用。无疑,它得到欧美许多大人物的支持。然而必须承认,使徒们明白圣灵在旧约中的心意,他们的默感使他们免于一切错误。因此,当他们告诉我们某些经文最终指着弥赛亚和他的时代时,虽然若没有他们的帮助,我们也许决不会发现这种指涉——原处或许看不出任何这类痕迹——我们仍有义务“依他们的见证”接受它。诚然有人主张,使徒有时使用通常的引用格式,并不意在暗示如此引来之经文有任何预言性的指涉,甚至在这种指涉显然不能成立时也是如此。在许多人看来,这是一个非常危险的论断,它给使徒著作——尤其是大量使用旧约的论证部分——引入了不小的摇摆性。请读者一面想着古代典章的预表性质,一面查考这些经文,那么承认其中大多数(若非全部)的预言性指涉,就没有多大困难了。关于这一主题极为精辟的论述,以及对 Matthew 2:16 及其他被认为需要变通理论的经文的评论,见哈尔丹(Haldane)论 Romans 1:17。
那位英文罗马书注释家中的翘楚说:“把新约对旧约的引用不解释为预言或解明,而只解释为变通式的例证,没有比这更辱没神圣启示的品格、更拦阻信徒造就的方法了。这样,书信中所引用的许多预言就被挪离其正当的应用,基督徒也被教导说,这些预言并不能证明使徒引用它们所要确立的事。”至于此处的引用,若持下面的看法,就没有多大困难:这篇诗首先指着约柜运上锡安山,而最终指着耶稣荣耀地升上至高之天。犹太人把诗篇 68 篇的一部分正确地解释为指着弥赛亚。而且,若非这应用在保罗时代的犹太人中已被承认,若非使徒自己也确信其正当性,他就不至于把它应用于基督的升天,这也是无可置疑的。)
“他升上高天的时候”——升上天去。诗篇作“你已经升上高天”;比较 Ephesians 1:22-23。
“掳掠了仇敌”——在诗篇中,这话的意思是他胜过了仇敌。旁注作“许多俘掳”。但我想这并不完全是我所领会的意思。这是取自征服者的语言:他不但俘掳敌人,还把那些当时正作俘掳的人掳走,使他们作他凯旋行列的一部分。他不仅制伏仇敌,还在凯旋中率领他的俘掳。这是暗指征服者公开的凯旋式,特别是罗马人所举行的,其中俘掳被锁链捆锁带行(塔西佗《编年史》Ann. xii. 38),也暗指在这样的凯旋式中向士兵分送礼物的习俗;另比较 Judges 5:30,那里显示这在别的民族中也是古俗;参伯德(Burder),《Res. Alt u. neu Morgenland》in loc.。基督升天的时候,胜过了他的一切仇敌。这是对神的大仇敌之恶意、对那些寻索他命之人的完全胜利。但他所作的更多。他拯救了那些作撒但俘掳的人,并在凯旋中率领他们。人被撒但拘禁为囚。锁链捆着他。基督把这被掳的囚徒拯救出来,并要使他作他进入天上之凯旋行列的一部分,好叫胜利得以完全——不仅胜过那大仇敌本身,更以那一度作撒但俘掳、如今蒙拯救蒙救赎之群众的行列,壮大他的队伍。
“将各样的恩赐赏给人”——就是他在 Ephesians 4:11 所列举的那些恩赐。
영문 원문
Wherefore he saith - The word "he" is not in the original; and it may mean "the Scripture saith," or "God saith." The "point" of the argument here is, that Christ, when he ascended to heaven, obtained certain "gifts" for people, and that those gifts are bestowed upon his people in accordance with this. To "prove" that, he adduces this passage from Psalm 68:18. Much perplexity has been felt in regard to the "principle" on which Paul quotes this Psalm, and applies it to the ascension of the Redeemer. The Psalm seems to have been composed on the occasion of removing the ark of the covenant from Kirjath-jearim to Mount Zion; 2 Samuel 6:1 ff it is a song of triumph, celebrating the victories of Yahweh, and particularly the victories which had been achieved when the ark was at the head of the army. It "appears" to have no relation to the Messiah; nor would it probably occur to anyone upon reading it, that it referred to his ascension, unless it had been so quoted by the apostle.
Great difficulty has been felt, therefore, in determining on what principle Paul applied it to the ascension of the Redeemer. Some have supposed that the Psalm had a primary reference to the Messiah; some that it referred to him in only a secondary sense; some that it is applied to him by way of "accommodation;" and some that he merely uses the words as adapted to express his idea, as a man adopts words which are familiar to him, and which will express his thoughts, though not meaning to say that the words had any such reference originally. Storr supposes that the words were used by the Ephesian Christians in their "hymns," and that Paul quoted them as containing a sentiment which was admitted among them. This is "possible;" but it is mere conjecture. It has been also supposed that the tabernacle was a type of Christ; and that the whole Psalm, therefore, having original reference to the tabernacle, might be applied to Christ as the antitype.
But this is both conjectural and fanciful. On the various modes adopted to account for the difficulty, the reader may consult Rosenmuller in loc. To me it seems plain that the Psalm had original reference to the bringing up the ark to Mount Zion, and is a triumphal song. In the song or Psalm, the poet shows why God was to be praised - on account of his greatness and his benignity to people; Ephesians 4:1-6. He then recounts the doings of God in former times - particularly his conducting his people through the wilderness, and the fact that his enemies were discomfited before him; Ephesians 4:7-12. All this refers to the God, the symbols of whose presence were on the tabernacle, and accompanying the ark. He then speaks of the various fortunes that had befallen the ark of the covenant. It had lain among the pots, Ephesians 4:13, yet it had formerly been white as snow when God scattered kings by it; Ephesians 4:14.
He then speaks of the hill of God - the Mount Zion to which the ark was about to be removed, and says that it is an "high hill" - "high as the hills of Bashan," the hill where God desired to dwell forever; Ephesians 4:16. God is then introduced as ascending that hill, encompassed with thousands of angels, as in Mount Sinai; and the poet says that, in doing it, he had triumphed over his enemies, and had led captivity captive; Ephesians 4:18. The fact that the ark of God thus ascended the hill of Zion, the place of rest; that it was to remain there as its permanent abode, no more to be carried about at the head of armies; was the proof of its triumph. It had made everything captive. It had subdued every foe; and its ascent there would be the means of obtaining invaluable gifts for people; Mercy and truth would go forth from that mountain; and the true religion would spread abroad, even to the rebellious, as the results of the triumph of God, whose symbol was over the tabernacle and the ark.
The placing the ark there was the proof of permanent victory, and would he connected with most important benefits to people. The "ascending on high," therefore, in the Psalm, refers, as it seems to me, to the ascent of the symbol of the Divine Presence accompanying the ark on Mount Zion, or to the placing it "on high" above all its foes. The remainder of the Psalm corresponds with this view. This ascent of the ark on Mount Zion; this evidence of its triumph over all the foes of God; this permanent residence of the ark there; and this fact, that its being established there would be followed with the bestowment of invaluable gifts to people, might be regarded as a beautiful emblem of the ascension of the Redeemer to heaven. There were strong points of resemblance. He also ascended on high. His ascent was the proof of victory over his foes. He went there for a permanent abode. And his ascension was connected with the bestowmerit of important blessings to people.
It is as such emblematic language, I suppose, that the apostle makes the quotation. It did not originally refer to this; but the events were so similar in many points, that the one would suggest the other, and the same language would describe both. It was language familiar to the apostle; language that would aptly express his thoughts, and language that was not improbably applied to the ascension of the Redeemer by Christians at that time. The phrase, therefore, "he saith " - λέγει legei - or "it saith," or "the Scripture saith," means, "it is said;" or, "this language will properly express the fact under consideration, to wit, that there is grace given to each one of us, or that the means are furnished by the Redeemer for us to lead holy lives."
(For remarks on the subject of accommodation. in connection with quotations from the Old Testament into the New Testament, see the supplementary notes, Hebrews 1:5, and Hebrews 2:6, note. The principle of accommodation, if admitted at all, should be used with great caution. Doubtless it is sanctioned by great names both in Europe and America. Yet it must be allowed, that the apostles understood the mind of the Spirit, in the Old Testament, that their inspiration preserved them from every error. When, therefore, they tell us that certain passages have an ultimate reference to the Messiah and his times, through we should never have discovered such reference without their aid, nothing of the kind, it may be, "appearing" in the original places, yet we ate bound to receive it "on their testimony." It is alleged, indeed, that the apostles sometimes use the ordinary forms of quotation, without intending to intimate thereby any prophetic reference in the passages titus introduced, nay, when such reference is obviously inadmissible. This, in the opinion of many, is a very hazardous statement, and introduces into the apostolic writings, and especially into the argumentative part of them, where so great use is made of the Old Testament, no small measure of uncertainty. Let the reader examine the passages in question, keeping in view. at the same time, the typical nature of the ancient economy, and he will have little difficulty in admitting the prophetic reference in most, if not in all of them. See Haldane on Romans 1:17, for a very masterly view of this subject, with remarks on Matthew 2:16, and other passages supposed to demand the accommodation theory.
"Nothing can be more dishonorable," says that prince of English commentators, on the Epistle to the Romans, "to the character of divine revelation, and injurious to the edification of believers, than this method of explaining the quotations in the New Testament from the Old, not as predictions or interpretations, but as mere illustrations, by way of accommodation. In this way, many of the prophecies referred to in the Epistles are set aside from their proper application, and Christians are taught that they do not prove what the apostles adduced them to establish." In reference to the quotation in this place, there seems little difficulty in connection with the view, that though the primary reference be to the bringing up of the ark to Mount Zion, the ultimate one is to the glorious ascension of Jesus into the highest heavens. The Jews rightly interpret part of this psalm Ps. 68 of the Messiah. Nor is it to he believed that the apostle would have applied it to the ascension of Christ unless that application had been admitted by the Jews in his time, and unless himself were persuaded of its propriety.
When he ascended up on high - To heaven. The Psalm is, "Thou hast ascended on high;" compare Ephesians 1:22-23.
