Barnes' Notes on the Bible · 에스겔 17장

주석 읽기 최적화

장별 주석

에스겔 17장

1

Ezekiel 17:1

본문 열기

繁體中文

以西結先用一個比喻描述猶太人與亞述君王之藩屬西底家的處境和境況,隨後警告他們:指望從埃及得幫助是虛妄的;抗議這種結盟必然伴隨的背信;並指明神子民的復興,將由一位截然不同的大衛之子成就。本章結尾是對彌賽亞國度一個引人注目的預言。

영문 원문

Ezekiel, after describing by a figure the circumstances and conditions of the Jews and Zedekiah, the vassal of the Assyrian monarch, warns them of the delusive character of their hopes of help from Egypt, protests against the perfidy which must accompany such alliance, and points out that the restoration of the people of God will be effected by a very different son of David. The close of this chapter is a striking prediction of the kingdom of the Messiah.

3

Ezekiel 17:3

본문 열기

繁體中文

大鷹……——大概是金鵰,其羽色正具這裏所描繪的多樣色彩。鷹(百鳥之王)天然地代表君王(比較 Jeremiah 48:40),也是亞述的徽記。

翅膀大、翎毛長——按字面是「翅膀大的、翎毛長的」:翅膀宏大而翎毛長,是因為牠已得勝地席捲遼遠的諸地;羽毛彩色俱備,是因為牠的臣民屬於各種族類與方言。耶路撒冷在這裏稱為「利巴嫩」,因為利巴嫩是香柏木的本鄉。「至高的枝」或「樹頂的嫩梢」是耶哥尼雅,即耶路撒冷合法的王;「幼枝」則是他的兒女,以及被尼布甲尼撒擄到巴比倫去的眾首領。

영문 원문

A great eagle ... - Probably the golden eagle, whose plumage has the variety of color here depicted. The eagle (the king of birds) is a natural representative of monarchs (compare, Jeremiah 48:40), and was an Assyrian emblem.

With great wings, Iongwinged - literally, "great of wing, long of pinion," because he has swept victoriously over widely distant lands - of divers colors, because his subjects are of various races and tongues. Jerusalem is here called "Lebanon" because Lebanon is the proper home of the cedar. The "highest branch" or "topshoot" is Jeconiah, the rightful king of Jerusalem, the "young twigs" are his children and the princes carried by Nebuchadnezzar to Babylon.

4

Ezekiel 17:4

본문 열기

繁體中文

貿易之地——就是巴比倫地。

영문 원문

A land of traffick - The land of Babylon.

5

Ezekiel 17:5

본문 열기

繁體中文

他又取了這地的種子——被立為王的並非巴比倫的總督,而是王的叔父西底家。

영문 원문

He took also of the seed of the land - Zedekiah the king's uncle, not a Babylonian satrap, was made king.

6

Ezekiel 17:6

본문 열기

繁體中文

蔓延——在地面上伸展,而非依附支架生長,使它除了尼布甲尼撒以外別無倚靠。作為葡萄樹,它不及香柏樹雄偉(Ezekiel 17:3);但比較 Psalm 80:10。

它的枝子……——更確切的譯法是:「使她的枝子轉向它,她的根也在它以下」。

영문 원문

Spreading - On the ground, not trained to a pole, that it might have no other prop but Nebuchadnezzar. As a vine it was less majestic than a cedar Ezekiel 17:3; but compare Psalm 80:10.

Whose branches ... - Rather, in order that her branches should turn unto him, and that her roots should be under him.

7

Ezekiel 17:7

본문 열기

繁體中文

又有一大鷹——指埃及王;他誠然強大,卻不及第一隻鷹。

從她栽種的畦中——葡萄樹從為別人結果而被栽種的苗床,向那鷹伸出根來,好叫他澆灌它。西底家自己的王位既出於亞述的恩惠,卻轉而討好埃及。

영문 원문

Another great eagle - This is the king of Egypt, mighty indeed but not like the first.

