Barnes' Notes on the Bible · 에스겔 40장

주석 읽기 최적화

장별 주석

에스겔 40장

서론

Ezekiel 40 Introduction

본문 열기

繁體中文

以西結書末後幾章(Ezek. 40-48)的主題,是神國度的復原。這乃是藉一個異象來表達的;其中展現的不僅是一座重建的聖殿,還有改革後的祭司職分、重新編排的事奉、恢復的君王職權、重新分配的疆土、更新的子民,以及隨之而來、遍及全地的富饒豐足。從巴比倫歸回確實是這工作的開端,但也僅是開端而已,是引向基督未來之國度的序曲——那國度先在地上,最終在天上。因此,這異象必須嚴格地視為「象徵性的」;所用的象徵就是摩西的諸般律例。這些律例本身確實內含隱藏的意義。立在眾支派帳幕中央的會幕,以及後來建於承受產業之地都城的聖殿,本是要表明耶和華住在祂百姓中間;祭司職分表明神與人之間的中保,君王職權表明神的主權,百姓表明神的聖徒,疆土則表明他們的產業。

見這異象之年,很可能是禧年(見 Ezekiel 40:1 的註釋)。當時聖殿與聖城已成廢墟,但神樂意以此方式重燃祂百姓的盼望。

細察這異象便會發現,那種認為以西結不過是受引導、為日後重建聖殿和恢復事奉留下圖樣的解釋,是站不住腳的。這個藍圖不僅從未付諸實行,而且根本無法執行。那地的地勢無法劃出一塊見方一哩的聖區,再以十六哩乘四十八哩的地帶環繞(Ezekiel 48:10)。那河流雖與藉導管引入實際聖殿的水流有關(見 Ezekiel 47),卻很快進入一種全然理想的境況;而把土地均分給十二支派,也與歷史和地理兩不相合。

細節之所以如此精細,是因為異象的本質正在於:先見眼前如同觀看一幅精心繪製的圖畫,每一條線都瞭然在目。所用的數字和圖形並非沒有意義。所羅門聖殿中的象徵數字,在以西結的異象中重複出現。在希伯來人看來,完全的形狀是正方形或立方體;他們認為,和諧要靠精確的相等,或相同尺寸的重複來達成。因此,在理想的聖殿中,一如在真實的聖殿中,我們見到邊長一百肘見方這一基本尺度;它保留於聖殿院子(A,圖二)和祭壇院(B)之中。藉著這一尺度的重複,構成了其他院子:外院(o)為五百肘見方,聖區(B,圖四)為一個邊長恰為其六倍的正方形。再者,為祭司、利未人和聖城分別出來的「供地」必須「見方」(Ezekiel 48:20),長寬各二萬五千竿;聖城本身為四千五百竿見方,有十二個門,每邊三個。各院子彼此之間、以及與聖區之間,藉六個門(D 與 G,圖二)相通;這些門彼此相等,位置相稱。外院的圍牆尺寸奇特,為要使高、寬、厚全部相等。細節也依照同樣的模式。衛房和柱基都是正方形的。為利未人和祭司安排的房間,數目固定,排列對稱。銅祭壇的尺寸有所改動,為要使整體上一部分恰為另一部分的兩倍(見 Ezekiel 43:13)。祭物的數目在某些情形下有所增加,並更趨一律。

大多數讀者讀到以西結書四十六章時,必會注意到所描述的事奉為數甚少,而且三大節期中竟有一個被省略(見 Ezekiel 45:25),甚至贖罪日也未提及。倘若我們指望在異象中找到重訂聖殿禮儀的指示,這就完全無法解釋。但若把這些經挑選的禮儀與聖殿建築聯繫起來看,並承認那建築真正的象徵性質,便會發現一切都恰當而和諧。這異象意在描繪基督之國中對天上之神永恆不輟的敬拜。在以色列人的觀念裏,表達這件事最合宜的形象,就是聖殿及其事奉——百姓、祭司、君王各盡其分。最能表明這敬拜的事奉,莫過於那些循環不息的禮儀:日復一日、週復一週、月復一月,禱告與讚美升到天上的寶座;那就是晨祭、安息日和月朔。在此我們看到以色列人用以象徵永恆公眾敬拜的表記。

這也解釋了異象中為何全然不提大祭司及其職分。在舊的時代裏,大祭司的首要職能,是履行那偉大的行動,預表基督為世人的罪藉犧牲與受死所成就的贖罪。這贖罪已在十字架上一次而成全;在新的時代裏,基督以君王和元首的身分出現在祂百姓中間,天天帶領並呈獻他們的禱告與讚美給祂在天上的父。