He led captivity captive - The meaning of this in the Psalm is, that he triumphed over his foes. The margin is, "a multitude of captives." But this, I think, is not quite the idea. It is language derived from a conqueror, who not only makes captives, but who makes captives of those who were then prisoners, and who conducts them as a part of his triumphal procession. He not only subdues his enemy, but he leads his captives in triumph. The allusion is to the public triumphs of conquerors, especially as celebrated among the Romans, in which captives were led in chains (Tacitus, Ann. xii. 38), and to the custom in such triumphs of distributing presents among the soldiers; compare also Judges 5:30, where it appears that this was also an early custom in other nations. Burder, in Res. Alt u. neu Morgenland, in loc. When Christ ascended to heaven, he triumphed ever all his foes. It was a complete victory over the malice of the great enemy of God, and over those who had sought his life. But he did more. He rescued those who were the captives of Satan, and led them in triumph. Man was held by Satan as a prisoner. His chains were around him. Christ rescued the captive prisoner, and designed to make him a part of his triumphal procession into heaven, that thus the victory might be complete - triumphing not only over the great foe himself, but swelling his procession with the attending hosts of those who "had been" the captives of Satan, now rescued and redeemed.
And gave gifts unto men - Such as he specifies in Ephesians 4:11.
9
Ephesians 4:9
简体中文
“既说升上”——意即诗篇中确言他“升上”——“你已经升上高天”。这含示必有先前的“降下”;或者应用于弥赛亚,便是:“他先前曾降下,乃是事实。”保罗是否意在说“升上”这“字”证明了必有先前的降下,并不能确定;但他大概是指:在基督的事上,“事实上”确曾先降在地下。这里所用的话,正可贴切表达他降世的事。
“先降在地下”——降到降卑的最低状态。这似乎是这话的正意。天与地相对:一在上,一在下。基督从一者降到另一者;而且他不仅来到地上,还屈就人世间最卑微的境况;见 Philippians 2:6-8;比较 Isaiah 44:23 的注释。有人把这解为坟墓,有人解为离世之灵的居所;但这些解释似乎并非必要。与诸天相对的,是“地本身”;其要旨是:救赎主从他在天上的崇高尊位降下,成为一个卑微地位与境况的人;比较 Psalm 139:15。
영문 원문
Now that he ascended - That is, it is affirmed in the Psalm that he "ascended" - "Thou hast ascended on high." This implies that there must have been a previous "descent;" or, as applicable to the Messiah, "it is a truth that he previously descended." It is by no means certain that Paul meant to say that the "word" "ascended" demonstrated that there must have been a previous descent; but he probably means that in the case of Christ there was, "in fact," a descent into the lower parts of the earth first. The language used here will appropriately express his descent to earth.
Into the lower parts of the earth - To the lowest state of humiliation. This seems to be the fair meaning of the words. Heaven stands opposed to earth. One is above; the other is beneath. From the one Christ descended to the other; and he came not only to the earth, but he stooped to the most humble condition of humanity here; see Philippians 2:6-8; compare notes on Isaiah 44:23. Some have understood this of the grave; others of the region of departed spirits; but these interpretations do not seem to be necessary. It is the "earth itself" that stands in contrast with the heavens; and the idea is, that the Redeemer descended from his lofty eminence in heaven, and became a man of humble rank and condition; compare Psalm 139:15.
10
Ephesians 4:10
简体中文
“那降下的,就是那升上的”——同一位救赎主从神那里降下,又归回到神那里。降下的并不是另一位,而是同一位。
“远升诸天之上”——见 Ephesians 1:20-23 的注释;比较 Hebrews 7:26。他已经升到可见的诸天之上,进入了至高的福乐居所;见 2 Corinthians 12:2 的注释。
“要充满万有的”——旁注作“成全”。意思是:“他要借自己的影响充满万有,并以自己的智慧与权能引导、统管一切。”(多德里奇 Doddridge)见 Ephesians 1:23 的注释。
영문 원문
He that descended is the same also that ascended - The same Redeemer came down from God, and returned to him. It was not a different being, but the same.
Far above all heavens - see the notes on Ephesians 1:20-23; compare Hebrews 7:26. He is gone above the visible heavens, and has ascended into the highest abodes of bliss; see the notes on 2 Corinthians 12:2.
That he might fill all things - Margin, "fulfil." The meaning is, "that he might fill all things by his influence, and direct and overrule all by his wisdom and power." Doddridge. See the notes on Ephesians 1:23.
11
Ephesians 4:11
简体中文
“他所赐的,有使徒”——他赐下一些人作使徒。这里的“目的”,是要表明他为教会的扩展与建造作了充分的预备。关于“使徒”一词的意义,以及救主对他们的设立,见 Matthew 10:1 的注释。
“有先知”——他设立一些人作先知;见 Romans 12:7 的注释;1 Corinthians 12:28 的注释;1 Corinthians 14:1 的注释。
“有传福音的”——见 Acts 21:8 的注释;比较 2 Timothy 4:5。这词不见于新约其他地方。传福音者在初期教会中的确切职分究竟为何,如今已无法断定。传福音者“可能”是以“传道”为主要职分、而不特别参与教会“治理”的人。这词的本义是“传好消息的使者”;罗宾逊(Robinson,《Lexicon》)认为,它指一位不定居于任何地方、而是作为宣教士巡回传福音、建立教会的福音使者。如今许多基督徒正是这样使用这个词;但在新约中它是否这样使用,却无法证明。关于这里这些词语的解释,可见《Biblical Repository》卷四 258 页以下所载尼安德(Neander)论初期教会的文章。这职分与“牧师”、教师和“先知”的职分有别;而且显然是一个以“传道”为主要内容的职分。
“有牧师”——字面是“牧人”——ποιμένας poimenas;比较 Matthew 9:36;Matthew 25:32;Matthew 26:31;Mark 6:34;Mark 14:27;Luke 2:8,Luke 2:15,Luke 2:18,Luke 2:20;John 10:2,John 10:11-12,John 10:14,John 10:16,那里译作“牧人”;另见 Hebrews 13:20;1 Peter 2:25;在 Matthew 26:31;Mark 14:27;Hebrews 13:20;1 Peter 2:25,这词应用于主耶稣,作为羊群——教会——的大牧人。只有在我们面前的这处,它译作“牧师”。这词用在福音的使者身上,显然恰当,而且极为优美。他们对所受托的羊群,当尽牧人对羊群所尽那样的看顾与爱护;比较 John 21:15-16 的注释。这里的含义是:基督设立“牧师”照牧人看守羊群那样看守教会,以此对他自己的教会施以特别的看顾。
“和教师”——见 Romans 12:7 的注释。
영문 원문
And he gave some, apostles - He gave some to be apostles. The "object" here is to show that he has made ample provision for the extension and edification of his church On the meaning of the word "apostles," and on their appointment by the Saviour, see the notes on Matthew 10:1.
And some, prophets - He appointed some to be prophets; see the Romans 12:7, note; 1 Corinthians 12:28, note; 1 Corinthians 14:1, notes.
And some, evangelists - see the notes on Acts 21:8; compare 2 Timothy 4:5. The word does not elsewhere occur in the New Testament. What was the precise office of the evangelist in the primitive church, it is now impossible to determine. The evangelist "may" have been one whose main business was "preaching," and who was not particularly engaged in the "government" of the church. The word properly means "a messenger of good tidings;" and Robinson (Lexicon) supposes that it denotes a minister of the gospel who was not located in any place, but who traveled as a missionary to preach the gospel, and to found churches. The word is so used now by many Christians; but it cannot be proved that it is so used in the New Testament. An explanation of the words which here occur may be found in Neander on the Primitive Church, in the Biblical Repository, vol. iv. pp. 258ff The office was distinct from that of the "pastor," the teacher, and the "prophet:" and was manifestly an office in which "preaching" was the main thing.
And some, pastors - Literally, "shepherds" - ποιμένας poimenas; compare Matthew 9:36; Matthew 25:32; Matthew 26:31; Mark 6:34; Mark 14:27; Luke 2:8, Luke 2:15, Luke 2:18, Luke 2:20; John 10:2, John 10:11-12, John 10:14, John 10:16, where it is rendered "shepherd and shepherds;" also Hebrews 13:20; 1 Peter 2:25; in Matthew 26:31; Mark 14:27; Hebrews 13:20; 1 Peter 2:25, it is applied to the Lord Jesus as the great shepherd of the flock - the church. It is rendered "pastors" only in the place before us. The word is given to ministers of the gospel with obvious propriety, and with great beauty. They are to exercise the same watchfulness and care river the people of their charge which a shepherd does over his flock; compare the notes on John 21:15-16. The meaning here is, that Christ exercised a special care for his church by appointing "pastors" who would watch over it as a shepherd does over his flock.
And teachers - see the notes on Romans 12:7.
12
Ephesians 4:12
简体中文
“为要成全圣徒”——关于这里译作“成全”的词——καταρτισμὸν katartismon——见 2 Corinthians 13:9 的注释。它本指“把一件东西复归原位”,继而指整理、使之完全等。这里的意思是:设立这些不同的职分,为要使教会中的一切都安排妥当、各得其所,或说使教会得以“完全”。这是要叫基督徒在爱、知识和次序上得以完全,享有一切可能的益处。
“各尽其职”——这一切职分都从事传道的工,只是部门不同。他们合起来构成了基督借以设立并建造教会的“职事”。这一切职分当时都存在,也都合宜;但很清楚,它们并非都被定为长存。使徒的职分当然要随那些作耶稣生平与教义“见证人”之人的去世而止(比较 1 Corinthians 9:1 的注释);“先知”的职分要随默示的止息而止;照样,教师或传福音者的职分也可能因环境的需要而暂停。但由此岂不清楚看出,基督并非“只”设立三个圣品等级作为教会中永久的制度?这里列举了“五”个等级,1 Corinthians 12:28 则提到“八”个;怎么能证明救主定意只设“三”个、并且是永久的呢?更自然的推想倒是:他的意思乃是,长存的圣职等次只有一个,尽管其劳作的部门可随环境而变化,也可按需要设立助手。在异教徒中建立教会、并在其中教导和治理,就需要几乎重新设立教师、帮助者、传福音者等保罗当时列举为实际存在的各样职分。
“建立”——即把它建造起来,就是在真理的知识与敬虔上建造;见 Romans 14:19 的注释。
“基督的身体”——指教会;见 Ephesians 1:23 的注释。
영문 원문
For the perfecting of the saints - On the meaning of the word rendered here as "perfecting" - καταρτισμὸν katartismon - see the notes on 2 Corinthians 13:9. It properly refers to "the restoring of anything to its place;" then putting in order, making complete, etc. Here it means that these various officers were appointed in order that everything in the church might be well arranged, or put into its proper place; or that the church might be "complete." It is that Christians may have every possible advantage for becoming complete in love, and knowledge, and order.
