서론
Ezekiel 36 Introduction
简体中文
영문 원문
Ezekiel 36:1-15 is the contrast to the preceding. Now, when the prophet speaks, Judaea is waste. The pagan nations around, and Edom in particular, rejoice in scorn: but the land of Israel is a holy land given by Yahweh to His people, and it shall be theirs. The promises are those of temporal blessings; and although these temporal blessings were typical of Messiah's reign, yet we may not doubt that this prophecy had for its first object the return of prosperity to the land and to the people, after their return from Babylon.
1
Ezekiel 36:1
简体中文
「以色列的众山」与「西珥」——以东的山——相对(Ezekiel 35:3)。
영문 원문
The "mountains of Israel" are opposed to "Seir," the mount of Edom Ezekiel 35:3.
3
Ezekiel 36:3
简体中文
四围其余的外邦人 - 指周围各族中,在耶路撒冷倾覆后幸存、并可能从中取利的人。
영문 원문
The residue of the pagan - Those of the surrounding nations which had survived Jerusalem's fall, and may have profited by it.
6
Ezekiel 36:6
简体中文
外邦人的羞辱 - 指外邦人加在以色列人身上的讥诮。
영문 원문
The shame of the pagan - The taunts which the pagan heaped upon them.
7
Ezekiel 36:7
简体中文
我向他们举手 - 即「我已起誓」。可与页边参考比较。
他们的羞辱 - 他们将看见自己的讥诮反落到自己身上。
영문 원문
I have lifted up mine hand - i. e., I have sworn. Compare marginal reference.
Their shame - They shall find their taunts come home to themselves.
8
Ezekiel 36:8
简体中文
他们快要来到 - 指在所罗巴伯治下归来。
영문 원문
They are at hand to come - i. e., under Zerubbabel.
13
Ezekiel 36:13
简体中文
神降于那地的审判,将居民毁灭得如此彻底,以致人们视之为吞灭居住者的一块凶地(参 2 Kings 17:25)。
영문 원문
The judgments which God sent upon the land, had so destroyed the inhabitants that men deemed it a fatal land, which brought destruction to all that should occupy it (compare 2 Kings 17:25).
14
Ezekiel 36:14
简体中文
使你丧子 - 或按页边注翻译;意即这地不再像古时那样诱使居民陷入拜偶像的罪,以致成为他们败亡的网罗。
영문 원문
Bereave - Or, as in the margin: i. e., the land shall not prove the ruin of its inhabitants by tempting them (as of old time) to the sin of idolatry.
15
Ezekiel 36:15
简体中文
听见异教民使你受羞辱——即听见异教民以轻蔑的话羞辱你。
百姓的责备——「你的百姓」(你合法的拥有者)将再无理由因你的不肥沃而责备你。倘若这里应许的福分仅属今世,就不能说已经应验;这地至今仍服在异教统治者之下。这些话必然指向将来的福分——属灵的福分。
在以下几章直到 Ezekiel 39 的末尾,世界与神之间的冲突以其最一般的形式被描述,神国度的绝对得胜得到完全的描绘。神的尊荣在祂子民的聚拢与洁净中得着显明。正如以色列众子的分散比寄居迦勒底更广、更久,这里预言的重聚也远更广阔、更完全。分散仍在继续,重聚将成就在以色列被召聚进神教会的那些日子。
영문 원문
Hear in thee the shame of the pagan - Hear the pagan putting thee to shame by their contemptuous words.
The reproach of the people - "Thy people" (thy rightful possessors) shall have no cause to reproach thee for want of fertility. Were the blessings promised here merely temporal they could not be said to be fulfilled. The land is still subject to pagan masters. The words must point to blessings yet future, spiritual blessings.
In the following chapters to the end of Ezekiel 39 the conflict between the world mid God is described in its most general form, and the absolute triumph of the kingdom of God fully depicted. The honor of God is asserted in the gathering together, and the purification of, His people. As the dispersion of the children of Israel was far wider and more lasting than the sojourn in Chaldaea, so the reunion here predicted is far more extensive and complete. The dispersion yet continues, the reunion will be in those days when Israel shall be gathered into the Church of God.
16
Ezekiel 36:16
简体中文
描述百姓的污秽,为要将其除去。
영문 원문
The defilement of the people described in order to its removal.
20
Ezekiel 36:20
简体中文
"他们亵渎我的圣名"——使我的名在外邦人面前蒙羞,外邦人讥诮说:"这是神的民。"外邦人看见被掳者的凄惨光景,便以为耶和华不过是一位民族的神,无力保护自己的子民。
영문 원문
They profaned my holy name - Caused it to be dishonored by the pagan who said in scorn, "This is the people of God." The pagan, seeing the miserable state of the exiles, fancied that Yahweh was no more than a national god, powerless to protect his subjects.
21
Ezekiel 36:21
简体中文
"我顾惜我的圣名"——可译作:我"曾"怜恤地看顾"我的圣名"。
영문 원문
I had pity for mine holy name - Render it: I "had" a pitiful regard to "Mine Holy Name."
