서론
Ezekiel 29 Introduction
日本語
영문 원문
In Ezekiel 29-32 we read prophecies against Egypt which, uttered (with the exception of Ezekiel 29:17 to the end) in regular succession, predict the downfall of Pharaoh Hophra and the desolation of Egypt.
Ezekiel 29:1-16: the first prophecy against Egypt delivered some months before the preceding prophecies against Tyre (see Ezekiel 26:1), the prophecies against the nations being given, not in their chronological, but in their geographical order, according to their nearness to Jerusalem.
1
Ezekiel 29:1
日本語
第十年――エルサレムは包囲されていたが、まだ陥落してはいなかった。パロ・ホフラの軍勢の接近によってカルデヤ人が一時包囲を解かされた頃、エレミヤはエジプトに対する彼の預言を語った(Jeremiah 37:5)。カルケミシュの戦いののちにエジプトがパレスチナやシリアの事情に干渉したのは、これが唯一の実例であり(2 Kings 24:7 と比較せよ)、それは速やかな刑罰を受けた。
영문 원문
The tenth year - Jerusalem had been besieged, but not taken. Jeremiah delivered his prophecy against Egypt, about the time when the approach of Pharaoh Hophra's army caused the Chaldaeans for the time to raise the siege Jeremiah 37:5. This was the solitary instance of Egypt meddling with the affairs of Palestine or Syria after the battle of Carchemish (compare 2 Kings 24:7); it met with speedy punishment.
3
Ezekiel 29:3
日本語
王は国の体現として語りかけられる。
竜――ここではわに、すなわちナイルの大いなる獣である。これはエジプトの地方ごとに非常に異なって見なされていた。ある人々はそれを礼拝し、死後はミイラにし、それにちなんで名付けられた都市さえあった（例えばアルシノイテ州）。他の人々はこれを極度に嫌悪した。このように恐るべき、あるいは崇拝され、あるいは忌み嫌われた動物は、誇り高いエジプトの君主の適切な像であった――実際には見かけほど恐ろしくなく、技と勇気をもって襲う者たちの容易な獲物となることがしばしばであったという点で、なおさらそうであったかもしれない。
自分の川々のただ中に横たわる――第二十六王朝時代の王都サイスは、ナイルの様々な支流と運河のまさにただ中にあるデルタにあった。
私の川は私のもの……――ホフラ（アプリエス）は「神でさえも私から権力を奪うことはできない」と常々豪語していた。川は常にエジプトの肥沃と富の源であったが、とりわけ、川の上に王宮を構え、外国人との接触を奨励し、その交易によって王国を大いに豊かにしたサイスの王たちにとってそうであった。
영문 원문
The king is addressed as the embodiment of the state.
Dragon - Here the crocodile, the great monster of the Nile, which was regarded very differently in different parts of Egypt. By some it was worshipped and embalmed after death, and cities were named after it (e. g., in the Arsinoite nome). Others viewed it with the utmost abhorrence. An animal so terrible, so venerated, or so abhorred, was an apt image of the proud Egyptian monarch - the more so, perhaps, because it was in truth less formidable than it appeared, and often became an easy prey to such as assailed it with skill and courage.
Lieth in the midst of his rivers - Sais, the royal city, during the twenty-sixth dynasty was in the Delta, in the very midst of the various branches and canals of the Nile.
My river is mine own ... - It was the common boast of Hophra (Apries), that "not even a god could dispossess him of power." The river was at all times the source of fertility and wealth to Egypt, but especially so to the Saite kings, who had their royal residence on the river, and encouraged contact with foreigners, by whose commerce the kingdom was greatly enriched.
4
Ezekiel 29:4
日本語
あなたのあごに鉤を掛けて――Job 41:2 と比較せよ。こうしてわには容易な獲物とされる。
あなたの川々の魚――すなわち、エジプトの同盟国たちもまた、その滅亡に巻き込まれるであろう。
영문 원문
Hooks in thy jaws - Compare Job 41:2. The crocodile is thus rendered an easy prey.
Fish of thy rivers - i. e., the allies of Egypt shall be involved in her ruin.