For the work of the ministry - All these are engaged in the work of the ministry, though in different departments. Together they constituted the "ministry" by which Christ meant to establish and edify the church. All these offices had an existence at that time, and all were proper; though it is clear that they were not all designed to be permanent. The apostolic office was of course to cease with the death of those who were "the witnesses" of the life and doctrines of Jesus (compare notes on 1 Corinthians 9:1); the office of "prophets" was to cease with the cessation of inspiration; and in like manner it is possible that the office of teacher or evangelist might be suspended, as circumstances might demand. But is it not clear from this that Christ did not appoint "merely" three orders of clergy to be permanent in the church? Here are "five" orders enumerated, and in 1 Corinthians 12:28, there are "eight" mentioned; and how can it be demonstrated that the Saviour intended that there should be "three" only, and that they should be permanent? The presumption is rather that he meant that there should be but one permanent order of ministers, though the departments of their labor might be varied according to circumstances, and though there might be helpers, as occasion should demand. In founding churches among the pagan, and in instructing and governing them there, there is need of reviving nearly all the offices of teacher, helper, evangelist, etc., which Paul has enumerated as actually existing in his time.
For the edifying - For building it up; that is, in the knowledge of the truth and in piety; see the notes on Romans 14:19.
The body of Christ - The Church; see the notes on Ephesians 1:23.
13
Ephesians 4:13
简体中文
“直等到我们众人都达到”——直到一切基督徒达到完全合一、完全成熟的状态。
“真道上同归于一”——旁注作“归入”。意思是:直到我们都持守同样的真理,对神的儿子有同样的信靠;见 John 17:21-23 的注释。
“认识神的儿子”——使他们能以在对神儿子的实际认识上达到一致,从而进到基督徒敬虔的成熟地步;见 Ephesians 3:19 的注释。
“得以长大成人”——成为完全长成的人。这比喻很明显。使徒把他们当时的光景比作孩童时期。这里的“成人”指“长大了的”人,即成熟生命的人。他说,基督设立牧师和教师,为要叫尚在婴孩期的教会被引到“成熟”,或变得强壮——如同成人。他不是指“无罪完全”的教义,而是指与孩童时期相对的成人状态——一种力量、活力、智慧的状态,即完全长成之时所达到的;见 1 Corinthians 14:20。
“满有基督长成的身量”——旁注作“或作年龄”。“身量”一词表达了这意思。它指人的成长。所要达到的身量乃是基督的身量。他是标准——不在身量大小,不在年龄——而在道德品格上。所要达到的度量就是基督;或者说,我们要长成,直到像他一样。
“基督的丰满”——见 Ephesians 1:23 的注释。“丰满的度量”这说法,大概是“完全的度量”之意——这是希伯来著述中常见的一种构造:两个名词连用,其中一个当作形容词使用——如同说“伟大之树”,意即大树。这里的意思是:他们应当在敬虔与认识上如此长进,以致全然像他。
영문 원문
Till we all come - Until all Christians arrive at a state of complete unity, and to entire perfection.
In the unity of the faith - Margin, into. The meaning is, until we all hold the same truths, and have the same confidence in the Son of God; see the notes on John 17:21-23.
And of the knowledge of the Son of God - That they might attain to the satire practical acquaintance with the Son of God, and might thus come to the maturity of Christian piety; see the notes on Ephesians 3:19.
Unto a perfect man - Unto a complete man. This figure is obvious. The apostle compares their condition then to a state of childhood. The perfect man here refers to the man "grown up," the man of mature life. He says that Christ had appointed pastors and teachers that the infant church might be conducted to "maturity;" or become strong - like a man. He does not refer to the doctrine of "sinless perfection" - but to the state of manhood as compared with that of childhood - a state of strength, vigor, wisdom, when the full growth should be attained; see 1 Corinthians 14:20.
Unto the measure of the stature - Margin, or age. The word "stature" expresses the idea. It refers to the growth of a man. The stature to be attained to was that of Christ. He was the standard - not in size, not in age - but in moral character. The measure to be reached was Christ; or we are to grow until we become like him.
Of the fulness of Christ - see the notes on Ephesians 1:23. The phrase "the measure of the fulness," means, probably, the "full measure" - by a form of construction that is common in the Hebrew writings, where two nouns are so used that one is to be rendered as an adjective - "as trees of greatness" - meaning great trees. Here it means, that they should so advance in piety and knowledge as to become wholly like him.
14
Ephesians 4:14
简体中文
“使我们不再作小孩子”——在某些方面,基督徒“确实”当像小孩子。他们当受教、温柔、和气,脱去野心、骄傲与倨傲;见 Matthew 18:2-3 的注释。但小孩子除了单纯与受教之外,还有别的特点。他们常常反复无常(Matthew 11:17);他们轻信,容易受人影响、被引入歧途。在这些方面,保罗劝以弗所人不再作小孩子,并力劝他们穿上成人的特征,尤其要穿上与成熟的岁月相称的、在宗教见解上的坚定。
“飘来飘去”——κλυδωνιζόμενοι kludōnizomenoi。这个词取自不断来回翻腾的海浪——历来是品格与目标不稳定的写照。
“被一切异教之风摇动”——没有坚定,没有定向的航线,没有舵。这意念来自无休无息的洋面上的一艘船:它被每一阵变动的风吹来吹去,没有固定的航线。许多人在宗教教义上正是这样。他们没有固定的见解与原则。他们没有借着仔细而耐心的省察,使任何教理在自己心中确立;结果就是,他们向每一个新见解让步,顺从每一个新教师的引导。这里所教导的“教理”是:我们应当有确定的宗教见解。我们当仔细查考什么是真理,找到了,就当持守,不可每逢新教师来到就动摇。当然,我们不该向确信关闭自己的心。我们当向论证敞开,甘愿随“真理”到它带我们去的地方。但这种心志并不与拥有确定的见解相冲突,也不与在我们确信自己错了之前坚定持守它们相冲突。没有确立原则的人,不能有什么用处。没有这种原则的人,不能赢得信任,也不能快乐;每一个初信者的第一目标,应当是获得确定的真理见解,并在福音的教义上扎根稳固。
“中了人的诡计”——指人的狡猾伎俩、“欺诈”。这里所用的词——κυβεία kubeia——源自意为立方体或骰子的词(κύβος kubos),本义是掷骰子的游戏。由此它指博弈、赌戏;继而指一切凭纯粹偶然或运气定夺的事——正如掷骰子一样。它也“可能”指这类游戏中有时使用的欺骗或作弊;但它更像是描述一个人以“掷骰子”的方式形成自己的宗教见解;或者换句话说,它描写一个人的见解仿佛纯属偶然的结果。凡是像掷骰子那样、或像随意翻开圣经来决定一个本分或教义问题的做法,都可以归在使徒这里的描述之下,并且都与真方式——以平静查考圣经并祷告——相对立。以偶然形成自己宗教原则的人,也能以同样的方式将其“解除”;以一次掷骰子决定自己信仰的人,很可能会以另一次投掷把它们掷成另一个样子。因此,“人的诡计”这话,我宁愿译作:凭人的纯属偶然——随你碰上什么人就信什么,这个人持这种见解,下一个持那种见解,自己既无确定的原则,就任凭自己受他们影响。
“欺骗的法术”——指欺骗、诡计、手段;见 2 Corinthians 12:16;Luke 20:23;1 Corinthians 3:19;2 Corinthians 4:2 的注释;2 Corinthians 11:3 的注释。
“埋伏要欺骗”——字面是“归于欺骗的方法”,即以惯常的欺骗方式。多德里奇(Doddridge)作“以各样的欺骗方法”。这是正意。意思是:人会使用似是而非的借口,并且只要可能,就欺骗基督的公认朋友。对这样的人,我们应当警惕;我们的见解不可被他们的伎俩塑造,而当被神的道塑造。
영문 원문
That we henceforth be no more children - In some respects Christians "are" to be like children. They are to be docile, gentle, mild, and free from ambition, pride, and haughtiness; see the notes on Matthew 18:2-3. But children have other characteristics besides simplicity and docility. They are often changeable Matthew 11:17; they are credulous, and are influenced easily by others, and led astray, In these respects, Paul exhorts the Ephesians to be no longer children but urges them to put on the characteristics Of manhood; and especially to put on the firmness in religious opinion which became maturity of life.
Tossed to and fro - κλυδωνιζόμενοι kludōnizomenoi. This word is taken from waves or billows that are constantly tossed about - in all ages art image of instability of character and purpose.
And carried about with every wind of doctrine - With no firmness; no settled course; no helm. The idea is that of a vessel on the restless ocean, that is tossed about with every varying wind, and that has no settled line of sailing. So many persons are in regard to religious doctrines. They have no fixed views and principles. They hold no doctrines that are settled in their minds by careful and patient examination, and the consequence is, that they yield to every new opinion, and submit to the guidance of every new teacher. The "doctrine" taught here is, that we should have settled religious opinions. We should carefully examine what is truth, and having found it, should adhere to it, and not yield on the coming of every new teacher. We should not, indeed, close our minds against conviction. We should be open to argument, and be willing to follow "the truth" wherever it will lead us. But this state of mind is not inconsistent with having settled opinions, and with being firm in holding them until we are convinced that we are wrong. No man can be useful who has not settled principles. No one who has not such principles can inspire confidence or be happy, and the first aim of every young convert should be to acquire settled views of the truth, and to become firmly grounded in the doctrines of the gospel.
By the sleight of men - The cunning skill "trickery" of people. The word used here - κυβεία kubeia - is from a word (κύβος kubos) meaning a cube or die, and properly means a game at dice. Hence, it means game, gambling; and then anything that turns out by mere chance or hap-hazard - as a game at dice does. It "may" possibly also denote the trick or fraud that is sometimes used in such games; but it seems rather to denote a man's forming his religious opinions by "the throw of a die;" or, in other words, it describes a man whose opinions seem to be the result of mere chance. Anything like casting a die, or like opening the Bible at random to determine a point of duty or doctrine, may come under the description of the apostle here, and would all be opposed to the true mode, that by calm examination of the Bible, and by prayer A man who forms his religious principles by chance, can un" form" them in the same way; and he who has determined his faith by one cast of the die, will be likely to throw them into another form by another. The phrase "the sleight of men" therefore I would render "by the mere chance of people, or as you may happen to find people, one holding this opinion, and the next that, and allowing yourself to be influenced by them without any settled principles."
