Barnes' Notes on the Bible · 에베소서 5장

주석 읽기 최적화

장별 주석

에베소서 5장

지원 언어 현황 영 한 일53% 중(간)67% 중(번)55%

서론

Ephesians 5 Introduction

본문 열기

이 장, 에베소서 5장은 에베소서 4장에서 시작된 실천적 권면들의 계속이다. 그것은 다음 요점들 또는 주제들을 포함한다.

  1. 하나님을 따르는 자가 되고 사랑 가운데 행하라는 권면. 에베소서 5:1-2.

  2. 주변 이교도들의 불순한 관습들을 피하고, 그들 자신도 그리스도교로 회심하기 전에 빠져 있었던 악덕들에서 온전히 끊어져야 할 의무. 에베소서 5:3-17.

  3. 사도는 특별히 포도주의 사용과 그 사용에 따르는 방탕한 잔치에 대해 그들을 경계시키고, 오히려 성령께서 그들에게 촉구하시는 훈련들과 찬양과 감사의 섬김에 참여하라고 권면한다. 에베소서 5:18-20.

  4. 그는 그들에게 서로 복종하라고 권면하며, 특히 아내들에게 남편에게 복종할 의무를 명한다. 에베소서 5:21-24.

  5. 이 장은 남편들이 자기 아내를 사랑해야 할 의무에 대한 진술로 끝나며, 그것은 그리스도께서 교회를 위해 보이신 사랑으로 설명된다. 에베소서 5:25-33.

영문 원문

This chapter Ephesians 5 is a continuation of the practical exhortations commenced in Ephesians 4. It comprises the following points, or subjects:

  1. The exhortation to be followers of God, and to walk in love; Ephesians 5:1-2.

  2. The duty of avoiding the impure practices of the surrounding pagan, and of wholly breaking off from the vices in which even they themselves had indulged, before their conversion to Christianity; Ephesians 5:3-17.

  3. The apostle cautions them particularly against the use of wine, and the revelry which attends its use, and exhorts them rather to engage in the exercises to which the Holy Spirit would prompt them, and to the services of praise and thanksgiving; Ephesians 5:18-20.

  4. He exhorts they to mutual subjection; and particularly enjoins on wives the duty of being subject to their husbands; Ephesians 5:21-24.

  5. The chapter closes with a statement of the duty of husbands to love their wives, illustrated by that which Christ showed for the church; Ephesians 5:25-33.

1

Ephesians 5:1

본문 열기

그러므로 하나님을 따르는 자가 되라 - 헬라어로는 "하나님의 모방자, 곧 μιμηταὶ mimētai가 되라"이다. 그 생각은 그들이 하나님의 친구가 되거나 그의 따르는 자들 가운데 계수되어야 한다는 것이 아니라, 지금 다루고 있는 특정한 일에서 그를 본받아야 한다는 것이다. "그러므로"라는 말, οὖν oun은 이것을 앞 장과 연결한다. 거기서 그는 그들에게 친절과 용서의 영을 권면했다. 그리고 여기서 그는 언제나 친절하시고 용서할 준비가 되어 있으신 하나님을 본받으라고 간청한다. 마태복음 5:44-47과 비교하라. 그가 우리를 용서하신 것처럼(에베소서 4:32), 우리도 다른 사람들을 용서할 준비가 되어 있어야 한다. 그가 우리의 허물들을 참으신 것처럼, 우리도 그들의 허물들을 참아야 한다. 그가 우리가 긍휼을 구할 때 언제나 우리의 부르짖음을 들을 준비가 되어 있으신 것처럼, 우리도 다른 이들이 용서받기를 원할 때 그들의 말을 들을 준비가 되어 있어야 한다. 그리고 그가 우리에게 선을 행하시는 데 결코 지치지 않으시듯, 우리도 그들에게 유익을 주는 일에 결코 지치지 않아야 한다.

사랑받는 자녀같이 - 의미는 "사랑받는 자녀들이 아버지의 본을 따르는 것처럼, 하나님께 사랑받는 우리도 그의 본을 따라야 한다"는 것이다. 이것은 얼마나 단순한 규칙인가! 그리고 그것을 따른다면 얼마나 많은 논쟁과 다툼이 피하게 되겠는가! 분노하고, 용서하지 않고, 불친절한 모든 그리스도인이 단지 "하나님은 나를 어떻게 대하시는가?"라는 질문을 자신에게 묻기만 한다면, 교회 안에 존재하는 모든 문제와 마음의 쓰라림을 막을 수 있을 것이다.

영문 원문

Be ye therefore followers of God - Greek, "Be imitators - μιμηταὶ mimētai - of God." The idea is not that they were to be the friends of God, or numbered among his followers, but that they were to imitate him in the particular thing under consideration. The word "therefore" - οὖν oun - connects this with the previous chapter, where he had been exhorting them to kindness, and to a spirit of forgiveness, and he here entreats them to imitate God, who was always kind and ready to forgive; compare Matthew 5:44-47; As he forgives us Ephesians 4:32, we should be ready to forgive others; as he has borne with our faults, we should bear with theirs; as he is ever ready to hear our cry when we ask for mercy, we should be ready to hear others when they desire to be forgiven; and as he is never weary with doing us good, we should never be weary in benefiting them.

As dear children - The meaning is, "as those children which are beloved follow the example of a father, so we, who are beloved of God, should follow his example." What a simple rule this is! And how much contention and strife would be avoided if it were followed! If every Christian who is angry, unforgiving, and unkind, would just ask himself the question, "How does God treat me?" it would save all the trouble and heart-burning which ever exists in the church.

2

Ephesians 5:2

본문 열기

그리고 사랑 가운데 행하라 - 곧 너희 삶이 사랑으로 특징지어지게 하라는 뜻이다. 그것이 너희의 모든 태도와 대화에서 드러나게 하라. 요한복음 13:34 주석을 보라.

그리스도께서도 우리를 사랑하신 것같이 - 우리는 그가 우리를 위하여 행하신 것과 같은 사랑을 서로에게 나타내야 한다. 그는 우리를 위하여 죽으시려고 자신을 내어주심으로 자기 사랑을 보이셨다. 우리도 서로에게 비슷한 사랑을 나타내야 한다. 요한일서 3:16.

그리고 우리를 위하여 자신을 주셨으니 - "그리스도께서도 우리를 사랑하신 것같이." 우리는 그가 우리를 위하여 행하신 것과 같은 사랑을 서로에게 나타내야 한다. 그는 우리를 위하여 죽으시려고 자신을 내어주심으로 자기 사랑을 보이셨고, 우리도 서로에게 비슷한 사랑을 나타내야 한다. 요한일서 3:16. "그리고 우리를 위하여 자신을 주셨으니." 이것은 그리스도께서 우리를 사랑하셨다고 말할 때 사도가 무엇을 뜻했는지, 그리고 우리가 서로 사랑을 나타내기 위해 무엇을 해야 하는지를 보이기 위해 분명히 덧붙인 것이다. 그의 사랑의 힘은 너무 커서 우리를 위하여 자신을 죽음에 내어주기를 기꺼이 하셨다. 우리 형제들을 향한 우리의 사랑도 그들을 위해 같은 일을 기꺼이 할 정도여야 한다. 요한일서 3:16.

제물 - 여기 사용된 말, προσφορά prosphora는 본래 어떤 방식으로든 "하나님께 드려진" 것, 또는 무엇이든 드려진 것을 뜻한다. 그러나 성경에서는 보통 피 없는 제물, 곧 감사 제물을 나타내는 데 사용되며, 따라서 희생 제물 또는 피 있는 봉헌물과 구별된다. 이 말은 사도행전 21:26; 사도행전 24:17; 로마서 15:16; 에베소서 5:2; 히브리서 10:5, 히브리서 10:8, 히브리서 10:10, 히브리서 10:14, 히브리서 10:18에만 나온다. 여기서는 그가 자신을 하나님께 드리는 제물로 여겼다는 뜻이다.

그리고 희생 제물 - θυσίαν thusian. 그리스도는 여기서 명시적으로 "희생 제물"이라고 불린다. 이것은 성경에서 적절한 희생 제물을 나타내는 보통 말이다. 희생 제물은 죄를 속죄하기 위해 동물을 죽이고 제단 위에서 태워 하나님께 드리는 제물이었다. 그것은 언제나 동물을 "죽임"을 함축했으며, 죄인이 자신이 죽어 마땅함을 인정하는 것이었다. 그것은 "피" 안에 거한다고 여겨진 "생명"을 내어주는 일이었다(로마서 3:25 주석을 보라). 그러므로 "피"가 흘려지는 것이 필요했다. 그리스도는 그런 희생 제물이셨다. 그리고 그의 사랑은 사람들을 구원하기 위해 자기 피가 흘려지는 것을 기꺼이 하신 데서 나타났다.

향기로운 냄새로 - "향기"라는 말이 설명된 고린도후서 2:15 주석을 보라. 여기서의 의미는 그리스도께서 자신을 하나님께 드리신 제물이 "향"의 감사하고 즐거운 냄새와 같았다는 것, 곧 그것이 그에게 받으실 만했다는 것이다. 그것은 그가 기뻐하신 자비의 표현이었고, 사람들의 구원 안에서 자신의 자비를 드러낼 기회를 그에게 주었다. 여기 문맥에서 이것의 의미는 그리스도께서 드리신 제물이 "사랑"의 제물이었다는 것이다. 그러므로 바울은 너희도 서로 사랑하라고 말한다. 그리스도께서는 "사랑"으로 자신을 희생하셨고, 그 희생은 하나님께 받으실 만했다. 그러므로 너희도 서로 사랑을 보이라. 그것에 반대되는 모든 것을 희생하라. 그러면 그것이 하나님께 받으실 만할 것이다. 하나님께서는 자기 아들이 사랑의 영향 아래 드린 희생을 승인하신 것처럼, 사랑을 증진하려는 모든 것을 승인하실 것이다.

영문 원문

And walk in love - That is, let your lives be characterized by love; let that be evinced in all your deportment and conversation; see notes on John 13:34.

As Christ also hath loved us - We are to evince the same love for one another which he has done for us. He showed his love by giving himself to die for us, and we should evince similar love to one another; 1 John 3:16.

And hath given himself for us - "As Christ also hath loved us." We are to evince the same love for one another which he has done for us He showed his love by giving himself to die for us, and we should evince similar love to one another; 1 John 3:16. "And hath given himself for us." This is evidently added by the apostle to show what he meant by saying that Christ loved us, and what we ought to do to evince our love for each other. The strength of his love was so great that he was willing to give himself up to death on our account; our love for our brethren should be such that we would be willing to do the same thing for them; 1 John 3:16.

An offering - The word used here - προσφορά prosphora - means properly that which is "offered to God" in any way; or whatever it may be. It is, however, in the Scriptures commonly used to denote an offering without blood - a thank-offering - and thus is distinguished from a sacrifice or a bloody oblation. The word occurs only in Acts 21:26; Acts 24:17; Romans 15:16; Ephesians 5:2; Hebrews 10:5, Hebrews 10:8,Hebrews 10:10, Hebrews 10:14, Hebrews 10:18. It means here that he regarded himself as an offering to God.

And a sacrifice - θυσίαν thusian. Christ is here expressly called a "Sacrifice" - the usual word in the Scriptures to denote a proper sacrifice. A sacrifice was an offering made to God by killing an animal and burning it on an altar, designed to make atonement for sin. It always implied the "killing" of the animal as an acknowledgment of the sinner that he deserved to die. It was the giving up of "life," which was supposed to reside in the "blood" (see the notes on Romans 3:25), and hence it was necessary that "blood" should be shed. Christ was such a sacrifice; and his love was shown in his being willing that his blood should be shed to save people.

For a sweet-smelling savour - see the notes on 2 Corinthians 2:15, where the word "savor" is explained. The meaning here is, that the offering which Christ made of himself to God, was like the grateful and pleasant smell of "incense," that is, it was acceptable to him. It was an exhibition of benevolence with which he was pleased, and it gave him the opportunity of evincing his own benevolence in the salvation of people. The meaning of this in the connection here is that the offering which Christ made was one of "love." So, says Paul, do you love one another. Christ sacrificed himself by "love," and that sacrifice was acceptable to God. So do you show love one to another. Sacrifice everything which opposes it. and it will be acceptable to God. He will approve nil which is designed to promote love, as he approved the sacrifice which was made, under the influence of love, by his Son.

3

Ephesians 5:3

본문 열기

그러나 음행 - 그때 이교도들 가운데 지금과 마찬가지로 "흔한" 악덕이었고, 그들이 특별히 빠질 위험이 있던 악덕이다. 로마서 1:29 주석과 고린도전서 6:18 주석을 보라.

그리고 모든 더러움 - 삶의 불순함이다. 로마서 1:24 주석을 보라. 로마서 6:19; 갈라디아서 5:19; 에베소서 4:19; 골로새서 3:5와 비교하라.

또는 탐욕 - 이 말이 발견되는 "연결"은 주목할 만하다. 그것은 가장 낮고 가장 타락하게 하는 악덕들과 함께 연결되어 있으며, 이 악덕들과 마찬가지로 그들 가운데 한 번도 "이름도 불려서는" 안 되는 것이었다. 그렇다면 바울은 탐욕을 어떻게 평가했는가? 그는 그것을 혐오스럽고 가증한 악덕, 가장 노골적인 죄와 같은 빛 아래에서 보아야 할 악덕, 그리스도인의 이름을 지닌 모든 사람이 전적으로 미워해야 할 악덕으로 여겼다. 에베소서 5:5를 보라. 바울에 따르면 탐욕스러운 사람은 육욕적인 사람들과 우상숭배자들과 같은 부류에 놓여야 하며(에베소서 5:5), 하나님의 나라에서 완전히 제외된 자들과 함께 놓여야 한다. 지금 이 악덕은 그렇게 평가되고 있는가? 고백하는 그리스도인들이 그것을 그렇게 보는가? 우리는 탐욕스러운 사람과 불순하고 방탕한 삶을 사는 사람 사이에 "큰" 차이가 있다고 느끼지 않는가? 왜 그런가?

(1) 그것이 너무 흔하기 때문이다.

(2) 그것이 세련됨과 심지어 종교를 자처하는 사람들 가운데서 발견되기 때문이다.

(3) 삶의 불순함을 정의하는 것만큼 탐욕이 무엇인지 정의하기 쉽지 않기 때문이다. 그리고,

(4) 공적 양심이 무디어지고, 마음이 그 죄의 낮고 비천한 성격에 눈멀었기 때문이다.

그러나 바울의 견해가 바른 견해가 아닌가? 탐욕스러운 사람은 누구인가? 금을 추구하면서 자기 영혼과 지성과 마음을 소홀히 하는 사람이다. 이 만족할 줄 모르는 추구 가운데서 공의와 진리와 사랑과 믿음과 기도와 평화와 위로와 유익과 양심을 돌아보지 않는 사람이다. 그리고 누가 이보다 더 타락하게 하거나 품위를 떨어뜨리는 악덕이 있다고 말하겠는가? 그러므로 탐욕스러운 사람이 공적 평가에서 가장 악한 자들과 같은 등급에 놓일 날이 "올 수도" 있다. 그리고 탐욕을 품는 것이 여기 이름 붙여진 어떤 악덕 못지않게 복음의 영에 반대되는 것으로 여겨질 날이 올 수도 있다. 그때가 오면 세상의 회심은 아마 먼 일이 아닐 것이다.

너희 중에서 한 번이라도 이름도 부르지 말라 - 곧 그것이 존재하지 않게 하라는 뜻이다. 너희 가운데 그런 일을 언급할 기회가 없게 하라. 그것이 완전히 알려지지 않게 하라. 이것은 이런 악덕들을 책망하거나 그것을 행할 위험에 있는 이들을 경계시키기 위해 "언급하는" 것이 잘못이라는 뜻일 수 없다. 바울 자신도 여기서, 그리고 다른 곳에서 자주 그런 방식으로 그것들을 언급하기 때문이다. 오히려 그것들이 그들 가운데 "존재하지" 않아야 한다는 뜻이다.

성도에게 마땅한 바와 같이 - 거룩하다고 여겨지는 그리스도인의 성품에 맞게라는 뜻이다. 문자적으로는 "거룩한 자들에게 합당하게", 곧 ἁγίοις hagiois이다.

영문 원문

But fornication - A "common" vice among the pagan then as it is now, and one into which they were in special danger of falling; see Romans 1:29 note; 1 Corinthians 6:18 note.

And all uncleanness - Impurity of life; see the notes on Romans 1:24; compare Romans 6:19; Galatians 5:19; Ephesians 4:19; Colossians 3:5.

Or covetousness - The "connection" in which this word is found is remarkable. It is associated with the lowest and most debasing vices, and this, as well as those vices, was not once to be "named" among them. What was Paul's estimate then of covetousness? He considered it as an odious and abominable vice; a vice to be regarded in the same light as the most gross sin, and as wholly to be abhorred by all who bore the Christian name see Ephesians 5:5. The covetous man, according to Paul, is to be ranked with the sensual, and with idolaters Ephesians 5:5, and with those who are entirely excluded from the kingdom of God Is this the estimate in which the vice is held now? Is it the view which professing Christians take of it? Do we not feel that there is a "great" difference between a covetous man and a man of impure and licentious life? Why is this? Because:

(1) it is so common;

(2) because it is found among those who make pretensions to refinement and even religion;

(3) because it is not so easy to define what is covetousness, as it is to define impurity of life; and,

(4) because the public conscience is seared, and the mind blinded to the low and grovelling character of the sin.

Yet, is not the view of Paul the right view? Who is a covetous man? A man who, in the pursuit of gold, neglects his soul, his intellect, and his heart. A man who, in this insatiable pursuit, is regardless of justice, truth, charity, faith, prayer, peace, comfort, usefulness, conscience; and who shall say that there is any vice more debasing or degrading than this? The time "may" come, therefore, when the covetous man will be regarded as deserving the same rank in the public estimation with the most vicious, and when to covet will be considered as much opposed to the spirit of the gospel as any of the vices here named. When that time shall come, the world's conversion will probably be not a distant event.

Let it not be once named among you - That is, let it not exist; let there be no occasion for mentioning such a thing among you; let it be wholly unknown. This cannot mean that it is wrong to "mention" these vices for the purpose of rebuking them, or cautioning those in danger of committing them - for Paul himself in this manner mentions them here, and frequently elsewhere - but that they should not "exist" among them.

As becometh saints - As befits the character of Christians, who are regarded as holy. Literally, "as becometh holy ones" - ἁγίοις hagiois.

4

Ephesians 5:4

본문 열기

또 더러운 것 - 곧 음란하거나 점잖지 못한 대화를 뜻한다. 문자적으로는 부끄러운 것 또는 추한 것, 곧 αἰσχρότης aischrotēs이다. 이 말은 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다.

어리석은 말도 - 이 말, μωρολογία mōrologia도 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다. 그것은 무미건조하고, 무분별하고, 어리석고, 멍청한 종류의 말, 곧 가르치고 덕을 세우고 유익을 주기에 적합하지 않은 말, 세상에서 너무 흔한 헛된 "잡담"을 뜻한다. 의미는 그리스도인들이 자기 대화를 분별 있고, 진지하고, 진실하게 하기를 목표로 삼아야 한다는 것이다. 주 예수의 말씀, 곧 "사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리라"는 말씀을 기억해야 한다. 마태복음 12:36.

희롱의 말도 - εὐτραπελία eutrapelia. 이 말도 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다. 그것은 본래 "잘 돌려진 것"을 뜻한다. εὐ eu는 잘, τρεπω trepō는 돌리다를 뜻한다. 이어 그것은 재치 있고, 세련되고, 예의 바른 것을 뜻하고, 이어 "세련된 태도, 유머, 재치"를 뜻하며, 이어 농담과 경박함을 뜻한다. 여기서는 분명히 그것이 의미이다. 사도는 예의나 태도의 세련됨을 금하려는 것이 아니다(베드로전서 3:8과 비교하라). 그러므로 그 언급은 대화에서 가볍고 사소한 것, 우리 가운데 농담이라고 알려진 것에 대한 것이어야 한다. 다음을 관찰할 수 있다.

(1) "예의 바름"은 성경에서 금지되지 않고, 오히려 적극적으로 요구된다. 베드로전서 3:8.

(2) "쾌활함"은 금지되지 않는다. 무언가가 사람을 쾌활하게 만들 수 있다면, 그것은 하늘의 소망이기 때문이다.

(3) "유쾌한 말"도 금지될 수 없다. 내가 뜻하는 것은 선한 성품에서 나와, 자신도 모르게 사람을 선한 성품으로 만들게 하는 조용하고 부드러운 유머이다.

Cowper의 많은 시들과 Spectator에 실린 Addison의 많은 글들이 그러하다. 그것은 우리로 하여금 웃게 하지만 악의적이 되게 하지 않는, 선한 성품을 갖게 하지만 경박함을 불러일으키지 않는 자비로운 유머이다. 그러나 목사들과 다른 그리스도인들에게서도 자주 나타나는 경박함과 농담은 복음과 마찬가지로 참된 품위와도 일치하지 않는다. 그것들이 구속주의 대화 어디에서 보였는가? 바울의 글 어디에서 보였는가?

