1
Ezekiel 27:1
日本語
영문 원문
The dirge of Tyre written in poetical form. Tyre is compared to a fair vessel, to whose equipment the various nations of the world contribute, launching forth in majesty, to be wrecked and to perish. The nations enumerated point out Tyre as the center of commerce between the eastern and western world. This position, occupied for a short time by Jerusalem, was long maintained by Tyre, until the erection of Alexandria supplanted her in this traffic. Compare the dirge of Babylon Isaiah 14:3-23; in each case the city named represents the world-power antagonistic to God.
3
Ezekiel 27:3
日本語
入口――文字通りには「入口々」。古代ツロには二つの港があり、北のものはシドン人の港、南のものはエジプトの港と呼ばれた。前者は今日まで残っている。「海の入口」という語は、船が海へ出、海から戻る場所である港にごく自然に適用される。この都は最も古い時代から「港のツロ」として知られていた。
영문 원문
Entry - literally, "entries." Ancient Tyre had two ports, that called the Sidonian to the north, the Egyptian to the south; the former exists to the present day. The term "entry of the sea" is naturally enough applied to a harbor as a place from which ships enter and return from the sea. The city was known in the earliest times as "Tyre the port."
5
Ezekiel 27:5
日本語
セニルのもみの木（あるいはひのき）――セニルは、アモリ人がヘルモン山を呼んだ名前である。
영문 원문
Fir-trees (or, cypress) of Senir - The name by which the Amorites knew Mount Hermon.
6
Ezekiel 27:6
日本語
「集団……象牙」――むしろ「彼らはあなたの腰掛け（または甲板）を、象牙と黄楊（またはカラマツ）とで作った」との意である。すなわち、象牙をはめ込んだ黄楊のことである。
「島々」――キティムの島々（または海岸）は、常にギリシャとギリシャの諸島を指して用いられた表現である。それはおそらく地中海の他の島々にまで拡大して用いられ（創世記 10:5）、そこでは象牙が北アフリカの海岸から運ばれて来たことであろう。
영문 원문
The company ... ivory - Rather, "thy benches (or, deck) made they of ivory with boxwood" (or, larch), i. e., boxwood inlaid with ivory.
The isles - (or, coasts) of Chittim is a phrase used constantly for Greece and the Grecian islands. It may probably be extended to other islands in the Mediterranean sea Genesis 10:5, and there ivory may have been brought from the coasts of North Africa.
7
Ezekiel 27:7
日本語
あるいは「エジプトから来た、刺繍を施した亜麻布（創世記 41:42）が、あなたの帆となり、あなたにとって旗印となるためであった」との意である。エジプト由来の帆にはさまざまな図像が施され、それが紋章の役割を果たしていた。彼らの船には、別個の三角旗はなかった。
「青と紫」――ツロの紫は有名であった。ツロの人々は、エジプトの亜麻布を染めるのに用いた軟体動物を、近隣の海岸から輸入していたに違いない。
「エリシャの島々」――創世記 10:4 を見よ。エリシャは、小アジア西岸のギリシャ人地方アイオリスと同等のものとみなされている。この地方とそれに隣接する諸島は、ごく自然にツロの人々と交易を持ったであろう。初期のころ、フェニキア海岸からの骨螺の供給は、ツロの製造業にとって十分ではなかった。ギリシャの諸島はこの軟体動物に富んでいた。
「あなたを覆ったもの」――日よけとして覆ったという意味である。
영문 원문
Or, "Fine linen Genesis 41:42 with embroidery from Egypt was" thy sail that it might be to thee for a banner. Sails from Egypt were worked with various figures upon them which served as a device. Their boats had no separate pennons.
Blue and purple - Tyrian purple was famous. The Tyrians no doubt imported from the neighboring coasts the mollusks from which they dyed the fine linen of Egypt.
Isles of Elishah - See Genesis 10:4. Elishah is considered equivalent to the Greek AEolis on the western coast of Asia Minor. This and the islands adjacent would very naturally have commerce with the Tyrians. In early days the supply of the murex from the coast of Phoenicia had been insufficient for the Tyrian manufactures. The isles of Greece abounded in the mollusks.
That which covered thee - As an awning.