Cunning craftiness - Deceit, trick, art; see 2 Corinthians 12:16; Luke 20:23; 1 Corinthians 3:19; notes, 2 Corinthians 4:2; 2 Corinthians 11:3, note.
Whereby they lie in wait to deceive - Literally, "Unto the method of deceit;" that is, in the usual way of deceit. Doddridge, "In every method of deceit." This is the true idea. The meaning is, that people would use plausible pretences, and would, if possible, deceive the professed friends of Christ. Against such we should be on our guard; and not by their arts should our opinion be formed, but by the word of God.
15
Ephesians 4:15
简体中文
“惟用爱心说诚实话”——旁注作“存着诚实”。正文的翻译是正确的——字面是“在爱中行真理”——ἀληθεύοντες alētheuontes。这里当注意两件事:
(1) 真理“当被说出”——单纯、不加修饰的真理。这是避免错谬之路,也是保守别人不陷错谬之路。与一切诡计、手段、狡诈、欺骗相对,基督徒当说单纯的真理,只说真理。他们所作的每一句陈述,都当是不加修饰的真理;他们所作的每一个应许,都当真实;他们对别人观点的每一处转述,都当是单纯的真理。“真理就是照事物本来的样子加以陈述”;在基督徒身上,再没有比爱慕单纯真理更宝贵的德行了。
(2) 第二件事是:真理当“在爱中”说出。说真理还有别的方式。有时它以粗暴、乖僻、尖刻的方式说出,结果只叫人厌恶反感。我们向别人陈述真理时,当出于对他们灵魂的爱,怀着真诚盼望他们得益的心。我们劝戒弟兄的过错,不当以粗暴无情的姿态,而当在爱中。传道人宣布神关于败坏、死亡、审判和将来灾祸的可畏真理时,也当在爱中。不当作得粗暴可憎;不当仿佛以人处于地狱危险为乐,或仿佛想亲自宣判终局的刑罚;不当冷漠,也不可带着优越的口吻。同样,我们去说服一个陷于错谬的人,也当在爱中接近他。我们不可武断、不可咒诅定罪、不可散发绝罚之词。那些事只会使人疏远。“谁若先叫对方确信自己爱他,就已经完成了说服他离弃错谬这工作的一半”;若不作到这一点,他可能争论到死,也难说服对方分毫。
“凡事长进,连于他”——即长进到基督里面,也就是在他里面长成完全人的身量。
“他是元首”——见 Ephesians 1:22 的注释;1 Corinthians 11:3 的注释。
영문 원문
But speaking the truth in love - Margin, "being sincere." The translation in the text is correct - literally, "truthing in love" - ἀληθεύοντες alētheuontes. Two things are here to be noted:
(1) The truth is "to be spoken" - the simple, unvarnished truth. This is the way to avoid error, and this is the way to preserve others from error. In opposition to all trick, and art, and cunning, and fraud, and deception, Christians are to speak the simple truth, and nothing but the truth. Every statement which they make should be unvarnished truth; every promise which they make should be true; every representation which they make of the sentiments of others should he simple truth. "Truth is the representation of things as they are;" and there is no virtue that is more valuable in a Christian than the love of simple truth.
(2) the second thing is, that the truth should be spoken "in love." There are other ways of speaking truth. It is sometimes spoken in a harsh, crabby, sour manner, which does nothing but disgust and offend When we state truth to others, it should he with love to their souls, and with a sincere desire to do them good. When we admonish a brother of his faults, it should not be in a harsh and unfeeling manner, but in love. Where a minister pronounces the awful truth of God about depravity, death, the judgment, and future woe, it should be in love. It should not be done in a harsh and repulsive manner; it should not he done as if he rejoiced that people were in danger of hell, or as if he would like to pass the final sentence; it should not be with indifference, or in a tone of superiority. And in like manner, if we go to convince one who is in error, we should approach him in love. We should not dogmatize, or denounce, or deal out anathemas. Such things only repel. "He has done about half his work in convincing another of error who has first convinced him that he loves him;" and if he does not do that, he may argue to the hour of his death and make no progress in convincing him.
May grow up into him - Into Christ; that is, to the stature of a complete man in him.
Which is the head - Ephesians 1:22 note; 1 Corinthians 11:3 note.
16
Ephesians 4:16
简体中文
“全身都靠他”——指教会,比作人的身体。其意是:正如人的身体中,头把生命的影响、活力、动作等传给身体的每一部分,基督也是教会生命、活力、能力与增长的源头。含义是:“人的全身为着成长与活力,安排得何等奇妙。每一肢体与关节都对其健康和谐的活动有所贡献。一部分把活力与美加给另一部分,以致全体比例匀称、维持得极为美好。一切部分在生命最重要的功能上都依赖头,也都从它得活力。教会也是如此。它像身体一样,为成长与活力作了美好的安排。它在众肢体与众职分上组织得与身体一样精美。一切都设计得各得其所;按神的安排,其组织毫无缺欠,足以完全。它的职分者与肢体,在各自的位置上,正相当于身体各部分之于人的身体。教会依赖基督这元首来维持、坚固并引导它,正如身体依赖头一样。”这比喻更详尽的展开,见 1 Corinthians 12:12-26。
“联络得合式”——指众肢体恰当相连、以产生最大美感与活力的身体。每个肢体都在最佳的位置上,并与其他肢体恰当联合。任何人若读一读佩利(Paley)的《Natural Theology》(自然神学)或任何解剖学著作,就会发现无数实例印证这话的真实;不仅在肢体恰当的调适与安置上,也在它与身体其他部分联合的方式上。例如,脚在其本位上;它不该在头或手的位置。眼在其本位上;它不该在膝或脚跟。口、舌、牙、肺、心,都在其本位上;换任何别的位置都不能同样合用。脑在其本位上;若在身体别处,就会受压受损,很快毁灭生命。而且这些部分与身体其他部分的联合,也如其位置一样美妙。任何人只要考察把“脚”固定于身体、并使动作轻巧优雅的肌腱、神经、肌肉与骨骼,就必叹服身体“联络”在一起的智慧。使徒在这点上的“知识”究竟有多深,我们无从查考;但解剖学家的一切研究,只会给他这里所用的一般性词汇增添美与力量。他这里论到人体的一切话都严格准确,是今日解剖学家也可以使用的语言。这里所用的词(συναρμολογέω sunarmologeō)本义是缝在一起、拼合、联合、使之为一。它常用于音乐家,指使乐曲各部产生“和声”(参帕索 Passow)。这词含有和谐、恰当联合之意。
“紧密结合”——συμβιβαζόμενον sumbibazomenon。丁道尔(Tyndale)译作“在每一关节中编织在一起”。这词本义是使聚拢;连结或编结。这里的意思是:身体的不同部分就是这样“联合”并得着维持。
“照着各体的功用彼此相助”——字面是“借着每一个供应的联络”;即彼此供应、彼此服事的联结。这里的“联络”一词——ἁφή haphē(源自 ἇπτω haptō,意即“接合”)——指一切捆绑、固定、联结之物;不是我们通常所说的“关节”——即肢体的接连或两骨相接之处——而是把身体各部分“连结或固定”在一起的东西:血管、韧带、肌腱与肌肉。其意是:凡这样“把身体一部分与另一部分相连的凭借”,都供应滋养,身体就如此得着维持。一部分依赖另一部分;一部分从另一部分得滋养;因此各部分在维持全体的支撑与和谐上,都互相有用。这样,它就说明了教会肢体之间的“联络”,以及一个肢体能给予另一个肢体的帮助。
“照着各体的功用”——希腊原文作“按各部分度量中的力量”。丁道尔作“按每一部分按其度量所有的运行”。其意是:每一部分都对整个结果有所贡献,或说为此“效力”。这是按各部分的“度量”,即按其能力而定的。每一部分都为产生那大结果而效力。没有一个是闲懒的;没有一个是无用的;但也没有一个是负担过重或劳作过度的。每一部分所要求、所提供的支持,都与其力量恰恰相称。这是对人体解剖的一段优美描述。
(1) 没有一样是无用的。每一部分都对整体的结果——系统的健康、美丽与活力——有所贡献。没有一块肌肉是无用的;没有一条神经、没有一条动脉、没有一条静脉是无用的。全都被使用,全都占有重要的位置,全都为全体的健康与美丽贡献“某种”东西。血管如此众多,皮肤任何一处刺破都必刺中一条;皮肤的毛孔如此之多,一粒沙能盖住数千个;神经的分支如此细微,针尖刺到哪里我们都有感觉;吸收管如此之多,数以百万计地用于摄取食物的乳糜并输往静脉。而这一切全都被使用——全都有用——全都把生命与力量供给全身。
(2) 没有一样负担过重。它们都按自己力量的“度量”工作。对最小的神经或血管,绝不要求它作它不适合作的事;它会经年累月地工作而不疲乏、不衰残。教会也是如此。没有一个肢体是如此微弱隐藏,以致不能为全体的福祉贡献什么;也没有一个人被要求作超过自己力量的事工去成就那大目标。各人在“自己的位置上”,照着当尽的本分劳苦,就必有助于全体的力量与福祉;“离开自己的位置”——像脱位的神经与动脉,交错缠绕——就只会妨碍全体,扰乱系统的和谐。
“便叫身体渐渐增长”——身体就是这样增长的。
“在爱中建立自己”——即把自己建造起来;就是说,长成完全的身量。
“在爱中”——即在彼此的和谐中。这是指“身体”说的。其意是:它仿佛是按“爱”的原理造的。没有摩擦,没有冲撞,没有一部分对另一部分的干扰。为数众多、材质不同、功能各异的部分——骨、神经、肌肉、血管——联合为一,相安共处;教会也当如此。由此当学习:
(1) 教会没有一个肢体必须是无用的,正如身体中最微小的神经或血管不必是无用的一样。一个人无论多么不起眼,他都能为全体的和谐与活力有所贡献。
(2) 教会的每一肢体都当为全体的兴旺贡献什么。他不可闲懒无事,正如人体中的神经或血管不可闲懒一样。若身体中最微小的神经与动脉拒绝尽其职能,会有什么后果?软弱、疾病、死亡。教会也是如此。最不起眼的肢体也可能作成“某种”事,破坏教会健康的运作,使她的敬虔衰弱而死。
(3) 教会中当有合一。教会由彼此差异很大的材料构成,正如身体由骨、神经、肌肉构成。而在身体中,这些都合而为一;教会也当如此。教会中的摩擦不必多于身体中的;教会中的倾轧,其后果正如神经与肌肉彼此抗拒其活动、或一部分越位妨碍另一部分健康功能时在身体中所产生的一样。
(4) 教会中每一肢体都当守住自己的位置,正如人体中每一根骨、每一条神经、每一块肌肉都当如此。身体的每一部分都当在其正确的位置上;心、肺、眼、舌都当占其正确的位置;系统中的每一条神经都当铺设在它被设计安放的地方。若然,一切都好;若不然,一切便是畸形与紊乱——正如教会中常见的情形。
영문 원문
From whom the whole body - The church, compared with the human body. The idea is, that as the head in the human frame conveys vital influence, rigor, motion, etc., to every part of the body; so Christ is the source of life, and rigor, and energy, and increase to the church. The sense is, "The whole human body is admirably arranged for growth and rigor. Every member and joint contribute to its healthful and harmonious action. One part lends vigor and beauty to another, so that the whole is finely proportioned and admirably sustained. All depend on the head with reference to the most important functions of life, and all derive their vigor from that. So it is in the church. It is as well arranged for growth and vigor as the body is. It is as beautifully organized in its various members and officers as the body is. Everything is designed to he in its proper place, and nothing by the divine arrangement is lacking in its organization, to its perfection. Its officers and its members are, in their places, what the various parts of the body are with reference to the human frame. The church depends on Christ, as the head, to sustain, invigorate, and guide it, as the body is dependent on the head" See this figure carried out to greater length in 1 Corinthians 12:12-26.