마땅하지 아니하니 - 곧 적합하거나 합당하지 않다는 뜻이다. 그리스도인의 성품에 어울리지 않는다는 뜻이다. 로마서 1:28 주석을 보라. 그리스도인들은 쾌활하고 유쾌하되, 품위 있고 진지해야 한다. 그들은 자신들에게 큰 이해관계가 걸려 있고, 세상에도 그러하다는 것을 느껴야 한다. 그들은 농담을 하려고 구속받은 것이 아니며, 사람들을 웃기려는 것과는 다른 목적을 위해 보배로운 피로 사신 바 되었다. 그들은 곧 하늘에 있을 것이다. 그리고 그것에 대해 인상 깊은 의식을 조금이라도 가진 사람은, 사람들을 웃기는 것보다 해야 할 일이 훨씬 많다고 습관적으로 느낄 것이다. 삶의 참된 길은 우울함과 경박함, 신랄함과 가벼움, 거침과 농담 사이의 중간에 있다. 자비롭고, 친절하고, 쾌활하고, 온화하고, 예의 바르되, 진지하라. 엄숙하고, 사려 깊고, 하나님의 임재와 영원한 것들에 깊이 감동되어 있되, 유쾌하고, 상냥하고, 자비로우라. 미소를 죄라고 생각하지 말라. 그러나 경박함과 농담을 해롭지 않다고 생각하지 말라.

오히려 감사하는 말 - 하나님께 드리는 감사나 찬양은 농담보다 그리스도인들에게 더 어울린다. 여기의 생각은 그런 일이 헛되고 사소하고 점잖지 못한 대화보다 그리스도인의 성품에 훨씬 더 적합하다는 것처럼 보인다. 그러므로 낮은 재치와 농담을 위해, 노래를 부르기 위해, 그리고 친구들의 그런 "모임"에 흔히 따르는 일상 담론을 위해 모이는 대신, 바울은 그들이 하나님을 찬양하고 그의 섬김에 참여하기 위해 함께 모이기를 원했다. 인간은 본성상 사회적 존재이다. 그들이 좋은 목적을 위해 모이지 않는다면, 나쁜 목적을 위해 모일 것이다. 그리스도인의 성품에는 노래를 부르는 것보다 하나님께 찬양을 부르기 위해 함께 모이는 것이, 농담하는 것보다 기도하는 것이, 일화를 말하는 것보다 구속의 일들을 이야기하는 것이, 사소한 일과 허튼소리보다 오는 세상에 대한 묵상에 시간을 바치는 것이 훨씬 더 적합하다.

영문 원문

Neither filthiness - That is, obscene, or indecent conversation. Literally, that which is shameful, or deformed - αἰσχρότης aischrotēs. The word does not elsewhere occur in the New Testament.

Nor foolish talking - This word - μωρολογία mōrologia - does not occur elsewhere in the New Testament. It means that kind of talk which is insipid, senseless, stupid, foolish; which is not suited to instruct, edify, profit - the idle "chitchat" which is so common in the world. The meaning is, that Christians should aim to have their conversation sensible, serious, sincere - remembering the words of the Lord Jesus, "that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment;" Matthew 12:36.

Nor jesting - εὐτραπελία eutrapelia. This word occurs also nowhere else in the New Testament. It properly means, that which is "well-turned" εὐ eu - well, and τρεπω trepō - to turn); and then that which is sportive, refined, courteous; and then "urbanity, humor, wit; and then jesting, levity" - which is evidently the meaning here. The apostle would not forbid courteousness, or refinement of manners (compare 1 Peter 3:8), and the reference, therefore, must be to that which is light and trifling in conversation; to that which is known among us as jesting. It may be observed:

(1) that "courteousness" is not forbidden in the Scriptures, but is positively required; 1 Peter 3:8.

(2) "Cheerfulness" is not forbidden - for if anything can make cheerful, it is the hope of heaven.

(3) "Pleasantry" cannot be forbidden. I mean that quiet and gentle humor that arises from good-nature, and that makes one good-natured in spite of himself.

Such are many of the poems of Cowper, and many of the essays of Addison in the "Spectator" - a benevolent humor which disposes us to smile, but not to be malignant; to be good-natured, but not to inspire levity. But levity and jesting, though often manifested by ministers and other Christians, are as inconsistent with true dignity as with the gospel. Where were they seen in the conversation of the Redeemer? Where in the writings of Paul?

Which are not convenient - That is, which are not fit or proper; which do not become the character of Christians; notes, Romans 1:28. Christians should be grave and serious - though cheerful and pleasant. They should feel that they have great interests at stake, and that the world has too. They are redeemed - not to make sport; purchased with precious blood - for other purposes than to make people laugh. They are soon to be in heaven - and a man who has any impressive sense of that will habitually feel that he has much else to do than to make people laugh. The true course of life is midway between moroseness and levity; sourness and lightness; harshness and jesting. Be benevolent, kind, cheerful, bland, courteous, but serious. Be solemn, thoughtful, deeply impressed with the presence of God and with eternal things, but pleasant, affable, and benignant. Think not a smile sinful; but think not levity and jesting harmless.

But rather giving of thanks - Thanks to God, or praises are more becoming Christians than jesting. The idea here seems to be, that such employment would be far more appropriate to the character of Christians, than idle, trifling, and indelicate conversation. Instead, therefore, of meeting together for low wit and jesting; for singing songs, and for the common discourse which often attends such "gatherings" of friends, Paul would have them come together for the purpose of praising God, and engaging in his service. Human beings are social in their nature; and it they do not assemble for good purposes, they will for bad ones. It is much more appropriate to the character of Christians to come together to sing praises to God, than to sing songs; to pray than to jest; to converse of the things of redemption than to tell anecdotes, and to devote the time to a contemplation of the world to come, than to trifles and nonsense.

5

Ephesians 5:5

본문 열기

너희가 이것을 알거니와 - 이것을 확신하라. 여기서의 목적은 이런 악덕들에 빠지는 것을 막기 위해, 그것들을 행하는 사람은 아무도 구원받을 수 없다는 엄숙한 확신을 주는 데 있다.

더러운 자도 - 부패하고 방탕한 삶을 사는 사람은 아무도 구원받을 수 없다. 요한계시록 22:15를 보라.

탐욕스러운 자, 곧 우상숭배자도 - 곧 그는 하나님께 돌려야 할 애정을 돈에 바친다는 뜻이다. 골로새서 3:5를 보라. 돈을 숭배하는 것은 돌덩이를 숭배하는 것만큼이나 실제적인 우상숭배이다. 이것이 그렇다면, 이 세상은 얼마나 우상숭배적인 세상인가! 겉으로 그리스도교 국가라고 하는 땅들에는 얼마나 많은 우상숭배자들이 있는가! 두렵건대 교회 자체 안에는 또 얼마나 많은가! 그리고 모든 탐욕스러운 사람은 하나님의 나라에서 반드시 제외될 것이므로, 우리는 우리의 마음을 살피고 이 죄가 우리 문 앞에 놓여 있지 않은지 알기 위해 얼마나 애써야 하겠는가!

아무 기업도 얻지 못하리니 ... - 그런 사람은 결코 하늘에 들어가지 못할 것이다. 이것은 세상의 큰 부분의 최종 운명에 관한 질문을 확정한다. 우리의 양심과 하늘에 관한 우리의 모든 견해도 이 엄숙한 선고를 승인한다. 그러므로 배우라.

(1) 하늘은 "순결할" 것이다.

(2) 그것은 "바람직한" 곳일 것이다. 누가 방탕하고 불순한 자들과 영원히 살기를 바라겠는가?

(3) 이런 악덕들을 책망하고 그것들에 반대하여 설교하는 것은 옳다. 사람들을 하늘에서 확실히 제외할 죄들에 대해 우리가 설교하는 것이 허용되지 않아야 하겠는가?

(4) 세상의 큰 부분이 하나님의 진노에 노출되어 있다. 탐욕스러운 자들은 얼마나 많은가! 방탕한 자들의 무리는 얼마나 많은가! 얼마나 많은 곳에서 방탕이 공개적이고 부끄러움 없이 행해지는가! 또 얼마나 많은 곳에서 은밀히 행해지는가! 그리고 외적 행실은 도덕적이지만 "마음"은 오염되어 있고, 개인은 존경받는 사회 안에서 움직이지만 영혼은 "부패한" 경우는 또 얼마나 많은가!

(5) 지옥은 얼마나 수치의 세계가 될 것인가! 순결한 사회에 들어가기에 너무 오염되었다는 이유로 정죄받아 영원히 불 속에 머무는 것은 얼마나 불명예스럽고 치욕스러운 일인가! 여기서는 그가 아마도 유행하는 생활 속에서 움직이고, 부유하고 존경받고 아첨을 받았을 것이다. 그러나 거기서는 그의 온 영혼이 부패했고 하나님께서 그의 존재로 하늘이 오염되는 것을 허락하지 않으셨기 때문에 지옥으로 내려보내질 것이다!

(6) "탐욕스러운" 사람에게는 어떤 운명이 기다리고 있는가! 그는 육욕적인 사람처럼 하나님의 나라에서 제외될 것이다. 그렇다면 그의 운명은 무엇인가? 그는 일반적으로 정죄받은 자들과 따로 떨어진 곳, 지옥 안의 황금 궁전과 솜털 침상을 가지게 될 것인가? 아니다. 그의 가중된 고통의 적지 않은 부분은, 땅에서는 자신이 빛의 천사처럼 순결하다고 생각했을지도 모르는 그가, 그와 비교하여 지냈던 자들과 함께 영원을 보내도록 정해진다는 점일 것이다.

(7) 방탕한 자들과 탐욕스러운 자들의 이 큰 무리와 함께, 새롭게 되지 않고 거룩하게 되지 않은 모든 사람도 지옥으로 가라앉을 것이다. 종교가 없는 "행복한" 사람, 유행을 따르는 사람, 도덕적인 사람, 상냥한 사람, 사랑스러운 사람에게 이 얼마나 무서운 전망인가! 회개하지 않는 모든 사람과 믿지 않는 모든 사람에게 영원 안의 집은 하나뿐이다. 지옥은 그 형벌의 불과 고통의 연기 때문에보다, 그것이 불경하고 육욕적이며 비열한 자들로 이루어져 있다는 점 때문에 더 두렵다. 그리고 그 가장 큰 공포는 그것이 타락한 세상의 모든 부패하고 거룩하지 않은 거주자들, 곧 하늘에 들어가기에는 너무 불순한 모든 자들이 모일 장소라는 데서 생긴다. 그렇다면 세련된 사람, 도덕적인 사람, 상냥한 사람은 왜 순결한 하늘의 사회를 구하고, 거룩한 존재들이 거하는 세계를 위해 준비되도록 설득받지 않으려 하는가?

영문 원문

For this ye know - Be assured of this. The object here is to deter from indulgence in those vices by the solemn assurance that no one who committed them could possibly be saved.

Nor unclean person - No one of corrupt and licentious life can be saved; see Revelation 22:15.

Nor covetous man, who is an idolater - That is, he bestows on money the affections due to God; see Colossians 3:5. To worship money is as real idolatry as to worship a block of stone. If this be so, what an idolatrous world is this! How many idolatrous are there in professedly Christian lands! How many, it is to be feared, in the church itself! And since every covetous man is certainly to be excluded from the kingdom of God, how anxious should we be to examine our hearts, and to know whether this sin may not lie at our door!

Hath any inheritance, ... - Such an one shall never enter heaven. This settles the inquiry about the final destiny of a large portion of the world; and this solemn sentence our conscience and all our views of heaven approve. Let us learn hence:

(1) that heaven will be "pure."

(2) that it will be a "desirable" place for who would wish to live always with the licentious and the impure?

(3) it is right to reprove these vices and to preach against them. Shall we not be allowed to preach against those sins which will certainly exclude people from heaven?

(4) a large part of the world is exposed to the wrath of God. What numbers are covetous! What multitudes are licentious! In how many places is licentiousness openly and unblushingly practiced! In how many more places in secret! And in how many more is the "heart" polluted, while the external conduct is moral; the soul "corrupt," while the individual moves in respectable society!

(5) what a world of shame will hell be! How dishonorable and disgraceful to be damned forever, and to linger on in eternal fires, because the man was too polluted to be admitted into pure society! Here, perhaps, he moved in fashionable life, and was rich and honored, and flattered; there he will be sent down to hell because his whole soul was corrupt, and because God would not suffer heaven to be contaminated by his presence!

(6) what doom awaits the "covetous" man! He, like the sensualist, is to be excluded from the kingdom of God. And what is to be his doom? Will he have a place apart from the common damned - a golden palace and a bed of down in hell? No. It will be no small part of his aggravation that he will be doomed to spend an eternity with those in comparison with whom on earth, perhaps, he thought himself to be pure as an angel of light.

(7) with this multitude of the licentious and the covetous, will sink to hell all who are not renewed and sanctified. What a prospect for the "happy," the fashionable, the moral, the amiable, and the lovely, who have no religion! For all the impenitent and the unbelieving, there is but one home in eternity. Hell is less terrible from its penal fires and its smoke of torment, than from its being made up of the profane, the sensual, and the vile; and its supremest horrors arise from its being the place where shall be gathered all the corrupt and unholy dwellers in a fallen world; all who are so impure that they cannot be admitted into heaven. Why then will the refined, the moral, and the amiable not be persuaded to seek the society of a pure heaven? to be prepared for the world where holy beings dwell?

6

Ephesians 5:6

본문 열기

아무도 너희를 속이지 못하게 하라 - 어떤 사람도 교묘한 변명으로 이런 악덕들을 행해도 위험이 없을 것이라고 너희를 설득하지 못하게 하라. 우리는 그들이 이런 악덕들이 비난받지 않거나 실제로 행해지던 "즐겁고" 축제적인 장면들에 섞이도록 강한 유혹을 받았을 것이라고 생각할 수 있다. 또는 그 당시 그런 방종을 위해 사용되던 그럴듯한 논증들에 의해 그것들을 범하도록 유혹받았을 수도 있다. 그들의 많은 친구들이 그런 모임 안에 있었을 수 있다. 그리고 그들은 그런 것들이 오래전부터 행해져 온 관습이며, 여전히 그것들에 빠져도 아무 해가 없다고 그들을 설득하려 했을 것이다. 잘 알려진 대로 적지 않은 철학자들이 이런 관습들 중 일부를 옹호하려 했고, 심지어 스스로 그것들을 행했다. 로마서 1장 주석을 보라. 그러므로 그것들을 옹호하는 논증들이 아무리 그럴듯하다 해도, 그것들을 행하는 자들이 확실히 하나님의 진노에 노출된다는 것을 그들에게 확신시키려면 사도의 모든 권위가 필요했다.

이런 것들 때문에 하나님의 진노가 임하나니 - 로마서 1:18 주석과 로마서 2:8-9 주석을 보라.

불순종의 자녀들에게 - 마태복음 1:1 주석과 로마서 2:8 주석을 보라.

영문 원문

Let no man deceive you - Let no one by artful pleas persuade you that; there will be no danger from practicing these vices, We may suppose that they would be under strong temptations to mingle in the "happy" and festive scenes where these vices were not frowned on, or where they were practiced; or that they might be tempted to commit them by some of the plausible arguments which were then used for their indulgence. Many of their friends may have been in these circles; and they would endeavor to convince them that such were the customs which had been long practiced, and that there could be no harm still in their indulgence. Not a few philosophers endeavored, as is well known, to defend some of these practices, and even practiced them themselves; see the notes on Romans 1. It required, therefore, all the authority of an apostle to convince them, that however plausible were the arguments in defense of them, they certainly exposed those who practiced them to the wrath of God.

For because of these things cometh the wrath of God - see the notes on Romans 1:18; Romans 2:8-9, note.

Upon the children of disobedience - see the Matthew 1:1, note; Romans 2:8, note.

7

Ephesians 5:7

본문 열기

그러므로 너희는 그들과 함께 참여하는 자가 되지 말라 - 이런 일들이 하나님을 불쾌하게 하고 그의 진노에 노출시키므로, 그것들을 피하라는 뜻이다.

영문 원문

Be not ye therefore partakers with them - Since these things displease God and expose to his wrath, avoid them.

8

Ephesians 5:8

본문 열기

너희가 전에는 어둠이더니 - 에베소서 2:11-12 주석과 고린도전서 6:11 주석을 보라. 여기서의 의미는 그들 자신도 이전에는 같은 무지에 빠져 있었고 같은 가증한 일들을 행했다는 것이다.

이제는 주 안에서 빛이라 - 빛은 행복, 지식, 거룩함의 표상이다. 의미는 그들이 주께 밝아져 이런 행위들의 악을 보게 되었으므로, 따라서 그것들을 버려야 한다는 것이다.

빛의 자녀들처럼 행하라 - "아들" 또는 "자녀"라는 말의 사용에 대해서는 마태복음 1:1 주석을 보라. 여기서의 의미는 그들이 죄의 악과 덕과 종교의 아름다움을 보도록 밝아진 자들에게 어울리게 살아야 한다는 것이다. 같은 구절이 나오는 요한복음 12:36과 비교하라.

영문 원문

For ye were sometimes darkness - see the Ephesians 2:11-12 notes; 1 Corinthians 6:11 note. The meaning here is, that they were themselves formerly sunk in the same ignorance, and practiced the same abominations.

But now are ye light in the Lord - Light is the emblem of happiness, knowledge, holiness. The meaning is, that they had been enlightened by the Lord to see the evil of these practices, and that they ought, therefore, to forsake them.

Walk as children of light - see the notes on Matthew 1:1, on the use of the word "son," or "children." The meaning here is, that they should live as became those who had been enlightened to see the evil of sin, and the beauty of virtue and religion; compare John 12:36, where the same phrase occurs.

9

Ephesians 5:9

본문 열기

성령의 열매는 - 곧 성령께서 복음을 통하여 선함과 의와 진리를 산출하시므로, 너희 삶에서 이것들을 나타내고 그렇게 하여 너희가 빛의 자녀임을 보이라는 뜻이다. 성령의 열매들에 대해서는 갈라디아서 5:22-23 주석을 보라.

모든 선함 안에 있으니 - 모든 종류의 선함을 산출하는 데서 보인다는 뜻이다. 선하지 않은 사람은 그리스도인이 아니다.

영문 원문

For the fruit of the Spirit - That is, since the Holy Spirit through the gospel produces goodness, righteousness, and truth, see that you exhibit these in your lives, and thus show that you are the children of light. On the fruits of the Spirit, see the notes on Galatians 5:22-23.

Is in all goodness - Is seen in producing all kinds of goodness. He who is not good is not a Christian.

10

Ephesians 5:10

본문 열기

주께 기쁘시게 할 것이 무엇인지 증명하라 - 곧, "빛의 자녀들처럼 행하라 에베소서 5:8. 그렇게 함으로써 주께 기쁘시게 할 것이 무엇인지 보이라"는 뜻이다. 로젠뮐러는 여기서 분사가 명령법 대신 사용되었다고 본다. 그 의미는, 그렇게 삶으로써 무엇이 주께 받아들여질 만한 것인지 충분히 시험해 보게 된다는 것이다. 이 생애와 다음 생애에서 너희의 행복에 나타나는 결과는, 그러한 길이 그분 보시기에 기쁜 것임을 보여 주는 것이 될 것이다. 그러나 챈들러 박사는 이 구절을, 그들이 이러한 행로를 통해 무엇이 주께 받아들여질 만한 것인지 분별하고 승인한다는 것을 보인다는 의미로 번역한다. 비슷한 표현 형식이 나오는 로마서 12:2 주석을 보라.

영문 원문

Proving what is acceptable unto the Lord - That is," Walk as children of light Ephesians 5:8, thus showing what is acceptable to the Lord." Rosenmuller supposes that the participle is used here instead of the imperative. The meaning is, that by so living you will make a fair trial of what is acceptable to the Lord. The result on your happiness in this life and the next, will be such as to show that such a course is pleasing in his sight. Dr. Chandler, however, renders it as meaning that by this course they would show that they discerned and approved of what was acceptable to the Lord. See the notes on Romans 12:2, where a similar form of expression occurs.

11

Ephesians 5:11

본문 열기

그리고 교제하지 말라 - 여기 표현된 사상은 고린도후서 6:14-18 주석에서 충분히 설명되어 있다.

열매 없는 일들 - 몸이나 영혼에 아무런 "유익"을 내지 못하는 어둠의 행위들이다. 여기서 "열매 없는"이라는 말은 에베소서 5:9의 "성령의 열매"와 대조되어 사용되었다.

도리어 그것들을 책망하라 - 너희의 삶과 대화와 모든 영향력으로 그렇게 하라는 말이다. 이것이 그리스도인들의 일이다. 그들의 삶은 죄 많은 세상에 대한 지속적인 책망이어야 하며, 그들은 세상의 악을 그 모든 형태에서 언제나 기꺼이 못마땅하게 여긴다는 뜻을 표현할 준비가 되어 있어야 한다.

영문 원문

And have no fellowship - See the sentiment here expressed fully explained in the notes on 2 Corinthians 6:14-18.

The unfruitful works - The deeds of darkness that produce no "benefit" to the body or the soul. The word "unfruitful" is used here in contrast with the "fruit of the Spirit," Ephesians 5:9.

But rather reprove them - By your life, your conversation, and all your influence. This is the business of Christians. Their lives should be a standing rebuke of a sinful world, and they should be ever ready to express their disapprobation of its wickedness in every form.

