2
Ezekiel 12:2
日本語
영문 원문
Compare Deuteronomy 1:26; margin reference; Romans 10:21. The repetition of such words from age to age, shows that the prophet's words are intended to reach beyond the generation in which he lived.
3
Ezekiel 12:3
日本語
道具――衣服、器など。この「移動」は、捕囚に伴う種類のものであった。この出来事についての記述全体は、それが現実の行為であったことを示している。預言者は同胞への「しるし」とされなければならなかった。ユダヤに残った者たちだけでなく「捕囚民」たちもこの教訓を教えられる必要があった。彼ら自身は遠く離れていながらもエルサレムを故郷と見なし、住民自身に劣らずその都の安全を熱望していたからである。
영문 원문
Stuff - Raiment, vessels, and the like. The "removing" was to be of the kind that accompanied exile. The whole account of this transaction marks it as a real act. The prophet was to be "a sign" to his countrymen, and the "exiles" as well as those that remained in Judaea had need to be taught this lesson, for though themselves far away, they looked to Jerusalem as their home, and were scarcely less eager for its safety than the inhabitants themselves.
4
Ezekiel 12:4
日本語
エゼキエルがここで予告した細部は実際に起こった(2 Kings 25:4; Jeremiah 39:4 と比較せよ)。しかしこの時、ゼデキヤは栄えているように見え、エルサレムのユダヤ人たちは、彼の繁栄が長く続くことを期待していたことは明らかである(Ezekiel 17:1 の注解を見よ)。
この箇所の預言的性格は疑い得ない(預言者は「しるし」と宣言されている、Ezekiel 12:6)。書物の真実性と、その書におけるこの箇所の位置も議論の余地がなく、歴史的事象の中に私たちは正確な成就を見る。唯一正当な推論は、預言者がその知識を上から受けた、ということである。
영문 원문
The particulars which Ezekiel here foretold actually occurred (compare 2 Kings 25:4; Jeremiah 39:4); but at this time Zedekiah seemed to be prosperous, and the Jews at Jerusalem expected, it is clear, a long continuance of his prosperity (see Ezekiel 17:1 note).
The prophetic character of the passage is undoubted (the prophet is declared to be "a sign," Ezekiel 12:6) - the genuineness of the book and of the position of the passage in the book, are beyond dispute; in the historical event we have an exact fulfillment. The only legitimate inference is that the prophet received his knowledge from above.
6
Ezekiel 12:6
日本語
「あなたは自分の顔を覆わなければならない」――喪のしるしである(エゼキエル 24:17を見よ)。また、ゼデキヤの失明のしるしでもある(エゼキエル 12:12)。
영문 원문
Thou shalt cover thy face - A sign of mourning (see Ezekiel 24:17); also of Zedekiah's blindness Ezekiel 12:12.
7
Ezekiel 12:7
日本語
夕べに、預言者は城壁のところへ戻り、それに穴を開け、品々を都の内側から外側へ運び出さなければならなかった。
영문 원문
In the evening the prophet was to return to the wall, break through it, and transport the goods from the inside to the outside of the city.
10
Ezekiel 12:10
日本語
「重荷」――ある個人または民が担わねばならない災いの予言を指すために用いられる語である(イザヤ 13:1 の注解)。エゼキエルが自分の「品々」を肩に負うことは、王と民の上に来ようとしている災いの重さを示すしるしであった。
영문 원문
Burden - A word used to indicate a prediction of woe to be borne by some individual or people (Isaiah 13:1 note). Ezekiel, bearing his "stuff" on his shoulder was a sign of the weight of calamity coming upon king and people.
13
Ezekiel 12:13
日本語
エレミヤ 52:9 以下と比較せよ。
영문 원문
Compare Jeremiah 52:9 ff
16
Ezekiel 12:16
日本語
「少数」――文字どおりには欄外の通り。容易に数えられるほどにわずかである(イザヤ 10:19)。滅びを免れる少数の者たちは、自分たちが住むことになる人々すべてに、この民の悪がどれほど大きかったか、彼らの刑罰がどれほど正しかったかを知らせることになるであろう。
영문 원문
Few - literally, as in the margin; so few, that they can easily be counted Isaiah 10:19. The few who should escape destruction should make known to all among whom they should dwell how great had been the wickedness of the people, how just their punishment.
18
Ezekiel 12:18
日本語
ここでのしるしは、包囲の危険が生み出すような恐怖を示し見せることである。
영문 원문
Here the sign is the exhibition of such terror as the danger of a siege creates.
19
Ezekiel 12:19
日本語
「その地の民」――カルデヤのことである。
「その住民たちによって」――「その住民たちに関して」という意味である。
「その中にあるすべてのものにより荒廃させられる」――すなわち、すべての住民とすべての富とを奪い取られるという意味である。
同じ時に、エレミヤはエルサレムで預言し、エゼキエルはカルデヤで預言していた。前者の預言は捕囚の民へ送られ、エゼキエルの預言はエルサレムの住人たちへ送られた。これは、異なる場所で働く唯一の神の導きの手が明らかにされるためであった(ヒエロニムス)。
영문 원문
The people of the land - Chaldaea.
Of the inhabitants - In respect to "the inhabitants."
Desolate from, all that is therein - i. e., stripped of all its inhabitants and of all its wealth.
At one and the same time, Jeremiah was prophesying in Jerusalem, and Ezekiel in Chaldaea; the prophecies of the former were sent to the exiles, and those of Ezekiel to the dwellers at Jerusalem, that the guiding hand of One God in different places might be made clear (Jerome).
21
Ezekiel 12:21
日本語
エゼキエル 7章と同様に、さばきの近いことが予告される。
영문 원문
As in Ezekiel 7, the nearness of the judgment is foretold.
22
Ezekiel 12:22
日本語
「イスラエルの地」――イスラエルの子らが住んでいた地を広く指す。本国にいても、流刑の地にいてもである。そこにはまことの預言者たちへの軽視が広まっていた。それは常に、偽預言者たちを受け入れることが後に続く。まず、まことの預言者は、その預言が実現しないと考えられて退けられる。次に人々は、たとえ預言が真実であっても、それは遠い時に関するものであり、今の世代の人々はそれについて思い悩む必要はないと自分自身に言い聞かせる。エレミヤ 1:11、アモス 6:3、マタイ 24:43、テサロニケ第一 5:2、ペテロ第二 3:4 と比較せよ。エゼキエルは、これら二つの迷いの双方に対して抗議するよう任命され、こうして、偽預言者たちへの盲目的な信頼にかんして同国人たちを断罪する道を開いたのである。
영문 원문
The land of Israel - is put generally for the land where the children of Israel dwelt, whether at home, or in exile. There was prevalent a disregard for the true prophets, which is ever followed by a recognition of the false. First, the true prophet is rejected because it is thought that his prophecies fail. Then men persuade themselves that if the prophecy be true it respects some distant time, and that the men of the present generation need not disturb themselves about it. Compare Jeremiah 1:11; Amos 6:3; Matthew 24:43; 1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:4. Against both these delusions Ezekiel is commissioned to protest, and so to lead the way to his condemnation of his countrymen for their blind reliance on false prophets.
Deuteronomy 1:26、欄外参照、Romans 10:21 と比較せよ。このような言葉が時代から時代へと繰り返されていることは、預言者の言葉が彼の生きた世代を超えて及ぶように意図されていることを示す。