Fitly joined together - The body, whose members are properly united so as to produce the most beauty and vigor. Each member is in the best place, and is properly united to the other members. Let anyone read Paley's Natural Theology, or any work on anatomy, and he will find innumerable instances of the truth of this remark; not only in the proper adjustment and placing of the members, but in the manner in which it is united to the other parts of the body. The foot, for instance, is in its proper place. It should not be where the head or the hand is. The eye is in its proper place. It should not be in the knee or the heel. The mouth, the tongue, the teeth, the lungs, the heart, are in their proper places. No other places would answer the purpose so well. The brain is in its proper place. Anywhere else in the body, it would be subject to compressions and injuries which would soon destroy life. And these parts are as admirably united to file other parts of the body, as they are admirably located. Let anyone examine, for instance, the tendons, nerves, muscles, and bones, by which the "foot" is secured to the body, and by which easy and graceful motion is obtained, and he will be satisfied of the wisdom by which the body is "joined together." How far the "knowledge" of the apostle extended on this point, we have not the means of ascertaining; but all the investigations of anatomists only serve to give increased beauty and force to the general terms which he uses here. All that he says here of the human frame is strictly accurate, and is such language as may be used by an anatomist now, The word which is used here (συναρμολογέω sunarmologeō) means properly to sew together; to fit together; to unite, to make one. It is applied often to musicians, who produce "harmony" of various parts of music. "Passow." The idea of harmony, or appropriate union, is that in the word.
And compacted - συμβιβαζόμενον sumbibazomenon. Tyndale renders this, "knit together in every joint." The word properly means, to make to come together; to join or knit together. It means here that the different parts of the body are "united" and sustained in this manner.
By that which every joint supplieth - Literally, "through every joint of supply;" that is, which affords or ministers mutual aid. The word "joint" hero - ἁφή haphē - (from ἇπτω haptō to fit) - means anything which binds, fastens, secures; find does not refer to the joint in the sense in which we commonly use it, as denoting "the articulation" of the limbs, or the joining of two or more bones; but rather that which "unites or fastens" together the different parts of the frame - the blood vessels, cords, tendons, and muscles. The meaning is, that every such "means of connecting one part of the body with another" ministers nourishment, and that thus the body is sustained. One part is dependent on another; one part derives nourishment from another; and thus all become mutually useful as contributing to the support and harmony of the whole. Thus, it furnishes an illustration of the "connection" in the members of the church, and of the aid which one can render to another.
According to the effectual working - Greek, "According to the energy in the measure of each one part." Tyndale, "According to the operation as every part has its measure." The meaning is, that each part contributes to the production of the whole result, or "labors" for this. This is in proportion to the "measure" of each part; that is, in proportion to its power. Every part labors to produce the great result. No one is idle; none is useless. But, none are overtaxed or overworked. The support demanded and furnished by every part is in exact proportion to its strength. This is a beautiful account of the anatomy of the human frame.
(1) nothing is useless. Every part contributes to the general result - the health, and beauty, and vigor of the system. Not a muscle is useless; not a nerve, not an artery, not a vein. All are employed, and all have an important place, and all contribute "something" to the health and beauty of the whole. So numerous are the bloodvessels, that you cannot perforate the skin anywhere without piercing one; so numerous are the pores of the skin, that a grain of sand will cover thousands of them; so minute the ramifications of the nerves, that wherever the point of a needle penetrates, we feel it; and so numerous the absorbents, that million of them are employed in taking up the chyme of the food, and conveying it to the veins. And yet all are employed - all are useful - all minister life and strength to the whole.
(2) none are overtaxed. They all work according to the "measure" of their strength. Nothing is required of the minutest nerve or blood-vessel which it is not suited to perform; and it will work on for years without exhaustion or decay. So of the church. There is no member so obscure and feeble that he may not contribute something to the welfare of the whole; and no one is required to labor beyond his strength in order to secure the great object. Each one in "his place," and laboring as he should there, will contribute to the general strength and welfare; "out of his place" - like nerves and arteries out of their place, and crossing and recrossing others - he will only embarrass the whole, and disarrange the harmony of the system.
Maketh increase of the body - The body grows in this manner.
Unto the edifying of itself - To building itself up that is, it grows up to a complete stature.
In love - In mutual harmony. This refers to the "body." The meaning is that it seems to be made on the principle of "love." There is no jar, no collision, no disturbance of one part with another. A great number of parts, composed of different substances, and with different functions - bones, and nerves, and muscles, and blood-vessels - are united in one, and live together without collision; and so it should be in the church. Learn, hence:
(1) That no member of the church need be useless, anymore than a minute nerve or blood-vessel in the body need be useless. No matter how obscure the individual may be, he may contribute to the harmony and vigor of the whole,
(2) Every member of the church should contribute something to the prosperity of the whole. He should no more be idle and unemployed than a nerve or a blood-vessel should be in the human system. What would be the effect if the minutest nerves and arteries of the body should refuse to perform their office?. Langour, disease, and death. So it is in the church. The obscurest member may do "something" to destroy the healthful action of the church, and to make its piety languish and die.
(3) there should be union in the church. It is made up of materials which differ much from each other, as the body is made up of bones, and nerves, and muscles. Yet, in the body these are united; and so it should be in the church. There need be no more jarring in the church than in the body; and a jar in the church produces the same effect as would be produced in the body if the nerves and muscles should resist the action of each other, or as if one should be out of its place, and impede the healthful functions of the other.
(4) every member in the church should keep his place, just as every bone, and nerve, and muscle in the human frame should. Every member of the body should be in its right position; the heart, the lungs, the eye, the tongue, should occupy their right place; and every nerve in the system should be laid down just where it is designed to be. If so, all is well If not so, all is deformity, or disorder; just as it, is often in the church.
17
Ephesians 4:17
简体中文
“所以我说,且在主里确实地说”——即我奉主耶稣的名作证,或凭他的权柄服事说话。这样写的目的,是要劝他们行事为人与崇高的呼召相称,并装饰救主的教理。基于这一点,他提醒他们归正以前的光景,以及周围异教徒的生活样式。
“你们行事不要再”——即你们今后不要再那样生活——圣经中常把基督徒的生命比作旅程。
“像外邦人行事”——这表明以弗所教会中归信的人多半来自异教徒,保罗把他们看作外邦的归信者。也可能是他在此特别对教会中的这一部分人说话,因为他们格外需要他的劝诫与关怀。
“存虚妄的心行事”——即行在愚妄之中,或心思的虚妄之中。他这话的含义,在以下几节中具体说明了。圣经中的“虚妄”一词,含义比单纯的“空洞”更多。它指道德上的错谬,通常用于敬拜虚妄偶像的人,继而用于偏离“真”神的人。
영문 원문
This I say therefore, and testify in the Lord - I bear witness in the name of the Lord Jesus, or ministering by his authority. The object of this is, to exhort them to walk worthy of their high calling, and to adorn the doctrine of the Saviour. With this view, he reminds them of what they were before they were converted, and of the manner in which the pagan around them lived.
That ye henceforth walk not - That you do not henceforth live - the Christian life being often in the Scriptures compared to a journey.
As other Gentiles walk - This shows that probably the mass of converts in the church at Ephesus were from among the pagan, and Paul regarded them as Gentile converts. Or it may be that he here addressed himself more particularly to that portion of the church, as especially needing his admonition and care.
In the vanity of their mind - In the way of folly, or in mental folly. What he means by this he specifies in the following verses. The word "vanity" in the Scriptures means more than mere "emptiness." It denotes moral wrong, being applied usually to those who worshipped vain idols, and then those who were alienated from the "true" God.
18
Ephesians 4:18
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Having the understanding darkened - That is, because they were alienated from the true God, and particularly because of "the blindness of their hearts." The apostle does not say that this was a "judicial" darkening of the understanding; or that they might not have perceived the truth; or that they had no ability to understand it. He speaks of a simple and well-known fact - a fact that is seen now as well as then that the understanding becomes darkened by indulgence in sin. A man who is intemperate, has no just views of the government of the appetites. A man who is unchaste, has no perception of the loveliness of purity. A man who is avaricious or covetous, has no just views of the beauty of benevolence. A man who indulges in low vices, will weaken his mental powers, and render himself incapable of intellectual effort. Indulgence in vice destroys the intellect as well as the body, and unfits a man to appreciate the truth of a proposition in morals, or in mathematics, or the beauty of a poem, as well as the truth and beauty of religion.