12

Ephesians 5:12

본문 열기

그것들을 말하는 것조차 부끄러움이라 ... - 로마서 1:24-32 주석과 비교하라. 이교도들의 관행을 말하는 것은 여전히 부끄러운 일이다. 선교사들은 자기들이 저거너트 수레에 있는 형상들을 "묘사할 수 없고", 우상 신전에서 행해지는 일을 우리에게 말할 수 없다고 전한다. 온 세상 어디에서나 같은 일이 사실이다. 우상 숭배자들이 행하는 일을 언급하기만 해도 정숙과 덕의 뺨은 부끄러움으로 붉어질 것이며, 우상 숭배자는 아니지만 그리스도교권의 수많은 사람들이 행하는 일에 대해서도 마찬가지이다. 그들의 행위는 세련되고 섬세한 사람들의 모임에서 묘사될 수 없고, 어머니와 자매들이 있는 자리에서 말해질 수 없다. 여기 "이런 것들을 말하는 것조차"라는 말에는 강조가 있지 않은가! 사도가 그들에게 그런 것들의 이름을 대거나 그것들에 관해 "말하는" 것조차 허락하지 않으려 했다면, 오늘날 그리스도인들이 그러한 더러운 관행의 기록에 익숙해지는 것이, 목회자들이 강단에서 그것들을 묘사하는 것이, "도덕 개혁"의 친구들이 세상 앞에서 그것들을 설명하는 것이 지혜롭거나 안전한 일인가? 그런 가증한 것들을 바로 "이름 붙이는" 것만으로도 흔히 마음속에 부적절한 연상이 생긴다. 묘사는 상상 앞에 더럽히는 형상들을 만들어 내고, 그림을 전시하는 것은 그것들을 정죄하려는 목적에서라 해도 영혼을 더럽힌다. 사람의 마음의 부패 때문에 안전하게 묘사될 수 없는 악덕들이 있다. 그리고 충실함이라는 구실 아래, 단지 그 죄를 암시한 뒤 우레처럼 말했어야 할 곳에서 부적절한 감정을 자극함으로써 많은 이들이 악을 행했을까 두렵다. 바울은 이러한 악덕들을 "묘사하지" 않았고, 그것들을 정죄했다. 그는 상상이 일거리를 찾고 영혼을 부패시킬 만큼 오래 그것들에 머물지 않았다. 그는 악덕을 언급하고 곧 하나님의 진노를 언급했다. 그는 죄를 암시하고 곧 천국에서 제외됨을 말했다. 고린도전서 6:18 주석과 비교하라.

그들이 은밀히 행하는 것들 - 많은 사람들은 여기서 보통 밤에, 공중의 시선에서 멀리 떨어져 그리스에서 거행되던 "비밀 의식들"에 대한 암시가 있다고 보았다. 이 의식들 가운데 많은 것이 참으로 불결하고 가증했지만, 여기서 그런 암시가 있다고 가정할 필요는 없다. 이는 그때나 지금이나 은밀히 행해지는 악덕들, 낮의 눈을 피해 달아나며 대중의 시선에서 멀리 떨어져 행해지는 가증한 일들을 가리킬 수 있다.

영문 원문

For it is a shame even to speak ... - ; compare notes, Romans 1:24-32. It is still a shame to speak of the practices of the pagan. Missionaries tell us that they "cannot" describe the images on the car of Juggernaut, or tell us what is done in the idol temples. All over the world the same thing is true. The cheek of modesty and virtue would be suffused with shame at the very mention of what is done by the worshippers of idols; and the same is true of what is done by multitudes in Christian lands, who are not worshippers of idols. Their deeds cannot be described in the circles of the refined and the delicate; they cannot be told in the presence of mothers and sisters. Is there not emphasis here in the words "even to speak of these things!" If the apostle would not allow them to name those things, or to "speak" of them, is it wise or safe for Christians now to be familiar with the accounts of those practices of pollution, and for ministers to portray them in the pulpit, and for the friends of "moral reform" to describe them before the world? The very "naming" of those abominations often produces improper associations in the mind; the description creates polluting images before the imagination; the exhibition of pictures, even for the purpose of condemning them, defiles the soul. There are some vices which, from the corruptions of the human heart, cannot be safely described, and it is to be feared that, under the plea of faithfulness, many have done evil by exciting improper feelings, where they should have only alluded to the crime, and then spoken in thunder. Paul did not "describe" these vices, he denounced them; he did not dwell upon them long enough for the imagination to find employment, and to corrupt the soul. He mentioned the vice - and then he mentioned the wrath of God; he alluded to the sin, and then he spoke of the exclusion from heaven; compare notes on 1 Corinthians 6:18.

Which are done of them in secret - Many have supposed that there is an allusion here to the "mysteries" which were celebrated in Greece, usually at night, and far from the public eye. Many of these were indeed impure and abominable, but there is no necessity for supposing that there is such an allusion here. The reference may be to the vices which were secretly practiced then as now; the abominations which flee from the eye of day, and which are performed far from the public gaze.

13

Ephesians 5:13

본문 열기

그러나 책망을 받는 모든 것 - 난외주에는 발견된 것이라고 되어 있다. 여기 사용된 말은 본래 입증된, 증명된, 책망받은, 또는 유죄로 확정된 것을 뜻한다(요한복음 16:8 주석을 보라). 그러나 여기서는 드러난, 또는 발견된 것이라는 의미로 사용된 듯하다. 그 뜻은 "그것의 참된 본성이 증명된다"는 것, 곧 그것이 알려진다는 것이다.

빛으로 말미암아 드러난다 - 그 의미는 이렇다. "빛은 사물이 무엇인지를 보게 하는 수단이다. 우리는 빛으로 그것들의 형태와 본성과 모습을 분별한다. 세상의 빛인 복음도 그러하다. 복음은 우리로 행위들의 참된 본성을 보게 한다. 그것들은 어둠 속에서 행해지고, 어둠 속의 물체들과 같다. 그때에는 그것들의 형태와 본성이 알려질 수 없다. 그러나 빛이 비치면 우리는 그것들이 무엇인지 본다." 요한복음 3:20-21 주석과 비교하라.

드러나게 하는 것은 무엇이나 빛이라 - "어떤 대상의 실제 형태와 본성을 보여 줄 수 있는 것은 무엇이든 빛이라고 불릴 만하다." 이 진리에 대해서는 아무도 의심할 수 없다. 이 문맥에서의 의미는, 이교도들이 행하는 일의 참된 본성을 드러내는 그 체계는 "빛"으로 여겨질 자격이 있으며, 이것을 행하는 복음은 빛과 진리의 체계로 간주되어야 한다는 것이다. 복음은 그것들의 혐오스러움과 비열함을 드러내며, 따라서 그러한 악덕들을 떠받치거나 만들어 낸 모든 거짓되고 가증한 체계들과 뚜렷한 대조를 이룬다.

영문 원문

But all things that are reproved - Margin, discovered. The word used here properly means proved, demonstrated, reproved, or convicted (see the notes on John 16:8); but it seems here to be used in the sense of disclosed, or discovered. The sense is, that "its true nature is demonstrated;" that is, it is made known.

Are made manifest by the light - The sense is, "light is the means of seeing what things are. We discern their form, nature, appearance, by it. So it is with the gospel - the light of the world. It enables us to see the true nature of actions. They are done in darkness, and are like objects in the dark. Their form and nature cannot then be known; but, when the light shines, we see what they are;" compare notes on John 3:20-21.

For whatsoever doth make manifest is light - "Anything which will show the real form and nature of an object, deserves to be called light." Of the truth of this, no one can doubt. The meaning in this connection is, that that system which discloses the true nature of what is done by the pagan, deserves to be considered as "light;" and that the gospel which does this, should be regarded as a system of light and truth. It discloses their odiousness and vileness, and it stands thus in strong contrast with all the false and abominable systems which have upheld or produced those vices.

14

Ephesians 5:14

본문 열기

그러므로 그가 이르시되 - 난외주는 "그것이"라고도 한다. Διὸ λέγει Dio legei. 그 의미는 주께서 말씀하신다는 것일 수도 있고, 성경이 말한다는 것일 수도 있다. 이것이 "어디서" 말해졌는지를 밝히려는 데 많은 어려움이 있었다. 이 말이 구약성경에 문자 그대로 발견되지는 않는다는 점에는 모두가 동의한다. 어떤 사람들은 이사야 26:19, "주의 죽은 자들은 살아나고... 티끌에 거하는 자들아 깨어 노래하라. 주의 이슬은 채소의 이슬 같으니" 등에 대한 암시라고 보았다. 그러나 이에 대한 반론은 분명하고 결정적이다.

(1) 이것은 그 구절의 인용이 아니며, "깨어라"라는 말 외에는 그 구절과 "유사성"도 없다.

(2) 이사야의 그 구절은 전혀 다른 문제를 가리키며, 전혀 다른 의미를 가진다. 그 구절의 주석을 보라.

그 구절을 복음이 임하는 사람들에게 적용하게 하는 것은 매우 억지스럽고 부자연스럽다. 다른 사람들은 이사야 60:1-3, "일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고" 등에 대한 언급이라고 보았다. 그러나 이에 대한 반론도 결코 덜 결정적이지 않다.

(1) 그것은 그 구절의 인용이 "아니며", 유사성이 있다고 보더라도 매우 멀다.

(2) "그" 말씀은 교회에게 주어진 것으로, 교회에게 그 빛을 비추라고 부른다. "이" 말씀은 죽은 자들 가운데서 깨어 일어나라고 하며, 그리스도께서 그들에게 빛을 주시리라는 확신을 준다. 여기의 권면은 그리스도인들에게 "그들 주변 이교도들의 악덕을 피하라"는 것이다. 이사야의 권면은 승리의 날이 이르렀고 이교도들이 회심하여 무리 지어 와서 하나님께 자신을 바치게 될 것이라는 사실을 바라보며, 교회에게 "기뻐하고 즐거워하라"는 것이다. 두 구절의 "목적"에는 아무런 유사성이 없다. 어떤 사람들은 이 말들이 지금은 사라진 히브리인들 사이의 어떤 책에서 취해졌다고 보았다. 에피파니우스는 이것이 엘리야의 예언에서 온 인용이라고 보았고, 신켈루스와 유탈리우스는 예레미야의 어떤 글에서 온 것이라고 보았으며, 히폴리투스는 지금은 알려지지 않은 어떤 선지자의 글에서 온 것이라고 보았다. 제롬은 이것이 어떤 외경적 글에서 취해졌다고 보았다. 그로티우스는 이것이 에베소서 5:13의 "빛"이라는 말과 관련되며, 그 의미는 "그 빛이 말한다. 곧 그 빛에 충만한 사람이 다른 사람에게 이렇게 말하게 하라"는 것이라고 본다. 호이만과 그 뒤를 이은 스토르, 미카엘리스, 제닝스(Jewish Ant. 2:252)는 이것이 초대 그리스도인들이 부르던 노래나 찬송을 가리키며, 그것이 이런 방식으로 시작되었고 그 의미는 "그러므로 우리가 부르는 찬송들에서 말하듯이"라고 본다.

'잠자는 자여 깨어라;

죽은 자들 가운데서 일어나라;

그리스도께서 네게 빛을 주시리라.'

다른 사람들은 새 달 첫날, 곧 월삭 절기에 나팔을 부는 의미와 관련하여 유대인들 사이에 널리 퍼져 있던 어떤 사상에 대한 암시가 있다고 보았다. 마이모니데스는 그 나팔 소리, 특히 대속죄일이 들어 있는 티스리 월의 나팔 소리가 회개에 대한 특별한 부름을 뜻하도록 의도되었다고 추측한다. 그 뜻은 "잠자는 자들아, 너희 잠에서 일어나라. 너희 자신을 살피고 시험하라. 너희 창조주를 생각하라. 회개하고 영혼의 구원에 주의를 기울이라"는 것이다. 로젠뮐러의 Alt. u. neu. Morgenland 해당 주석에 있는 "버더"를 보라. 그러나 이 모든 것은 분명히 추측이다. 나는 바울이 애초에 어떤 인용을 하려 했다는 증거를 보지 못한다. 그가 영감 받은 사람으로 말하고 있으며, 단순히 하나님께서 이제 이 명령을 주신다거나 하나님께서 이제 이런 방식으로 말씀하신다는 뜻이라고 생각하지 못할 이유가 무엇인가? 그렇다면 그 의미는 이러할 것이다. "죄인들과 분리되라. 이교도들 가운데서 나오라. 그들의 가증한 것들과 섞이지 말라. 그것들의 이름도 대지 말라. 너희는 빛의 자녀들이다. 하나님께서 너희에게 말씀하신다. 거짓된 안전에서 깨어나라. 죄의 죽음에서 일어나라. 그리스도께서 너희를 비추시리라." 이 절의 사상이 어디에서 비롯되었든, 그것은 영감에 합당하며 성경의 다른 곳에서 말하는 모든 것과 일치한다.

(우리 저자의 이러한 견해에 대한 큰 반론은, 사도가 분명히 인용문을 도입하고 있다는 점이다. 바울의 글에서 διὸ λέγει dio legei라는 형식은 다른 어떤 의미로도 사용된 적이 없다. 그렇다면 그 인용은 어디에서 취해졌는가? 스콧과 가이스처럼, 사도가 이방인들의 부르심에 관한 구약 예언들의 일반적 의미를 제시한다고 생각하는 데는 아무런 부조리가 없다. 그러나 이사야 60:1-3은 에베소서의 이 구절과 충분히 가까운 유사성을 지니므로, 사도가 이교 민족들의 가입으로 교회가 증가하는 것을 주제로 하는 그 예언을 인용했다는 매우 일반적으로 받아들여지는 견해를 옹호할 수 있다. 교회는 일어나 빛을 발하라는 부름을 받고, 사도는 회심한 에베소 사람들에게 그들의 높은 부르심을 상기시킨다. 이사야의 구절과 에베소서의 구절 사이에 일정한 언어상의 차이가 있다는 것은 그리 중대한 반론이 되지 않는다. 사도들이 자신들이 언급하는 구절들의 의미를 제시하는 데 만족하면서 비슷한 차이가 수많은 경우에 나타난다는 것을 기억하는 사람은 이것을 크게 문제 삼지 않을 것이다. "따라서" 도드리지 박사는 말한다. "우리 앞의 이 구절의 의미는 이사야의 말에서 매우 공정하게 도출될 수 있으므로, 나는 이 인용이 예레미야에게 돌려진 외경에서 왔다는 가정에 의지할 필요를 전혀 보지 못한다.")

잠자는 자여 깨어라 - 잠과 거짓된 안전의 상태에서 일어나라는 말이다. "잠과 죽음"은 사람이 본성상 처해 있는 상태를 두드러지게 나타내는 표현이다. "잠" 속에서 우리는 살아 있기는 하지만 가까이에 있을지도 모르는 어떤 위험에도 무감각하다. 우리 주변에서 무슨 일이 일어나는지 의식하지 못한다. 친구들의 목소리를 듣지 못한다. 숲이나 풍경의 아름다움을 보지 못한다. 우리의 실제 성품과 상태를 잊고 있다. 죄인도 그러하다. 그의 기능들이 깊은 잠 속에 잠겨 있는 것과 같다. 하나님께서 부르실 때 그는 듣지 않는다. 그는 위험을 느끼지 못한다. 그는 하늘 세계의 아름다움과 영광에 무감각하다. 그는 자신의 참된 성품과 상태를 잊고 있다. 이 모든 것을 보려면 먼저 깨어나야 한다. 그래서 이 엄숙한 명령이 사람에게 주어진다. 그는 이 상태에서 깨어나야 하며, 그렇지 않으면 구원받을 수 없다. 그러나 그가 스스로 깨어날 수 있는가? 죄인을 깨우는 것은 하나님의 일이 아닌가? 그가 자신의 상태와 위험을 깨닫도록 스스로 일어날 수 있는가? 우리는 다른 일들에서는 어떻게 하는가? 위험한 낭떠러지 끝에서 자고 있는 사람에게 다가가 "깨어라, 너는 위험하다"고 말할 것이다. 불길이 방 안으로 터져 들어오고 있는데 침대에서 조용히 잠든 아이를 깨우며 "깨어라, 그렇지 않으면 너는 멸망할 것이다"라고 말할 것이다. 진노의 불길이 그 주변에서 타오르고 있는 동안 깊은 잠에 빠져 멸망의 가장자리에서 졸고 있는 죄인에게 왜 같은 말을 사용하지 않는가? 우리는 다른 곳에서 위험에 처한 잠든 자들에게 깨어나라고 부르는 데 아무 어려움이 없다. 죄인에게 말할 때 어찌 어려움이 있을 수 있겠는가?

그리고 죽은 자들 가운데서 일어나라 - 죄인의 상태는 자주 죽음에 비유된다. 에베소서 2:1 주석을 보라. 사람들은 본성상 죄 가운데 죽어 있다. 그러나 그들은 이 상태에서 일어나야 하며, 그렇지 않으면 멸망할 것이다. 죽은 자들에게 일어나라고 부르는 것이 얼마나 이상한가 하고 말할 수 있다. 그들이 어떻게 스스로를 일으킬 수 있겠는가? 그러나 하나님께서는 사람들에게 이렇게 말씀하시며, 그들에게 죄의 죽음에서 일어나라고 명하신다. 그러므로 배우라.

(1) 사람들이 죄 안에서 죽었다는 것은 그들이 도덕적 행위자도 아니고 책임도 없다는 그런 의미가 아니다.

(2) 그들이 죽었다는 것은 그들에게 어떤 종류의 능력도 없다는 그런 의미가 아니다.

(3) 죄인들에게 그들의 상태에서 깨어나 살아나라고 부르는 것은 옳다.

(4) 그들은 하나님께서 그들을 위해 그 일을 하시기를 기다리지 말고, 마치 그들 자신이 그 일을 "시작"해야 하는 것처럼 자기 노력을 기울여야 한다. "그들이" 깨어야 하고, "그들이" 일어나야 한다. 깨어야 할 이는 하나님이 아니며, 일어나야 할 이는 그리스도가 아니다. 잠에서 깨어나고 죽음의 상태에서 일어나야 할 이는 죄인 자신이며, 하나님께서 그를 위해 그 일을 해 주시기를 기다려서는 안 된다.

그리고 그리스도께서 네게 빛을 주시리라 - 그리스도는 세상의 빛이시다. 요한복음 1:4 주석, 9 주석, 요한복음 8:12 주석, 히브리서 1:3 주석을 보라. 여기의 사상은, 만일 그들이 하나님께서 부여하신 모든 능력을 사용하고 영적 잠에서 깨어나 구원을 위해 적절한 노력을 한다면, 그리스도께서 그들 위에 비추시고 그들의 노력 가운데 그들을 복 주시리라고 기대할 수 있다는 것이다. 이것이 바로 우리에게 필요한 약속이며, 우리에게 필요한 전부이다. 사람이 구할 수 있는 모든 것은, 그가 구원받기 위해 노력한다면 하나님께서 그 노력들을 복 주셔서 그것들이 헛되지 않게 하시리라는 것이다. 우리의 구원을 확보하는 데 사용되도록 마음의 기능들이 우리에게 주어졌다. 그리고 그것들이 사용되도록 의도된 방식으로 우리가 그것들을 사용한다면, 우리는 신적 도움을 기대할 수 있다. 그렇지 않다면 그것을 기대할 수 없다. "하나님은 스스로 돕는 자를 도우신다." 자기 구원을 위해 아무 노력도 하지 않는 자들은, 양식을 마련하려고 아무 노력도 하지 않는 자들이 굶주려야 하듯이 멸망해야 한다. 이 명령은 참으로 처음에는 그리스도인들에게 주어진 것이었다. 그러나 그것은 모든 사람에게 적용되는 원리를 포함한다. 사실 여기의 "언어"는 그리스도인들의 상태보다 회개하지 않은 죄인들의 상태를 더 잘 묘사한다. 훨씬 더 중요한 의미에서 그들은 "잠들어" 있고 "죽어" 있다. 그러므로 그리스도께서 그들에게 빛을 주시도록, 그들에게 깨어나고 죽은 자들 가운데서 일어나라고 더욱 간절히 권해야 한다.

영문 원문

Wherefore he saith - Margin, or "it." Διὸ λέγει Dio legei. The meaning may be, either that the Lord says, or the Scripture. Much difficulty has been experienced in endeavoring to ascertain "where" this is said. It is agreed on all hands that it is not found, in so many words, in the Old Testament. Some have supposed that the allusion is to Isaiah 26:19, "Thy dead men shall live - awake and sing, ye that dwell in the dust, for thy dew is as the dew of herbs," etc. But the objections to this are obvious and conclusive.

(1) this is not a quotation of that place, nor has it a "resemblance" to it, except in the word "awake."

(2) the passage in Isaiah refers to a different matter, and has a different sense altogether; see the notes on the passage.

To make it refer to those to whom the gospel comes, is most forced and unnatural. Others have supposed that the reference is to Isaiah 60:1-3, "Arise, shine; for thy light is come," etc. But the objection to this is not less decisive.

(1) it is "not" a quotation of that passage, and the resemblance is very remote, if it can be seen at all.

(2) "that" is addressed to the church, calling on her to let her light shine; "this," to awake and arise from the dead, with the assurance that Christ would give them light. The exhortation here is to Christians, to "avoid the vices of the pagan around them;" the exhortation in Isaiah is to the church, to "rejoice and exult" in view of the fact that the day of triumph had come, and that the pagan were to be converted, and to come in multitudes and devote themselves to God. In the "design" of the two passages there is no resemblance. Some have supposed that the words are taken from some book among the Hebrews which is now lost. Epiphanius supposed that it was a quotation from a prophecy of Elijah; Syncellus and Euthalius, from some writing of Jeremiah; Hippolytus, from the writing of some now unknown prophet. Jerome supposed it was taken from some apocryphal writings. Grotius supposes that it refers to the word "light" in Ephesians 5:13, and that the sense is," That light says; that is, that a man who is pervaded by that light, let him so say to another." Heumann, and after him Storr, Michaelis, and Jennings (Jewish Ant. 2:252), suppose that the reference is to a song or hymn that was sung by the early Christians, beginning in this manner, arid that the meaning is, "Wherefore, as it is said in the hymns which we sing,

'Awake, thou that sleepest;

Arise from the dead;

Christ shall give thee light.'