8
Ezekiel 27:8
日本語
アルワデ――創世記 10:18 を見よ。シドンの海岸に近い島で、現在はルアドと呼ばれている。
영문 원문
Arvad - See Genesis 10:18. An island off the coast of Sidon, now called Ruad.
9
Ezekiel 27:9
日本語
「ゲバル」――すなわちフェニキアのビブロス（現在のジュバイル）。アドニス崇拝の中心地であり、ベイルートの北、アドニス川を見下ろす高地に位置し、地中海から遠くなかった。「長老たち」は、海洋都市を統治した評議会を指す語である。
영문 원문
Gebal - i. e., Byblos (modern Gebeil) in Phoenicia, the chief seat of the worship of Adonis, and situated on an eminence over-looking the river Adonis, north of Beirut, not far from the Mediterranean sea. The "ancients" is a term for the council that presided over maritime cities.
10
Ezekiel 27:10
日本語
預言者はここで船の寓意を離れ、傭兵たちから成るツロの軍隊を描写する。
エゼキエル 27:10
「ペルシャ」――この民の名は、旧約聖書のより古い書物には現れないが、捕囚期および捕囚後の書物にはしばしば現れる。これは歴史の記録と正確に一致する。エゼキエルが書いていたまさにその時期に、粗野で好戦的なペルシャの民が注目され始め、間もなくキュロスの下でアジア世界の帝国を握ろうとしていたのである。
「ルド」――創世記 10:13 を見よ。ここで「ルド」が、疑いなくアフリカの部族である「プテ」と結び付けられていることは（エゼキエル 30:5、イザヤ 66:19 と比較せよ）、ルドがセム系ではなくハム系の民であることを示すように思われる。二つの名はともにエジプトの碑文に繰り返し現れ、特に傭兵を供給する民として言及されている。
「プテ」――リビヤ人たちのことである（創世記 10:6 を見よ）。
영문 원문
The prophet here leaves the allegory of the ship to describe the armies of the Tyrians composed of mercenary soldiers.
Ezekiel 27:10
Persia - The name of this people does not occur in the more ancient books of the Old Testament; but in the books of the exile and after the exile it is frequent. This exactly corresponds with the record of history. It was just at the time that Ezekiel wrote that the rude and warlike people of Persia were rising into notice, soon about to seize, under Cyrus, the empire of the Asiatic world.
Lud - See Genesis 10:13. The union here of "Lud with Phut," an undoubtedly African tribe (compare Ezekiel 30:5; Isaiah 66:19) seems to indicate Lud to be of Hamitic race, not the Semitic race. Both names occur repeatedly on Egyptian inscriptions, especially as supplying mercenary soldiers.
Phut - Libyans (see Genesis 10:6).
11
Ezekiel 27:11
日本語
「ガマディム人たち」――七十人訳は「見張りたち」と訳し、他の者は「勇敢な戦士たち」と訳す。しかしより可能性が高いのは、記録の残っていないある民の名前である。装飾のために町の城壁に盾を掛ける習慣は、純粋にフェニキア起源であるように思われ、そこからソロモンによってエルサレムに導入された（列王記第一 10:16）。
영문 원문
Gammadims - Rendered by Septuagint "watchmen;" by others, "brave warriors;" but more probably the name of some nation of which we have no record. The custom of hanging shields upon the walls of a town by way of ornament seems to have been of purely Phoenician origin, and thence introduced by Solomon into Jerusalem 1 Kings 10:16.
12
Ezekiel 27:12
日本語
エゼキエル 27:8 で断たれた筋が再び取り上げられ、ツロと交易したさまざまな国々が列挙される。
エゼキエル 27:12
「タルシシュ」――スペインのタルテッソスである（欄外参照）。スペインはここで名を挙げられている金属に富んでいた。
「商人」――特に、隊商と共に各地を巡って交易を行う者たちに適用される語である（創世記 23:16 を見よ）。
「市」――あるいは「商品たち」（エゼキエル 27:33）。この語はこの章にのみ現れる。外国人商人たちは、ツロが彼らに引き渡した産品の代価として、自分たちの商品を与えたのである。
영문 원문
The thread broken at Ezekiel 27:8 is taken up, and the various nations are enumerated which traded with Tyre.