Nothing is more obvious than that indulgence in sin weakens the mental powers, and renders them unfit for high intellectual effort. This is seen all over the pagan world now - in the stolid, stupid mind; the perverted moral sense; the incapacity for profound or protracted mental effort, as really as it was among the pagans to whom Paul preached. The missionary who goes among the pagan has almost to create an "intellect" as well as a "conscience," before the gospel will make an impression. It is seen, too, in all the intellect of the bar, the senate, the pulpit, and the medical profession, that is ruined by intemperance, and in the intellect of multitudes of young men wasted by licentiousness and drunkenness. I know that under the influence of ambition and stimulating drinks, the intellect may seem to put forth unnatural efforts, and to glow with an intensity nowhere else seen. But it "soon burns out" - and the wastes of such an intellect become soon like the hardened scoriae of the volcano, or the cinders of the over-heated furnace. Learn hence, that if a man wishes to be blessed with a clear understanding, he should he a "good man." He who wishes a mind well balanced and clear, should fear and love God; and had Christianity done no other good on earth than to elevate the "intellect" of mankind, it would have been the richest blessing which has ever been vouchsafed to the race. It follows, too, that as man has debased his "understanding" by sin, it is needful to make an exertion to elevate it again: and hence a large part of the efforts to save people must consist in patient "instruction." Hence, the necessity of schools at missionary stations.
Being alienated - see the notes on Ephesians 2:12.
From the life of God - From a life "like" that of God, or a life of which he is the source and author. The meaning is, that they lived a life which was "unlike" God, or which he could not approve. Of the truth of this in regard to the pagan everywhere, there can be no doubt; see the notes on Romans 1.
Through the ignorance that is in them - The ignorance of the true God, and of what constituted virtue; compare notes on Romans 1:20-23.
Because of the blindness of their heart - Margin, "hardness." Hardness is a better word. It is a better translation of the Greek; and it better accords with the design of the apostle. Here the reason is stated why they lived and acted as they did, and why the "understanding" was blinded. It is not that God has enfeebled the human intellect by a judicial sentence on account of the sin of Adam, and made it incapable of perceiving I the truth. It is not that there is any I deficiency or incapacity of natural powers. It is not that the truths of religion are so exalted that man has no natural ability to understand them, for they may be as well understood as any other truth; see the notes on 1 Corinthians 1:14. The simple reason is, "the hardness or the heart." That is the solution given by an inspired apostle, and that is enough. A man who has a blind and hard heart sees no beauty in truth, and feels not its force, and is insensible to all its appeals. Learn, then:
(1) That people are to blame for the blindness of their understanding. Whatever proceeds from a "wicked heart" they are responsible for. But for mere "inferiority of intellect" they would not be to blame.
(2) they are under obligation to repent and love God. If it was required of them to enlarge their intellects, or create additional faculties of mind, they could not be bound to do it. But where the whole thing required is to have a "better heart," they may be held responsible.
(3) the way to elevate the understandings of mankind is to purify the heart. The approach must be made through the affections. Let people "feel" right toward God, and they will soon "think" right; let the heart be pure, and the understanding will be clear.
(Doubtless there is a reciprocal influence between the dark mind and depraved heart. The one acts on the other. Admitting that the understanding is affected "first," through the will or heart, and that it is a bad heart which makes a spiritually dark mind, still the fact remains the same, that "in consequence of our union with Adam, in consequence of the fall," all our faculties, understanding, will, affections, have been corrupted. See the supplementary notes, Romans 5)
19
Ephesians 4:19
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Who being past feeling - Wholly hardened in sin. There is a total want of all emotion on moral subjects. This is an accurate description of the state of a sinner. He has no "feeling," no emotion. He often gives an intellectual assent to the truth, But it is without emotion of any kind. The heart is insensible as the hard rock.
Have given themselves over - They have done it voluntarily. In Romans 1:24, it is said that "God gave them up." There is no inconsistency. Whatever was the agency of God in it, they preferred it; compare notes on Romans 1:21.
Unto lasciviousness - see the notes on Romans 1:24-26.
20
Ephesians 4:20
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
But ye have not so learned Christ - You have been taught a different thing by Christ; you have been taught that his religion requires you to abandon such a course of life.
21
Ephesians 4:21
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
If so be that ye have heard him - If you have listened attentively to his instructions, and learned the true nature of his religion. There may be a slight and delicate doubt implied here whether they had attentively listened to his instructions. Doddridge, however, renders it, "Seeing ye have heard him;" compare notes on Ephesians 3:2.
And have been taught by him - By his Spirit, or by the ministers whom he had appointed.
As the truth is in Jesus - If you have learned the true nature of his religion as he himself taught it. What the truth was which the Lord Jesus taught, or what his principles implied, the apostle proceeds to state in the following verses.
22
Ephesians 4:22
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
That ye put off - That you lay aside, or renounce. The manner in which the apostle states those duties, renders it not improbable that there had been some instruction among them of a contrary character, and that it is possible there had been some teachers there who had not enforced, as they should bare done, the duties of practical religion.
Concerning the former conversation - The word "conversation" here means conduct - as it commonly does in the Bible; see the notes, 2 Corinthians 1:12. The meaning here is, "with respect to your former conduct or habits of life, lay aside all that pertained to a corrupt and fallen nature." You are not to lay "everything" aside that formerly pertained to you. Your dress, and manners, and modes of speech and conversation, might have been in many respects correct. But everything that proceeded from sin; every habit, and custom, and mode of speech and of conduct that was the result of depravity, is to be laid aside. The special characteristics of an unconverted man you are to put off, and are to assume those which are the proper fruits of a renewed heart.
The old man - see the notes on Romans 6:6.
Which is corrupt according to the deceitful lusts - The meaning is:
(1) That the unrenewed man is not under the direction of reason and sound sense, but is controlled by his "passions and desires." The word "lusts," has a more limited signification with us than the original word. That word we now confine to one class of sensual appetites; but the original word denotes any passion or propensity of the heart. It may include avarice, ambition, the love of pleasure, or of gratification in any way; and the meaning here is, that the heart is by nature under the control of such desires.
(2) those passions are deceitful. They lead us astray, They plunge us into ruin. All the passions and pleasures of the world are illusive. They promise more than they perform; and they leave their deluded votaries to disappointment and to tears. Nothing is more "deceitful" than the promised pleasures of this world; and all who yield to them find at last that they "flatter but to betray."
23
Ephesians 4:23
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
And be renewed - That is, it is necessary that a man who has been following these should become a new man; see the notes on John 3:3 ff., compare the notes on 2 Corinthians 4:16. The word used here - ἀνανεόω ananeoō - does not occur elsewhere in the New Testament; but it has the same meaning as the word used in 2 Corinthians 4:16, and Colossians 3:10. It means to make new, and is descriptive of the work of regeneration. This was addressed to the church, and to those whom Paul regarded as Christians; and we learn from this:
(1) that it is necessary that man should be "renewed" in order to be saved.
(2) that it is proper to exhort Christians to be renewed. They need renovated strength every day.
(3) that it is a matter of "obligation" to be renewed. People are "bound" thus to be renovated, And,
(4) that they have sufficient natural ability to change from the condition of the old to that of the "new" man, or they could not be exhorted to it.
(See the supplementary Romans 8:7, note; Galatians 5:17, note.)
In the spirit of your mind - In your temper; your heart; your nature.
24
Ephesians 4:24
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
And that ye put on the new man - The new man refers to the renovated nature. This is called in other places, the "new creature, or the new creation" (see the notes on 2 Corinthians 5:17), and refers to the condition after the heart is changed. The change is so great, that there is no impropriety in speaking of one who has experienced it as "a new man." He has new feelings, principles, and desires. He has laid aside his old principles and practices, and, in everything that pertains to moral character, he is new. His body is indeed the same; the intellectual structure of his mind the same; but there has been a change in his principles and feelings which malco him, in all the great purposes of life, a new being. Learn, that regeneration is not a trifling change. It is not a mere change of relations, or of the outward condition. It is not merely being brought from the world into the church, and being baptized, though by the most holy hands; it is much more. None of these things would make proper the declaration, "he is a new man." Regeneration by the Spirit of God does.
After God - κατὰ Θεὸν kata Theon. In respect to God. The idea is, evidently, that man is so renewed as to become "like" God, or the divine image is restored to the soul. In the parallel passage in Colossians Col 3:9, the idea is expressed more fully, "renewed in knowledge after "the image" of him that created him." Man, by regeneration, is restored to the lost image of God; compare Genesis 1:26.
Is created - A word that is often used to denote the new birth, from its strong resemblance to the first act of creation; see it explained in the notes on 2 Corinthians 5:17.
In righteousness - That is, the renewed man is made to resemble God in righteousness. This proves that man, when he was made, was righteous; or that righteousness constituted a part of the image of God in which lie was created. The object of the work of redemption is to restore to man the lost image of God, or to bring him back to the condition in which he was before he fell.
And true holiness - Margin, as in Greek, "holinese of truth" - standing in contrast with "lusts of deceit" (Greek), in Ephesians 4:22. "Holiness" properly refers to purity toward God, and "righteousness" to integrity toward people; but it is not cerrain that this distinction is observed here. The general idea is, that the renovated man is made an upright and a pious man; and that, therefore, he should avoid the vices which are practiced by the pagan, and which the apostle proceeds to specify. This phrase also proves that, when man was created, he was a holy being.
25
Ephesians 4:25
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Wherefore putting away lying - It may seem strange that the apostle should seriously exhort Christians to put away "lying," implying that they were in the habit of indulging in falsehood. But we are to remember:
(1) that lying is the universal vice of the pagan world. Among the ancient pagans, as among the moderns, it was almost universally practiced. It has been remarked by a distinguished jurist who had spent much time in India, that he would not believe a Hindu on his oath. The same testimony is borne by almost all the missionaries. of the character of pagans everywhere. No confidence can be placed in their statements; and, where there is the slightest temptation to falsehood, they practice it without remorse.
(2) the Ephesians had been recently converted, and were, to a great extent, ignorant of the requirements of the gospel. A conscience has to be "created" when pagans are converted, and it is long before they see the evils of many things which appear to us to be palpably wrong.
(3) the effects of former habits abide long, often, after a man is converted. He who has been in the habit of profane swearing, finds it difficult to avoid it; and he who has been all his life practicing deception, will find himself tempted to practice it still. It was for reasons such as these, probably, that the apostle exhorted the Ephesians to put away "lying," and to speak the truth only. Nor is the exhortation now inappropriate to Christians, and there are many classes to whom it would now be proper - such as the following:
(1) He who is in the habit of concealing the defects of an article in trade, or of commending it for more than its real value - "let him put away lying."
