1
Exodus 32:1
繁體中文
영문 원문
In all probability these three chapters originally formed a distinct composition. The main incidents recorded in them follow in the order of time, and are therefore in their proper place as regards historical sequence.
The golden calf - The people had, to a great extent, lost the patriarchal faith, and were but imperfectly instructed in the reality of a personal unseen God. Being disappointed at the long absence of Moses, they seem to have imagined that he had deluded them, and had probably been destroyed amidst the thunders of the mountain Exodus 24:15-18. Accordingly, they gave way to their superstitious fears and fell back upon that form of idolatry which was most familiar to them (see Exodus 32:4 note). The narrative of the circumstances is more briefly given by Moses at a later period in one of his addresses to the people Deuteronomy 9:8-21, Deuteronomy 9:25-29; Deuteronomy 10:1-5, Deuteronomy 10:8-11. It is worthy of remark, that Josephus, in his very characteristic chapter on the giving of the law, says nothing whatever of this act of apostacy, though he relates that Moses twice ascended the mountain.
Exodus 32:1
Unto Aaron - The chief authority during the absence of Moses was committed to Aaron and Hur Exodus 24:14.
Make us gods - The substantive אלהים 'elôhı̂ym is plural in form and may denote gods. But according to the Hebrew idiom, the meaning need not be plural, and hence, the word is used as the common designation of the true God (Genesis 1:1, etc. See Exodus 21:6 note). It here denotes a god, and should be so rendered.
2
Exodus 32:2
繁體中文
「摘下金耳環」——自古以來人們普遍認為,亞倫並非甘心附和群眾的狂妄計謀,而是因不勝其煩,才要他們交出他明知他們不願割捨的財物,盼望藉此遏阻他們。假設這確是他的用意,他卻誤判了他們的狂熱,因為全百姓都立刻獻上了(出三十二3)。無論如何,他的軟弱是不可寬恕的,需要摩西的代求(申九20)。
영문 원문
Break off the golden earrings - It has been very generally held from early times, that Aaron did not willingly lend himself to the mad design of the multitude; but that, overcome by their importunity, he asked them to give up such possessions as he knew they would not willingly part with, in the hope of putting a check on them. Assuming this to have been his purpose, he took a wrong measure of their fanaticism, for all the people made the sacrifice at once Exodus 32:3. His weakness, in any case, was unpardonable and called for the intercession of Moses Deuteronomy 9:20.
4
Exodus 32:4
繁體中文
為大多數現代評論家所認可的含義是:他從他們手中接過金子,收在一個袋子裏,用它鑄成一隻金牛犢。以色列人必定熟悉埃及人對牛的崇拜;他們當中許多人或許曾在歌珊地邊界附近的赫利奧波利斯(Heliopolis)親眼見過姆奈維斯(Mnevis)的儀式,也絕不可能不認識孟菲斯那更著名的阿皮斯(Apis)儀式。聖經明說,他們在為奴之時就順從了埃及的偶像崇拜(書二十四14;結二十8;結二十三3、二十三8);這也與最早的猶太傳統(斐羅〔Philo〕)相符。在下一節,亞倫論到這牛犢時,似乎把它當作耶和華的代表——「明日要向耶和華守節」。當注意,以色列人敬拜的並不是一頭活生生、有專名的姆奈維斯或阿皮斯,而只是那動物的金牛形像。埃及祭司們與牛相連的那些奧秘觀念,可能佔據了他們的心;當以這種較修飾、較不粗俗的方式表達出來時,可能就被套用到那位真正救他們脫離埃及人之手的主身上。因此,他們的罪不在於另拜一位神,而在於假意敬拜一位可見的象徵——而這位神是任何象徵都無法代表的。耶羅波安的牛犢與這隻牛犢之間的密切關連,可由那句套語的重複看出:「就是領你出埃及地的」(王上十二28)。
「這是你的神」——見出三十二1註。
영문 원문
The sense approved by most modern critics is: and he received the gold at their hand and collected it in a bag and made it a molten calf. The Israelites must have been familiar with the ox-worship of the Egyptians; perhaps many of them had witnessed the rites of Mnevis at Heliopolis, almost; on the borders of the land of Goshen, and they could not have been unacquainted with the more famous rites of Apis at Memphis. It is expressly said that they yielded to the idolatry of Egypt while they were in bondage Joshua 24:14; Ezekiel 20:8; Ezekiel 23:3, Ezekiel 23:8; and this is in keeping with the earliest Jewish tradition (Philo). In the next verse, Aaron appears to speak of the calf as if it was a representative of Yahweh - "Tomorrow is a feast to the Lord." The Israelites did not, it should be noted, worship a living Mnevis, or Apis, having a proper name, but only the golden type of the animal. The mystical notions connected with the ox by the Egyptian priests may have possessed their minds, and, when expressed in this modified and less gross manner, may have been applied to the Lord, who had really delivered them out of the hand of the Egyptians. Their sin then lay, not in their adopting another god, but in their pretending to worship a visible symbol of Him whom no symbol could represent. The close connection between the calves of Jeroboam and this calf is shown by the repetition of the formula, "which brought thee up out of the land of Egypt" 1 Kings 12:28.