25
Ezekiel 36:25
简体中文
祭司以西结所想到的,是律法所规定的洁净之礼,其象征意义展示在 Hebrews 9:13-14;Hebrews 10:22。利未人是借着洒水得分别为圣的;照样,这由律法规定、为先知解明的公认礼仪——"洒水"——也为日后接纳归信者时用水提供了依据,并由此被约翰在他悔改的洗礼中采用。我们的主在与尼哥底母谈话时——无疑是指着这类经文——表明了它们如何应用于祂所要创立的教会;祂又设立洗礼作为进入那教会的圣礼;借此,这礼就被分别为圣。在这圣礼中,律法条例的属灵意义得以显明——即借着水和圣灵而生的第二次出生。正如在以西结的整卷预言中,以色列预表那需要时时修剪或洁净的基督有形教会,照样,更新了的以色列代表基督奥秘的教会(Ephesians 5:26)。这更新的属灵性质,预设了先知话语在个人身上的应用,而这在新约之下得到更透彻的发挥(例如 Hebrews 11:16)。这样,以西结的预言为我们提供了一条通路,使我们从会众进到个人,从字句进到灵,从律法进到福音,从摩西进到基督。
영문 원문
Ezekiel the priest has in view the purifying rites prescribed by the Law, the symbolic purport of which is exhibited in Hebrews 9:13-14; Hebrews 10:22. As the Levites were consecrated with sprinkling of water, so should the approved rite "sprinkling of water" thus prescribed by the Law and explained by the prophets, give occasion to the use of water at the admission of proselytes in later days, and so to its adoption by John in his baptism unto repentance. It was hallowed by our Lord when in His discourse with Nicodemus, referring, no doubt, to such passages as these, He showed their application to the Church of which He was about to be the Founder; and when He appointed Baptism as the sacrament of admission into that Church. In this sacrament the spiritual import of the legal ordinance is displayed - the second birth by water and the Spirit. As Israel throughout the prophecy of Ezekiel prefigures the visible Church of Christ, needing from time to time trim or purification - so does the renovated Israel represent Christ's mystical Church Ephesians 5:26. The spiritual character of the renovation presumes a personal application of the prophet's words, which is more thoroughly brought out under the new covenant (e. g., Hebrews 11:16). Thus the prophecy of Ezekiel furnishes a medium through which we pass from the congregation to the individual, from the letter to the spirit, from the Law to the Gospel, from Moses to Christ.
28
Ezekiel 36:28
简体中文
你们要作我的子民 - 比较 2 Corinthians 6:16-18; Hebrews 8:10。新约的作者们把旧约中这些以及类似的表达应用到了基督的教会。从犹太人的复兴(第一步)到最终的目标之间,还有许多步骤——基督的教会传遍普天下、外邦人归信、真神得着承认——这些步骤使人有正当理由盼望这样一个时代:福音传遍全世界,大地以比以往任何时代都更完全的意义成为神的国。但这一切都只是「步骤」。我们的预言越过这一切,遥望新天新地与新耶路撒冷(Revelation 21:3)。
영문 원문
Ye shall be my people - (Compare 2 Corinthians 6:16-18; Hebrews 8:10. The writers of the New Testament appropriated these and similar phrases of the Old Testament to the Church of Christ. Between the restoration of the Jews (the first step) there are many steps toward the end - the spread of Christ's Church throughout the world, the conversion of the Gentiles, and the acknowledgment of the true God - which justify men in looking forward to a time when the Gospel shall be preached in all the world, and the earth become the kingdom of God in a fuller sense than it has ever yet been. But all these are "steps." Our prophecies look beyond all this to a new heaven to a new earth, and to a new Jerusalem Revelation 21:3.
36
Ezekiel 36:36
简体中文
“剩下的外邦人”——即从异教世界中蒙召聚集、进入神之群体的人——蒙了接纳与救赎。
영문 원문
The pagan that are left - Gathered out of pagandom into the community of God - accepted and redeemed.
37
Ezekiel 36:37
简体中文
他们的罪曾拦阻神垂听他们;如今他们得蒙洁净,神便向他们的话语敞开耳朵。
영문 원문
Their sin had prevented God's hearing them. Now their purification opens God's ears to their words.
38
Ezekiel 36:38
简体中文
“好像圣洁的羊群”——指那些被带到耶路撒冷、分别为圣献给主的羊群牛群(2 Chronicles 35:7)。由此显出两个观念:
(1)百姓人数的增多;
(2)他们分别为圣、献身事奉神。
영문 원문
As the holy flock - A reference to the flocks and herds brought up to Jerusalem to be consecrated and offered unto the Lord 2 Chronicles 35:7. Thus, the idea is brought out:
(1) of the multiplication of the people,
(2) of their dedication to the service of God.
Ezekiel 36:1-15 与前文形成对照。如今先知说话之时,犹太地已成荒场。周围的外邦各族,尤其是以东,正幸灾乐祸地讥诮;但以色列地乃是耶和华赐给祂子民的圣地,这地必归他们为业。这些应许属于今世的福分;尽管这些今世的福分预表弥赛亚的掌权,我们却不能怀疑,这预言的首要目的,乃是百姓从巴比伦归回之后,繁荣重归那地和那民。