Ezekiel 27:12
Tarshish - Tartessus in Spain (marginal references). Spain was rich in the metals named.
Merchant - Especially applied to those who traveled about with caravans to carry on trade (see Genesis 23:16).
Fairs - Or, "wares" Ezekiel 27:33. The word occurs only in this chapter. The foreign merchants gave their wares in return for the products delivered to them by Tyre.
13
Ezekiel 27:13
日本語
「ヤワン」――ギリシャ（イアオン）であり、シチリアとイタリアのギリシャ人植民地を含む。
「トバルとメシェク」――黒海とカスピ海の間のコーカサス高地にその地を持っていたティバレニ人とモスキ人である（欄外参照を見よ）。彼らは体格の優れた民族であり、そこからは絶えず奴隷が求められて来た。ギリシャもまた、古代には奴隷を供給することで有名であった。
영문 원문
Jaran - Greece (Ion), including the Grecian colonies in Sicily and Italy.
Tubal, and Meshech - The Tibareni and Moschi, whose lands were on the Caucasian highlands between the Euxine and Caspian Seas (see the marginal reference), were a fine race of men; from thence slaves have been continually sought. Greece too in ancient times was famous for furnishing slaves.
14
Ezekiel 27:14
日本語
「トガルマ」――アルメニヤである。
영문 원문
Togarmah - Armenia.
15
Ezekiel 27:15
日本語
「デダン」――「デダン」の名を持つ二つの部族（セム系とハム系）があった（創世記 10:7 を見よ）。ハム系の（エチオピヤの）デダンは、（贈り物としてではなく）代価と引き換えに、角、象牙、黒檀を供給したことであろう。セム系の（アラビヤの）デダンは、「戦車用の衣類」を供給したことであろう（エゼキエル 27:20 を見よ）。
영문 원문
Dedan - There were two tribes (Shemite and Hamite), each bearing the name of "Dedan" (see Genesis 10:7). The Hamite (Ethiopian) Dedan may well have supplied for a payment (rather than "for a present") horns, ivory, and ebony; the Shemite (Arabians), "clothes for chariots" (see Ezekiel 27:20).
16
Ezekiel 27:16
日本語
「シリヤ」――ここの「アラム」はメソポタミヤを含んでおり、バビロンはその貴重な石で有名であった。「エドム」と読む者も多い。
「エメラルド」――むしろ紅玉である。
「亜麻布」――この語（בוץ、ブツ）は捕囚の時代にのみ用いられた。フェニキア語の語であり、ギリシャ語では「ビュッソス」の形を取った。厳密には「亜麻布」と区別された「綿布」である。フェニキア人は綿の毛から糸を紡ぎ、エジプト人は亜麻から糸を紡いだ。
영문 원문
Syria - "Aram" here included Mesopotamia; and Babylon was famous for its precious stones. Many read "Edom."
Emeralds - Rather, carbuncle.
Fine linen - The word (בוץ bûts) was used only in the times of the captivity. It is a Phoenician word, which in Greek assumed the form "byssus," properly "cotton," as distinguished from "linen;" the Phoenicians spinning their threads from cotton wool, the Egyptians from flax.
17
Ezekiel 27:17
日本語
「ミニテ」――アンモン人の都市であり、その国は小麦で有名であった（歴代誌第二 27:5）。小麦はイスラエルの地を通ってツロへと運ばれた。
「パナグ」――この語は他のどこにも現れず、実にさまざまに説明されて来た。ある者は「菓子類」と解する。他の者はそこに、ミニテのように肥沃なある場所の名を見、おそらくはバアルベックからダマスコへの道すじにあるピンギと同一の地であろうとする。
영문 원문
Minnith - A city of the Ammonites, whose country was famous for wheat 2 Chronicles 27:5. The wheat was carried through the land of Israel to Tyre.
Pannag - This word occurs nowhere else, and has been very variously explained. Some take it to be "sweetwares." Others see in it the name of a place, fertile like Minnith, perhaps identical with Pingi on the road from Baalbec to Damascus.
18
Ezekiel 27:18
日本語
「ヘルボン」――ダマスコ近郊のカルイボンであり、そのぶどう酒はペルシャの王たちが好んだ奢侈品であった。
「白い羊毛」――シリヤとアラビヤの荒れ地で草を食んだ羊の群れの産物である。
영문 원문
Helbon - Chalybon, near Damascus, whose wine was a favorite luxury with Persian kings.