These be thy gods - This is thy god. See Exodus 32:1 note.
7
Exodus 32:7
繁體中文
摩西在所託付的職任上的忠心,如今要受考驗。要顯明他究竟是愛自己的榮耀過於愛受他照管的弟兄,還是寧可自己成為一個「大國」的創始者,也不願主的應許成就在以色列全體百姓身上。這對摩西可能格外需要,因著他天生的性情。見民十二3;並參出三11。這次對摩西的試驗,後來以極相似的方式重演(民十四11–23);與此可比擬的,有亞伯拉罕的試驗(創二十二)與我們救主的試驗(太四8–10)。
영문 원문
The faithfulness of Moses in the office that had been entrusted to him was now to be put to the test. It was to be made manifest whether he loved his own glory better than he loved the brethren who were under his charge; whether he would prefer that he should himself become the founder of a "great nation," or that the Lord's promise should be fulfilled in the whole people of Israel. This may have been especially needful for Moses, in consequence of his natural disposition. See Numbers 12:3; and compare Exodus 3:11. With this trial of Moses repeated in a very similar manner Numbers 14:11-23, may be compared the trial of Abraham Genesis 22 and of our Saviour Matthew 4:8-10.
8
Exodus 32:8
繁體中文
「這是你的神……領……」——即:以色列啊,這是那領……的神。
영문 원문
These be thy gods ... have brought - This is thy god, O Israel, who has brought ...
10
Exodus 32:10
繁體中文
「由著我」(Let me alone)——但摩西並沒有由著主;他像雅各那樣摔跤,直到像雅各一樣得了祝福(Ge 32:24–29)。
영문 원문
Let me alone - But Moses did not let the Lord alone; he wrestled, as Jacob had done, until, like Jacob, he obtained the blessing Genesis 32:24-29.
14
Exodus 32:14
繁體中文
這裏所述的事實,直到摩西第二次代求之後才向他顯明;那時他已從山下來,親眼見了百姓的罪(Exodus 32:30-34)。他當時得到確據:耶和華對祂古時子民的愛終必得勝。按聖經的用語,當神赦免的愛在人眼中塗抹了祂對罪之判決的字面條文時(2 Samuel 24:16; Joel 2:13; Jonah 3:10 等),便說神「後悔」;又當人的罪在人看來似乎使恩典的旨意落空時(Genesis 6:6; 1 Samuel 15:35 等),也這樣說。至於甦醒的良心,則在既感受到自己的罪、又感受到神的赦免時,便說是「悔改」了;正是在這轉折關頭,照聖經的用語,神向罪人「後悔」。這樣,在那位獨一真實的中保裏面並藉著祂所顯明的神的後悔,就回應了回轉罪人的悔改,並向他顯明贖罪。
영문 원문
This states a fact which was not revealed to Moses until after his second intercession when he had come down from the mountain and witnessed the sin of the people Exodus 32:30-34. He was then assured that the Lord's love to His ancient people would prevail God is said, in the language of Scripture, to "repent," when His forgiving love is seen by man to blot out the letter of His judgments against sin (2 Samuel 24:16; Joel 2:13; Jonah 3:10, etc.); or when the sin of man seems to human sight to have disappointed the purposes of grace (Genesis 6:6; 1 Samuel 15:35, etc.). The awakened conscience is said to "repent," when, having felt its sin, it feels also the divine forgiveness: it is at this crisis that God, according to the language of Scripture, repents toward the sinner. Thus, the repentance of God made known in and through the One true Mediator reciprocates the repentance of the returning sinner, and reveals to him atonement.
