서론
Ezekiel 2 Introduction
日本語
영문 원문
The second and third chapters of Ezekiel contain the direct commission conveyed to Ezekiel in connection with the vision just recorded. The commission was repeated more than once, at what intervals of time we are not told. The communication is from without, the vision and the words are from God.
1
Ezekiel 2:1
日本語
人の子――この句は（聖書の他の箇所にも現れるが）特に捕囚期の預言者であるエゼキエルとダニエルに適用される。エゼキエルは、神と接触することを特に許されているまさにその時に、こうして自らの人間性を思い起こさせるのである。
영문 원문
Son of man - This phrase (which occurs elsewhere in Scripture) is applied especially to Ezekiel and Daniel, the prophets of the captivity. Ezekiel is thus reminded of his humanity, at the time when he is especially permitted to have contact with God.
2
Ezekiel 2:2
日本語
その霊――すなわち「神の霊」のことである。
영문 원문
The spirit - i. e. "the Spirit of God."
3
Ezekiel 2:3
日本語
国民――文字通りには欄外の通り――この語は通常、異邦人を神の民から区別するのに用いられる。ここでは、イスラエルが神に捨てられたことを表し、複数形は、イスラエルの子らが「一つの国民」ですらなく、散らされ分裂していることを示すために用いられている。
次のように訳す。「私はあなたをイスラエルの子ら、すなわち私に背いたあの反逆の国民のところに遣わす（彼らとその先祖とは、この今日まで私に罪を犯した）。そして子たちは厚かましく強情な心を持つ。私はあなたを彼らに遣わす」。
영문 원문
Nation - literally, as in the margin - the word which usually distinguishes the pagan from God's people. Here it expresses that Israel is cast off by God; and the plural is used to denote that the children of Israel are not even "one nation," but scattered and disunited.
Translate: "I send thee to the children of Israel, the rebellious nation that have rebelled against Me (they and their fathers have transgressed against Me, even to this very day), and the children impudent and stiff-hearted: I do send thee unto them."
5
Ezekiel 2:5
日本語
反逆の家――エゼキエルが「イスラエルの家」の代わりに苦々しい皮肉をもって絶えず用いる句であり、「もはやイスラエルの家ではなく、反逆の家だ」と言うに等しい。Isaiah 30:9 と比較せよ。
영문 원문
A rebellious house - A phrase employed continually by Ezekiel in bitter irony, in the place of house of Israel, as much as to say, "House no longer of Israel, but of rebellion." Compare Isaiah 30:9.
9
Ezekiel 2:9
日本語
「遣わされた」――むしろ「差し出された」と訳す方がよい。
「書物の巻物」――この書物は、皮に書き記され、巻き上げられた古代の形式のものであった。ここから英語の volume（巻物）という語が生じた（詩篇 40:7）。文字は通常片面にのみ書かれたが、この場合は表と裏に、すなわち両面に書き記されていた。あたかも書き文字があふれ出ているかのようなこの姿は、献じられた民のために蓄えられている災いの豊かさを表す。書物を食べることは、その内容に完全に捉えられることを意味する（エゼキエル 3:10、エレミヤ 15:16 と比較せよ）。エゼキエル 2:10 と 3章との間には分断があってはならない。
영문 원문
Was sent - Rather, was put forth.
A roll of a book - The book was one of the ancient kind written on skins rolled up together. Hence, our English volume Psalm 40:7. The writing was usually on one side, but in this case it was written within and without, on both sides, the writing as it were running over, to express the abundance of the calamities in store for the devoted people. To eat the book signifies to be thoroughly possessed with its contents (compare Ezekiel 3:10; Jeremiah 15:16). There should be no break between Ezekiel 2:10 and Ezekiel 3.
エゼキエル書の第二章と第三章には、いま記された幻に関連してエゼキエルに伝えられた直接的な任務の委託が含まれている。この委託は一度ならず繰り返されたが、その時間の間隔がどれほどであったかは告げられていない。この伝達は外から来たものであり、幻と言葉は神から出たものである。