1
Ezekiel 27:1
繁體中文
영문 원문
The dirge of Tyre written in poetical form. Tyre is compared to a fair vessel, to whose equipment the various nations of the world contribute, launching forth in majesty, to be wrecked and to perish. The nations enumerated point out Tyre as the center of commerce between the eastern and western world. This position, occupied for a short time by Jerusalem, was long maintained by Tyre, until the erection of Alexandria supplanted her in this traffic. Compare the dirge of Babylon Isaiah 14:3-23; in each case the city named represents the world-power antagonistic to God.
3
Ezekiel 27:3
繁體中文
入口——按字面是「眾入口」。古推羅有兩個港口:北面的稱為西頓港,南面的稱為埃及港;前者存留至今。「海洋之入口」一語用於港口,本是十分自然的事,因為港口乃是船隻由此出海、又自海歸返之處。這城在最早的時代便以「港口推羅」見稱。
영문 원문
Entry - literally, "entries." Ancient Tyre had two ports, that called the Sidonian to the north, the Egyptian to the south; the former exists to the present day. The term "entry of the sea" is naturally enough applied to a harbor as a place from which ships enter and return from the sea. The city was known in the earliest times as "Tyre the port."
5
Ezekiel 27:5
繁體中文
示尼珥的松樹(或作柏樹)——「示尼珥」是亞摩利人對黑門山的稱呼。
영문 원문
Fir-trees (or, cypress) of Senir - The name by which the Amorites knew Mount Hermon.
6
Ezekiel 27:6
繁體中文
眾人……用象牙——更確切的譯法是:「他們用象牙與黃楊木(或作落葉松)做你的船板(或作甲板)」,即鑲嵌象牙的黃楊木。
基提的眾島——(或作「沿海」)是不斷用來指希臘及希臘眾島嶼的說法。它或可延伸至地中海的其他島嶼(Genesis 10:5);象牙可能就是從北非海岸運到那裏的。
영문 원문
The company ... ivory - Rather, "thy benches (or, deck) made they of ivory with boxwood" (or, larch), i. e., boxwood inlaid with ivory.
The isles - (or, coasts) of Chittim is a phrase used constantly for Greece and the Grecian islands. It may probably be extended to other islands in the Mediterranean sea Genesis 10:5, and there ivory may have been brought from the coasts of North Africa.
7
Ezekiel 27:7
繁體中文
或譯作:「來自埃及、繡有花紋的細麻布(Genesis 41:42)作你的帆,為你作旗幟。」埃及來的帆上繡著各種圖形,充作標記。他們的船沒有另外的小旌旗。
藍色紫色——推羅的紫色染料素負盛名。推羅人無疑是從鄰近海岸輸入用以染埃及細麻布的貝類。
以利沙島——見 Genesis 10:4。以利沙被認為即希臘的伊奧利亞(Aeolis),位於小亞細亞西岸。這地區及其鄰近島嶼自然與推羅人有商業往來。早期,腓尼基海岸所產的骨螺不足以供應推羅的製造業,而希臘眾島盛產這類貝類。
遮蓋你的——如篷蓋一般。
영문 원문
Or, "Fine linen Genesis 41:42 with embroidery from Egypt was" thy sail that it might be to thee for a banner. Sails from Egypt were worked with various figures upon them which served as a device. Their boats had no separate pennons.
Blue and purple - Tyrian purple was famous. The Tyrians no doubt imported from the neighboring coasts the mollusks from which they dyed the fine linen of Egypt.
Isles of Elishah - See Genesis 10:4. Elishah is considered equivalent to the Greek AEolis on the western coast of Asia Minor. This and the islands adjacent would very naturally have commerce with the Tyrians. In early days the supply of the murex from the coast of Phoenicia had been insufficient for the Tyrian manufactures. The isles of Greece abounded in the mollusks.
That which covered thee - As an awning.
8
Ezekiel 27:8
繁體中文
亞發——見 Genesis 10:18。這是推羅海岸外的一個島,現稱魯阿德(Ruad)。
영문 원문
Arvad - See Genesis 10:18. An island off the coast of Sidon, now called Ruad.
9
Ezekiel 27:9
繁體中文
迦巴勒——即腓尼基的比布羅斯(Byblos,今朱拜勒 Gebeil),是敬奉阿多尼斯(Adonis)的中心,位於貝魯特以北、俯瞰阿多尼斯河的高地上,離地中海不遠。「長老」是治理沿海城邦之議會的稱呼。
영문 원문
Gebal - i. e., Byblos (modern Gebeil) in Phoenicia, the chief seat of the worship of Adonis, and situated on an eminence over-looking the river Adonis, north of Beirut, not far from the Mediterranean sea. The "ancients" is a term for the council that presided over maritime cities.