17
Exodus 32:17
繁體中文
摩西沒有把神關於百姓背道之事向他所傳達的話告訴約書亞,只是叫他留意百姓所發聲音的性質,以糾正他的印象。
영문 원문
Moses does not tell Joshua of the divine communication that had been made to him respecting the apostasy of the people, but only corrects his impression by calling his attention to the kind of noise which they are making.
19
Exodus 32:19
繁體中文
摩西雖已藉山上的啟示有所準備,但當那可憎之物呈現眼前時,他的義怒便勃然而發,難以抑制。
영문 원문
Though Moses had been prepared by the revelation on the Mount, his righteous indignation was stirred up beyond control when the abomination was before his eyes.
20
Exodus 32:20
繁體中文
見 Deuteronomy 9:21。本節所述的事想必耗時不短,也可能發生在責備亞倫之後。這行動當然是象徵性的:偶像歸於無有,百姓則被迫吞下自己的罪(比較 Micah 7:13-14)。
영문 원문
See Deuteronomy 9:21. What is related in this verse must have occupied some time and may have followed the rebuke of Aaron. The act was symbolic, of course. The idol was brought to nothing and the people were made to swallow their own sin (compare Micah 7:13-14).
22
Exodus 32:22
繁體中文
亞倫提及百姓的品性,以及他陳述自己所作之事的方式(Exodus 32:24),十足表現出軟弱心靈那種搪塞開脫的口吻。
영문 원문
Aaron's reference to the character of the people, and his manner of stating what he had done Exodus 5:24, are very characteristic of the deprecating language of a weak mind.
23
Exodus 32:23
繁體中文
為我們做神像——即「為我們做一個神像」。
영문 원문
Make us gods - Make us a god.
25
Exodus 32:25
繁體中文
赤身露體——更宜作「放肆」,或「邪蕩無度」。
在仇敵中間被羞辱——比較 Psalm 44:13; Psalm 79:4; Deuteronomy 28:37。
영문 원문
Naked - Rather unruly, or "licentious".
Shame among their enemies - Compare Psalm 44:13; Psalm 79:4; Deuteronomy 28:37.
26
Exodus 32:26
繁體中文
利未支派——摩西本支派——此刻因其即時歸回效忠、應召站在耶和華一邊爭戰而顯得卓越。被殺的三千人,無疑就是那些頑抗摩西的人。敘事的精神不容我們把利未人的行動設想為一場濫殺。「凡屬耶和華的,都要到我這裏來」這話已先向眾人發出赦免。凡拔刀出列的人受命不可顧惜至近的親屬朋友;但這顯然附有一項不言而喻的前提,即只限於那些當死之人的行徑。若非如此,站在耶和華一邊的人豈不須彼此殘殺。這記述措辭大膽直率,我們不必為此跌倒。
영문 원문
The tribe of Levi, Moses' own tribe, now distinguished itself by immediately returning to its allegiance and obeying the call to fight on the side of Yahweh. We need not doubt that the 3,000 who were slain were those who persisted in resisting Moses. The spirit of the narrative forbids us to conceive that the act of the Levites was anything like an indiscriminate massacre. An amnesty had first been offered to all by the words: "Who is on the Lord's side?" Those who were forward to draw the sword were directed not to spare their closest relations or friends; but this must plainly have been with an understood qualification as regards the conduct of those who were to be slain. Had it not been so, they who were on the Lord's side would have had to destroy each other. We need not stumble at the bold, simple way in which the statement is made.
29
Exodus 32:29
繁體中文
今天你們要自潔,歸耶和華為聖……——旁註載有直譯。我們的譯本給出希伯來文最可能的含義,並得最有力的權威支持。利未人要藉著連最近親屬也不例外地執行神命令所顯出的捨己熱忱,以特別的方式證明自己是耶和華的僕人,預備他們日後正式受任為聖所的事奉者(比較 Deuteronomy 10:8)。
영문 원문
Consecrate yourselves to day to the Lord ... - The margin contains the literal rendering. Our version gives the most probable meaning of the Hebrew, and is supported by the best authority. The Levites were to prove themselves in a special way the servants of Yahweh, in anticipation of their formal consecration as ministers of the sanctuary (compare Deuteronomy 10:8), by manifesting a self-sacrificing zeal in carrying out the divine command, even upon their nearest relatives.
