서론
Ezekiel 19 Introduction
日本語
영문 원문
Ezekiel regarded Zedekiah as an interloper (Ezekiel 17:1 note), therefore he here (in Ezekiel 19:1-14) passes over Jehoiakim and Zedekiah as mere creatures of Egypt and of Babylon, and recognizes Jehoahaz and Jehoiachin as the only legitimate sovereigns since the time of Josiah. This dirge is for them, while it warns the usurper Zedekiah of an approaching fate similar to that of the two earlier kings.
1
Ezekiel 19:1
日本語
イスラエルの君たち――イスラエルとは、ユダの王が正当な君主であった民族全体のことである。Ezekiel 2:3; Ezekiel 3:1, Ezekiel 3:7 と比較せよ。
영문 원문
Princes of Israel - Israel is the whole nation over which the king of Judah was the rightful sovereign. Compare Ezekiel 2:3; Ezekiel 3:1, Ezekiel 3:7.
2
Ezekiel 19:2
日本語
あなたの母――ユダによって表される民のことである。Genesis 49:9; Numbers 23:24 と比較せよ。
영문 원문
Thy mother - The people represented by Judah. Compare Genesis 49:9; Numbers 23:24.
3
Ezekiel 19:3
日本語
欄外参照と比較せよ。エホアハズの短い統治は暴虐と偶像礼拝によって特徴づけられ、パロ・ネコが彼を捕えてエジプトへ連れて行ったことで終わった。
영문 원문
Compare the marginal reference. The short reign of Jehoahaz was marked by violence and idolatry, and was closed by Pharaoh-Necho's carrying him captive into Egypt.
4
Ezekiel 19:4
日本語
鎖――Ezekiel 19:9 の欄外訳と Isaiah 27:9 の注解を見よ。
영문 원문
Chains - See the marginal rendering to Ezekiel 19:9 and Isaiah 27:9, note.
5
Ezekiel 19:5
日本語
もう一つの――すなわちエホヤキンであり、彼はまもなく、エホアハスに劣らずふさわしくない者であることを示した。民の「ためらうこと」は、正当な君主エホアハスがエジプトで捕囚となって不在であり、彼らが簒奪者とみなしたエホヤキムが王座に着いていた間のことである。エホヤキンが王位を継承してはじめて、彼らは自分たち自身の君主を持ったように思えたのである(2 Kings 24:6 を見よ)。
영문 원문
Another - Jehoiachin who soon showed himself no less unworthy than Jehoahaz. The "waiting" of the people was during the absence of their rightful lord Jehoahaz, a captive in Egypt while Jehoiakim, whom they deemed an usurper, was on the throne. It was not until Jehoiachin succeeded, that they seemed to themselves to have a monarch of their own 2 Kings 24:6.
7
Ezekiel 19:7
日本語
「彼らの荒れ果てた宮殿」――むしろ、彼が以前の所有者たちを追い出した地の上に建てた、彼の宮殿のことである。
영문 원문
Their desolate palaces - Rather, his palaces, built upon the ground, from where he had ejected the former owners.
8
Ezekiel 19:8
日本語
「諸国の民」――ここではカルデヤ人たちを指す。欄外の参照箇所を見よ。
영문 원문
The nations - are here the Chaldaeans: see the marginal references.
10
Ezekiel 19:10
日本語
「あなたの母」――ユダ、すなわちエルサレムのことである。依然としてエホヤキンに語りかけている。
「あなたの血の中で」――血は「いのち」と同じである（創世記 9:4）。この句は「あなたの母は、あなたの血の中に生きているぶどうの木である」と等しい。すなわち、あなたとあなたの子どもたちのいのちの中に生きている、という意味である。ぶどうの木の優秀さは実を結ぶ枝にあり、母の栄光は高貴な子どもたちにある。エレミヤは、エホヤキンに子がないものとして記さねばならなかった（エレミヤ 22:30 の注解を見よ）。ここでエゼキエルは、王と王族のつかさたちとを全体として見ている。
영문 원문
Thy mother - Judah or Jerusalem. Jehoiachin is still addressed.
In thy blood - Blood is equivalent to "life" Genesis 9:4. The clause is equivalent to "Thy mother is a vine, living in thy blood," i. e., in the life of thee and of thy children. The excellency of a vine is in her fruitful branches; the glory of a mother in her noble children. Jeremiah was to write Jehoiachin childless (see the note at Jeremiah 22:30); Ezekiel here takes a general view of the king and princes of the blood royal.
11
Ezekiel 19:11
日本語
「笏たち」――創世記 49:10 を見よ。
「太い枝たち」――あるいは「雲」。エゼキエル 31:3、31:10、31:14 も同様である。
영문 원문
Sceptres - Genesis 49:10.
The thick branches - Or, the clouds; so Ezekiel 31:3, Ezekiel 31:10, Ezekiel 31:14.
12
Ezekiel 19:12
日本語
これは哀歌である。それゆえ、預言者があらかじめ見たこと、すなわちエルサレムの占領と焼失が、すでに成し遂げられたものとして描かれている。
영문 원문
This is a dirge; and therefore that which is foreseen by the prophet, the capture and burning of Jerusalem, is described as already accomplished.
14
Ezekiel 19:14
日本語
「火が出た」――欄外の参照箇所と比較せよ。ゼデキヤは、アビメレクと同様、簒奪者であり、その民の破滅とみなされている。
영문 원문
Fire is gone out - Compare the marginal reference. Zedekiah is regarded, like Abimelech, as all usurper and the ruin of his people.
エゼキエルはゼデキヤを不当に地位を占めた者と見なしていた(Ezekiel 17:1 の注解)。それゆえ彼はここで(Ezekiel 19:1-14 において)、エホヤキムとゼデキヤを単にエジプトとバビロンの手の内にすぎない存在として脇に置き、ヨシヤの時代以来、エホアハズとエホヤキンだけを正当な君主として認める。この哀歌は彼らのためのものであり、同時に簒奪者ゼデキヤに、先の二人の王と似た運命が近づいていることを警告する。