10
Ezekiel 27:10
繁體中文
先知在此放下船的比喻,轉而描述由傭兵組成的推羅軍隊。
Ezekiel 27:10
波斯——這民族的名字不見於舊約較古的書卷,但在被擄時期及之後的書卷中經常出現。這與歷史記載完全吻合。正是在以西結寫作之時,粗獷尚武的波斯人開始嶄露頭角,不久便要在古列率領下奪取亞洲世界的帝國。
路德——見 Genesis 10:13。這裏「路德與弗」相連並提;弗是無疑屬非洲的部族(比較 Ezekiel 30:5;Isaiah 66:19),這似乎表明路德屬含族而非閃族。兩個名字在埃及碑文中屢屢出現,尤其是作為供應傭兵的部族。
弗——即呂比亞人(見 Genesis 10:6)。
영문 원문
The prophet here leaves the allegory of the ship to describe the armies of the Tyrians composed of mercenary soldiers.
Ezekiel 27:10
Persia - The name of this people does not occur in the more ancient books of the Old Testament; but in the books of the exile and after the exile it is frequent. This exactly corresponds with the record of history. It was just at the time that Ezekiel wrote that the rude and warlike people of Persia were rising into notice, soon about to seize, under Cyrus, the empire of the Asiatic world.
Lud - See Genesis 10:13. The union here of "Lud with Phut," an undoubtedly African tribe (compare Ezekiel 30:5; Isaiah 66:19) seems to indicate Lud to be of Hamitic race, not the Semitic race. Both names occur repeatedly on Egyptian inscriptions, especially as supplying mercenary soldiers.
Phut - Libyans (see Genesis 10:6).
11
Ezekiel 27:11
繁體中文
迦瑪提人——七十士譯本譯作「守望者」,另有人譯作「勇猛的戰士」;但更可能是某個現無記載之民族的名稱。把盾牌掛在城牆上作裝飾的習俗,似乎純粹起源於腓尼基,後由所羅門引入耶路撒冷(1 Kings 10:16)。
영문 원문
Gammadims - Rendered by Septuagint "watchmen;" by others, "brave warriors;" but more probably the name of some nation of which we have no record. The custom of hanging shields upon the walls of a town by way of ornament seems to have been of purely Phoenician origin, and thence introduced by Solomon into Jerusalem 1 Kings 10:16.
12
Ezekiel 27:12
繁體中文
在 Ezekiel 27:8 中斷的線索於此重新接續,這裏列舉與推羅通商的各國。
Ezekiel 27:12
他施——即西班牙的他他土斯(Tartessus,見旁註參照)。西班牙富產這裏所列的金屬。
買賣人——特別指那些隨商隊往來各地經商的人(見 Genesis 23:16)。
市集——或作「貨物」(Ezekiel 27:33)。這字只出現於本章。外國商人以自己的貨物,換取推羅交付給他們的產品。
영문 원문
The thread broken at Ezekiel 27:8 is taken up, and the various nations are enumerated which traded with Tyre.
Ezekiel 27:12
Tarshish - Tartessus in Spain (marginal references). Spain was rich in the metals named.
Merchant - Especially applied to those who traveled about with caravans to carry on trade (see Genesis 23:16).
Fairs - Or, "wares" Ezekiel 27:33. The word occurs only in this chapter. The foreign merchants gave their wares in return for the products delivered to them by Tyre.
13
Ezekiel 27:13
繁體中文
雅完——即希臘(愛奧尼亞),包括希臘在西西里和意大利的殖民地。
土巴、米設——即提巴勒尼人和莫斯奇人,他們的地土位於黑海與裏海之間的高加索高地(見旁註參照);他們是體格健美的種族,那裏的人一直被人尋求為奴。古時希臘也以供應奴隸聞名。
영문 원문
Jaran - Greece (Ion), including the Grecian colonies in Sicily and Italy.
Tubal, and Meshech - The Tibareni and Moschi, whose lands were on the Caucasian highlands between the Euxine and Caspian Seas (see the marginal reference), were a fine race of men; from thence slaves have been continually sought. Greece too in ancient times was famous for furnishing slaves.
14
Ezekiel 27:14
繁體中文
陀迦瑪——即亞美尼亞。
영문 원문
Togarmah - Armenia.
15
Ezekiel 27:15
繁體中文
底但——有兩個部族(一屬閃族、一屬含族)同名「底但」(見 Genesis 10:7)。屬含族的(埃塞俄比亞的)底但,很可能是以付款(而非「禮物」)的方式供應角、象牙和烏木;屬閃族的(亞拉伯的)底但則供應「車套」(見 Ezekiel 27:20)。
영문 원문
Dedan - There were two tribes (Shemite and Hamite), each bearing the name of "Dedan" (see Genesis 10:7). The Hamite (Ethiopian) Dedan may well have supplied for a payment (rather than "for a present") horns, ivory, and ebony; the Shemite (Arabians), "clothes for chariots" (see Ezekiel 27:20).