By the furrows of her plantation - From the beds, where it was planted to bring forth fruit for another, it shot forth its roots to him that he might water it. Zedekiah was courting the favor of Egypt while he owed his very position to the bounty of Assyria.

9

Ezekiel 17:9

본문 열기

繁體中文

她的新枝——更確切的譯法是「她的生長」。

不用大能力……——當譯作:「牠不再能靠大力量或眾多人民從根中重新被扶起。」

영문 원문

Her spring - Rather, her growth.

Even without ... - Translate; and not with great power or with much people is it to be raised up from its roots again.

17

Ezekiel 17:17

본문 열기

繁體中文

築壘造臺——這是圍攻軍隊而非救援軍隊的任務。當譯作:「當人築壘造臺、要殺滅多人的時候。」

영문 원문

To cast up mounts and build forts - was the business not of the relieving but of the besieging army. Translate it: when men cast up mounts and build forts to destroy many persons.

22

Ezekiel 17:22

본문 열기

繁體中文

這裏對比尼布甲尼撒與耶和華的作為:尼布甲尼撒「折去」樹尖的嫩枝,耶和華卻要「安置」它;尼布甲尼撒把它「帶到貿易之地」,耶和華卻要把它「栽在以色列高高的山上」。尼布甲尼撒把他所立的立在低微「柳樹」滋生之處,如一棵雖不貧賤卻「低矮」的葡萄樹;耶和華所立的卻如「高高的香柏樹」,聳立於高山之上。

高香柏樹樹尖的嫩枝——指大衛王室正統的代表,即彌賽亞。

嫩枝——指彌賽亞。本預言以 Isaiah 11:1、Isaiah 11:10 為根據。

영문 원문

A contrast between the dealings of Nebuchadnezzar and of Yahweh. Nebuchadnezzar "cut off," Yahweh will "set up" the topshoot; Nebuchadnezzar "carried it into a land of traffic," Yahweh will "plant it in the mountain of the height of Israel." Nebuchadnezzar set his favorite as a "vine, lowly" though not poor, in the place where such trees as the humble "willow" grow and thrive. Yahweh's favorite is like the "lofty cedar, eminent upon a high mountain."

The highest branch of the high cedar - The rightful representative of the royal house of David, the Messiah.

Tender one - The Messiah. This prophecy rests upon Isaiah 11:1, Isaiah 11:10.

23

Ezekiel 17:23

본문 열기

繁體中文

在以色列高處的山上——平行經文 Ezekiel 20:40 指聖殿所在的山;但此處与其說是實際的摩利亞山,不如說是那山所代表的國度,即受膏神子寶座之所在(Psalm 2:6;比較 Psalm 40:2)。

各類飛鳥——指從各地飛集到這國度來的人。比較 Matthew 13:32。

先知突出地展望君王將來的高升;如此,當我們看見基督教會處於同樣低微之境時,便從中得著盼望、鼓勵與安慰。

영문 원문

In the mountain of the height of Israel - The parallel passage Ezekiel 20:40 points to the mountain on which the temple stood. But it is not here the actual Mount Moriah so much as the kingdom of which that mountain was the representative, the seat of the throne of the anointed Son of God (Psalm 2:6; compare Psalm 40:2).

All fowl of every wing - (or, of every kind) are those who flock from all lands to this kingdom. Compare Matthew 13:32.

The prophet brings prominently forward the future exaltation of the king; and he furnishes us thereby with hope, encouragement, and consolation, at such times as we see the Church of Christ in like depression.

24

Ezekiel 17:24

본문 열기

繁體中文

田野的諸樹——指與神的國相對照的世上的諸國。這裏所宣告的真理是一個普遍的真理:神賜下應許,神也成就這應許。

영문 원문

The trees fo the field - The kingdoms of the world as contrasted with the kingdom of God. The truth here enunciated is a general one. God gives the promise, God fulfils it.