6
Ezekiel 29:6
日本語
「葦の杖」――「葦」はエジプトの川の自然の産物であったがゆえに、エジプトを表すものとして特に適切であった。
영문 원문
Staff of reed - The "reed" was especially appropriate to Egypt as the natural product of its river.
7
Ezekiel 29:7
日本語
エジプトは、イスラエルに対して、またエホヤキムとゼデキヤに対して、絶えずそのような存在であることを明らかにしていた。時制は過去ではなく現在である。
「立ちどまること」――他の者は「よろめくこと」と訳す。
영문 원문
So Egypt was continually proving to Israel, to Jehoiakim and to Zedekiah. The tenses are present not past.
To be at a stand - Others, "to totter."
10
Ezekiel 29:10
日本語
「シェネの塔から」――あるいは欄外のように「ミグドル」（「塔」）はスエズから約二マイルの所にあった。「シェネ」はエジプト最南端の町で、テバイド地方のエチオピヤとの国境にあり、ナイル川の東岸に位置していた。現代のアスワンは、古代のシェネのやや北東にある。
カルデヤのエジプト侵攻の事情についての記録は無いが、ツロの陥落の後まで起きなかった可能性がある。アッシリア征服の結果についての描写と比較すれば（イザヤ 37:25 以下）、それがどのような性質のものであった必要があるかを知ることができる。預言のあらゆる細部の文字どおりの成就を主張すべきではなく、エジプトが一時期――四十年と描かれている――崩壊状態に置かれるであろうという一般的事実のみを見るべきである。正確な年数に大きな重みを置く必要はない。荒野で過ごされた年数は、ヘブル人たちにとって意義ある懲らしめの時期となったのである。
ネブカデネザルのエジプト占領は長くは続かず、その破壊も、激しいものであったとはいえ部分的であったに違いない。バビロンとの平和は国内事業の発展に有利であったが、その平和は実のところ服従であったので、空虚であり、実際には破壊的であった。さらに、神はご自身の定めを即時の過程よりも漸進の過程によって成就させるということを記憶すべきである。ネブカデネザルの破壊は終わりの始まりであり、それに続いたあらゆる荒廃は、神の定めの継続的な成就と見ることができる。カンビュセスがエジプトを席巻した野蛮な激怒は、エゼキエルが予告したすべてを十分に実現した。多くの場所はある程度の富と繁栄を回復したが、ヘロドトスの時代以降、その王国は二度と真に独立することはなかった。エジプトの支配者たちはペルシャ人たちに、ペルシャ人たちはアレクサンダー大王の後継者たちに、その後継者たちは今度はローマに、その座を明け渡した。このようにして、エゼキエルの預言は徹底的に成就したのである（エゼキエル 29:14-15）。
영문 원문
From the tower of Syene - Or, as in the margin, "Migdol" ("tower") was about two miles from Suez. "Syene" was the most southern town in Egypt, on the borders of Ethiopia, in the Thebaid, on the eastern bank of the Nile. The modern Assvan lies a little to the northeast of the ancient Syene.
We have no record of the circumstances of the Chaldsaean invasion of Egypt, but it is possible that it did not take place until after the fall of Tyre. We gather of what nature it must have been by comparing the description of the results of Assyrian conquest (Isaiah 37:25 ff). Minute fulfillment of every detail of prophecy is not to be insisted upon, but only the general fact that Egypt would for a time, described as 40 years, be in a state of collapse. No great stress is to be laid on the exact number of years. The number of years passed in the wilderness became to the Hebrews a significant period of chastisement.
Nebuchadnezzars occupation of Egypt was of no long duration, and his ravages, though severe, must have been partial. Peace with Babylon was favorable to the development of home-works, but since the peace was in truth subjugation, it was hollow and in fact ruinous. Further, it is to be remembered that God fulfils His decree by a gradual rather than an immediate process. The ravages of Nebuchadnezzar were the beginning of the end, and all the desolation which followed may be looked upon as a continuous fulfillment of God's decree. The savage fury with which Cambyses swept over Egypt amply realized all that Ezekiel foretold. Many places recovered some wealth and prosperity, but from the time of Herodotus the kingdom never again became really independent. Egyptian rulers gave place to Persian, Persian to the successors of Alexander the Great, who gave place in turn to Rome. So thoroughly was the prophecy of Ezekiel fulfilled Ezekiel 29:14-15.
