3
Esther 6:3
영문 원문
It was a settled principle of the Persian government that "Royal Benefactors" were to receive an adequate reward. The names of such persons were placed on a special roll, and care was taken that they should be properly recompensed, though they sometimes waited for months or years before they were rewarded.
8
Esther 6:8
여기서 하만이 제안한 영예는 페르시아 군주들이 신하에게 좀처럼 허락하지 않던 것이었다. 각각의 행위는 허락 없이 행하였다면 사형에 해당하는 죄가 되었을 것이다. 그럼에도 우리는 페르시아 군주들이 특정한 상황에서 신하들에게 이러한 행위나 그와 유사한 행위를 허락한 사례를 발견한다.
영문 원문
The honors here proposed by Haman were such as Persian monarchs rarely allowed to subjects. Each act would have been a capital offence if done without permission. Still, we find Persian monarchs allowing their subjects in these or similar acts under certain circumstances.
12
Esther 6:12
모르드개가 자기에게 주어진 그 특별한 영예를 받은 뒤에 궁궐로 돌아가 이전의 비천한 직무를 다시 맡았다는 것은 동양의 관념과 상당히 부합한다.
영문 원문
It is quite consonant with Oriental notions that Mordecai, after receiving the extraordinary honors assigned him, should return to the palace and resume his former humble employment.
'왕의 은인'은 합당한 보상을 받아야 한다는 것이 페르시아 정부의 확립된 원칙이었다. 그러한 사람들의 이름은 특별한 명부에 기록되었고, 그들이 합당하게 보답받도록 배려가 이루어졌다. 다만 때로는 보상을 받기까지 여러 달 혹은 여러 해를 기다리기도 하였다.