White wool - A product of flocks that grazed in the waste lands of Syria and Arabia.
19
Ezekiel 27:19
日本語
「ダンもまた」――ヘブル語ではウェダン。アラビヤの一つの場所であり、他のどこにも言及されていない。
「行き来する」――むしろ欄外のように固有名詞「メウザル」、より正確には「ウザルから」と訳す方がよい。ウザルは、アラビヤのイエメンの首都サナアの古い名であった。ギリシャの商人たちは、ウザルとツロとの間で交易を行ったことであろう。
「輝く鉄」――文字どおりには「加工された鉄」。滑らかで艶が出るように板に加工された鉄のことである。イエメンは刀剣の刃の製造で有名であった。
「カシア」――香り高い植物の内側の樹皮である。
「芳香菖蒲」――香り高い、葦に似た植物である（出エジプト記 30:23-24 を見よ）。両者ともインドとアラビヤの特産物である。
영문 원문
Dan also - Hebrew Vedan, a place in Arabia, not elsewhere mentioned.
Going to and fro - Better as in the margin, a proper name, "Meuzal," or rather, "from Uzal" which was the ancient name of Senaa the capital of Yemen in Arabia. Greek merchants would carry on commerce between Uzal and Tyre.
Bright iron - literally, "wrought iron;" iron worked into plates smooth and polished. Yemen was famous for the manufacture of sword-blades.
Cassia - The inner bark of an aromatic plant.
Calamus - A fragrant reed-like plant (see Exodus 30:23-24). Both are special products of India and Arabia.
20
Ezekiel 27:20
日本語
「デダン」――エゼキエル 27:15 を見よ。「デダンとシバ」が、創世記 10:7 ではハムの子孫の中に、創世記 25:3 ではアブラハムとケトゥラの子孫の中に現れることは注目に値する。これは、同じ名を持つ異なる遊牧部族が、ハム系とセム系とに存在したことを示すように思われる。あるいはまた、遊牧のアラビヤ人の一部がハム系で他がセム系であったのに対し、これらは混合した起源を持ち、その系譜をハムとセムの双方にまでたどったのかもしれない。いずれにせよ、ここには多くのアラビヤ遊牧部族が一緒に言及されており、これらの部族とその隊商は、当時、東西間を往来する定常的な商人旅行者たちであった。ツロは、これらの隊商によってインドと中国から得た商品を、自らの船によってヨーロッパ中に広めたのである。
「貴い衣類」――あるいは「覆いの衣」、すなわちタペストリー織りの布である。
영문 원문
Dedan - See Ezekiel 27:15. It is remarkable that "Dedan and Sheba" occur both among the descendants of Ham in Genesis 10:7, and among the descendants of Abraham and Keturah in Genesis 25:3. This seems to indicate that there were distinct nomad tribes bearing the same names of Hamite and of Semitic origin; or it may be that whereas some of the nomad Arabs were Hamite, others Semitic, these were of mixed origin, and so traced up their lineage alike to tiara and Shem. Here we have, at any rate, a number of Arabian nomad tribes mentioned together, and these tribes and their caravans were in those days the regular merchant travelers between east and west. By her ships, Tyre spread over Europe the goods which by these caravans she obtained from India and China.
Precious clothes - Or "clothes of covering," cloths of tapestry.
21
Ezekiel 27:21
日本語
「ケダル」――アラビヤ北西部の牧畜部族たちの代表である。
영문 원문
Kedar - The representative of the pastoral tribes in the northwest of Arabia.
22
Ezekiel 27:22
日本語
「シバ」――サバ、アラビヤで最も豊かな国であり、現在イエメンあるいはアラビア・フェリクスと呼ばれる地域とほぼ一致する。
「ラアマ」――「シバ」と密接に結びついており、その中心地はペルシャ湾の近くにあったと考えられている。
영문 원문
Sheba - Sabaea, the richest country of Arabia, corresponded nearly with what is now called Yemen or Arabia Felix.
Raamah - Closely connected with "Sheba," whose seat is supposed to have been in the neighborhood of the Persian Gulf.