31
Exodus 32:31
繁體中文
回到耶和華那裏——即他再次上山。
金的神像——即「一個金神像」。
영문 원문
Returned unto the Lord - i. e. again he ascended the mountain.
Gods of gold - a god of gold.
32
Exodus 32:32
繁體中文
至於這種把結論留給讀者心思補足的類似表達方式,見 Daniel 3:15; Luke 13:9; Luke 19:42; John 6:62; Romans 9:22;同一思想的另一例,見 Romans 9:3。惟有摩西與保羅這樣的人,才能體會並敢於說出:為著神託付他們所愛的人,甘願全然犧牲自己。這表達了燔祭這一概念的最高境界。
祢的冊——這比方取自公民名冊的登記,是聖經中首次出現此意象。見旁註參考經文,以及 Isaiah 4:3; Daniel 12:1; Luke 10:20; Philippians 4:3; Revelation 3:5 等。
영문 원문
For a similar form of expression, in which the conclusion is left to be supplied by the mind of the reader, see Daniel 3:15; Luke 13:9; Luke 19:42; John 6:62; Romans 9:22. For the same thought, see Romans 9:3. It is for such as Moses and Paul to realize, and to dare to utter, their readiness to be wholly sacrificed for the sake of those whom God has entrusted to their love. This expresses the perfected idea of the whole burnt-offering.
Thy book - The figure is taken from the enrolment of the names of citizens. This is its first occurrence in the Scriptures. See the marginal references. and Isaiah 4:3; Daniel 12:1; Luke 10:20; Philippians 4:3; Revelation 3:5, etc.
33
Exodus 32:33
繁體中文
各人要因自己的罪受罰。比較 Exodus 20:5; Ezekiel 18:4, Ezekiel 18:20。摩西的話不可照字面應驗在他身上;他要完成帶領百姓邁向應許之地的既定使命。
영문 원문
Each offender was to suffer for his own sin. Compare Exodus 20:5; Ezekiel 18:4, Ezekiel 18:20. Moses was not to be taken at his word. He was to fulfill his appointed mission of leading on the people toward the land of promise.
34
Exodus 32:34
繁體中文
我的使者要在你前面走——見旁註參考經文及 Genesis 12:7。
我追討的日子……——比較 Numbers 14:22-24。然而,主雖懲治了那些個人,卻沒有把祂的福從這民族收回。
영문 원문
Mine Angel shall go before thee - See the marginal references and Genesis 12:7.
In the day when I visit ... - Compare Numbers 14:22-24. But though the Lord chastized the individuals, He did not take His blessing from the nation.
這三章很可能原是一份獨立的成文記述。其中所記的主要事件按時間先後排列,因此就歷史次序而言,位置是恰當的。
「金牛犢」——百姓在很大程度上已失落了列祖的信仰,對那位不可見之位格神的真實性,也只受了不完全的教導。因摩西久不上山,他們感到失望,似乎想像他是欺哄了他們,並且大概已在山的雷轟中滅亡了(出二十四15–18)。於是他們順從了迷信的恐懼,退回到他們最熟悉的那種偶像崇拜形式(見出三十二4註)。關於這些情況的記述,摩西後來在一次對百姓的講論中作了更簡要的覆述(申九8–21、九25–29;申十1–5、十8–11)。值得留意的是:約瑟夫在其論頒賜律法那頗具特色的一章中,對這次背叛隻字不提,儘管他記述了摩西兩度上山。
出埃及記三十二章1節
「(對)亞倫」(Unto Aaron)——摩西不在期間,首要的權柄交託了亞倫與戶珥(出二十四14)。
「為我們造神像」(Make us gods)——名詞 אלהים(ʾelōhîm)在形式上是複數,可以指「眾神」。但按希伯來文的用法,其意義不必是複數,因此這個字也被用作真神的通稱(創一1等;見出二十一6註)。在此處它指「一個神(神像)」,故應如此翻譯。