Others have supposed that there is an allusion to a sentiment which prevailed among the Jews, respecting the significancy of blowing the trumpet on the first day of the month, or the feast of the new moon. Maimonides conjectures that that call of the trumpet, especially in the month Tisri, in which the great day of atonement occurred, was designed to signify a special call to repentance; meaning, "You who sleep, arouse from your slumbers; search and try yourselves; think on your Creator, repent, and attend to the salvation of the soul." "Burder," in Ros. Alt. u. neu. Morgenland, in loc. But all this is evidently conjecture. I see no evidence that Paul meant to make a quotation at all. Why may we not suppose that he speaks as an inspired man, and that he means to say, simply, that God now gives this command, or that God now speaks in this way? The sense then would be, "Be separate from sinners. Come out from among the pagan. Do not mingle with their abominations; do not name them. You are the children of light; and God says to you, awake from false security, rouse from the death of sin, and Christ shall enlighten you." Whatever be the origin of the sentiment in this verse, it is worthy of inspiration, and accords with all that is elsewhere said in the Scriptures.

(The grand objection to this view of our author is, that the apostle evidently introduces a citation. In the writings of Paul, the form διὸ λέγει dio legei is never used in any other sense. Whence then is the quotation taken? There is nothing absurd in supposing, with Scott and Guyse, that the apostle gives the general sense of the Old Testament prophecies con cerning the calling of the Gentiles. But Isaiah 60:1-3, bears a sufficiently close resemblance to the passage in Ephesians, to vindicate the very commonly received opinion, that the apostle quotes that prophecy, in which the subject is the increase of the Church by the accession of the pagan nations. The church is called to arise and shine, and the apostle reminds the converted Ephesians of their lofty vocation. It forms no very serious objection, that between the place in Isaiah and that in Ephesians, there are certain verbal discrepancies. No one will make much of this, who remembers, nat in a multitude of cases similar variations occur, the apostles contenting themselves with giving the sense of the places to which they refer. "Accordingly," says Dr. Dodridge, "the sense of tire passage before us is so fairly deducible from the words of Isaiah, that I do not see any necessity of having recourse to this supposition," namely, that the quotation was from an apocryphal book ascribed to Jeremiah.)

Awake thou that sleepest - Arouse from a state of slumber and false security. "Sleep and death" are striking representations of the state in which people are by nature. In "sleep" we are, though living, insensible to any danger that may be near; we are unconscious of what may he going on around us; we hear not the voice of our friends; we see not the beauty of the grove or the landscape; we are forgetful of our real character and condition. So With the sinner. It is as if his faculties were locked in a deep slumber. He hears not when God calls; he has no sense of danger; he is insensible to the beauties and glories of the heavenly world; he is forgetful of his true character and condition. To see all this, he must be first awakened; and hence this solemn command is addressed to man. He must rouse from this condition, or he cannot be saved. But can he awaken himself? Is it not the work of God to awaken a sinner? Can he rouse himself to a sense of his condition and danger? How do we do in other things? The man that is sleeping on the verge of a dangerous precipice we would approach, and say, "Awake, you are in danger." The child that is sleeping quietly in its bed, while the flames are bursting into the room, we would rouse, and say, "Awake, or you will perish." Why not use the same language to the sinner slumbering on the verge of ruin, in a deep sleep, while the flames of wrath are kindling around him? We have no difficulty in calling on sleepers elsewhere to awake when in danger; how can we have any difficulty when speaking to the sinner?

And arise from the dead - The state of the sinner, is often compared to death; see the notes on Ephesians 2:1. People are by nature dead in sins; yet they must rouse from this condition, or they will perish. How singular, it may be said, to call upon the dead to rise! How could they raise themselves up? Yet God speak thus to people, and commands them to rise from the death of sin. Therefore, learn:

(1) That people are not dead in sin in any such sense that they are not moral agents, or responsible.

(2) that they are not dead in any such sense that they have no power of any kind.

(3) that it is right to call on sinners to arouse from their condition, and live.

(4) that they must put forth their efforts as if they were to "begin" the work themselves, without waiting for God to do it for them. "They" are to awake; "they" are to arise. It is not God who is to awake; it is not Christ who is to arise. It is the sinner who is to awake from his slumber, and arise from the state of death nor is he to wait for God to do the work for him.

And Christ shall give thee light - Christ is the light of the world; see the John 1:4, note, 9, note; John 8:12, note notes; Hebrews 1:3, note. The idea here is, that it they will use all the powers with which God has endowed them, and arouse from their spiritual slumber, and make an appropriate effort for salvation, then they may expect that Christ will shine upon them, and bless them in their efforts. This is just the promise that we need, and it is all that we need. All that man can ask is, that if he will make efforts to be saved, God will bless those efforts, so that they shall not be in vain. Faculties of mind have been given us to be employed in securing our salvation; and if we will employ them as they were intended to be employed, we may look for the divine aid; if not, we cannot expect it. "God helps those who help themselves;" and they who will make no effort for their salvation must perish as they wire will make no effort to provide food must starve. This command was indeed addressed at first to Christians; but it involves a principle which is applicable to all. Indeed, the "language" here is rather descriptive of the condition of impenitent sinners, than of Christians. In a far more important sense they are "asleep," and are "dead;" and with the more earnestness, therefore, should they be entreated to awake, and to rise from the dead, that Christ may give them light.

15

Ephesians 5:15

본문 열기

그런즉 너희가 조심하여 행하라 - 신중하게, 염려하며, 죄에 빠지지 않도록 마음을 쓰라는 말이다. "조심하여"로 번역된 말, ἀκριβῶς akribōs는 "부지런히"를 뜻한다. 여기의 사상은 그들이 주변의 유혹들을 막아 내고 마땅히 살아야 할 방식으로 살도록 특별한 주의를 기울여야 한다는 것이다.

어리석은 자들처럼 하지 말고 지혜 있는 자들처럼 하라 - 어리석은 쾌락과 욕망에 빠져 사는 이 세상 사람들처럼 살지 말고, 하늘의 지혜를 이해하도록 가르침을 받고 참으로 지혜롭게 된 사람들처럼 살라는 말이다.

영문 원문

See then that ye walk circumspectly - carefully, anxiously, solicitous lest you fall into sin. The word rendered "circumspectly" - ἀκριβῶς akribōs - means "diligently," and the idea here is, that they were to take special pains to guard against the temptations around them, and to live as they ought to.

Not as fools, but as wise - Not as the people of this world live, indulging in foolish pleasures and desires, but as those who have been taught to understand heavenly wisdom, and who have been made truly wise.

16

Ephesians 5:16

본문 열기

세월을 아끼라 - 여기서 "아끼라"로 번역된 말은 "사다, 사들이다"를 뜻하며, 어떤 사람의 소유나 권세에서 사들이는 것을 가리킨다. 그리고 이어서 구속하다, 자유롭게 하다, 곧 봉사나 속박에서 풀어 주다라는 뜻이 된다. 갈라디아서 3:13 주석을 보라. 여기서는 우리의 시간을 낭비에서 건져 내거나 회복하여, 크고 중요한 목적들을 위해 잘 사용하는 것을 뜻한다.

때가 악하기 때문이라 - 너희가 사는 시대가 악하기 때문이다. 시간을 바르게 선용하지 못하게 너희를 이끌고, 죄로 끌어들이려는 많은 유혹과 시험이 있다. 그들을 죄악된 방종과 연회의 장소로 가게 하여 시간을 낭비하게 하고, 낭비보다 더 나쁜 상태로 만들려는 것들이 그러했다. 이러한 시험들이 넘쳐 났으므로, 그들은 죄악되고 무익한 시간 낭비를 막기 위해 더욱 특별히 경계해야 했다. 이 권면은 모든 사람에게 주어질 수 있으며, 모든 시대에 적용된다. 그 사상은 "악한 세상에는 시간을 낭비하게 하는 시험이 너무나 많기 때문에", 우리는 우리의 시간을 어떤 유익한 목적에 사용하려고 마음을 써야 한다는 것이다. 시간은 가장 귀중한 목적들을 위해 우리에게 주어졌다. 그 시간을 모두 채울 만큼 해야 할 일은 충분히 있으며, 아무도 시간이 손에 무겁게 남아돈다고 할 필요가 없다. 영원한 죽음에서 구원받아야 할 영혼을 가진 사람에게는 한 순간도 한가롭게 보낼 필요가 없다. 얻어야 할 천국이 있는 사람에게는 자기 시간을 모두 채울 만큼 해야 할 일이 충분하다. 사람에게는 하나님께서 의도하신 모든 목적을 이루기에 꼭 충분한 시간이 주어졌고, 하나님께서는 그에게 충분한 것보다 더 많이 주지 않으셨다. 다음과 같이 시간을 사용하는 사람들이 자기 시간을 구속하는 것이다.

(1) 유익한 지식을 얻는 데 사용함으로써,

(2) 다른 사람들에게 선을 행하는 데 사용함으로써,

(3) 자신과 가족을 위한 정직한 생계를 목적으로 사용함으로써,

(4) 마음을 더 낫게 하기 위한 기도와 자기 성찰에 사용함으로써,

(5) 구원을 찾고 하나님의 뜻을 행하려고 힘쓰는 데 사용함으로써이다.

그들은 시간을 낭비하고 파괴하려는 모든 것에서 시간을 되찾아야 한다. 이는 습지와 늪지를 회복하여 기름진 초원과 포도원으로 만드는 것과 같다. 각 죄인이 영혼의 구원을 확보하기에 충분한 시간이 낭비되고 있다. 종교를 온 세상에 퍼뜨리고 인류를 구원하는 데 필요한 모든 일을 하기에 충분한 시간이 낭비되고 있다. 우리는 사도가 제시한 바로 그 이유, 곧 때가 악하기 때문에 여전히 우리의 시간을 구속하려고 힘써야 한다. 세상에는 악한 영향력들이 널리 퍼져 있다. 시간을 낭비하게 하는 유혹과 악덕들이 있으며, 우리는 그것들로부터 시간을 건져 내려고 힘써야 한다. 시간을 낭비하게 하는 악한 영향력들이 있다.

(1) 모든 곳, 특히 도시들에 있는 쾌락과 오락의 유혹에서,

(2) 귀중한 은혜의 시기를 아무 가치 있는 목적 없이 소비하게 하는 소설 읽기의 유혹에서,

(3) 야망의 유혹에서. 그것을 위해 쓰이는 대부분의 시간은 완전히 버려지는 것이다. 상을 얻는 사람은 거의 없고, 얻는다 해도 그것은 모두 하찮은 장난감에 지나지 않아 그 노력의 가치가 없기 때문이다.

(4) 방탕에서. 연회와 방탕의 장소에서 버려지는 것보다 더 나쁘게 낭비되는 귀중한 시간의 양을 누가 헤아릴 수 있겠는가.

(5) 터무니없고 공상적인 계획들에서. 그러한 유혹은 모든 나라에 풍성하며, 특히 우리 나라에 두드러진다.

(6) 그리고 사치스러운 방종, 곧 입고 먹고 마시는 일에서 그러하다.

영문 원문

Redeeming the time - The word rendered here as "redeeming," means "to purchase; to buy up" from the possession or power of anyone; and then to redeem, to set free - as from service or bondage; notes, Galatians 3:13. Here it means, to rescue or recover our time from waste; to improve it for great and important purposes.

Because the days are evil - Because the times in which you live are evil. There are many allurements and temptations that would lead you away from the proper improvement of time, and that would draw you into sin. Such were those that would tempt them to go to places of sinful indulgence and revelry where their time would be wasted, and worse than wasted. As these temptations abounded, they ought therefore to be more especially on their guard against a sinful and unprofitable waste of time. This exhortation may be addressed to all, and is applicable to all periods. The sentiment is, that we ought to be solicitous to improve our time to some useful purpose, because "there are, in an evil world, so many temptations to waste it." Time is given us for most valuable purposes. There are things enough to be done to occupy it all, and no one need have it hang heavy on his hands. He that has a soul to be saved from eternal death, need not have one idle moment. He that has a heaven to win, has enough to do to occupy all his time. Man has just enough given him to accomplish all the purposes which God designs, and God has not given him more than enough. They redeem their time who employ it:

(1) in gaining useful knowledge;

(2) in doing good to others;

(3) in employing it for the purpose of an honest livelihood for themselves and families;

(4) in prayer and self-examination to make the heart better;

(5) in seeking salvation, and in endeavoring to do the will of God.

They are to redeem time from all that would waste and destroy it - like recovering marshes and fens to make them rich meadows and vineyards. There is time enough wasted by each sinner to secure the salvation of the soul; time enough wasted to do all that is needful to be done to spread religion around the world, and to save the race. We should still endeavor to redeem our time for the same reasons which are suggested by the apostle - because the days are evil. There are evil influences abroad; allurements and vices that would waste time, and from which we should endeavor to rescue it. There are evil influences tending to waste time:

(1) in the allurements to pleasure and amusement in every place, and especially in cities;

(2) in the temptations to novel-reading, consuming the precious hours of probation to no valuable purpose;

(3) in the temptations of ambition, most of the time spent for which is wholly thrown away, for few gain the prize, and when gained, it is all a bauble, not worth the effort;

(4) in dissipation - for who can estimate the amount of valuable time that is worse than thrown away in the places of revelry and dissipation;

(5) in wild and visionary plans - temptations to which abound in all lands, and pre-eminently in our own;

(6) and in luxurious indulgence - in dressing, and eating, and drinking.

17

Ephesians 5:17

본문 열기

그러므로 지혜 없는 자가 되지 말라 - 너희의 시간을 사용하는 일과 삶의 방식에서 어리석은 자가 되지 말라는 뜻이다. 주의 뜻이 무엇인지 이해하려고 힘쓰고, 그런 다음 그것을 행함으로써 참된 지혜를 보이라.

영문 원문

Be ye not unwise - Be not fools in the employment of your time, and in your manner of life. Show true wisdom by endeavoring to understand what the will of the Lord is, and then doing it.

18

Ephesians 5:18

본문 열기

술 취하지 말라 - 그들이 노출되어 있던 위험이며, 그들 주변 사람들이 크게 빠져 있던 악덕이다. 누가복음 21:34 주석과 비교하라. 이 절에는 박카스의 광란 의식, 또는 그 이교 신을 기리기 위해 거행된 축제들에 대한 암시가 있을 가능성이 없지 않다. 그는 "포도주의 신"이었고, 그 축제들 동안 남녀들은 술에 취해 거친 노래와 외침으로 거리와 들과 포도원을 뛰어다니는 것을 받아들여질 만한 예배 행위로 여겼다. 사도는 이러한 것들에 맞서 시와 찬미와 신령한 노래를 훨씬 더 적절한 헌신의 방식으로 제시하며, 그리스도인의 예배가 이교도들의 거칠고 방탕한 습관과 뚜렷이 대조되기를 바랐다. 플라톤은 박카스 숭배의 그 가증한 의식들이 계속되는 동안에는 온 아티카에서 술에 취하지 않은 사람 한 명을 찾기 어려웠다고 말한다. 로젠뮐러, Alt. u. neu. Morgenland 해당 주석. 포도주와 고대인들이 사용한 포도주에 관해서는 요한복음 2:10-11 주석을 보라. 우리는 이 절에서 다음을 배울 수 있다.

(1) 그 시대에 포도주로 술 취하는 일이 드물지 않았다는 것, 그리고

(2) 그것이 명백히 금지되었다는 것이다. 모든 취함은 성경에서 금지된다. 그것이 어떤 수단으로 생기든 상관없다. 사실 취하게 만드는 것은 오직 한 가지뿐이다. 그것은 "알코올"이며, 발효로 생기는 독성 물질이다. 이 물질은 증류에 의해 창조되거나 변화되거나, 증가하거나 감소하지 않는다. 그것은 사과주와 맥주와 포도주가 발효된 뒤에 존재하며, 증류의 전 과정은 열로 그것을 몰아내고 농축된 형태로 모아 보존할 수 있게 하는 데 있다. 그러나 증류가 그것을 "만드는" 것도, 변화시키는 것도 아니다. 알코올은 증류된 뒤 브랜디 안에 있는 것과 포도주 안에 있는 것이 정확히 같은 것이며, 위스키나 럼 안에 있는 것과 사과주나 맥주 안에 있는 것이 같은 것이다. 그렇다면 왜 한 형태로 그것에 취하는 것은 다른 형태로 취하는 것보다 옳은가? 그러므로 독한 술을 사용할 때뿐 아니라 포도주를 사용할 때도 취함의 위험이 있다면, 왜 우리는 한쪽뿐 아니라 다른 쪽에서도 절제하지 않아야 하는가? 어떤 사람이 포도주라는 형태로 알코올을 마시는 것은 자신에게 옳고, 브랜디나 럼이라는 형태로 그것을 마시는 것은 나에게 그르다고 어떻게 증명할 수 있겠는가?

그 안에는 방탕함이 있나니 - 여기서 방탕함으로 번역된 말, ἀσωτία asōtia에 대해서는 많은 견해 차이가 있었다. 이 말은 신약성경에서 다른 두 곳에만 나오며, 거기서는 "방탕"으로 번역된다. 디도서 1:6, 베드로전서 4:4. 그 "형용사"는 누가복음 15:13에 한 번 나오며, 거기서는 방탕한으로 번역된다. 이 말은 파소우에 따르면 α a, 곧 부정 접두 알파(아님)와 σώζω sōzō, 곧 구원하다, 건지다에서 파생되었으며, 안전하지 않은 것, 회복될 수 없는 것, 회복 불가능하게 잃어버린 것을 뜻한다. 그리고 이어서 감각적 욕망과 정욕에 내버려진 것, 방종, 방탕, 연회를 뜻한다. 여기의 의미는 이 모든 것이 포도주의 사용을 따른다는 것이다. 그렇다면 그리스도인들이 그것을 마시는 습관을 가지는 것이 합당한가? "포도주는 그것을 주신 섭리의 풍성한 선물을 배은망덕하게 남용함으로써 너무 자주 이런 일의 원인이 되므로, 그 극악함은 매우 강하고 아름다운 '비유'로 바로 그 술 안에 담겨 있는 것으로 표현된다." 도드리지.

오직 성령으로 충만함을 받으라 - 성령으로 충만함을 받으라는 말이다. 취함과 연회의 영으로 가득 차는 것보다 그리스도인들에게 얼마나 더 합당한가! 그리스도인들은 포도주 한 잔을 즐기려 할 때 이 권고를 생각하라. 그들의 몸은 취하게 하는 음료를 담는 그릇이 아니라 성령의 성전이어야 함을 기억하라. 포도주의 사용으로 더 나은 그리스도인이 된 사람이 있었는가? 취하게 하는 음료의 사용으로, 근심하는 죄인을 상담하거나 기도하거나 복음을 전하기에 더 적합해진 목회자가 있었는가? 포도주를 마시는 목회자들과 절제하지 못한 목회자들의 역사가 대답하게 하라.

영문 원문

And be not drunk with wine - A danger to which they were exposed and a vice to which those around them were much addicted. Compare notes on Luke 21:34. It is not improbable that in this verse there is an allusion to the orgies of Bacchus, or to the festivals celebrated in honor of that pagan god. He was "the god of wine," and during those festivals, men and women regarded it as an acceptable act of worship to become intoxicated, and with wild songs and cries to run through streets, and fields, and vineyards. To these things the apostle opposes psalms, and hymns, and spiritual songs, as much more appropriate modes of devotion, and would have the Christian worship stand out in strong contrast with the wild and dissolute habits of the pagan. Plato says, that while those abominable ceremonies in the worship of Bacchus continued, it was difficult to find in all Attica a single sober man. Rosenmuller, Alt. u. neu. Morgenland, in loc. On the subject of wine, and the wines used by the ancients, see the notes on John 2:10-11. We may learn from this verse:

(1) that it was not uncommon in those times to become intoxicated on wine; and,

(2) that it was positively forbidden. All intoxication is prohibited in the Scriptures - no matter by what means it is produced. There is, in fact, but one thing that produces intoxication. It is "alcohol" - the poisonous substance produced by fermentation. This substance is neither created nor changed, increased nor diminished, by distillation. It exists in the cider, the beer, and the wine, after they are fermented, and the whole process of distillation consists in driving it off by heat, and collecting it in a concentrated form, and so that it may be preserved. But distilling does not "make" it, nor change it. Alcohol is precisely the same thing in the wine that it is in the brandy after it is distilled; in the cider or the beer that it is in the whisky or the rum; and why is it right to become intoxicated on it in one form rather than in another? Since therefore there is danger of intoxication in the use of wine, as well as in the use of ardent spirits, why should we not abstain from one as well as the other? How can a man prove that it is right for him to drink alcohol in the form of wine, and that it is wrong for me to drink it in the form of brandy or rum?

Wherein is excess - There has been much difference of opinion about the word rendered here as excess - ἀσωτία asōtia. It occurs only in two other places in the New Testament, where it is rendered "riot;" Titus 1:6; 1 Peter 4:4. The "adjective" occurs once Luke 15:13, where it is rendered riotous. The word (derived, according to Passow, from α a, the alpha privative (not), and σώζω sōzō - to save, deliver) means that which is unsafe, not to be recovered; lost beyond recovery; then that which is abandoned to sensuality and lust; dissoluteness, debauchery, revelry. The meaning here is, that all this follows the use of wine. Is it proper then for Christians to be in the habit of drinking it? "Wine is so frequently the cause of this, by the ungrateful abuse of the bounty of providence in giving it, that the enormity is represented by a very strong and beautiful "figure" as contained in the very liquor." Doddridge.

