1
Ezekiel 11:1
简体中文
영문 원문
The gate - The gate of the templecourt. The gate was the place of judgment.
Five and twenty men - Not the same men as in Ezekiel 8:16. There they were representatives of the "priests," here of the "princes." The number is, no doubt, symbolic, made up, probably, of 24 men and the king. The number 24 points to the tribes of undivided Israel.
Jaazaniah ... Pelatiah - We know nothing more of these men. The former name was probably common at that time Ezekiel 8:11. In these two names there is an allusion to the false hopes which they upheld. "Jaazaniah" (Yah (weh) listeneth) "son of Azur" (the Helper); "Pelatiah" (Yah (weh) rescues) "son of Benaiah" (Yah (weh) builds). In the latter case, death Ezekiel 11:13 turned the allusion into bitter irony.
3
Ezekiel 11:3
简体中文
时候尚未临近 - 这话与 Ezekiel 7:2 相矛盾。
盖房屋 - 「盖房屋」意味着一种安全感。耶利米吩咐被掳的人在外邦之地「盖造房屋」,因为他们不会很快离开那地(Jeremiah 29:5;Jeremiah 35:7)。这些出谋划策的假谋士,却向同胞应许在那座已被神命定毁灭的城中,有稳妥而永久的居所。他们说:不必远求安全,你们在家中尽可安然无恙。然而希伯来原文不易解明:按字面是「盖房屋的时候尚未临近」,这可解释为对耶利米那类劝告的讥诮——事态还没有到必须在外邦之地「盖房屋」的地步。同样的意思也用「锅」的形像来表达:无论城外刮起怎样的毁坏,我们在城墙之内尽都安全,如锅中的肉不被四围的火烧到一样(比较 Ezekiel 24:6)。
영문 원문
It is not near - In contradiction to Ezekiel 7:2.
Let us build houses - "To build houses" implies a sense of security. Jeremiah bade the exiles "build houses" in a foreign land because they would not soon quit it Jeremiah 29:5; Jeremiah 35:7. These false counselors promised to their countrymen a sure and permanent abode in the city which God had doomed to destruction. No need, they said, to go far for safety; you are perfectly safe at home. The Hebrew, however, is, difficult: literally it means, "It is not near to build houses," which may be explained as spoken in mockery of such counsel as that of Jeremiah: matters have not gone so far as to necessitate "house-building" in a foreign land. The same idea is expressed by the image of the "caldron:" whatever devastation may rage around the city, we are safe within its walls, as flesh within a caldron is unburned by the surrounding fire (compare Ezekiel 24:6).
7
Ezekiel 11:7
简体中文
凡留在城里的,只是被埋葬的死人。那时流血和凶杀在耶路撒冷横行,这些罪行正是使审判临到这城的首要原因。一切仍将存活的居民都注定被掳去。
영문 원문
All that shall remain in the city are the buried dead. Bloodshed and murder were at this time rife in Jerusalem, and these were among the chief crimes that were bringing down judgment upon the city. All the inhabitants that should yet survive were destined to be carried away into exile.
10
Ezekiel 11:10
简体中文
在以色列的边界 - 哈马是以色列的北界(见页边参考)。巴比伦王在哈马地的利比拉审问并定罪了西底家和犹大的众首领(Jeremiah 52:9-10)。
영문 원문
In the border of Israel - Hamath was the northern border of Israel (margin reference). At Riblah in Hamath the king of Babylon judged and condemned Zedekiah and the princes of Judah Jeremiah 52:9-10.
13
Ezekiel 11:13
简体中文
比拉提雅的死是在这异象中获知的;这异象以意象的方式,表达了比拉提雅实际上曾带头行的那拜偶像之事。
영문 원문
The death of Pelatiah was communicated in this vision, which represented ideally the idolatry in which Pelatiah had actually been foremost.
15
Ezekiel 11:15
简体中文
你的亲属 - 原文这词出于一个词根,暗示与「亲族」之纽带相连的「救赎」与「复仇」观念。因此,这词在此既是对那些轻易弃绝血亲之要求的骄傲犹太人的特别责备,同时也是对那些被粗暴撇弃之人的恢复盼望。
영문 원문
Thy kindred - The original word is derived from a root, suggesting the ideas of "redeeming" and "avenging" as connected with the bond of "kindred." The word, therefore, conveys here a special reproach to the proud Jews, who have been so ready to cast off the claims of blood-relationship, and at the same time a hope of restoration to those who have been rudely thrown aside.