16
Ezekiel 27:16
繁體中文
亞蘭——此處的「亞蘭」包括美索不達米亞;巴比倫以寶石聞名。許多人讀作「以東」。
綠寶石——更確切是紅玉。
細麻布——這字(בוץ,butz)只用於被擄時期,是腓尼基字,在希臘文中作 byssus,嚴格說是「棉」而非「麻」:腓尼基人用棉花紡線,埃及人則用亞麻。
영문 원문
Syria - "Aram" here included Mesopotamia; and Babylon was famous for its precious stones. Many read "Edom."
Emeralds - Rather, carbuncle.
Fine linen - The word (בוץ bûts) was used only in the times of the captivity. It is a Phoenician word, which in Greek assumed the form "byssus," properly "cotton," as distinguished from "linen;" the Phoenicians spinning their threads from cotton wool, the Egyptians from flax.
17
Ezekiel 27:17
繁體中文
米匿——亞捫人的一城,其地以麥著稱(2 Chronicles 27:5)。麥子經以色列地運往推羅。
潘——這字不見於他處,解釋紛紜。有人視之為「蜜餞」;有人認為它是如米匿般肥沃之地的名字,或即巴力巴克往大馬士革路上的平吉(Pingi)。
영문 원문
Minnith - A city of the Ammonites, whose country was famous for wheat 2 Chronicles 27:5. The wheat was carried through the land of Israel to Tyre.
Pannag - This word occurs nowhere else, and has been very variously explained. Some take it to be "sweetwares." Others see in it the name of a place, fertile like Minnith, perhaps identical with Pingi on the road from Baalbec to Damascus.
18
Ezekiel 27:18
繁體中文
希本——即大馬士革附近的哈利本,其酒是波斯君王喜愛的珍品。
白羊毛——是在敘利亞與亞拉伯荒野放牧之羊群的產物。
영문 원문
Helbon - Chalybon, near Damascus, whose wine was a favorite luxury with Persian kings.
White wool - A product of flocks that grazed in the waste lands of Syria and Arabia.
19
Ezekiel 27:19
繁體中文
但——希伯來文作「韋丹」,是亞拉伯的一地,他處未見提及。
來往——照旁註作專有名詞「米烏薩」更好,或更確切作「從烏薩」;烏薩是亞拉伯也門首都薩那的古名。希臘商人大概在烏薩與推羅之間經商。
亮鐵——字面是「打製的鐵」,即加工成光滑明亮之鐵板的鐵。也門以鑄造刀劍聞名。
肉桂——芳香植物的內皮。
菖蒲——芳香的蘆葦狀植物(見 Exodus 30:23-24)。兩者皆印度與亞拉伯的特產。
영문 원문
Dan also - Hebrew Vedan, a place in Arabia, not elsewhere mentioned.
Going to and fro - Better as in the margin, a proper name, "Meuzal," or rather, "from Uzal" which was the ancient name of Senaa the capital of Yemen in Arabia. Greek merchants would carry on commerce between Uzal and Tyre.
Bright iron - literally, "wrought iron;" iron worked into plates smooth and polished. Yemen was famous for the manufacture of sword-blades.
Cassia - The inner bark of an aromatic plant.
Calamus - A fragrant reed-like plant (see Exodus 30:23-24). Both are special products of India and Arabia.
20
Ezekiel 27:20
繁體中文
底但——見 Ezekiel 27:15。值得注意的是,「底但與示巴」既見於 Genesis 10:7 含的後裔,又見於 Genesis 25:3 亞伯拉罕與基土拉的後裔。這似乎表明,有含族與閃族兩個同名而不同的遊牧部族;或者,遊牧的亞拉伯人一部分屬含族、一部分屬閃族,而這些部族源出混血,故其譜系既上溯至含、也上溯至閃。無論如何,此處一同提及的是多個亞拉伯遊牧部族;當日這些部族及其商隊,是往來東西的常設行商。推羅藉這些商隊獲取印度和中国的貨物,再用自己的船隻行銷歐洲各地。
華美的衣物——或作「遮蓋之物」,即掛毯織物。
영문 원문
Dedan - See Ezekiel 27:15. It is remarkable that "Dedan and Sheba" occur both among the descendants of Ham in Genesis 10:7, and among the descendants of Abraham and Keturah in Genesis 25:3. This seems to indicate that there were distinct nomad tribes bearing the same names of Hamite and of Semitic origin; or it may be that whereas some of the nomad Arabs were Hamite, others Semitic, these were of mixed origin, and so traced up their lineage alike to tiara and Shem. Here we have, at any rate, a number of Arabian nomad tribes mentioned together, and these tribes and their caravans were in those days the regular merchant travelers between east and west. By her ships, Tyre spread over Europe the goods which by these caravans she obtained from India and China.