But be filled with the Spirit - The Holy Spirit. How much more appropriate to Christians than to be filled with the spirit of intoxication and revelry! Let Christians, when about to indulge in a glass of wine, think of this admonition. Let them remember that their bodies should be the temple of the Holy Spirit, rather than a receptacle for intoxicating drinks. Was any man ever made a better Christian by the use of wine? Was any minister ever better suited to counsel an anxious sinner, or to pray, or to preach the gospel, by the use of intoxicating drinks? Let the history of wine-drinking and intemperate clergymen answer.

19

Ephesians 5:19

본문 열기

너희끼리 말하되 - 너희 가운데서 서로 말하라는 뜻, 곧 찬양의 노래로 서로를 세우고 마음의 순결을 증진하려고 힘쓰라는 뜻이다. 이것은 명령의 힘을 가지며, 그리스도인들에게 의무가 되는 일이다. 처음부터 찬양은 공예배의 중요한 부분이었고, 세상 끝날까지 그러하도록 의도되었다. 고린도전서 14:15 주석을 보라. 그것이 구주 자신과 사도들에 의해 실행되었고(마태복음 26:30을 보라), 초대 교회와 모든 시대의 대다수 그리스도인들에 의해 실행되었다는 것보다 더 분명한 것은 없다.

시로 - 다윗의 시편들은 성전에서 유대인들에 의해 불렸고, 초대 그리스도인들에 의해서도 불렸다(마태복음 26:30 주석). 그 시편들을 노래하는 것은 모든 시대의 공예배에서 즐거운 부분을 이루었다. 그것들은 언제나 헌신의 언어를 말하며, 그중 많은 부분은 처음 지어졌을 때와 마찬가지로 지금도 성소의 예배에 잘 어울린다.

그리고 찬미로 - 여기 사용된 말들의 의미 차이를 정확히 결정하거나, 초대 교회에서 사용된 작품의 종류를 지정하기는 쉽지 않다. "찬미"는 본래 하나님을 기리는 노래나 송가이다. 이교도들 사이에서는 어떤 신을 기리는 노래였다. 오늘날 우리에게는 종교 예배를 위해 지어지고 하나님을 찬양하며 부르는 짧은 시를 가리킨다. 그러한 짧은 시들은 이교도들 사이에서도 흔했으며, 그리스도인들이 일찍이 그것들을 도입하고 채택하는 것은 자연스러운 일이었다. 그중 어떤 것이 사도들에 의해 지어졌는지는 지금 결정할 수 없다. 다만 만일 그들이 지은 것이 있었다면 그들의 서신들이나 시편들만큼이나 신중하게 보존되었을 것이라는 추정은 매우 강하다. 이 구절로 분명히 증명되는 한 가지는, 하나님을 찬양하는 데 다윗의 시편 외에도 다른 작품들이 사용되었다는 것이다. 그리고 그때 그러한 작품들을 사용하는 것이 옳았다면, 지금도 그러하다. 불린 것은 단지 "시편"만이 아니었고, 찬미와 송가들도 있었다.

신령한 노래로 - 영적인 "송가들"이다. ᾠδᾶις ōdais. 축제와 연회의 장소에서 불리던 것들과 구별되는, 영적인 일들과 관련된 송가나 노래이다. "송가"는 본래 음악에 맞추거나 부르기에 알맞은 짧은 시나 노래, 곧 서정시이다. 이것들이 어떤 방식으로 불렸는지를 지금 추측하는 것은 헛일이다. 악기 반주가 있었는지 없었는지, 성가대가 불렀는지 회중이 불렀는지, 한 개인만 불렀는지, 또는 교창으로 불렸는지는 신약성경의 어떤 것으로도 결정할 수 없다. 그것은 가능한 한 가장 단순한 방식으로 행해졌을 가능성이 크다. 그러나 음악이 성전 예배의 그토록 중요한 부분을 이루었으므로, 초대 그리스도인들이 자기들의 교회에 있는 음악의 성격에 결코 무관심하지 않았음은 분명하다. 또한 음악이 이교 신들의 예배에서 그토록 중요한 부분이었고, 이교주의의 영향력을 유지하는 데 크게 기여했으므로, 초대 그리스도인들이 자기들의 음악을 매력 있게 만들고 그것이 종교를 지탱하는 데 이바지하게 하는 중요성을 느꼈을 가능성도 적지 않다. 하나님이 잊혀지는 오락들을 유지하는 데 기여하는 매력적인 음악이 잔치와 극장에 있다면, 성소의 음악은 결코 순수하고 세련된 취향을 가진 사람들에게 혐오감을 주는 것이어서는 안 된다.

노래하며 - ᾄδοντες adontes. 하나님 예배에서 음악의 지배적인 성격은 음성으로 부르는 것이어야 한다. 악기가 사용된다면, 그 예배가 노래라고 특징지어질 수 있을 만큼 종속적인 위치에 있어야 한다.

그리고 마음으로 찬송하며 - "멜로디"는 듣기에 좋은 소리들의 연속, 곧 귀를 기쁘게 하도록 조절되고 변조된 연속이다. 그것은 "화성"과 다르다. 멜로디는 한 목소리에 의한 듣기 좋은 소리들의 연속인 반면, 화성은 서로 다른 소리들의 일치로 이루어지기 때문이다. 그러나 사도가 여기서 엄밀히 말해 "멜로디"라고 불리는 것을 가리켰는지는 확실하지 않다. 그가 사용한 말, ψάλλω psallō는 만지다, 잡아당기다, 뜯다를 뜻한다. 머리털이나 수염에 대해 그렇게 쓰이고, 이어서 줄을 잡아당기다, 곧 활시위처럼 그것을 "튕기다"는 뜻이 되며, 나아가 악기의 줄을 뜻한다. 그것은 리라나 수금을 만지거나 연주한다는 의미로 가장 자주 사용되며, 이어서 일반적으로 음악을 만들다, 노래하다를 뜻한다. 아마 보통 리라나 수금의 반주가 있다는 생각을 동반했을 것이다. 신약성경에서는 로마서 5:19, 고린도전서 14:15에서만 사용되어 "노래하다"로 번역되고, 야고보서 5:13에서는 "시편을 노래하다"로 번역되며, 우리 앞의 이 구절에서도 사용된다. 여기의 사상은 마음으로 노래하거나 마음에서 하나님을 찬양하는 것이다. 시와 찬미와 노래들은 마음이 참여하도록 불려야 하며, 단지 음악이나 단순한 외적 공연이 되어서는 안 된다. "마음으로"라는 구절에 대해서는 고린도전서 14:15 주석을 보라.

주께 - 주를 찬양하며, 또는 주께 드리는 것으로라는 뜻이다. 여기서 의미하는 노래는 직접적이고 엄숙한 예배 행위이며, 기도와 마찬가지로 실제로 그렇게 여겨져야 한다. 노래할 때 우리는 자신들이 하나님께 직접 말하고 있다고 여겨야 하며, 그러므로 그 말들은 위대하신 야훼께 드리는 그러한 직접 호칭에 합당한 엄숙함과 경외심으로 말해져야 한다. 그래서 플리니우스는 초대 그리스도인들에 대해 "Carmenquc Christo quasi Deo dicere secure invicem"라고 말한다. 곧 "그들은 그들 가운데서 그리스도를 하나님처럼 찬송했다"는 뜻이다. 이것이 공적 시편 찬송의 참된 성격과 목적이라면, 다음과 같은 결론이 따른다.

(1) 모든 사람은 그것을 자신들이 참여해야 할 엄숙한 예배 행위로 여겨야 한다. 스스로 노래할 수 없다면 적어도 "마음"으로는 참여해야 한다.

(2) 공적 시편 찬송은 가볍고 경박한 자들, 회중 가운데 하찮고 부주의한 부분에게 전적으로 맡겨져서는 안 된다.

(3) 공예배의 이 부분을 인도하는 사람들은 경건해야 한다. 인도자는 그리스도인이어야 "하며", 그것에 참여하는 사람들도 또한 자기 마음을 구속주께 드려야 "한다". 신앙을 고백하지 않는 사람이 교회의 성가대 연습에 참여해서는 절대 안 된다고 말하는 것은 아마 적절하지 않을 것이다. 그러나 그런 사람들은 자신을 그리스도께 드리고 마음에서 우러나 노래해야 "한다"고 말하는 데는 오류가 있을 수 없다. 그들의 목소리가 덜 감미로워지지 않을 것이며, 그들의 음악이 덜 순수하고 아름다워지지도 않을 것이며, 그 예배에서 누리는 그들 자신의 기쁨이 줄어들 수도 없다. 교회 안의 감미롭게 노래하는 성가대, 곧 여기서 같은 찬양으로 연합한 성가대는 하나님의 보좌 둘레에서 같은 찬양에 참여할 준비가 되어 있어야 "한다".

영문 원문

Speaking to yourselves - Speaking among yourselves, that is, endeavoring to edify one another, and to promote purity of heart, by songs of praise. This has the force of a command, and it is a matter of obligation on Christians. From the beginning, praise was an important part of public worship, and is designed to be to the end of the world; see the notes on 1 Corinthians 14:15. Nothing is more clear than that it was practiced by the Saviour himself and the apostles (see Matthew 26:30), and by the primitive church, as well as by the great body of Christians in all ages.

In psalms - The Psalms of David were sung by the Jews at the temple, and by the early Christians (notes Matthew 26:30), and the singing of those psalms has constituted a delightful part of public worship in all ages. They speak the language of devotion at all times, and a large part of them are as well suited to the services of the sanctuary now as they were when first composed.

And hymns - It is not easy to determine precisely what is the difference in the meaning of the words used here, or to designate the kind of compositions which were used in the early churches. A "hymn" is properly a song or ode in honor of God. Among the pagan it was a song in honor of some deity. With us now it denotes a short poem, composed for religious service, and sung in praise to God. Such brief poems were common among the pagan, and it was natural that Christians should early introduce and adopt them. Whether any of them were composed by the apostles it is impossible now to determine, though the presumption is very strong that if they had been they would have been preserved with as much care as their epistles, or as the Psalms. One thing is proved clearly by this passage, that there were other compositions used in the praise of God than the Psalms of David; and if it was right then to make use of such compositions, it is now. They were not merely "Psalms" that were sung, but there were hymns and odes.

Spiritual songs - Spiritual "odes" - ᾠδᾶις ōdais. Odes or songs relating to spiritual things in contradistinction from these which were sung in places of festivity and revelry. An "ode" is properly a short poem or song adapted to be set to music, or to be sung; a lyric poem. In what way these were sung, it is now vain to conjecture. Whether with or without instrumental accompaniments; whether by a choir or by the assembly; whether by an individual only, or whether they were by responses, it is not possible to decide from anything in the New Testament. It is probable that it would be done in the most simple manner possible. Yet as music constituted so important a part of the worship of the temple, it is evident that the early Christians would be by no means indifferent to the nature of the music which they had in their churches. And as it was so important a part of the worship of the pagan gods, and contributed so much to maintain the influence of paganism, it is not unlikely that the early Christians would feel the importance of making their music attractive, and of making it tributary to the support of religion. If there is attractive music at the banquet, and in the theater, contributing to the maintenance of amusements where God is forgotten, assuredly the music of the sanctuary should not be such as to disgust those of pure and refined taste.

Singing - ᾄδοντες adontes. The prevailing character of music in the worship of God should be vocal. If instruments are employed, they should be so subordinate that the service may be characterized as singing.

And making melody - "Melody" is an agreeable succession of sounds; a succession so regulated and modulated as to please the ear. It differs from "harmony," inasmuch as melody is an agreeable succession of sounds by a single voice; harmony consists in the accordance of different sounds. It is not certain, however, that the apostle here had reference to what is properly called "melody." The word which he uses - ψάλλω psallō - means to touch, twitch, pluck - as the hair, the beard; and then to twitch a string - to "twang" it - as the string of a bow, and then the string of an instrument of music. It is most frequently used in the sense of touching or playing a lyre, or a harp; and then it denotes to make music in general, to sing - perhaps usually with the idea of being accompanied with a lyre or harp. It is used, in the New Testament, only in Romans 5:19; 1 Corinthians 14:15, where it is translated "sing;" in James 5:13, where it is rendered "sing psalms," and in the place before us. The idea here is, that of singing in the heart, or praising God from the heart. The psalms, and hymns, and songs were to be sung so that the heart should be engaged, and not so as to be mere music, or a mere external performance. On the phrase "in the heart," see the notes on 1 Corinthians 14:15.

To the Lord - In praise of the Lord, or addressed to him. Singing, as here meant, is a direct and solemn act of worship, and should be considered such as really as prayer. In singing we should regard ourselves as speaking directly to God, and the words, therefore, should be spoken with a solemnity and awe becoming such a direct address to the great Yahweh. So Pliny says of the early Christians, "Carmenquc Christo quasi Deo dicere secure invicem" - "and they sang among themselves hymns to Christ as God." If this be the true nature and design of public psalmody, then it follows:

(1) that all should regard it as an act of solemn worship in which they should engage - in "heart" at least, if they cannot themselves sing.

(2) public psalmody should not be entrusted wholly to the light and frivolous; to the trifling and careless part of a congregation.

(3) they who conduct this part of public worship ought to be pious. The leader "ought" to be a Christian; and they who join in it "ought" also to give their hearts to the Redeemer. Perhaps it would not be proper to say absolutely that no one who is not a professor of religion should take part in the exercises of a choir in a church; but thoro can be no error in saying that such persons "ought" to give themselves to Christ, and to sing from the heart. Their voices would be none the less sweet; their music no less pure and beautiful; nor could their own pleasure in the service be lessened. A choir of sweet singers in a church - united in the same praises here - "ought" to be prepared to join in the same praises around the throne of God.

20

Ephesians 5:20

본문 열기

항상 감사하며 - 이것은 아마 앞 절과 연결되도록 의도된 것으로, 시와 찬미의 합당한 주제가 감사와 찬양임을 나타내는 듯하다. 실제로 이것은 언제나 주된 목적이며 그렇게 여겨져야 한다. 그리고 예배의 이 부분은 마음속에 하나님의 자비와 선하심에 대한 생생한 감각을 유지하도록 집행되어야 한다.

범사에 - ὑπὲρ πάντων huper pantōn, 곧 모든 일에 대하여, 또는 모든 "사람들"에 대하여라는 뜻이다. 배로 박사는 여기의 의미가 그들이 "모든 사람들"을 위하여 감사해야 하며, 성공회 예전의 "주님의 무가치한 종들인 우리는 우리와 모든 사람들에게 베푸신 주님의 선하심과 인자하심에 대해 지극히 겸손하고 진심 어린 감사를 주님께 드립니다"라는 표현에 담긴 사상에 따라, "인류"에게 베풀어진 자비들에 대해 감사할 의무 아래 자신들을 두어야 한다는 것이라고 본다. 이 사상은 아름답다. 그리고 그것은 성경의 다른 곳의 요구들과도 일치한다. 디모데전서 2:1, "그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사가 이루어지게 하라." 이것이 그리스도인들의 의무이다. 그리고 사도가 그러한 사상을 표현하려 했을 수도 있다고 생각하는 데서, 나는 여기 말들의 공정한 의미를 벗어나는 것을 보지 못한다. 이에 따른 뜻은, 우리가 인류를 향한 하나님의 일반적인 자비, 죽을 수밖에 없는 사람들이 누리도록 허락된 모든 행복, 창조와 섭리와 구속 안에서 인류를 향한 하나님의 사랑에 대해 하나님을 찬양해야 한다는 것이다. 이는 감사하는 자녀가 자기 형제자매들에게 베풀어진 모든 친절에 대해 감사하는 것과 같다. 이것의 한 가지 분명한 효과는 "이기심"을 이기게 하고, 우리 자신의 행복뿐 아니라 다른 사람들의 행복도 함께 기뻐하게 하는 것이다.

또 다른 효과는 우리로 동료 피조물들의 형편에 더 깊은 관심을 느끼게 하는 것이다. 또 다른 효과는 하나님의 선하심에 대한 우리의 이해를 높이고 넓히는 것, 곧 그분이 인류에게 베푸신 모든 은혜들로 마음을 향하게 하는 것이다. 사람에게는 감사해야 할 것이 많다. 그리고 인류를 향한 하나님의 자비를 인정하는 의무는 잊혀서는 안 된다. 우리는 흔히 우리의 재난을 크게 부풀리고 인류의 고통을 바라보느라 감사할 기회를 놓치기 쉽다. 그러므로 우리의 마음이 바르게 되도록, 우리가 견디는 비참함뿐 아니라 우리가 누리는 "자비들"도 바라보아야 한다. 자기 시련만 바라보는 사람은 곧 마음이 시어지고 불평하게 될 것이다. 자신에게 감사할 기회가 얼마나 많은지 찾으려 힘쓰는 사람은 곧 자기 슬픔의 짐이 가벼워지고 마음이 평온하고 차분해지는 것을 발견할 것이다. 그러나 여기의 말을 우리 번역처럼 "범사에"로 받아들인다면, 그것은 힘과 아름다움이 가득하다. 삶의 끝에서, 그리고 천국에서, 우리는 하나님께서 우리를 대하신 모든 일에 대해 하나님을 찬송할 이유를 보게 될 것이다. 우리는 우리가 고통을 한 번도 지나치게 많이 겪지 않았고, 수행하기에 지나치게 혹독한 의무를 요구받은 적도 없음을 보게 될 것이다. 우리는 우리의 자비들뿐 아니라 모든 고난도 우리의 유익을 위해 계획되었고 우리에게 필요했음을 보게 될 것이다. 그렇다면 왜 우리는 궁전에서뿐 아니라 풀무 속에서도, 깃털 침상에서뿐 아니라 고통의 침상에서도, 화려한 잔치에 앉을 때뿐 아니라 궁핍할 때에도 하나님을 찬송하지 않아야 하겠는가? 하나님은 우리에게 무엇이 최선인지 아신다. 그리고 그분이 우리를 인도하시는 길은 지금은 신비롭게 보일지라도, 훗날 선하심과 자비로 가득했음이 드러날 것이다.

하나님 곧 아버지께 - 또는 "하나님, 곧 아버지께"라는 뜻이다. 이것은 아버지와 구별되는 하나님께, 또는 먼저 하나님께 드리고 그다음 아버지께 드린다는 뜻일 수 없다. 마치 아버지가 하나님과 구별된 분인 것처럼 말이다. 그 의미는 모든 자비의 위대한 주관자이시며 모든 복의 근원이신 하나님 아버지께 특별히 감사를 드려야 한다는 것이다.

우리 주 예수 그리스도의 이름으로 - 곧 그분의 중보를 통하여, 또는 그분을 신뢰하여라는 뜻이다. 요한복음 14:13 주석을 보라. 그 의미는 우리가 "항상" 주 예수의 중보를 통하여 하나님께 나아가야 한다는 것이다. 자비를 구할 때에는 그분 때문에, 또는 그분의 공로를 통하여 구해야 한다. 시련 가운데 우리를 붙들 힘과 은혜를 간구할 때에는 그분을 의지해야 한다. 그리고 감사를 드릴 때에도 그분을 통하여 드려야 한다. 우리가 모든 복을 받는 것은 그분의 개입을 통해서이며, 우리처럼 죄 많은 존재들의 감사조차도 받아들여질 수 있는 것은 그분의 공로로 말미암기 때문이다.

영문 원문

Giving thanks always - This is probably designed to be connected with the preceding verse, and to denote that the proper subject of psalms and hymns is thanksgiving and praise. This is indeed always the main design, and should be so regarded; and this part of worship should be so conducted as to keep up in the heart a lively sense of the mercy and goodness of God.

For all things - ὑπὲρ πάντων huper pantōn - for all things, or all "persons." Dr. Barrow supposes that the meaning here is, that they were to give thanks for "all persons," and to regard themselves as under obligations to give thanks for the mercies bestowed upon "the human race," in accordance with the idea expressed in the Liturgy of the Episcopal church, "We, thine unworthy servants, do give thee most humble and hearty thanks for thy goodness and loving-kindness to us, and to all men." This idea is beautiful: and it accords with the requirements of the Scriptures elsewhere; 1 Timothy 2:1. "I exhort, therefore, that first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all people. Such is the duty of Christians; and I see no departure from the fair meaning of the words here, in supposing that the apostle may have designed to express such an idea. The sense, according to this, would be, that we are to praise God for his general mercy to mankind; for all the happiness which mortals are permitted to enjoy; for the love of God to mankind in creation, in providence, and in redemption - just as a grateful child will give thanks for all the kindness shown to his brothers and sisters One obvious effect of this would be to overcome "selfishness," and to make us rejoice in the happiness of others as well as in our own.

Another effect would be to make us feel a deeper interest in the condition of our fellow creatures. Another would be to elevate and enlarge our conceptions of the goodness of God - directing the mind to all the favors which he has bestowed on the race. Man has much for which to be grateful; and the duty of acknowledging the mercy of God to the race should not be forgotten. We are often prone so to magnify our calamities, and to contemplate the woes of the race, that we overlook the occasions for gratitude; and we should, therefore, look upon the "mercies" which we enjoy as well as the miseries which we endure, that our hearts may be right. He who looks only on his trials will soon find his mind soured and complaining; he who endeavors to find how many occasions for gratitude he has, will soon find the burden of his sorrows alleviated, and his mind tranquil and calm. Yet, if the words here are to be taken as in our translation, "for all things." they are full of force and beauty. At the close of life, and in heaven, we shall see occasion to bless God for all his dealings with us. We shall see that we have not suffered one pang too much, or been required to perform one duty too severe. We shall see that all our afflictions, as well as our mercies were designed for our good, and were needful for us. Why then should we not bless God in the furnace as well as in the palace; on a bed of pain as well as on a bed of down; in want as well as when sitting down at the splendid banquet? God knows what is best for us; and the way in which he leads us, mysterious though it seem to be now, will yet be seen to have been full of goodness and mercy.

