Barnes' Notes on the Bible · 출애굽기 9장

주석 읽기 최적화

장별 주석

출애굽기 9장

3

Exodus 9:3

본문 열기

繁體中文

「極重的瘟疫」——或作「瘟疫」(pestilence);但「murrain」一詞,即「大規模的死亡」,正確地表達了其含義。這可怕的災擊遠比前面造成困苦與痛苦的幾災更為沉重;它攻擊的是這國家的資源。

「駱駝」——在與埃及有關的記載中,這動物只被提及兩次:此處與創十二16。雖然碑刻上從不描繪駱駝,埃及人卻認識牠,大概在邊境一帶使用。

영문 원문

A very grievous murrain - Or "pestilence;" but the word "murrain," i. e. "a great mortality," exactly expresses the meaning. This terrible visitation struck far more severely than the preceding, which had caused distress and suffering; it attacked the resources of the nation.

The camels - These animals are only twice mentioned, here and Genesis 12:16, in connection with Egypt. Though camels are never represented on the monuments, they were known to the Egyptians, and were probably used on the frontier.

6

Exodus 9:6

본문 열기

繁體中文

「所有的牲畜」(All the cattle)——即留在田間的牲畜;參出九19–21。

영문 원문

All the cattle - i. e. which were left in the field; compare Exodus 9:19-21.

7

Exodus 9:7

본문 열기

繁體中文

「卻是固執」(Was hardened)——見出四21。法老大概把以色列人的免災歸因於自然因素。他們是個牧養的種族,深諳與照料牲畜有關的一切;並且居住在一個大概比下埃及其他地區遠為健康的區域。

영문 원문

Was hardened - See Exodus 4:21. Pharaoh probably attributed the exemption of the Israelites to natural causes. They were a pastoral race, well acquainted with all that pertained to the care of cattle; and dwelling in a healthy district probably far more than the rest of Lower Egypt.

8

Exodus 9:8

본문 열기

繁體中文

這標誌著災擊性質上明顯的進展與轉變。迄今為止,埃及人未曾在自身上直接受攻擊。這是第二個沒有以要求和警告在先的災,大概是由於法老在畜疫一事上所表現的特別剛硬。

「爐灰」(Ashes of the furnace)——這舉動顯然是象徵性的:要把爐灰向天揚起,可說是向埃及的眾神發出挑戰。這裏可能影射埃及人一種把獻給泰豐(Typhon)的祭牲之灰揚散風中的習俗。

영문 원문

This marks a distinct advance and change in the character of the visitations. Hitherto, the Egyptians had not been attacked directly in their persons. It is the second plague which was not preceded by a demand and warning, probably on account of the special hardness shown by Pharaoh in reference to the murrain.

Ashes of the furnace - The act was evidently symbolic: the ashes were to be sprinkled toward heaven, challenging, so to speak, the Egyptian deities. There may possibly be a reference to an Egyptian custom of scattering to the winds ashes of victims offered to Typhon.

9

Exodus 9:9

본문 열기

繁體中文

「瘡」(A boil)——大概指燃燒性的瘤或癰,破裂而成膿皰潰瘍。神蹟在於這災的嚴重,以及它與摩西舉動的直接關連。

영문 원문

A boil - Means probably a burning tumor or carbuncle breaking out in pustulous ulcers. The miracle consisting in the severity of the plague and its direct connection with the act of Moses.

11

Exodus 9:11

본문 열기

繁體中文

本節似乎暗示:術士們如今正式讓步,承認了自己的失敗。

영문 원문

This verse seems to imply that the magicians now formally gave way and confessed their defeat.

13

Exodus 9:13

본문 열기

繁體中文

冰雹之災開啟了最後一組災禍;這組災禍無論在嚴烈程度還是在效果上,都與先前的不同。每一災都在法老身上引發了短暫卻真實的心情改變。

영문 원문

With the plague of hail begins the last series of plagues, which differ from the former both in their severity and their effects. Each produced a temporary, but real, change in Pharaoh's feelings.

14

Exodus 9:14

본문 열기

繁體中文

我的一切災殃——這適用於隨後的一切災殃;每一災的效果都是預先看見並預先宣告的。「這一次」一語指向迅速而連續不斷的擊打。此前的諸災似乎分布在相當長的時間之內:摩西第一次傳話是在前一年早收之後,即以色列人可以拾取麥茬的時候,亦即四、五月間;災殃開始時的第二次使命大概在六月底,諸災斷斷續續持續到冬天;這一災發生在二月;見 Exodus 9:31。

영문 원문

All my plagues - This applies to all the plagues which follow; the effect of each was foreseen and foretold. The words "at this time" point to a rapid and continuous succession of blows. The plagues which precede appear to have been spread over a considerable time; the first message of Moses was delivered after the early harvest of the year before, when the Israelites could gather stubble, i. e. in May and April: the second mission, when the plagues began, was probably toward the end of June, and they went on at intervals until the winter; this plague was in February; see Exodus 9:31.