(2) he, or she, who instructs a servant to say that they are not at home, when they are at home: or that they are sick, when they are not sick or that they are engaged, when they are not engaged - "let them put away lying."
(3) he that is in the habit of giving a coloring to his narratives; of conveying a false impression by the introduction or the suppression of circumstances that are important to the right understanding of an account - "let him put away lying."
(4) he that is at no pains to ascertain the exact truth in regard to any facts that may affect his neighbor; that catches up flying rumors without investigating them, and that circulates them as undoubted truth, though they may seriously affect the character and peace of another - "let him put away lying."
(5) he that is in the habit of making promises only to disregard them - "let him put away lying." The community is full of falsehoods of that kind, and they are not all confined to the people of the world. Nothing is more important in a community than simple "truth" - and yet, it is to be feared that nothing is more habitually disregarded. No professing Christian can do any good who has not an unimpeachable character for integrity and truth - and yet who can lay his hand on his breast and say before God that he is in all cases a man that speaks the simple and unvarnished truth?
For we are members one of another - We belong to one body - the church - which is the body of Christ; see the notes Romans 5:12. The idea is, that falsehood tends to loosen the bonds of brotherhood. In the "human body" harmony is observed. The eye never deceives the hand, nor the hand the foot, nor the heart the lungs. The whole move harmoniously as if the one could put the utmost confidence in the other - and falsehood in the church is as ruinous to its interests as it would be to the body if one member was perpetually practicing a deception on another.
26
Ephesians 4:26
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Be ye angry and sin not - It has been remarked that the direction here is conformable to the usage of the Pythagoreans, who were bound, when there were any differences among them, to furnish some token of reconciliation before the sun set. Burder, in Ros. Alt. u. neu. Morgenland, in loc. It is implied here:
(1) that there "may" be anger without sin; and,
(2) that there is special danger in all cases where there is anger that it will be accompanied with sin. "Anger" is a passion too common to need any description. It is an excitement or agitation of mind, of more or less violence, produced by the reception of a real or supposed injury, and attended commonly with a desire or purpose of revenge. The desire of revenge, however, is not essential to the existence of the passion, though it is probably always attended with a disposition to express displeasure, to chide, rebuke, or punish; compare Mark 3:5. To a great extent the sudden excitement on the reception of an injury is involuntary, and consequently innocent. Anger is excited when a horse kicks us; when a serpent hisses; when we dash our foot against a stone - and so when a man raises his hand to strike us. The "object or final cause" of implanting this passion in the mind of man is, to rouse him to an immediate defense of himself when suddenly attacked, and before his reason would, have time to suggest the proper means of defense. It prompts at once to self-protection; and when that is done its proper office ceases. If persevered in; it becomes sinful malignity. or revenge - always wrong. Anger may be excited against a "thing" as well as a "person;" as well against an act as a "man." We are suddenly excited by a wrong "thing," without any malignancy against the "man;" we may wish to rebuke or chide "that," without injuring "him." Anger is sinful in the following circumstances:
(1) When it is excited without any sufficient cause - when we are in no danger, and do not need it for a protection. We should be safe without it.
(2) when it transcends the cause, if any cause really exists. All that is beyond the necessity of immediate self-protection, is apart from its design, and is wrong.
(3) when it is against "the person" rather than the "offence." The object is not to injure another; it is to protect ourselves.
(4) when it is attended with the desire of "revenge." That is always wrong; Romans 12:17, Romans 12:19.
(5) when it is cherished and heightened by reflection. And,
(6) When there is an unforgiving spirit; a determination to exact the utmost satisfaction for the injury which has been done. If people were perfectly holy, that sudden "arousing of the mind" in danger, or on the reception of an injury; which would serve to prompt us to save ourselves from danger, would exist, and would be an important principle of our nature. As it is now, it is violent; excessive; incontrollable; persevered in - and is almost always wrong. If people were holy, this excitement of the mind would obey the first injunctions of "reasons," and be wholly under its control; as it is now, it seldom obeys reason at all - and is wholly wrong. Moreover, if all people were holy; if there were none "disposed" to do an injury, it would exist only in the form of a sudden arousing of the mind against immediate danger - which would all be right. Now, it is excited not only in view of "physical" dangers, but in view of the "wrongs" done by others - and hence it terminates on the "person" and not the "thing," and becomes often wholly evil.
Let not the sun go down - Do not cherish anger. Do not sleep upon it. Do not harbor a purpose of revenge; do not cherish ill-will against another. "When the sun sets on a man's anger, he may be sure it is wrong." The meaning of the whole of this verse then is, "If you be angry, which may be the case, and which may be unavoidable, see that the sudden excitement does not become sin. Do not let it overleap its proper bounds; do not cherish it; do not let it remain in your bosom even to the setting of the sun. Though the sun be sinking in the west, let not the passion linger in the bosom, but let his last rays find you always peaceful and calm."
27
Ephesians 4:27
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Neither give place to the devil - This has respect probably to the exhortation in the former verse. "Do not yield to the suggestions and temptations of Satan, who would take every opportunity to persuade you to cherish unkind and angry feelings, and to keep up a spirit of resentment among brethren." Many of our feelings, when we suppose we are merely defending our rights, and securing what is our own, are produced by the temptations of the devil. The heart is deceitful; and seldom more deceitful in any case than when a man is attempting to vindicate himself from injuries done to his person and reputation. The devil is always busy when we are angry, and in some way, if possible, will lead us into sin; and the best way to avoid his wiles is to curb the temper, and restrain even sudden anger. No man sins by "restraining" his anger: no man is certain that he will not who indulges it for a moment.
28
Ephesians 4:28
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Let him that stole steal no more - Theft, like lying, was, and is, almost a universal vice among the pagan. The practice of pilfering prevails in, probably, every pagan community, and no property is safe which is not guarded, or so locked up as to be inaccessible. Hence, as the Christian converts at Ephesus had been long addicted to it, there was danger that they would fall into it again; and hence the necessity of special cautions on that head. We are not to suppose that "pilfering" was a common vice in the church, but the cautions on this point proceed on the principle that, where a man has been long in the habit of a particular sin, he is in great danger of falling into it again. Hence, we caution the man who has been intemperate against the least indulgence in intoxicating drinks; we exhort him not to touch that which would be so strong a temptation to him. The object of the apostle was to show that the gospel requires holy living in all its friends, and to entreat Christians at Ephesus in a special manner to avoid the vices of the surrounding pagan.
But rather let him labour - Let him seek the means of living in an honest manner, by his own industry, rather than by wronging others.
Working with his hands - Pursuing some honest employment. Paul was not ashamed to labor with "his own hands" Acts 20:35; and no man is dishonored by labor. God made man for toil Genesis 2:15; and employment is essential to the happiness of the race. No man, who is "able" to support himself, has a "right" to depend on others; see the notes on Romans 12:11.
That he may have to give to him that needeth - Margin, "distribute." Not merely that may have the means of support, but that he may have it in his power to aid others. The reason and propriety of this is obvious. The human race is one great brotherhood. A considerable part "cannot" labor to support themselves. They are too old, or too young; or they are crippled, or feeble, or laid on beds of sickness. If others do not divide with them the avails of their labors, they will perish. We are required to laboar in order that we may have the privilege of contributing to their comfort. Learn from this verse:
(1) That every Christian should have some calling, business, or profession, by which he may support himself. The Saviour was carpenter; Paul a tentmaker; and no man is disgraced by being able to build a house or to construct a tent.
(2) Christianity promotes industry. It is rare that an idle man becomes a Christian; but if he does, religion makes him industrious just in proportion as it has influence over his mind. To talk of a "lazy Christian," is about the same as to talk of burning water or freezing fire.
(3) Christians should have some "useful" and "honest" employment. They should work "that which is good." They should not pursue an employment which will necessarily injure others. No man has a right to place a nuisance under the window of his neighbor; nor has he any "more" right to pursue an employment that shall lead his neighbor into sin or ruin him. An honest employment benefits everybody . A good farmer is a benefit to his neighborhood and country; and a good shoemaker, blacksmith, weaver, cabinetmaker, watchmaker, machinist, is a blessing to the community. He injures no one; he benefits all. How is it with the distiller, and the vender of alcoholic drinks? He benefits no one; he injures every body. Every quart of intoxicating drink that is taken from his house does evil somewhere - evil, and only evil, and that continually. No one is made better, or richer; no one is made more moral or industrious; no one is helped on the way to heaven by it. Thousands are helped on the way to hell by it, who are already in the path; and thousands are "induced" to walk in the way to death who, but for that distillery, store, or tavern, might have walked in the way to heaven. Is this then "working that which is good?" Would Paul have done it? Would Jesus do it? Strange, that by a professing Christian it was ever done! See a striking instance of the way in which the Ephesian Christians acted when they were first converted, in the Acts of the Apostles, Acts 19:19; compare notes on that place.
(4) the main business of a Christian is not to "make money," and to become rich. It is that he may have the means of benefiting others. Beyond what he needs for himself, his poor, and sick, and aged, and afflicted brother and friend has a claim on his earnings - and they should be liberally bestowed.
(5) we should labor in "order" that we may have the means of doing good to others. It should be just as much a matter of plan and purpose to do this, as it is to labor in order to buy a coat, or to build a house, or to live comfortably, or to have the means of a decent burial. Yet how few are those who have any such end in view, or who pursue their daily toil definitely, "that they may have something to give away!" The world will be soon converted when all Christians make that the purpose of life; see the notes on Romans 12:11.
29
Ephesians 4:29
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Let no corrupt communication proceed - see the notes on 1 Corinthians 15:33. The word rendered "corrupt" (σαπρὸς sapros) means bad, decayed, rotten, and is applied to putrid vegetable or animal substances. Then it is applied to a tree that is of a useless character, that produces no good fruit; Matthew 7:17. Then it is used in a moral sense, as our word "corrupt" is, to denote that which is depraved, evil. contaminating, and may denote here anything that is obscene, offensive, or that tends to corrupt others. The importance of this admonition will be appreciated when it is remembered:
(1) that such obscene and filthy conversation prevailed everywhere, and does still among the pagan. So general is this, that at almost every missionary station it has been found that the common conversation is so corrupt and defiling that missionaries have felt it necessary to send their children home to be educated, in order to secure them from the contaminating influence of those around them.