13
Ezekiel 29:13
日本語
同様の猶予は、モアブに（エレミヤ 48:47）、アンモンに（エレミヤ 49:6）、またツロにも（イザヤ 23:15）約束されていた。
영문 원문
A similar respite was promised to Moab Jeremiah 48:47, to Ammon Jeremiah 49:6, and to Tyre Isaiah 23:15.
14
Ezekiel 29:14
日本語
「パテロス」――テバイド、すなわち上エジプトであり、王国の本来の中心地であった。
「彼らの住まいの地」――むしろ欄外のように、すなわち回復された捕囚の民の故郷の意である。
영문 원문
Pathros - The Thebaid or Upper Egypt, the original seat of the kingdom.
The land of their habitation - Rather, as margin, i. e., the home of the restored exiles.
16
Ezekiel 29:16
日本語
イスラエル人の偽りの確信が「思い出される」とは、彼らの「不義」、すなわちカルデヤ人たちに対する裏切りと偽証が、神と人の前に明らかにされるという意味である。彼らが反逆してエジプト人たちを「顧み」（すなわち彼らに向きを変えて）、その助けを求めるとき、その偽りは明白となる。エジプトの滅亡が、これらすべてに終止符を打つであろう。
영문 원문
The false confidence of the Israelites "brought to remembrance," i. e., discovered in the sight of God and man their "iniquity," i. e., their treachery and perjury to the Chaldaeans; their falsehood being made evident when they "look after" (turn to) the Egyptians and seek their aid in rebellion. The ruin of Egypt shall put an end to all this.
17
Ezekiel 29:17
日本語
預言者はこの預言を年代順から外れた位置に置く。前の預言において明示されなかった事実、すなわち、エジプトに最初の一撃を加えるべき代理者がカルデヤの王ネブカデネザルであることを指し示すためである。
영문 원문
The prophet places this prediction out of chronological order, that he may point out what had not been stated in the foregoing prophecy, namely, that the agent who should strike the first blow on Egypt should be the Chaldaean king, Nebuchadnezzar.
18
Ezekiel 29:18
日本語
「しかし、彼は賃金を得なかった」――ツロの人々が、その島の要塞を明け渡す前に多くの財宝を移し替えることに成功した可能性は十分にある。しかし、この節を別様に説明する者もいる。すなわち、ツロの包囲と攻略は任命された「わざ」と見なされるべきであり、エジプトの所有はそのわざに対する「報酬すなわち賃金」である、と。
영문 원문
Yet had he no wages - It is not improbable that the Tyrians before they surrendered their island-citadel managed to remove much of their treasure; but others exlplain the verse; that the siege and capture of Tyre is to be regarded as the "work" appointed, and the possession of Egypt as the "reward or wages" for the work.
21
Ezekiel 29:21
日本語
エジプトは神の民の敵対者であったので、その倒壊は悪に対する善の勝利を開始した。
「角……」――あるいは「イスラエルの家のために、角が芽を出すように」。
「わたしはあなたに口を開かせる」――これらのことが成り始めるとき、預言者の口は開かれて、その意味を宣言し、すべてが向かっている終わりを知らせることになるであろう。
영문 원문
Egypt being the antagonist of the people of God, her overthrow inaugurated the triumph of good over evil.
The horn ... - Or, "an horn to bud forth to the house of Israel."
I will give thee the opening of the mouth - When these things should begin to come to pass the prophet's mouth should be opened to declare their meaning, and to make known the end to which all was tending.
エゼキエル29-32章には、エジプトに対する預言が記されている。これらは（Ezekiel 29:17 から終わりまでを除き）規則正しい順序で語られたもので、パロ・ホフラの没落とエジプトの荒廃を予告する。
Ezekiel 29:1-16 はエジプトに対する最初の預言であり、先のツロに対する預言より数か月前に語られたものである(Ezekiel 26:1 を見よ)。諸国民に対する預言は、年代順ではなく、エルサレムへの近さによる地理的な順序で与えられている。