23
Ezekiel 27:23
日本語
「ハラン」――メソポタミヤのカライである。
「カネ」――創世記 10:10 の「カルネ」。おそらくティグリス川のクテシフォンであろう。
「エデン」――ユーフラテス川のほとりにあった（イザヤ 37:12）。「シバの商人たち」は、ここではシバと交易した町々または部族たちを指す。シバはメソポタミヤと相当な交易を維持していた。
「キルマデ」――おそらくバグダッド近くのカルワダであろう。
영문 원문
Haran - Charrae in Mesopotamia.
Canneh - "Calneh" Genesis 10:10, probably Ctesiphon on the Tigris.
Eden - On the Euphrates Isaiah 37:12. "the merchants of Sheba" Here the towns or tribes that traded with Sheba. Sheba maintained a considerable trade with Mesopotamia.
Chilmad - Possibly Kalwada near Bagdad.
24
Ezekiel 27:24
日本語
「あらゆる種類の品々」――欄外の「杉で作られた」を見よ。むしろ「しっかりと固定された」の意である。
영문 원문
All sorts of things - See the margin, "made of cedar" Rather, made fast.
25
Ezekiel 27:25
日本語
「あなたについて歌った」――あるいは「あなたの砦であった」、すなわちあなたの交易の砦であった。他の者は「あなたの隊商であった」、すなわちあなたの商品であった、と訳す。
영문 원문
Did sing of thee - Or, were thy bulwarks, i. e., bulwarks of thy traffic. Others render it: "were thy caravans," thy merchandise.
26
Ezekiel 27:26
日本語
「東の風」――欄外の参照箇所と比較せよ。
영문 원문
The east wind - Compare the marginal reference
27
Ezekiel 27:27
日本語
ツロの栄光にあずかり、それを構成していたとして列挙されたすべての者が、今やその難破の参加者として再び数え上げられる。
영문 원문
All who have been enumerated as sharing in, and constituting, the glory of Tyre are now recounted as partakers in her wreck.
28
Ezekiel 27:28
日本語
「郊外」――あるいは「境内」。ツロは海のただ中からそびえ立ったので、その「境内」は周囲の水々と隣接する海岸とであった。
영문 원문
The suburbs - Or, "precincts." Tyre rose from the midst of the sea; her "precincts" were the surrounding waters and the adjoining coasts.
29
Ezekiel 27:29
日本語
ツロが大きな船によって象徴されるように、属国たちは、大船に同行するより小さな舟によって象徴される。これらの舟は嵐を恐れて陸地に近づく。ツロは、乗組員もろとも海のただ中で望みなく呑み込まれるが、小舟たちは岸へと逃れるのである。
영문 원문
As Tyre is figured by a large vessel, so are the subject-states by smaller boats which accompany the great ship. These terrified by the storm approach the land. Tyre is hopelessly swallowed up, crew and all, in the midst of the sea. The small crafts escape to shore.
31
Ezekiel 27:31
日本語
「完全に禿げ頭となり」――エゼキエル 7:18 の注解を見よ。
영문 원문
Utterly bald - See Ezekiel 7:18 note.
35
Ezekiel 27:35
日本語
ツロの滅亡の知らせは、遠い島々に、彼女と交易する商人の町々にまで達するであろう。これらの者たちは、利得への利己的な愛ゆえに、かつて自分たちの上に君臨していた彼女の身の上を喜び、彼女に向かって、のろいとあざけりをシッ、シッと吐きかけるであろう。
영문 원문
The news of Tyre's ruin shall reach to distant isles, to merchant cities who trade with her. These in their selfish love of gain shall rejoice over her who was once paramount over them, hissing out against her curses and scorn.
詩の形式で書かれたツロの哀歌である。ツロは美しい船にたとえられ、世界の様々な国民がその船の装備に携わる。船は威厳をもって出航するが、難破して滅びる。列挙される国民たちは、ツロが東西世界間の商業の中心であったことを示している。エルサレムがしばらく占めていたこの位置を、ツロは長く保っていたが、アレクサンドリアの建設がこの交易においてツロに取って代わった。バビロンの哀歌(Isaiah 14:3-23)と比較せよ。いずれの場合も、名を挙げられた都は、神に敵対する世界の勢力を代表している。