(2) those who have had the misfortune to be familiar with the common conversation of the lower classes in any community, and especially with the conversation of young men, will see the importance of this admonition. Scarcely anything can be conceived more corrupt or corrupting, than that which often prevails among young men - and even young men in the academies and colleges of this land,
(3) its importance will be seen from the "influence" of such corrupt communications. "The passage of an impure thought through the mind leaves pollution behind it;" the expression of such a thought deepens the pollution on the soul, and corrupts others. It is like retaining an offensive carcase above ground, to pollute the air, and to diffuse pestilence and death, which should at once be buried out of sight. A Christian should be pure in his conversation. His Master was pure. His God is pure. The heaven to which he goes is pure. The religion which he professes is pure. Never should he indulge himself in an obscene allusion: never should he retail anecdotes of an obscene character, or smile when they are retailed by others. Never should he indulge in a jest having a double meaning; never should be listen to a song of this character. If those with whom he associates have not sufficient respect for themselves and him to abstain from such corrupt and corrupting allusions, he should at once leave them.
But that which is good to the use of edifying - Margin, to edify profitably." Greek, "to useful edification:" that is, adapted to instruct, counsel, and comfort others; to promote their intelligence anti purity. Speech is an invaluable gift; a blessing of inestimable worth. We may so speak as "always" to do good to others. We may give them some information which they have not; impart some consolation which they need; elicit some truth by friendly discussion which we did not know before, or recall by friendly admonition those who are in danger of going astray. He who talks for the mere sake of talking will say many foolish things; he whose great aim in life is to benefit others, will not be likely to say that which he will have occasion to regret; compare Matthew 12:36; Ecclesiastes 5:2; Proverbs 10:19; James 1:19.
30
Ephesians 4:30
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
And grieve not the Holy Spirit of God - This is addressed to Christians, and it proves that it is possible for them to grieve the Holy Spirit. The word used here - λυπεῖτε lupeite - means properly to afflict with sorrow; to make sad or sorrowful. It is rendered to make sorry, or sorrowful, Matthew 14:9; Matthew 17:23; Matthew 18:31; Matthew 19:22; Matthew 26:22, Matthew 26:37; Mark 14:19; John 16:20; 2 Corinthians 2:2; 2 Corinthians 6:10; 2 Corinthians 7:8-9, 2 Corinthians 7:11; 1 Thessalonians 4:13. It is rendered "grieved," Mark 10:22; John 21:17; Romans 14:15; 2 Corinthians 2:4-5; Ephesians 4:20; and once. "in heaviness," 1 Peter 1:6. The verb does not elsewhere occur in the New Testament. The common meaning is, to treat others so as to cause grief. We are not to suppose that the Holy Spirit literally endures "grief, or pain," at the conduct of people. The language is such as is suited to describe what "men" endure, and is applied to him to denote that kind of conduct which is "suited" to cause grief; and the meaning here is, "do not pursue such a course as is "suited" in its own nature, to pain the benevolent heart of a holy being. Do not act toward the Holy Spirit in a manner which would produce pain in the bosom of a friend who loves you. There is a course of conduct which will drive that Spirit from the mind as if he were grieved and pained - as a course of ingratitude and sin would pain the heart of an earthly friend, and cause him to leave you." If asked what that conduct is, we may reply:
(1) Open and gross sins. They are particularly referred to here; and the meaning of Paul is. that theft, falsehood, anger, and kindred vices, would grieve the Holy Spirit and cause him to depart.
(2) anger, in all its forms. Nothing is more suited to drive away all serious and tender impressions from the mind, than the indulgence of anger.
(3) Licentious thoughts and desires. The Spirit of God is pure, and he dwells not in a soul that is filled with corrupt imaginings.
(4) Ingratitude. "We" feel ingratitude more than almost anything else; and why should we suppose that the Holy Spirit would not feel it also?
(5) neglect. The Spirit of God is grieved by that. Often he prompts us to pray; he disposes the mind to seriousness, to the perusal of the Bible, to tenderness and penitence. We neglect those favored moments of our piety, and lose those happy seasons for becoming like God.
(6) Resistance. Christians often resist the Holy Spirit. He would lead them to be dead to the world; yet they drive on their plans Of gain. He would teach them the folly of fashion and vanity; yet they deck themselves in the most frivolous apparel. He would keep them from the splendid party, the theater, and the ballroom; yet they go there. A l that is needful for a Christian to do in order to be eminent in piety, is to yield to the gentle influences which would draw him to prayer and to heaven.
Whereby ye are sealed - see the notes on 2 Corinthians 1:22.
Unto the day of redemption - see the notes on Ephesians 1:14.
31
Ephesians 4:31
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Let all bitterness - see the notes on Ephesians 4:2.
And wrath - The word here does not differ essentially from anger.
Anger - see the note on Ephesians 4:26. All cherished, unreasonable anger.
And clamour - Noise, disorder, high words; such as men use in a brawl, or when they are excited. Christians are to be calm and serious. Harsh contentions and strifes; hoarse brawls and tumults, are to be unknown among them.
And evil-speaking - Slander, backbiting, angry expressions, tale-bearing, reproaches, etc.
With all malice - Rather, "with all evil" - κακίᾳ kakia. Every kind and sort of evil is to be put away, and you are to manifest only that which is good.
32
Ephesians 4:32
简体中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
And be ye kind one to another - Benignant, mild, courteous, "polite" - χρηστοὶ chrēstoi. 1 Peter 3:8. Christianity produces true courteousness, or politeness. It does not make one rough, crabby, or sour; nor does it dispose its followers to violate the proper rules of social contact. The secret of true politeness is "benevolence," or a desire to make others happy; and a Christian should be the most polite of people. There is no religion in a sour, misanthropic temper; none in rudeness, stiffness, and repulsiveness; none in violating the rules of good breeding. There is a hollow-hearted politeness, indeed, which the Christian is not to aim at or copy. His politeness is to be based on "kindness;" Colossians 3:12. His courtesy is to be the result of love, good-will, and a desire of the happiness of all others; and this will prompt to the kind of conduct that will render his conversation. with others agreeable and profitable.
Tender-hearted - Having a heart disposed to pity and compassion, and especially disposed to show kindness to the faults of erring brethren; for so the connection demands.
Forgiving one another - see the notes on Matthew 6:12.
As God for Christ's sake hath forgiven you - As God, on account of what Christ has suffered and done, has pardoned you. He has done it:
(1) "freely" - without merit on your part - when we were confessedly in the wrong.
(2) "fully;" he has forgiven "every" offence.
(3) "Liberally;" he has forgiven "many" offences, for our sins have been innumerable.
This is to be the rule which we are to observe in forgiving others. We are to do it "freely, fully, liberally." The forgiveness is to be entire, cordial, constant. We are not to "rake up" old offences, and charge them again upon them; we are to treat them as though they had not offended, for so God treats us Learn:
(1) That the forgiveness of an offending brother is a duty which we are not at liberty to neglect.
(2) the peace and happiness of the church depend on it. All are liable to offend their brethren, as all are liable to offend God; all need forgiveness of one another, as we all need it of God.
(3) there is no danger of carrying it too far. Let the rule be observed, "As God has forgiven you, so do you forgive others." Let a man recollect his own sins and follies; let him look over his life, and see how often he has offended God; let him remember that all has been forgiven; and then, fresh with this feeling, let him go and meet an offending brother, and say, "My brother, I forgive you. I do it frankly, fully, wholly. So Christ has forgiven me; so I forgive you. The offence shall be no more remembered. It shall not be referred to in our contact to harrow up your feelings; it shall not diminish my love for you; it shall not prevent my uniting with you in doing good. Christ treats me, a poor sinner, as a friend; and so I will treat you."
本章(以弗所书4)是本书信“实践”部分的开端,与其余各章一样,由各项劝勉组成。这符合保罗一贯的习惯:先在书信中展开“论证”,然后强调各项实践的本分——这些本分或出于他所持守的论证,或更多是针对他所写信之教会的某种具体情形。本章劝勉的要点大致如下:
I. 劝勉合一(Ephesians 4:1-6)。他恳求他们行事为人与所蒙的召相称(Ephesians 4:1),向他们指明这如何能做到,或他所指的究竟是什么;并指出,为要做到这一点,他们当显出温柔与恩慈(Ephesians 4:3),又特别劝勉他们合而为一(Ephesians 4:3);因为他们同有一位神、一位救主、一次洗礼、同一个信仰(Ephesians 4:4-6)。
II. 他向他们指明,神已为他的子民作了充足的预备,使他们能在信仰上、在生命和教义的合一上站立得住,不必被一切见解之风吹动(Ephesians 4:7-16)。他向他们保证,每个基督徒都在救赎主里领受了与他的处境相称的恩典(Ephesians 4:7);主耶稣升上高天,为要为他子民获得恩赐(Ephesians 4:8-10);他赐下使徒、先知和传福音的,正是为了施予教导,并在福音的信仰上坚固他们(Ephesians 4:11-12);这是为了使他们能在基督徒的知识与敬虔上达到最高的地步(Ephesians 4:13);特别是为了使他们不再被摇荡,不被一切教义之风吹动飘摇(Ephesians 4:14-16)。
III. 既然他们的知识与敬虔已有这些安排,他便劝勉他们不要像周围的外邦人那样生活,而要显明他们是在更好的影响之下(Ephesians 4:17-24)。外邦人的悟性昏昧,与神的生命——即真宗教——隔绝了(Ephesians 4:18);他们良心丧尽,放纵各种邪情私欲(Ephesians 4:19)。然而以弗所人曾学过别的道理(Ephesians 4:20-21),使徒便劝勉他们脱去从前行为上的旧人的一切,完全效法新人的原则(Ephesians 4:22-24)。
IV. 他劝勉他们履行基督徒的具体本分,除去他们和众人都有危险沾染的某些恶行(Ephesians 4:25-32)。他特别恳求他们避免撒谎(Ephesians 4:25)、愤怒(Ephesians 4:26)、偷窃(Ephesians 4:28)、污秽而败坏人言语的交谈(Ephesians 4:29)、叫圣灵担忧(Ephesians 4:30)、苦毒、恶言和恶毒(Ephesians 4:31);并恳求他们在彼此的交往中显出恩慈与饶恕的灵(Ephesians 4:32)。