Unto God and the Father - Or, "to God, even the Father." It cannot mean to God as distinguished from the Father, or first to God and then to the Father, as if the Father were distinct from God. The meaning is, that thanks are to be given specially to God the Father - the great Author of all mercies, and the source of all blessings.

In the name of our Lord Jesus Christ - That is, through his mediation, or trusting in him; see the notes on John 14:13. The meaning is, that we are "always" to approach God through the mediation of the Lord Jesus. When we ask for mercy, it is to be on his account, or through his merits; when we plead for strength and grace to support us in trial, it is to be in dependence on him; and when we give thanks, it is to be through him, and because it is through his intervention that we receive all blessings, and by his merits that even the gratitude of beings so sinful as we are can be accepted.

21

Ephesians 5:21

본문 열기

서로 복종하라 - 삶의 여러 관계들 속에서 마땅한 종속 질서를 유지하라는 뜻이다. 사도는 이제 이 종교의 일반 원리를 아내들에 관하여 에베소서 5:22-24에서, 자녀들에 관하여 에베소서 6:1-3에서, 종들에 관하여 에베소서 6:5-8에서 설명해 나간다. 그러나 그는 이 복종의 의무를 강조하는 동시에, 다른 이들에게도 자기 권위를 합당한 방식으로 사용하라고 명하며, 권력의 남용이 있어서는 안 된다는 엄숙한 명령을 준다. 특히 그는 남편들에게 모든 부드러움으로 아내를 사랑할 의무를 명하고(에베소서 5:25-33), 아버지들에게는 자녀들이 쉽게 순종할 수 있도록 그들을 대할 의무를 명하며(에베소서 6:4), 주인들에게는 자기들에게도 하늘에 주인이 계심을 기억하며 종들을 친절하게 대할 의무를 명한다(에베소서 6:9). 여기의 일반적 의미는, 그리스도교가 삶의 관계들을 무너뜨리고 혼란과 무법과 불복종을 만들어 내지 않는다는 것이다. 오히려 그것은 모든 합당한 권위를 확고히 하고, 모든 정당한 멍에를 더 가볍게 할 것이다. 불신앙은 언제나 조직을 무너뜨리지만, 그리스도교는 결코 그렇지 않다.

영문 원문

Submitting yourselves one to another - Maintaining due subordination in the various relations of life. This general principle of religion, the apostle proceeds now to illustrate in reference to wives Ephesians 5:22-24; to children Ephesians 6:1-3; and to servants, Ephesians 6:5-8. At the same time that he enforces this duty of submission, however, he enjoins on others to use their authority in a proper manner, and gives solemn injunctions that there should be no abuse of power. Particularly he enjoins on husbands the duty of loving their wives with all tenderness Ephesians 5:25-33; on fathers, the duty of treating their children so that they might easily obey them Ephesians 6:4; and on masters, the duly of treating their servants with kindness, remembering that they have a Master also in heaven; Ephesians 6:9. The general mean ing here is, that Christianity does not break up the relations of life, and produce disorder, lawlessness, and insubordination; but that it will confirm every proper authority, and make every just yoke lighter. Infidelity is always disorganizing; Christianity, never.

22

Ephesians 5:22

본문 열기

아내들이여, 자기 남편에게 복종하라 - 이 구절에 대해서는 고린도전서 11:3-9 주석과 비교하라. 아내가 남편에게 복종해야 할 의무는 성경 곳곳에서 명해진다. 베드로전서 3:1, 골로새서 3:18, 디도서 2:5를 보라. 그리스도교는 아내의 인격을 높이고, 그녀를 지성 있고 경건한 남편에게 합당한 동반자로 만들고자 했지만, 모든 종속과 권위를 파괴하려는 의도는 아니었다. 남자는 먼저 창조되었다는 사실, 여자가 그에게서 취해졌다는 사실, 그가 여자보다 다스리는 데 더 적합하다는 사실로 인해, 가족을 이루는 작은 공동체의 머리가 되도록 분명히 의도되었다. 많은 다른 일에서 여자는 그의 동등한 자일 수 있다. 사랑스러움과 우아함과 아름다움과 부드러움과 온유함에서는 여자가 그보다 훨씬 뛰어나다. 그러나 이것들은 통치에 적합한 자질이 아니다. 그것들의 자리는 다른 영역에 있다. 그리고 "그곳"에서 남자는 "그녀"가 그에게 속한 특권을 침범하는 일에 조심해야 하는 것만큼이나, 그녀의 특권을 침범하거나 그녀의 자유를 줄이는 일에 조심해야 한다. 모든 가정에는 머리, 곧 조언자와 다스리는 자로 존중받아야 할 누군가, 모두가 그에게 종속되어야 할 누군가가 있어야 한다. 하나님은 그 특권을 남자에게 주셨다. 그리고 그 질서가 침해되는 가정은 번영하지 못한다. 그러므로 합당한 경계와 한계 안에서 아내가 남편에게 순종하거나 자신을 복종시키는 것은 의무이다. 그 한계들은 다음과 같다.

  1. 가정의 배치와 관련하여, 남편은 가족의 머리로 여겨져야 한다. 그는 생활 방식, 가족의 지출, 의복 등에 관해 지시할 권리를 가진다.

  2. 가족을 규율할 법과 관련하여, 그는 머리이다. 무엇이 행해져야 하는지, 자녀들이 어떤 방식으로 자신을 사용해야 하는지 말하고, 그들의 교육 등에 관해 지시를 주는 것은 그의 일이다.

  3. 사업 문제에서 아내는 남편에게 복종해야 한다. 남편이 원한다면 그녀는 그와 의논할 수 있다. 그러나 사업과 재산의 문제는 그의 통제 아래 있으며, 그의 처분에 맡겨져야 한다.

  4. "양심과 종교"에 관계되는 것을 제외한 모든 일에서 그는 권위를 가진다. 그러나 거기에서 그의 권위는 끝난다. 그는 그녀에게 부정직한 행위를 요구할 권리가 없고, 잘못 행하는 일을 묵인하게 할 권리도 없으며, 그녀의 양심이 잘못이라고 말하는 오락 장소에 가도록 요구할 권리도 없다. 또한 그녀가 자기 종교적 의무를 합당하게 수행하는 일을 방해할 권리도 없다. 그는 그녀가 적절하고 통상적인 시간에 교회에 가는 것을 금하거나, 그녀가 원할 때 신앙을 고백하는 것을 금할 권리가 없다. 그는 그녀가 자기 자녀들에게 종교적 영향력을 행사하려고 노력하거나 그들을 하나님께로 인도하려고 노력하는 것을 금할 권리가 없다. 그녀는 어떤 사람보다 하나님께 순종해야 한다(사도행전 4:19 주석을 보라). 그리고 남편이라 할지라도 그러한 경우에 개입하여 그녀를 통제하려 할 때, 그는 자기의 합당한 경계를 넘어 하나님의 특권을 침범하는 것이며, 그의 권위는 더 이상 구속력을 가지지 않는다. 그러나 그러한 경우에 그녀가 독립적으로 행동하는 것을 정당화하려면 다음 사항들이 합당하다고 말해야 한다.

(1) 그것은 참으로 양심의 문제, 곧 주께서 그녀가 하려고 하는 일을 하라고 분명히 요구하신 경우여야 하며, 단순한 변덕이나 공상이나 기분의 문제가 아니어야 한다.

(2) 남편이 아내가 종교적 의무에서 따르고자 하는 길에 반대할 때, 그것은 그녀로 하여금 그 문제를 다시 살피고, 그것에 대해 많이 기도하며, 선한 양심으로 그의 바람에 따를 수 없는지 살피게 해야 한다.

(3) 만일 그녀가 자신이 옳다고 확신한다면, 그래도 그를 자기 견해로 이기고, 그가 자신과 뜻을 같이하도록 설득하는 것이 "가능"하지 않은지 살피려고 힘써야 한다. 베드로전서 3:1을 보라. 그녀가 옳게 행한다면, 그도 또한 옳게 행하도록 "설득될" 가능성이 있다.

(4) 그러나 그와 다를 수밖에 없다면, 그것은 온유와 부드러움으로 해야 한다. 비난도 없어야 하고 다툼도 없어야 한다. 그녀는 단순히 자기 이유를 말하고, 결과를 하나님께 맡겨야 한다.

(5) 그녀는 이 "후에" 더 나은 아내가 되어야 하며, 남편과 가족을 행복하게 하려고 더욱더 노력해야 한다. 자기 종교의 효과가 남편과 자녀들을 더 사랑하게 만들었고, 가정의 의무에 더욱더 주의하게 만들었으며, 고난 중에 더욱더 친절하게 만들었다는 것을 보여 주어야 한다. 순수한 종교의 "삶"으로, 그녀는 간청으로 얻을 수 없었던 것, 곧 자신이 마땅하다고 생각하는 대로 살고 자기 주께서 부르신다고 믿는 길에서 천국을 향해 걸어가도록 허락하는 그의 동의를 얻는 것을 목표로 해야 한다. 그러나 남편이 아내에 대해 "권위"를 가지며, 양심에 속하지 않는 모든 경우에 명령할 "권리"를 가진다는 것을 인정해야 한다 하더라도, 다음을 언급해야 한다.

(1) 그의 명령은 합리적이고 합당해야 한다.

(2) 그는 잘못된 것, 또는 하나님의 뜻에 반대되는 것을 요구할 권리가 없다.

(3) "이 관계에서" 명령이 시작되는 곳에서는 보통 행복이 끝난다. 그리고 남편이 아내에게 어떤 일을 하라고 "요구하는" 순간, 그것은 보통 애정과 평화가 떠나고 있거나 이미 떠났다는 신호이다. 이 관계의 양쪽 모두에게 합당한 감정이 있을 때에는 명령하거나 순종할 필요가 없을 것이다. 남편의 알려진 "바람"이 아내에게 법이 되고, 아내의 알려진 소원이 그가 승인할 규칙이 될 만큼 상호 사랑과 신뢰가 있어야 한다. 완전한 통치는 입법자의 알려진 뜻이 신민에게 충분한 규칙이 되는 곳이다. 하늘의 통치가 그러하다. 그리고 땅의 가정은 가능한 한 그것에 가까워져야 한다.

주께 하듯 하라 - 주께 하듯 하라는 뜻이다. 주께서 그것을 요구하시고 남편에게 이 권위를 주셨기 때문이다.

영문 원문

Wives, submit yourselves unto your own husbands - On this passage, compare notes on 1 Corinthians 11:3-9. The duty of the submission of the wife to her husband is everywhere enjoined in the Scriptures; see 1 Peter 3:1; Colossians 3:18; Titus 2:5. While Christianity designed to elevate the character of the wife, and to make her a fit companion of an intelligent and pious husband, it did not intend to destroy all subordination and authority. Man, by the fact that he was first created; that the woman was taken from him; that he is better qualified for ruling than she is, is evidently designed to be at the head of the little community that constitutes a family. In many other things, woman may be his equal; in loveliness, and grace, and beauty, and tenderness, and gentleness, she is far his superior; but these are not the qualities adapted for government. Their place is in another sphere; and "there," man should be as cautious about invading her prerogative, or abridging her liberty, as "she" should be about invading the prerogative that belongs to him. In every family there should be a head - someone who is to be looked up to as the counselor and the ruler; someone to whom all should be subordinate. God has given that prerogative to man; and no family prospers where that arrangement is violated. Within proper metes and limits, therefore, it is the duty of the wife to obey, or to submit herself to her husband. Those limits are such as the following:

  1. In domestic arrangements, the husband is to be regarded as the head of the family; and he has a right to direct as to the style of living, the expenses of the family, the clothing, etc.

  2. In regard to the laws which are to regulate the family, he is the head. It is his to say what is to be done; in what way the children are to employ themselves, and to give directions in regard to their education, etc.

  3. In business matters, the wife is to submit to the husband. She may counsel with him, if he chooses; but the affairs of business and property are under his control, and must be left at his disposal.

  4. In everything, except that which relates to "conscience and religion," he has authority. But there his authority ceases. He has no right to require her to commit an act of dishonesty, to connive at wrong-doing, to visit a place of amusement which her conscience tells her is wrong, nor has he a right to interfere with the proper discharge of her religious duties. He has no right to forbid her to go to church at the proper and usual time, or to make a profession of religion when she pleases. He has no right to forbid her endeavoring to exercise a religious influence over her children, or to endeavor to lead them to God. She is bound to obey God, rather than any man (see the notes on Acts 4:19); and when even a husband interferes in such cases, and attempts to control her, he steps beyond his proper bounds, and invades the prerogative of God, and his authority ceases to be binding. It ought to be said, however, that in order to justify her acting independently in such a case, the following things are proper:

(1) It should be really a case of conscience - a case where the Lord has plainly required her to do what she proposes to do - and not a mere matter of whim, fancy, or caprice.

(2) when a husband makes opposition to the course which a wife wishes to pursue in religious duties, it should lead her to re-examine the matter, to pray much over it, and to see whether she cannot, with a good conscience, comply with his wishes.

(3) if she is convinced that she is right, she should still endeavor to see whether it is not "possible" to win him to her views, and to persuade him to accord with her; see 1 Peter 3:1. It is "possible" that, if she does right, he may be "persuaded" to do right also.

(4) if she is constrained, however, to differ from him, it should be with mildness and gentleness. There should be no reproach, and no contention. She should simply state her reasons, and leave the event to God.

(5) she should, "after" this, be a better wife, and put forth more and more effort to make her husband and family happy. She should show that the effect of her religion has been to make her love her husband and children more; to make her more and more attentive to her domestic duties, and more and more kind in affliction. By a "life" of pure religion, she should aim to secure what she could not by her entreaties - his consent that she should live as she thinks she ought to, and and walk to heaven in the path in which she believes that her Lord calls her. While, however, it is to be conceded that the husband has "authority" over the wife, and a "right" to command in all cases that do not pertain to the conscience, it should be remarked:

(1) That his command should be reasonable and proper.

(2) he has no right to require anything wrong, or contrary to the will of God.

(3) Where commands begin "in this relation," happiness usually ends; and the moment a husband "requires" a wife to do anything, it is usually a signal of departing or departed affection and peace. When there are proper feelings in both parties in this relation there will be no occasion either to command or to obey. There should be such mutual love and confidence, that the known "wish" of the husband should be a law to the wife: and that the known desires of the wife should be the rule which he would approve. A perfect government is that where the known wish of the lawgiver is a sufficient rule to the subject. Such is the government of heaven; and a family on earth should approximate as nearly as possible to that.

As unto the Lord - As you would to the Lord, because the Lord requires it, and has given to the husband this authority.

23

Ephesians 5:23

본문 열기

이는 남편이 아내의 머리 됨이라 - 고린도전서 11:3 주석을 보라.

그리스도께서 교회의 머리 되심과 같음이라 - 그리스도께서 교회를 다스리시며, 그것을 지시하고 통제할 권리를 가지신 것과 같다는 뜻이다.

또 그가 몸의 구주시니 - 곧 "그의 몸"으로 표현된 교회의 구주라는 말이다. 에베소서 1:23 주석을 보라. 여기의 사상은 그리스도께서 자기 몸인 교회를 구원하기 위해 자신을 주셨고, 자기를 부인하시며 그 교회를 보존하는 일을 강렬한 관심의 대상으로 삼으신 것처럼, 남편도 아내를 행복하게 하고 그녀를 궁핍과 고난과 고통에서 구하려는 비슷한 관심을 나타내야 한다는 것인 듯하다. 그는 자신을 그녀의 자연스러운 보호자로 여겨야 하며, 그녀의 필요를 미리 내다보고 공급할 의무가 있는 자로, 시련 가운데 그녀를 위로할 의무 아래 있는 자로 여겨야 한다. 이는 그리스도께서 교회에 행하시는 것과 같다. 그리스도께서 자기 "신부"인 교회를 위해 보이신 돌봄은 남편이 나타내야 할 정신을 얼마나 아름답게 설명하는가! 에베소서 5:25-29 주석을 보라.

영문 원문

For the husband is the head of the wife - see the notes on 1 Corinthians 11:3.

As Christ is the head of the church - As Christ rules over the church, and has a right to direct and control it.

And he is the Saviour of the body - That is, of the church, represented as "his body;" see notes, Ephesians 1:23. The idea here seems to be, that as Christ gave himself to save his body, the church; as he practiced self-denial and made it an object of intense solicitude to preserve that church, so ought the husband to manifest a similar solicitude to make his wife happy, and to save her from want, affliction, and pain. He ought to regard himself as her natural protector; as bound to anticipate and provide for her needs; as under obligation to comfort her in trial, even as Christ does the church. What a beautiful illustration of the spirit which a husband should manifest is the care which Christ has shown for his "bride," the church! See the notes on Ephesians 5:25-29.

24

Ephesians 5:24

본문 열기

범사에 - 하나님의 뜻에 반대되지 않는 모든 일에서라는 뜻이다. 에베소서 5:23 주석을 보라.

영문 원문

In everything - In everything which is not contrary to the will of God; see the notes on Ephesians 5:23.

25

Ephesians 5:25

본문 열기

남편들아, 너희 아내를 사랑하라 - 아내의 의무는 순종하는 것이며, 남편의 권리는 명령하는 것이다. 그러나 사도는 아내 편에서 순종이 확보되도록 남편에게 그러한 정신을 나타내라고 명함으로써 그 권리의 남용을 막고자 한다. 그러므로 그는 남편이 아내와 나누는 모든 관계에서 주 예수께서 교회를 향해 보이신 것과 같은 정신을 나타내야 함을, 달리 말하면 구속주께서 교회를 향해 보이신 행실을 남편이 본받아야 할 모범으로 제시한다. 남편이 자기 아내를 어떻게 여기고 대해야 하는지에 관하여 짧고 단순하며 분명하고 효과적인 규칙을 원한다면, 여기 제시된 것보다 더 나은 것을 찾을 수 없을 것이다.

그리스도께서 교회를 사랑하신 것 같이 - 이것은 이 세상에서 지금까지 나타난 가장 강한 사랑이었다. 따라서 아내가 하나님보다 더 사랑받지 않는 한, 남편이 자기 아내를 너무 많이 사랑할 위험은 없다. 우리는 그리스도께서 교회를 향해 가지신 사랑을 모범으로 삼아야 한다.

그리고 그것을 위하여 자신을 주셨다 - 교회를 구속하기 위해 죽도록 자신을 내주셨다는 뜻이다. 여기의 의미는 남편들이 이 점에서 구속주를 본받아야 한다는 것이다. 그분이 교회를 구원하시기 위해 십자가에서 고난받도록 자신을 주신 것처럼, 우리도 아내의 행복을 증진하기 위해 자신을 부인하고 수고와 시련을 감당할 준비가 되어 있어야 한다. 남편의 의무는 그녀의 부양을 위해 수고하는 것, 그녀의 필요를 공급하는 것, 필요하다면 병중에 그녀를 돌보기 위해 휴식과 안락을 포기하는 것, 위험 앞에서 그녀보다 앞서 가는 것, 그녀가 위태로울 때 그녀를 방어하는 것, 그리고 그녀를 구하기 위해 기꺼이 죽을 준비가 되는 것이다. 왜 그렇게 하지 않아야 하겠는가? 그들이 난파를 당했고 안전을 확보할 수 있는 널빤지가 하나뿐이라면, 그는 자기에게 어떤 위험이 닥치더라도 그녀를 그 위에 올려 안전하게 하려 하지 않아야 하겠는가? 그러나 여기에는 남자가 아내의 복지를 위해 수고하고 심지어 자기 생명을 내놓아야 한다는 것보다 더 많은 것이 함축되어 있을 수 있다. 그리스도께서는 교회를 구원하시기 위해 자기 생명을 버리셨다. 그리고 남편은 아내의 구원을 증진하는 것이 자기 삶의 큰 목적 중 하나가 되어야 한다고 느껴야 한다. 그는 그녀의 구원에 방해가 되지 않고, 가능한 모든 방식으로 그것을 증진하도록 살아야 할 의무가 있다. 그는 그녀가 하나님 예배에 참석할 수 있도록 필요한 모든 "편의"를 제공해야 하며, 그녀의 길에 어떤 장애물도 놓지 말아야 한다. 그는 그녀에게 본을 보여야 하고, 그녀가 조언을 필요로 한다면 조언해야 하며, 구원의 길을 그녀에게 가능한 한 쉽게 만들어 주어야 한다. 남편이 구주의 정신과 자기 부인을 가진다면, 그는 자기 가족의 구원을 증진할 수 있다면 어떤 희생도 너무 크다고 여기지 않을 것이다.

영문 원문

Husbands, love your wives - The duty of the wife is to obey; the right of the husband is to command. But the apostle would guard against the abuse of that right by enjoining the manifestation of such a spirit on the husband as would secure obedience on the part of the wife. He proceeds, therefore, to show, that the husband, in all his conversation with the wife, should manifest the same spirit which the Lord Jesus did toward the church; or, in other words, he holds up the conduct of the Redeemer toward the church, as the model for a husband to imitate. If a husband wished a rule that would be short, simple, clear, and efficacious, about the manner in which he should regard and treat his wife, he could not find a better one than that here suggested.

Even as Christ loved the church - This was the strongest love that has ever been evinced in this world. It follows, that a husband is in no danger of loving his wife too much, provided she be not loved more than God. We are to make the love which Christ had for the church the model.

