4
Esther 7:4
영문 원문
The king now learned, perhaps for the first time, that his favorite was a Jewess.
Although the enemy ... - i. e. "although the enemy (Haman) would not (even in that case) compensate (by his payment to the treasury) for the king's loss of so many subjects."
8
Esther 7:8
그리스인과 로마인처럼, 페르시아인도 식사할 때 소파나 긴 의자에 몸을 기대었다. 하만은 절박하게 간청하던 나머지 에스더의 발치에 있는 긴 의자에 몸을 던졌던 것이다.
무리가 하만의 얼굴을 가리니 — 마케도니아인과 로마인은 죄수를 처형하기 전에 그 머리를 흔히 싸매었던 것으로 알려져 있다. 이것은 페르시아의 관습이기도 했을 것이다.
영문 원문
Like the Greeks and Romans, the Persians reclined at their meals on sofas or couches. Haman, in the intensity of his supplication, had thrown himself upon the couch at Esther's feet.
They covered Haman's face - The Macedonians and the Romans are known to have commonly muffled the heads of prisoners before executing them. It may have also been a Persian custom.
이제 왕은, 아마도 처음으로, 자기가 총애하던 왕후가 유대 여인이라는 것을 알게 되었다.
원수가 … 하여도 — 곧 '원수(하만)가 (설령 그 경우에라도) 왕이 그토록 많은 백성을 잃는 손해를 (국고에 바치는 돈으로) 보상하지는 못하겠지만'이라는 뜻이다.