15

Exodus 9:15

본문 열기

繁體中文

如今我若……——更宜譯作:我若真曾伸手用瘟疫擊打你和你的百姓,你早就從地上被剪除了。Exodus 9:16 說明了神為何沒有這樣一次過施行立即的刑罰。

영문 원문

For now ... - Better, For now indeed, had I stretched forth my hand and smitten thee and thy people with the pestilence, then hadst thou been cut off from the earth. Exodus 9:16 gives the reason why God had not thus inflicted a summary punishment once for all.

16

Exodus 9:16

본문 열기

繁體中文

我叫你存立——見旁註。神使法老「存立」,即容他活著、撐持下去,直到祂自己的旨意成就。

영문 원문

Have I raised thee up - See the margin. God kept Pharaoh "standing", i. e. permitted him to live and hold out until His own purpose was accomplished.

18

Exodus 9:18

본문 열기

繁體中文

極重的冰雹——這神蹟在於災禍之重,以及它與摩西行動的即時關聯。

영문 원문

A very grievous hail - The miracle consisted in the magnitude of the infliction and in its immediate connection with the act of Moses.

19

Exodus 9:19

본문 열기

繁體中文

在埃及,家畜自一月至四月在空曠的田野放牧,那時青草豐美;一年中其餘的時間則關在廄裏。

영문 원문

In Egypt the cattle are sent to pasture in the open country from January to April, when the grass is abundant. They are kept in stalls for the rest of the year.

20

Exodus 9:20

본문 열기

繁體中文

耶和華的話——這首次表明,那些警告在埃及人身上產生了有益的效果。

영문 원문

The word of the Lord - This gives the first indication that the warnings had a salutary effect upon the Egyptians.

27

Exodus 9:27

본문 열기

繁體中文

耶和華——這樣,法老首次明確承認耶和華是神(比較 Exodus 5:2)。

영문 원문

The Lord - Thus, for the first time, Pharaoh explicitly recognizes Yahweh as God (compare Exodus 5:2).

29

Exodus 9:29

본문 열기

繁體中文

全地都是耶和華的——這宣告直接針對埃及的迷信。當時人相信每位神明只在特定地域內擁有權能;法老已經知道耶和華是一位神,如今更須承認祂的權能普及全地。神權能的獨一性與普世性,雖偶見於古埃及文獻,卻很早便被搖擺於多神論與泛神論之間的種種體系所掩蓋。

영문 원문

The earth is the Lord's - This declaration has a direct reference to Egyptian superstition. Each god was held to have special power within a given district; Pharaoh had learned that Yahweh was a god, he was now to admit that His power extended over the whole earth. The unity and universality of the divine power, though occasionally recognized in ancient Egyptian documents, were overlaid at a very early period by systems alternating between Polytheism and Pantheism.

31

Exodus 9:31

본문 열기

繁體中文

亞麻已經結苞——即正在開花。這標明了時間。在埃及北部,大麥成熟、亞麻開花約在二月中旬,最遲三月初,兩者都在四月小麥收割開始之前收完。亞麻的種植必曾相當重要:細麻布比任何衣料更受推崇,更是祭司專用;埃及碑刻中常有提及。

영문 원문

The flax was bolled - i. e. in blossom. This marks the time. In the north of Egypt the barley ripens and flax blossoms about the middle of February, or at the latest early in March, and both are gathered in before April, when the wheat harvest begins. The cultivation of flax must have been of great importance; linen was preferred to any material, and exclusively used by the priests. It is frequently mentioned on Egyptian monuments.

32

Exodus 9:32

본문 열기

繁體中文

粗麥——更宜作「斯佩爾特小麥」(spelt),這是古埃及人的常用食糧,今為當地人所稱的「杜拉」(doora),也是浮雕上唯一描繪的穀物;不過這名字在碑刻中常與其他穀類並提。

영문 원문

Rie - Rather, "spelt," the common food of the ancient Egyptians, now called "doora" by the natives, and the only grain represented on the sculptures: the name, however, occurs on the monuments very frequently in combination with other species.

35

Exodus 9:35

본문 열기

繁體中文

剛硬——希伯來文用字不同。Exodus 9:34 的字意為「沉重」,即遲鈍、不能作出正確判斷;Exodus 9:35 的字更強,暗示頑固的決意。

영문 원문

Hardened - Different words in the Hebrew. In Exodus 9:34 the word means "made heavy," i. e. obtuse, incapable of forming a right judgment; in Exodus 9:35 it is stronger, and implies a stubborn resolution.