And gave himself for it - Gave himself to die to redeem it. The meaning here is, that husbands are to imitate the Redeemer in this respect. As he gave himself to suffer on the cross to save the church, so we are to be willing to deny ourselves, and to bear toil and trial, that we may promote the happiness of the wife. It is the duty of the husband to toil for her support; to provide for her needs; to deny himself of rest and ease, if necessary, in order to attend on her in sickness to go before her in danger; to defend her if she is in peril; and to be ready to die to save her Why should he not be? If they are shipwrecked, and there is a single plank on which safety can be secured, should he not be willing to place her on that, and see her safe at all hazards to himself? But there may be more implied in this than that a man is to toil, and even to lay down his life for the welfare of his wife. Christ laid down his life to save the church; and a husband should feel that it should be one great object of his life to promote the salvation of his wife. He is bound so to live as not to interfere with her salvation, but so as to promote it in every way possible. He is to furnish her all the "facilities" that she may need, to enable her to attend on the worship of God; and to throw no obstacles in her way. He is to set her the example; to counsel her if she needs counsel, and to make the path of salvation as easy for her as possible. If a husband has the spirit and self-denial of the Saviour, he will regard no sacrifice too great if he may promote the salvation of his family.

26

Ephesians 5:26

본문 열기

그가 거룩하게 하시려고 - 구속주의 큰 목적은 교회를 정결하게 하고 구원하는 것이었다. 여기의 의미는 남편도 자기 아내를 향해 비슷한 사랑과, 그녀가 "흰옷을 입고 그 앞에 행할" 준비가 되기를 바라는 비슷한 소원을 나타내야 한다는 것이다.

물로 씻어 깨끗하게 하시며 - 이 모든 것에는 의심할 바 없이 결혼을 앞두고, 군주의 신부로 연합될 이들을 정결하게 하고 깨끗하게 하던 여러 방식에 대한 암시가 있다. 어떤 경우에는 이 사전 준비가 열두 달 동안 계속되었다. 정결하게 하는 수단은 다양했지만, 보통 값비싼 향유를 사용하는 것으로 이루어졌다. 에스더 2:12을 보라. "여섯 달 동안은 몰약 기름으로, 여섯 달 동안은 향품과 여자를 정결하게 하는 다른 물품으로" 하였다고 한다. 시편 45:13-14, 에스겔 16:7-14와 비교하라. 그러한 처녀가 씻음과 기름 부음으로 자기 남편을 위해 정결하게 되고 준비되었던 것처럼, 교회도 그리스도를 위해 준비되어야 한다. 교회는 순결하고 거룩하게 되어야 한다. 외적으로는 순결의 상징인 물의 적용이 있어야 하며, 내적으로는 마음의 거룩함이 있어야 한다. 바울이 고린도 사람들에 대해 "내가 너희를 한 남편에게 중매함은 너희를 정결한 처녀로 그리스도께 드리려 함이라"고 말하는 고린도후서 11:2 주석을 보라.

말씀으로 - 이것의 의미에 대해서는 많은 다양한 견해가 있었다. 아마 이 표현의 뜻은, 이 모든 일이 진리, 곧 하나님의 말씀을 도구로 하여 이루어져야 한다는 것일 것이다. 그 진리로 그들은 거룩하게 되어야 했다(요한복음 17:17). 그리고 그에 따라 처음부터 끝까지 모든 일이 이루어져야 했다. 그것은 외적 의식으로 되는 것도 아니고, 마음에 작용하는 어떤 기적적 능력으로 되는 것도 아니라, 진리를 마음에 충실하게 적용함으로 되는 것이었다.

영문 원문

That he might sanctify - The great object of the Redeemer was to purify and save the church. The meaning here is, that a husband is to manifest similar love toward his wife, and a similar desire that she should be prepared to "walk before him in white".

And cleanse it with the washing of water - In all this there is an allusion doubtless to the various methods of purifying and cleansing those who were about to be married, and who were to be united to monarchs as their brides. In some instances this previous preparation continued for twelve months. The means of purification were various, but consisted usually in the use of costly unguents; see Esther 2:12. "Six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors, and with other things for the purifying of women;" compare Psalm 45:13-14; Ezekiel 16:7-14. As such a virgin was purified and prepared for her husband by washing and by anointing, so the church is to be prepared for Christ. It is to be made pure and holy. Outwardly there is to be the application of water - the symbol of purity; and within there is to be holiness of heart; see the notes on 2 Corinthians 11:2, where Paul says of the Corinthians, "I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ."

By the word - There has been much diversity of opinion respecting the meaning of this. Probably the sense of the expression is, that all this was to be accomplished by the instrumentality of the truth - the Word of God. By that truth they were to be sanctified John 17:17; and in accordance with that the whole work from the commencement to the close was to be accomplished. It was not by external ceremonies, and not by any miraculous power on the heart, but by the faithful application of truth to the heart.

27

Ephesians 5:27

본문 열기

자기 앞에 세우려 하심이라 - 마지막 날에, 그분이 교회를 자기 배우자로 하늘에 받아들이실 때를 말한다. 요한계시록 21:9. 여기서는 "세우다"보다 "준비하다"라는 말이 의미를 더 잘 표현할지도 모른다. 곧 그분이 그것을 자신을 위한 거룩한 교회로 준비하신다는 뜻이다. 틴들은 이것을 "그것을 자기 자신에게 맞게 만들기 위하여"라고 번역한다.

영광스러운 교회 - 존귀와 광채와 아름다움으로 가득한 교회이다. "빛남" 또는 "밝음"이라는 사상이 여기의 의미를 전달할 것이다. 아마 여기에도 여전히 "남편을 위하여 단장한" 신부에 대한 암시가 있을 것이다(요한계시록 21:2, 시편 45:9-14와 비교하라). 그리고 그 사상은, 교회가 그때 자신에게 드려질 신랑의 사랑에 합당하게 될 것이라는 것이다.

점도 없고 - 얼룩이나 결함이나 어떤 불결함도 없다는 뜻이다. 여전히 신부에 대한 암시와 모든 흠을 제거하기 위해 기울이는 주의를 유지한다.

주름도 없고 - 늙음의 주름이 없는 신부처럼 젊음의 활력과 아름다움 가운데 있다는 뜻이다.

이런 것들이 없이 - 기형으로 만들거나, 추하게 하거나, 불쾌하게 하는 것이 아무것도 없다는 뜻이다. 교회의 최종 영광에 대한 이 아름다운 설명으로 사도가 이끌린 것은 남편과 아내의 관계를 언급한 데서 비롯되었다. 이것은 다음을 보여 준다.

(1) 바울의 생각의 성향이다. 그는 주제가 무엇이든 자기 마음속의 연상들이 자신을 구속주께로 이끌어 가도록 허락하기를 기뻐했다.

(2) 여기의 구절은 교회가 장차 어떻게 될 것인지를 우리에게 보여 준다. 교회의 역사에는 어떤 불완전함도 없을 때, 점도 주름도 그런 종류의 어떤 것도 없을 때가 있을 것이다. 천국에서는 모든 것이 순결할 것이다. 땅에서 우리는 그 순결의 세계를 준비하고 있다. 그리고 여기에는 불완전하고 불순한 것이 많다는 사실을 부인할 수 없다. 그러나 교회가 구원의 옷을 입고 그리스도께 드려질 그 미래의 세계에는 거룩하지 않은 지체가 하나도 없을 것이다. 속이는 자나 위선자가 하나도 없을 것이다. 탐욕스럽거나 인색한 사람이 하나도 없을 것이다. 거룩하지 않은 삶으로 순결을 사랑하는 이들의 마음을 아프게 할 사람이 하나도 없을 것이다. 그리고 모든 나라와 백성과 언어와 시대에서 모여든 그 수많은 사람들 가운데 시기, 악의, 험담, 교만, 허영, 세속성이 없을 것이다. 악한 정욕들과 마음속에서 벌이는 괴롭고 번거로운 갈등도, "그런 어떤 것"도 없을 것이다. 지금의 교회와 얼마나 다른가. 그리고 우리는 그 복된 세계를 얼마나 갈망해야 하겠는가!

영문 원문

That he may present it to himself - In the last day, when he shall receive the church as his spouse to heaven; Revelation 21:9. Perhaps the word "prepare" would better express the sense here than "present" - that he may prepare it for himself as a holy church. Tyndale renders it, "to make it unto himself."

A glorious church - A church full of honor, splendor, beauty. The idea of "shining," or of being "bright," would convey the sense here. Probably there is still here an allusion to a bride "adorned for her husband" (Revelation 21:2; compare Psalm 45:9-14); and the ideal is, that the church will be worthy of the love of the bridegroom, to whom it will then be presented.

Not having spot - Not having a stain, a defect, or any impurity - still retaining the allusion to a bride, and to the care taken to remove every blemish.

Or wrinkle - In the vigor and beauty of youth like a bride in whom there is no wrinkle of age.

Or any such thing - Nothing to deform, disfigure, or offend. To this beautiful illustration of the final glory of the church, the apostle was led by the mention of the relation of the husband and the wife. It shows:

(1) The tendency of the thoughts of Paul. He delighted to allow the associations in his mind, no matter what the subject was, to draw him along to the Redeemer.

(2) the passage here shows us what the church will yet be. There will be a period in its history when there shall not be any imperfection; when there shall be neither spot, nor wrinkle, nor any such thing. In heaven all will be pure. On earth we are preparing for that world of purity; and it cannot be denied that here there is much that is imperfect and impure. But in that future world, where the church shall be presented to Christ, clothed in the robes of salvation, there shall not be one unholy member; one deceiver or hypocrite; one covetous or avaricious man; one that shall pain the hearts of the friends of purity by an unholy life. And in all the million that shall be gathered there out of every land, and people, and tongue, and age, there shall be no envy, malice, backbiting, pride, vanity, worldliness; there shall be no annoying and vexing conflict in the heart with evil passions, "nor any such thing." How different from the church as it now is; and how we should pant for that blessed world!

28

Ephesians 5:28

본문 열기

이와 같이 남자들도 자기 아내 사랑하기를 자기 몸같이 할지니 - 그들이 한 육체이기 때문이다. 에베소서 5:31. 이것은 바울이 말하고 있던 주제였고, 영화롭게 된 교회에 대한 암시 때문에 잠시 벗어났던 주제이다. 여기의 교리는, 남편이 자기 자신을 위해 가지는 것과 같은 돌봄을 아내의 안락을 위해 가져야 한다는 것이다. 그는 그녀를 자신과 하나인 자로 여겨야 한다. 그리고 자기 몸을 추위와 굶주림에서 보호하고, 병들고 고통받을 때 그것을 건강으로 회복하려고 힘쓰듯이, 그녀를 그렇게 여기고 대해야 한다.

자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라 -

(1) 그녀가 그와 하나이고, 그들의 이익이 동일하기 때문이다.

(2) 그렇게 함으로써 그는 자기 몸을 돌볼 때와 마찬가지로 실제로 자기 자신의 복지를 증진하기 때문이다. 남자가 아내에게 베푸는 친절은 그녀가 나누어 주는 행복으로 충분히 보상받고도 남을 것이다. 그리고 그녀를 행복하게 하려고 그가 보이는 모든 참된 관심은 그 비용보다 더 큰 결실로 돌아올 것이다. 어떤 사람이 자기 행복을 가장 효과적인 방식으로 증진하고자 한다면, 아내에게 친절을 보이는 것에서 시작하는 것이 더 낫다.

영문 원문

So ought men to love their wives as their own bodies - Because they are one flesh; Ephesians 5:31. This is the subject on which Paul had been speaking, and from which he had been diverted by the allusion to the glorified church. The doctrine here is, that a husband should have the same care for the comfort of his wife which he has for himself. He should regard her as one with himself; and as he protects his own body from cold and hunger, and, when sick and suffering, endeavors to restore it to health, so he should regard and treat her.

He that loveth his wife loveth himself -

(1) Because she is one with him, and their interests are identified.

(2) because, by this, he really promotes his own welfare, as much as he does when he takes care of his own body. A man's kindness to his wife will be more than repaid by the happiness which she imparts; and all the real solicitude which he shows to make her happy, will come to more than it costs. If a man wishes to promote his own happiness in the most effectual way, he had better begin by showing kindness to his wife.

29

Ephesians 5:29

본문 열기

아무도 언제든지 자기 육체를 미워하지 않고 - 이것은 남자가 자기 아내를 사랑하고 그녀에게 친절을 보여야 하는 이유로 제시된다. 아무도 자기 몸, 곧 자기 자신의 행복을 소홀히 여기지 않듯이, 그는 아내의 행복을 증진하기 위해 동등한 돌봄을 보여야 한다. 이와 비슷한 사상은 고전 저술가들에게서도 발견된다. 그래서 쿠르티우스(lib. vii.)는 "Corporibus nostris quoe utique non odimus"라고 말한다. 곧 "우리는 우리 자신의 몸에 속한 것들을 미워하지 않는다"는 뜻이다. 세네카도(Epis. 14) "Fateor insitam nobis esse corporis nostri charitatem"라고 말한다. 곧 "나는 우리 안에 우리 자신의 몸에 대한 사랑이 심겨 있음을 인정한다"는 뜻이다. 여기서 양육한다는 말은 본래 예컨대 자녀들을 기르는 것을 뜻한다. 여기의 의미는 그가 그것을 공급하고, 노출과 궁핍에서 보호한다는 것이다. "보호한다"는 말, θάλπει thalpei는 본래 "따뜻하게 하다"를 뜻한다. 여기서는 그가 의복으로 그것을 추위에서 지킨다는 뜻일 수 있다. 그리고 두 표현은 그가 몸을 위해 음식과 의복을 공급한다는 것을 나타낸다. 그는 자기 아내에게도 그렇게 해야 한다. 그리고 같은 방식으로 주 예수께서도 교회를 돌보시며, 교회의 영적 필요를 섬기신다. 그러나 이것을 지나치게 영적으로 해석해서는 안 된다. 우리가 원하는 것은 "일반적" 사상뿐이다. 곧 그리스도께서 사람이 자기 몸의 필요에 대해 가지는 것처럼 교회의 필요에 대해 부드러운 관심을 가지시며, 남편도 자기 아내에게 비슷한 배려를 보여야 한다는 것이다.

영문 원문

For no man ever yet hated his own flesh - This is urged as an argument why a man should love his wife and show kindness to her. As no man disregards the happiness of his own body, or himself, so he should show equal care to promote the happiness of his wife. A sentiment similar to this is found in the classic writers. Thus, Curtius (lib. vii.) says, "Corporibus nostris quoe utique non odimus" - "We do not hate those things that pertain to our own bodies." So Seneca (Epis. 14), "Fateor insitam nobis esse corporis nostri charitatem" - "I confess that there is implanted in us the love of our own body." The word nourisheth here means properly to bring up, as e. g., children. The sense here is, that he provides for it, and guards it from exposure and want. The word "cherisheth" - θάλπει thalpei - means properly to "warm;" and may mean here that he defends it from cold by clothing - and the two expressions denote that he provides food and raiment for the body. So he is to do for his wife; and in like manner the Lord Jesus regards the church, and ministers to its spiritual necessities. But this should not be spiritualized too far. The "general" idea is all that we want - that Christ has a tender concern for the needs of the church, as a man has for his own body, and that the husband should show a similar regard for his wife.

30

Ephesians 5:30

본문 열기

우리는 그의 몸의 지체임이라 - 그리스도의 몸의 지체라는 뜻이다. 고린도전서 11:3 주석, 고린도전서 12:27 주석, 요한복음 15:1-6 주석, 에베소서 1:23 주석을 보라. 여기의 사상은 그리스도인과 구주 사이에 가깝고 친밀한 연합, 곧 그들을 "하나"라고 말할 수 있을 만큼 친밀한 연합이 있다는 것이다.

그의 살과 그의 뼈에서 난 것이라 - 여기에는 아담이 하와에 관해 사용한 말에 대한 분명한 암시가 있다. "이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라"(창세기 2:23). 이것은 결혼 관계의 친밀함을 나타내기 위해 사용되는 언어이며, 바울은 그것을 그리스도와 그의 백성 사이의 연결에 적용한다. 물론 이것은 "문자적으로" 이해될 수 없다. 우리의 뼈가 문자 그대로 그리스도의 뼈의 일부이거나, 우리의 살이 그의 살의 일부라는 것은 사실이 아니다. 또한 기적적인 결합을 암시하는 언어가 사용되어서도 안 된다. 그것은 물리적 연합이 아니라 애착의 연합, 감정의 연합, 사랑의 연합이다. 그러나 "물리적" 연합이라는 개념을 피한다면, 신자들과 주 예수의 연합을 묘사하는 데 지나치게 강한 언어를 사용하는 것은 거의 불가능하다. 성경은 다른 어떤 연결을 묘사하는 데 사용되는 것보다 더 강한 언어를 사용한다. 그리고 그리스도인을 구주께 묶는 애정의 연합만큼 강력한 것은 없다. 그것은 너무 강해서, 그는 그 연합을 위해 아버지와 어머니와 집을 떠나고, 자기 나라를 떠나며, 자기 소유를 버리고, 구속주를 알리기 위해 먼 땅으로 가서 야만인들 가운데 거하며, 또는 단순히 구주를 사랑하기 때문에 십자가나 화형대로 나아가기를 기꺼이 한다. 사람들이 이것을 어떻게 설명하든, 땅 위 어디에서도 그리스도인을 십자가에 묶는 애착만큼 강한 애착은 나타난 적이 없다. 그것은 사람이 자기 살과 뼈에 대해 가지는 사랑보다 더 강한 사랑이다. 왜냐하면 그것은 그로 하여금 그분을 부인하기보다 자기 살이 불에 타거나 자기 뼈가 바퀴 형틀 위에서 부러지는 것을 기꺼이 감수하게 하기 때문이다. 불신자는 이 애착의 강도를 그것이 신적 기원을 가진다는 것 외에 다른 어떤 원리로 설명할 수 있는가?

(그리스도와 그의 백성 사이의 연합에 관한 로마서 8:10의 보충주를 보라. 거기서는 단순한 감정과 사랑의 연합이 진리보다 훨씬 못 미친다는 것이 보인다.)

영문 원문

For we are members of his body - Of the body of Christ; see 1 Corinthians 11:3, note; 1 Corinthians 12:27, note; John 15:1-6, notes, and Ephesians 1:23, note. The idea here is, that there is a close and intimate union between the Christian and the Saviour - a union so intimate that they may be spoken of as "one".

Of his flesh, and of his bones - There is an allusion here evidently to the language which Adam used respecting Eve. "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh;" Genesis 2:23. It is language which is employed to denote the closeness of the marriage relation, and which Paul applies to the connection between Christ and his people. Of course, it cannot be understood "literally." It is not true literally that our bones are a part of the bones of Christ, or our flesh of his flesh; nor should language ever be used that would imply a miraculous union. It is not a physical union, but a union of attachment; of feeling; of love. If we avoid the notion of a "physical" union, however, it is scarcely possible to use too strong language in describing the union of believers with the Lord Jesus. The Scriptures make use of language which is stronger than that employed to describe any other connection; and there is no union of affection so powerful as that which binds the Christian to the Saviour. So strong is it, that he is willing for it to forsake father, mother, and home; to leave his country, and to abandon his possessions; to go to distant lands and dwell among barbarians to make the Redeemer known; or to go to the cross or the stake from simple love to the Saviour. Account for it as people may, there has been manifested on earth nowhere else so strong an attachment as that which binds the Christian to the cross. It is stronger love that that which a man has for his own flesh and bones; for it makes him willing that his flesh should be consumed by fire, or his bones broken on the wheel rather than deny him. Can the infidel account for this strength of attachment on any other principle than that it has a divine origin?

(See the supplementary note, Romans 8:10, on the union between Christ and his people, in which it is shown that a mere union of feeling and love is far beneath the truth.)

31

Ephesians 5:31

본문 열기

이러므로 - Ἀντὶ τόυτου Anti toutou. 이 절은 창세기 2:24의 인용이며, 결혼 제도의 제정에 대한 설명을 담고 있다. "이러므로"로 번역된 구절의 의미는 "이에 부응하여", 또는 이에 상응하여라는 뜻이다. 곧 바울이 방금 신자들과 구속주의 연합에 대해 말한 것에 상응한다는 것이다. 이 절의 의미에 대해서는 마태복음 19:4 주석을 보라. 결혼 관계가 본래 이 연합을 상징하거나 예표하도록 의도되었다는 증거는 없다. 그러나 그것은 그 연결을 설명하고 구속주와 그의 백성 사이의 애착의 강도를 보여 주는 데 사용될 수 있다. 그러나 그 비교는 신약성경에서 사용된 방식에 엄격히 한정되어야 한다.

영문 원문

For this cause - Ἀντὶ τόυτου Anti toutou. This verse is a quotation from Genesis 2:24, and contains the account of the institution of marriage. The meaning of the phrase rendered "for this cause" is, "answerably to this;" or corresponding to this - that is, to what Paul had just said of the union of believers and the Redeemer. On the meaning of this verse, see the notes on Matthew 19:4. There is no evidence that the marriage connection was originally designed to symbolize or typify this union, but it may be used to illustrate that connection, and to show the strength of the attachment between the Redeemer and his people. The comparison should be confined, however, strictly to the use made of it in the New Testament.