Precious clothes - Or "clothes of covering," cloths of tapestry.
21
Ezekiel 27:21
繁體中文
基達——代表亞拉伯西北部的遊牧部族。
영문 원문
Kedar - The representative of the pastoral tribes in the northwest of Arabia.
22
Ezekiel 27:22
繁體中文
示巴——即示巴國,亞拉伯最富庶之國,大致相當於今日的葉門,即「幸福阿拉伯」。
拉瑪——與「示巴」關係密切;其所在據信在波斯灣附近。
영문 원문
Sheba - Sabaea, the richest country of Arabia, corresponded nearly with what is now called Yemen or Arabia Felix.
Raamah - Closely connected with "Sheba," whose seat is supposed to have been in the neighborhood of the Persian Gulf.
23
Ezekiel 27:23
繁體中文
哈蘭——即米所波大米的迦拉(Charrae)。
干尼——即 Genesis 10:10 的「甲尼」,可能是底格里斯河畔的提西豐(Ctesiphon)。
伊甸——位於幼發拉底河上(Isaiah 37:12)。「示巴的商人」——在此指與示巴通商的城邑或部族;示巴與米所波大米保持著相當可觀的貿易。
基抹——可能是巴格達附近的卡爾瓦達(Kalwada)。
영문 원문
Haran - Charrae in Mesopotamia.
Canneh - "Calneh" Genesis 10:10, probably Ctesiphon on the Tigris.
Eden - On the Euphrates Isaiah 37:12. "the merchants of Sheba" Here the towns or tribes that traded with Sheba. Sheba maintained a considerable trade with Mesopotamia.
Chilmad - Possibly Kalwada near Bagdad.
24
Ezekiel 27:24
繁體中文
各樣物件——見旁註:「以香柏木做的」。更宜譯作「捆紮牢固」。
영문 원문
All sorts of things - See the margin, "made of cedar" Rather, made fast.
25
Ezekiel 27:25
繁體中文
為你唱歌——或作「是你的壁壘」,即你商貿的壁壘。另有人譯作:「是你的商隊」,即你的商品。
영문 원문
Did sing of thee - Or, were thy bulwarks, i. e., bulwarks of thy traffic. Others render it: "were thy caravans," thy merchandise.
26
Ezekiel 27:26
繁體中文
東風——比較旁註的參考經文。
영문 원문
The east wind - Compare the marginal reference
27
Ezekiel 27:27
繁體中文
凡先前被列為分享並構成推羅榮耀的,如今都被列為與她的傾覆有分。
영문 원문
All who have been enumerated as sharing in, and constituting, the glory of Tyre are now recounted as partakers in her wreck.
28
Ezekiel 27:28
繁體中文
郊野——或作「四境」。推羅從海中聳立而起;她的「四境」就是周圍的海水與毗連的海岸。
영문 원문
The suburbs - Or, "precincts." Tyre rose from the midst of the sea; her "precincts" were the surrounding waters and the adjoining coasts.
29
Ezekiel 27:29
繁體中文
推羅被比作一艘大船,其屬國則被比作伴隨大船的小船。這些小船懼怕風暴,駛近陸地。推羅連人帶船在海中全無指望地被吞沒;小船則逃往岸邊。
영문 원문
As Tyre is figured by a large vessel, so are the subject-states by smaller boats which accompany the great ship. These terrified by the storm approach the land. Tyre is hopelessly swallowed up, crew and all, in the midst of the sea. The small crafts escape to shore.
31
Ezekiel 27:31
繁體中文
完全剃光——見 Ezekiel 7:18 的註釋。
영문 원문
Utterly bald - See Ezekiel 7:18 note.
35
Ezekiel 27:35
繁體中文
推羅傾覆的消息必傳到遠方的島嶼,以及與她通商的各商業城邑。這些城因自私的貪利,必向這曾經凌駕於他們之上的推羅歡呼,向她發出嗤笑與咒詛。
영문 원문
The news of Tyre's ruin shall reach to distant isles, to merchant cities who trade with her. These in their selfish love of gain shall rejoice over her who was once paramount over them, hissing out against her curses and scorn.
推羅的哀歌,以詩體寫成。推羅被比作一艘華美的船,世上列國共同為它的裝備效力;它威嚴地啟航,卻遭覆沒而滅亡。所列舉的各國表明,推羅是東西方世界之間的商業中心。這個曾一度由耶路撒冷佔據的位置,長久由推羅保持,直到亞歷山大城建立,才在這貿易中取代了她。比較巴比倫的哀歌(Isaiah 14:3-23);在兩個例子中,被點名的城都代表敵擋神的世界權勢。