16
Ezekiel 11:16
简体中文
作小小的圣所——更宜译作「我暂且作他们的圣所」。这福分是暂时性的,他们要盼望更完全的福分。他们在异邦之地,暂且以神的特别同在为满足,却要盼望祂的同在在耶路撒冷得以恢复的圣殿中重新临到。这里的「圣所」严格说来指圣洁之处、至高者的帐幕:耶和华要亲自代替那耶路撒冷的犹太人引以为豪的本地圣所,作被掳之人的圣所(比较旁注的参考经文)。这里就是那粒种子,日后发展为 Ezekiel 40-48——神国度新形式的图画。
영문 원문
As a little sanctuary - Rather, I will be to them for a little while a sanctuary. The blessing was provisional, they were to look forward to a blessing more complete. For a little while they were to be satisfied with God's special presence in a foreign land, but they were to look forward to a renewal of His presence in the restored temple of Jerusalem. "sanctuary" means here strictly the holy place, the tabernacle of the Most High: Yahweh will Himself be to the exiles in the place of the local sanctuary, in which the Jews of Jerusalem so much prided themselves (compare the margin reference). Here is the germ from which is developed Ezekiel 40-48, the picture of the kingdom of God in its new form.
19
Ezekiel 11:19
简体中文
请比较 Revelation 21。以西结预言以色列的新国度,约翰预言天国,两者在思想与用语上的同一性,使我们不得不作出结论:以西结的预言最终指向约翰所清楚指明的那个顶峰。
Ezekiel 11:19
"一个心"——只要以色列人仍因事奉许多神而心神分散,这样的合一就不可能;但如今,当他们从那地除掉"可憎之物",他们就必同心合意事奉真神。
"石心……肉心"——前者是不自然地刚硬了的心,后者是重新苏醒、恢复人当有之情的心。
영문 원문
Compare Revelation 21. The identity of thought and language in Ezekiel, predicting the new kingdom of Israel, and in John, foretelling the kingdom of heaven, forces upon us the conclusion that the prophecy of Ezekiel has an ultimate reference to that climax which John plainly indicates.
Ezekiel 11:19
One heart - So long as the Israelites were distracted by the service of many gods, such unity was impossible; but now, when they shall have taken away the "abominations" from the land, they shall be united in heart to serve the true God.
Stony heart ... heart of flesh - The heart unnaturally hardened, and the heart reawakened to feelings proper to man.
23
Ezekiel 11:23
简体中文
"城东的那座山"——即橄榄山。拉比们在注释这段经文时说,舍金纳(Shechinah)退到了这座山上,在那里以人的声音呼吁百姓悔改,却徒然呼喊了三年。当基督为那不久便要彻底毁灭的美丽圣城哀哭时,祂正是站在这座山上;祂也是从这座山下来,在阵阵高声的"和散那"之中进城、进入圣殿,作为审判者临到。
영문 원문
The mountain which is on the east side of the city - The Mount of Olives. The rabbis commenting on this passage said the Shechinah retired to this Mount, and there for three years called in vain to the people with human voice that they should repent. On that mountain, Christ stood, when He wept over the fair city so soon to be utterly destroyed. From that mountain he descended, amid loud Hosannas, to enter the city and temple as a Judge.
门 - 指圣殿院的门。城门原是施行审判的地方。
二十五个人 - 与 Ezekiel 8:16 中的人不同。在那里,他们代表「祭司」;在这里,他们代表「首领」。这数目无疑是象征性的,大概由二十四人和王组成。二十四这数目,指向未分裂之以色列的众支派。
雅撒尼亚……毗拉提 - 关于这两个人,我们别无所知。前一个名字在当时大概很常见(Ezekiel 8:11)。这两个名字里,暗含着他们所持守的虚假盼望:「雅撒尼亚」(雅〔即耶和华〕垂听)是「亚撒」(帮助者)的儿子;「毗拉提」(雅〔即耶和华〕搭救)是「比拿雅」(雅〔即耶和华〕建立)的儿子。在后者的情形,死亡(Ezekiel 11:13)把这暗指变成了辛辣的讽刺。