32

Ephesians 5:32

본문 열기

이것은 큰 비밀이라 - 라틴 불가타는 이것을 "sacramentum hoc magnum est", 곧 "이것은 큰 성례이다"라고 번역한다. 그리고 이것이 결혼이 "성례"라는 로마 가톨릭주의자들이 제시하는 증거, 내가 보기에 유일한 증거이다. 그러나 여기의 원문은 그런 사상을 전혀 전달하지 않는다. "비밀"이라는 말, μυστήριον mustērion은 감추어진 것, 숨겨진 것, 이전에는 알려지지 않은 것, 사람이 그것을 이해하기 전에 "입문"되거나 가르침을 받아야 하는 어떤 것을 뜻한다. 그것은 드러난 뒤에도 "이해할 수 없다"는 뜻이 아니라, 지금까지 비밀로 지켜져 왔다는 뜻이다. 드러나면 그것은 다른 어떤 진리만큼이나 이해될 수 있다. 에베소서 1:9 주석에서 그 말이 설명된 것을 보라. 여기서는 단순히, 구속주와 그의 백성의 연합 가운데 결혼 관계와 닮은 많은 것이 있으며, 그것이 가르침을 받은 사람들에게만 분명하고, 입문하지 않은 사람들에게는 모호하며, "가르침"을 받지 않은 사람들은 이해하지 못했다는 뜻이다. 아무도 그것을 이해할 수 없다는 뜻이 아니라, 그것을 이해하기 위해 사람이 "입문"될 필요가 있는 진리들의 부류에 속한다는 뜻이다. 그렇게 큰 비밀이었던 진리는, 하나님의 영원한 아들이 사람들과 그러한 연합을 이루신다는 것, 그분이 그들을 자신과의 연결 속으로 받아들이신다는 것이었다. 그 연결은 결혼 관계에 존재하는 것보다도 더 뛰어난 애착의 열정과 애정의 강도를 함축한다. 이것은 크고 깊은 진리였고, 그것을 이해하려면 가르침을 받아야 했다. 계시 없이는 아무도 그것을 이해하지 못했을 것이며, 지금도 하나님께 가르침을 받은 사람들 외에는 아무도 그것을 이해하지 못한다.

그러나 나는 그리스도와 교회에 관하여 말하노라 - 이것은 내가 보기에는, 결혼 계약이 구속주와 그의 백성의 연합의 "모형"이 되도록 의도되었다고 단언하는 것으로 이해되기를 의도하지 않았다는 명백한 부인이다. 사도는 자신이 비밀에 대해 말할 때 그의 말이 "결혼 자체"를 가리키는 것이 아니라고 분명히 말한다. 그것은 "오직" 구속주와 그의 백성의 연합을 가리킨다. 그러므로 이 구절을 그리스도와 교회의 연합에 대한 "신비한 모형"으로 결혼을 설명하도록 의도된 것으로 보는 해석자들의 모든 주석은 얼마나 이상하고 근거 없는가! 사람들이 사도가 스스로 말하게 두고, 그가 명백히 부인하는 사상들을 그에게 강요하지 않는다면, 세상은 맥나이트와 다른 이들이 이 구절에서 끌어낸 그런 싱거운 알레고리들에서 벗어날 것이다. 성경은 상식의 책이다. 그리고 모든 그런 알레고리적 해석에서 벗어나, 성경이 인류의 건전한 판단에 스스로를 드러내는 때가 오기를 바란다. 결혼은 중요하고 거룩하며 고귀하고 순결한 제도이고, 전적으로 하나님께 합당한 제도이다. 그러나 그렇다고 해서 결혼이 그리스도와 교회 사이의 연합의 모형이 되도록 의도되었다는 결론이 나오는 것은 아니다. 또한 사도 바울이 그런 것을 가르치려 했다는 것은 확실히 아니다.

영문 원문

This is a great mystery - The Latin Vulgate translates this, "sacramentum hoc magnum est" - "this is a great sacrament" - and this is the proof, I suppose, and the only proof adduced by the papists that marriage is a "sacrament." But the original here conveys no such idea. The word "mystery" - μυστήριον mustērion - means something which is concealed, hidden, before unknown; something into which one must be "initiated" or instructed before he can understand it. It does not mean that it is "incomprehensible" when it is disclosed, but that hitherto it has been kept secret. When disclosed it may be as intelligible as any other truth; see the word explained in the notes on Ephesians 1:9. Here it means simply, that there was much about the union of the Redeemer with his people, resembling the marriage connection, which was not obvious, except to those who were instructed; which was obscure to those who were not initiated; which they did not understand who had not been "taught." It does not mean that no one could understand it, but that it pertained to the class of truths into which it was necessary for one to be "initiated" in order to comprehend them. The truth that was so great a mystery was, that the eternal Son of God should form such an union with people; that he should take them into a connection with himself, implying an ardor of attachment, and a strength of affection superior to even that which exists in the marriage relation. This was a great and profound truth, to understand which, it was necessary to receive instruction. No one would have understood it without a revelation; no one understands it now except they who are taught of God.

But I speak concerning Christ and the church - This, it seems to me, is an explicit disclaimer of any intention to be understood as affirming that the marriage contract was designed to be a "type" of the union of the Redeemer and his people. The apostle says expressly, that his remarks do not refer to "marriage at all" when he speaks of the mystery. They refer "solely" to the union of the Redeemer and his people. How strange and unwarranted, therefore, are all the comments of expositors on this passage designed to explain marriage as "a mysterious type" of the union of Christ and the church! If people would allow the apostle to speak for himself, and not force on him sentiments which he expressly disclaims, the world would be saved from such insipid allegories as Macknight and others have derived from this passage. The Bible is a book of sense; and the time will come, it is hoped, when, freed from all such allegorizing expositions, it will commend itself to the good sense of mankind. Marriage is an important, a holy, a noble, a pure institution, altogether worthy of God; but it does not thence follow that marriage was designed to be a type of the union between Christ and the church, and it is certain that the apostle Paul meant; to teach no such thing.

33

Ephesians 5:33

본문 열기

그러나 - 사도는 여기서 에베소서 5:21-29에서 논의하던 주제로 돌아와, 모든 남자가 자기 자신을 사랑하듯 자기 아내를 사랑하는 것이 의무라고 말한다. 이것이 주된 주제였으며, 그는 구속주께서 자기 교회에 보이신 사랑에 관한 논의 때문에 거기서 잠시 벗어났었다.

아내도 자기 남편을 경외하라 - "하라"라는 말은 우리 번역자들이 보충한 것이다. 의미는, 아내의 특별한 의무가 남편을 가족의 머리로, 그리고 주 안에서 자기 위에 세워진 자로 존중하는 것이라는 뜻이다. 에베소서 5:22 주석, 28 주석을 보라. "경외하라"로 번역된 말은 보통 "두려움"을 나타내는 말, φοβῆται phobētai이다. 그녀는 두려워해야 한다. 곧 남편의 뜻을 존중하고, 공경하고, 순종해야 한다. 물론 이것은 그녀가 남편을 사랑해야 할 의무도 없다는 뜻이 아니다. 다만 권위를 찬탈하는 일이 없어야 하며, 하나님께서 세우신 질서를 무시하는 일이 없어야 하고, 남편을 법의 근원으로 여김으로써 가정 안에 질서와 평화가 확보되어야 한다는 뜻이다.

여기서 남편과 아내의 의무에 대해 말한 것에서 우리는 다음을 언급할 수 있다.

(1) 사회의 행복은 결혼 관계에 대한 바른 견해에 달려 있다. 이 관계에 관해 지배적인 견해가 삶의 다른 모든 관계와 다른 모든 즐거움의 원천에 관한 모든 것을 결정한다는 것은 전 세계적으로 사실이다.

(2) 하나님은 여자가 사회생활의 관계들 속에서 비록 중요하지만 종속된 자리를 차지하도록 계획하셨다. 이 질서는 원래의 의도가 확보될 때까지 교정될 수 없는 악 없이 결코 무시되지 않는다. 원래의 설계를 침해함으로써 나올 수 있는 어떤 상상 속의 선도, 여성들이 개인적으로나 결사체로서 이 질서를 무시함으로써 인류에게 줄 수 있는 어떤 유익도, 행해지는 악에 대한 보상이 될 수 없고, 여자가 하나님께서 그녀가 채우도록 계획하신 자리를 차지하지 않는 한 그 악은 치유될 수 없다. 거기서는 다른 어떤 것도 그녀의 자리를 대신할 수 없다. 그리고 그녀가 그 위치에서 떠나 있을 때에는, 다른 곳에서 어떤 선을 행하고 있든 상관없이, 그녀가 돌아옴으로써만 제거될 수 있는 조용한 악이 다스리고 있다. 전투를 치르거나, 육해군을 지휘하거나, 왕국을 통제하거나, 법을 만드는 것은 그녀의 일이 아니다. 또한 자선 사업이나 공중의 마음에 작용하도록 고안된 결사체에서조차 공적 지도자로 나아가는 것도 그녀의 일이 아니다. 그녀의 영역은 가정의 범위이다. 그녀의 첫 번째 영향력은 거기에 있다. 그리고 그와 연결되어, 남자의 특권을 침해하거나 자기 가족에게 진 의무를 소홀히 하지 않고 참여할 수 있는 그런 장면들 안에 있다.

(3) 가정 안에서 권위가 공개적으로 행사되는 것은 최선이 아니다. 남편과 아내의 관계에서 "명령들"이 시작되면 "행복"은 달아난다. 그리고 남편이 아내에게 명령하려는 "성향"을 갖거나 그렇게 해야 할 "필요" 아래 놓이는 순간, 그는 가정의 평화와 기쁨에 작별을 고해도 좋다.

(4) 그러므로 아내는 남편이 자기에게 어떤 일을 하라고 명하거나 어떤 일을 금할 "기회"를 결코 주어서는 안 된다. 양심의 경우를 제외하면, 그의 알려진 바람은 그녀에게 법이어야 한다. 그녀가 그의 뜻이 무엇인지 알 수 있는 순간, 그 순간 무엇을 해야 하는지에 대한 그녀의 마음은 정해져야 한다.

(5) 남편도 아내가 드리기에 완전히 합당하지 않은 것을 결코 "바라거나" "기대해서는" 안 된다. 그 역시 "그녀의" 바람을 고려해야 한다. 그리고 그것이 무엇인지 이해할 때, 그녀가 선호하는 것을 자신이 명령할 바로 그 것으로 여겨야 한다. 아내의 알려진 바람과 선호는, 거기에 잘못된 것이 없다면, 그의 마음에 영향을 미치도록 허용되어야 하며, 그가 가정에서 지시하는 것이 되어야 한다.

(6) 남편의 사랑이 하나님의 사랑에 종속되어 있다면, 남편이 아내를 너무 많이 사랑할 위험은 없다. 명령은 그리스도께서 교회를 사랑하신 것처럼 그녀를 사랑하라는 것이다. 어떤 사랑이 그것과 같았는가? 남편이 어떻게 그것을 넘어설 수 있겠는가? 그리스도께서 교회를 구속하기 위해 무엇을 견디지 않으셨는가? 이와 같이 남편도 아내의 행복을 증진하기 위해 자신을 부인하고, 그녀가 병들었을 때 곁을 지키며, 필요하다면 그녀의 복지를 증진하기 위해 건강과 생명을 위험에 내놓기를 기꺼이 해야 한다. 이렇게 한다고 해서 그는 그리스도께서 교회를 위해 하신 것을 넘어서는 것이 아니다. 그는 그녀가 자신에게 정의상 특별한 청구권을 가진다는 것을 기억해야 한다. 그를 위해 그녀는 아버지의 집을 떠났고, 젊은 시절의 친구들을 버렸으며, 자신이 가진 재산이 무엇이든 그에게 맡겼고, 자기 이름을 그의 이름 안에 묻었으며, 자기 명예와 인격과 행복을 그의 덕성에 맡겼다. 그러므로 그가 그녀를 위해 할 수 있는 최소한은 그녀를 사랑하고 그녀를 행복하게 하려고 힘쓰는 것이다. 이것이 그녀가 그의 사람이 되기로 동의했을 때 요청한 것이며, 남편의 사랑은 그녀가 삶의 시련 속에서 자신을 붙들고 격려하기 위해 여전히 요청하는 것이다. 그녀에게 이것이 없다면, 그녀가 위로를 얻으러 어디로 가겠는가?

(7) 그렇다면 우리는 아내에게서 애정을 거두고, 제단 앞에서 엄숙히 자신을 약속했던 이들을 버리는 남편들의 죄책을 볼 수 있다. 그들의 필요를 공급하기를 소홀히 하거나, 병중에 그들을 돌보지 않는 남편들, 그리고 절제하지 못함의 희생자가 되어 아내들을 눈물 속에 남겨 두는 남편들의 죄책을 볼 수 있다. 땅 위에는 이런 종류의 죄책이 참으로 많고도 많다. 깨어진 서약들이 참으로 많고도 많다. 피 흘리게 된 마음들이 참으로 많고도 많다. 한때 부드러운 애정의 대상이었던 순결하고 덕 있는 여인이, 자기 잘못이 전혀 없음에도 이제는 남편의 잔인한 행실로 버림받고 학대받고 마음이 부서진 경우가 많다.

(8) 아내들은 사랑받기에 합당한 성품을 나타내야 한다. 그들은 이것을 남편들에게 빚지고 있다. 그들은 남자의 신뢰와 애정을 요구한다. 그러므로 그 신뢰와 애정에 합당함을 보여야 한다. 사랑스럽지 않은 것을 사랑하는 것은 불가능하며, 애정이 마땅하지 않은 곳에서 애정을 강요하는 것도 불가능하다. 그리고 아내가 남편이 지상의 다른 어떤 존재보다 자신을 더 사랑하기를 기대한다면, 그것을 합당하게 만드는 그런 정신을 나타내는 것은 당연히 옳다. 아내는 자기 인생의 동반자의 애정을 쉽게 멀어지게 할 수 있다. 만일 그녀가 짜증을 잘 내고 흠을 잡으며, 그의 어떤 방식도 그녀를 기쁘게 하지 못하고, 그의 계획과 그가 하는 일에 아무 관심도 가지지 않으며, 있어야 할 때 집을 떠나 밖에서 행복을 찾거나, 집에 있더라도 결코 미소로 그를 맞이하지 않고, 그의 소득을 낭비하며 습관이 사치스럽다면, 그러한 삶의 방식이 그의 마음에 미치는 영향을 막는 것은 불가능할 것이다. 그리고 아내가 남편에게서 애정이 멀어진 가장 작은 증거라도 알아차릴 때에는, 자신이 그 원인을 제공하지 않았는지, 그리고 필연적으로 그런 결과를 낳을 만한 정신을 보이지 않았는지 즉시 물어야 한다.

(9) 그러므로 상호 사랑을 확보하려면 상호 친절과 상호 사랑스러운 성품이 있어야 한다. 불쾌하거나 고통스럽게 보이는 것은 무엇이든 즉시 버려야 한다. 고통을 준다고 관찰되는 모든 작은 기질상의 특이점과 말투는 버려져야 한다. 그리고 한쪽이 그것들을 참아 주고 상처받지 않으려고 힘써야 하는 동안, 다른 쪽은 그것들을 제거하는 것을 양심의 문제로 삼아야 한다.

(10) 부부 행복의 큰 비밀은 합당한 기질을 기르는 데 있다. 덕의 힘이 시험받는 것은 삶의 크고 시련이 되는 장면들에서만이 아니다. 그것은 끊임없이 일어나는 사건들, 매 순간 일어나는 일들 속에서 친절을 나타내는 것, 날마다 초원과 농가 둘레를 감아 흐르는 시냇물처럼 소리 없지만 유익하게, 낮과 밤으로 비옥함을 퍼뜨리며 흘러가는 온유함 속에 있다. 큰 행위들은 드물게 일어난다. 삶의 행복은 그것들에 거의 달려 있지 않고, 주로 삶의 작은 친절 행위들에 달려 있다. 우리는 그것들이 어디에서나 필요하며, 언제나 필요하다. 그리고 특히 결혼 관계에서는 온유와 사랑이 필요하다. 그것은 매일 아침 다시 돌아오고, 눈빛 속에서 빛나며, 온종일 마음에 거해야 한다.

영문 원문

Nevertheless - The apostle here resumes the subject which he had been discussing in Ephesians 5:21-29, and says that it was the duty of every man to love his wife as he did himself. This was the main topic, from which he had been diverted by the discussion respecting the love which the Redeemer had shown for his church.

And the wife see that she reverence her husband - The word "see" is supplied by our translators. The meaning is, that it was the special duty of the wife to show respect for her husband as the head of the family, and as set over her in the Lord; see on Ephesians 5:22, note 28, note. The word rendered "reverence," is that which usually denotes "fear" - φοβῆται phobētai. She is to fear; i. e., to honor, respect, obey the will of her husband. It is, of course, not implied that it is not also her duty to love her husband, but that there should be no usurping of authority; no disregard of the arrangement which God has made; and that order and peace should be secured in a family by regarding the husband as the source of law.

From what is here said of the duties of husband and wife we may remark:

(1) That the happiness of society depends on just views of the marriage relation. It is true the world over, that the views which prevail in regard to this relation, determine everything in reference to all other relations of life, and to all other sources of enjoyment.

(2) God designed that woman should occupy a subordinate, though an important place in the relations of social life. This arrangement is never disregarded without evils which cannot be corrected until the original intention is secured. No imaginary good that can come out of the violation of the original design; no benefits which females, individual or associated, can confer on mankind by disregarding this arrangement, can be a compensation for the evil that is done, nor can the evil be remedied unless woman occupies the place which God designed she should fill. There nothing else can supply her place; and when she is absent from that situation - no matter what good she may be doing elsewhere - there is a silent evil reigning, which can be removed only by her return. It is not hers to fight battles, or to command armies and navies, or to control kingdoms, or to make laws. Nor is it hers to go forward as a public leader even in enterprises of benevolence, or in associations designed to act on the public mind. Her empire is the domestic circle; her first influence is there; and in connection with that, in such scenes as she can engage in without trenching on the prerogative of man, or neglecting the duty which she owes to her own family.

(3) it is not best that there should be the open exercise of authority in a family. When "commands" begin in the relation of husband and wife, "happiness" flies; and the moment a husband is "disposed" to command his wife, or is "under a necessity" of doing it, that moment he may bid adieu to domestic peace and joy.

(4) a wife, therefore, should never give her husband "occasion" to command her to do anything, or forbid anything. His known wish, except in cases of conscience, should be law to her. The moment she can ascertain what his will is, that moment ought to settle her mind as to what is to be done.

(5) a husband should never "wish" or "expect" anything that it may not be perfectly proper for a wife to render. He, too, should consult "her" wishes; and when he understands what they are, he should regard what she prefers as the very thing which he would command. The known wish and preference of a wife, unless there be something wrong in it, should be allowed to influence his mind, and be that which he directs in the family.

(6) there is no danger that a husband will love a wife too much, provides his love be subordinate to the love of God. The command is, to love her as Christ loved the church. What love has ever been like that? How can a husband exceed it? What did not Christ endure to redeem the church? So should a husband be willing to deny himself to promote the happiness of his wife; to watch by her in sickness, and, if need be, to peril health and life to promote her welfare. Doing this, he will not go beyond what Christ did for the church. He should remember that she has a special claim of justice on him. For him she has left her father's home, forsaken the friends of her youth, endowed him with whatever property she may have, sunk her name in his, confided her honor, her character, and her happiness, to his virtue; and the least that he can do for her is to love her, and strive to make her happy. This was what she asked when she consented to become his; and a husband's love is what she still asks to sustain and cheer her in the trials of life. If she has not this, whither shall she go for comfort?

(7) we may see, then, the guilt of those husbands who withhold their affections from their wives, and forsake those to whom they had solemnly pledged themselves at the altar; those who neglect to provide for their needs, or to minister to them in sickness; and those who become the victims of intemperance, and leave their wives to tears. There is much, much guilt of this kind on earth. There are many, many broken vows. There are many, many hearts made to bleed. There is many a pure and virtuous woman who was once the object of tender affection, now, by no fault of hers, forsaken, abused, broken-hearted, by the brutal conduct of a husband,

(8) wives should manifest such a character as to be worthy of love. They owe this to their husbands. They demand the confidence and affection of man; and they should show that they are worthy of that confidence and affection. It is not possible to love that which is unlovely, nor to force affection where it is undeserved; and, as a wife expects that a husband will love her more than he does any other earthly being, it is but right that she should evince such a spirit as shall make that proper. A wife may easily alienate the affections of her partner in life. If she is irritable and fault-finding; if none of his ways please her; if she takes no interest in his plans, and in what he does; if she forsakes her home when she should he there, and seeks happiness abroad; or if, at home, she never greets him with a smile; if she is wasteful of his earnings, and extravagant in her habits, it will be impossible to prevent the effects of such a course of life on his mind. And when a wife perceives the slightest evidence of alienated affection in her husband, she should inquire at once whether she has not given occasion for it, and exhibited such a spirit as tended inevitably to produce such a result.

(9) to secure mutual love, therefore, it is necessary that there should be mutual kindness, and mutual loveliness of character. Whatever is seen to be offensive or painful, should be at once abandoned. All the little peculiarities of temper and modes of speech that are observed to give pain, should be forsaken; and, while one party should endeavor to tolerate them, and not to be offended, the other should make it a matter of conscience to remove them.

(10) the great secret of conjugal happiness is in the cultivation of a proper temper. It is not so much in the great and trying scenes of life that the strength of virtue is tested; it is in the events that are constantly occurring; the manifestation of kindness in the things that are happening every moment; the gentleness that flows along every day, like the stream that winds through the meadow and around the farm-house, noiseless but useful, diffusing fertility by day and by night. Great deeds rarely occur. The happiness of life depends little on them, but mainly on the little acts of kindness in life. We need them everywhere; we need them always. And eminently in the marriage relation there is need of gentleness and love, returning each morning, beaming in the eye, and dwelling in the heart through the livelong day.