異象把將臨的時代表徵為一個國度(比較 Ezekiel 34:24)。所羅門曾以君王的身分特別參與聖殿的事奉;這裏也有為君王所作的新穎而引人注目的規定。君王要獻特別的祭物;君王的產業有特定的章則;有一道門專為保留給他,就是主以色列的神從其中進入的那門(Ezekiel 44:2);這樣,作為異象的一個主要特徵,一位以公義施行統治、在地上代表耶和華的君王形像,便被呈現出來。

영문 원문

The subject of the closing chapters of Ezekiel Ezek. 40-48 is the restitution of the kingdom of God. This is expressed by a vision, in which are displayed not only a rebuilt temple, but also a reformed priesthood, reorganized services, a restored monarchy, a reapportioned territory, a renewed people, and, as a consequence, the diffusion of fertility and plenty over the whole earth. The return from Babylon was indeed the beginning of this work, but only a beginning, introductory to the future kingdom of Christ, first upon earth, finally in heaven. The vision must therefore be viewed as strictly "symbolical;" the symbols employed being the Mosaic ordinances. These ordinances had indeed in themselves a hidden meaning. The tabernacle in the midst of the tents of the tribes, and afterward the temple in the capital of the land of inheritance, was intended to signify the dwelling of Yahweh among His people; the priesthood denoted the mediation between God and man, the monarchy the sovereignty of God, the people the saints of God, the territory their inheritance.

It was probably a jubilee year when this vision was seen (see the note at Ezekiel 40:1). The temple and city were in ruins, but God was pleased in this way to revive the hopes of His people.

An examination of the vision shows the insufficiency of the explanation, which conceives that Ezekiel was simply guided to leave behind patterns on the basis of which the temple should in after days be rebuilt, and its services restored. Not only was this plan never carried out, but it was incapable of execution. The physical features of the land would not admit of the separation of precincts a mile square, surrounded by a territory sixteen miles by forty-eight Ezekiel 48:10. The river, though connected with the stream brought by conduit pipes into the actual temple (see Ezekiel 47), soon passes into a condition wholly ideal, and the equal apportionment of the land to each of the twelve tribes is compatible neither with history nor geography.

The minuteness of the details is due to the fact that it is of the essence of a vision that the seer has before him every line, as in a carefully drawn picture. The numbers and figures employed are not without their meaning. The symbolic numbers of the Temple of Solomon were repeated in the vision of Ezekiel. Among the Hebrews the perfect figure was the square or the cube, and harmony was thought to be attained by exact equality, or by the repetition of like dimensions. Thus in the ideal temple, as in the real, we find the fundamental measure of 100 cubits square, which is maintained in the temple-court (A, Plan II) and in the court of sacrifice (B). By a repetition of this measurement are formed the other courts, the outer court (o) being a square of 500 cubits, the precincts (B, Plan IV) a square whose sides were exactly six times as long. Further, the "oblation" set apart for the priests and Levites and the city was to be "foursquare" (Ezekiel 48:20), 25,000 reeds, and the city itself 4,500 reeds square with twelve gates, three on each side. The courts commnnicate with each other and with the precincts by six gates (D and G, Plan II) equal to each other and similarly situated. The enclosing wall of the outer court has strange dimensions in order that height, width, and thickness, may all be equal. The minute details are after the same pattern. The guard-chambers, the bases of the columns, are all square. The series of chambers for the Levites and for the priests are in fixed numbers and symmetrically placed. The dimensions of the brasen altar are changed that one part may be the double of another throughout (see Ezekiel 43:13). The number of sacrifices is in certain instances increased and made more uniform.

Most readers, when they have come to Ezekiel 46, will have been struck with the small number of services described, and with the omission of one of the three great festivals (see Ezekiel 45:25) and even of the Day of Atonement. Now if we were to expect to find in the vision directions for the reenactment of the temple-ritual, this would be quite unaccountable. But if we view these selected rites in relation to the temple-building, and give to that building its true symbolic character, all is found to be just and harmonious. The vision is intended to depict the perpetual worship of the God of heaven in the Kingdom of Christ. To the mind of an Israelite the proper figure to represent this would be the temple and its services, with people, priest, and prince, each doing their fitting part. The most appropriate services to exhibit this worship would be those of continual recurrence, in which day by day, week by week, month by month, prayer and praise ascended to the throne of heaven; namely, the Morning Sacrifice, the Sabbath and the New moon festival. Here we have the Israelite symbol of perpetual public adoration.

This will also account for the absence of all mention of the high priest and his office. In the old dispensation the chief function of the high priest was the performance of the great Act, which typified the atonement worked by the sacrifice and death of Christ for the sins of the world. This atonement was effected once for all upon the Cross, and in the new dispensation Christ appears in the midst of His people as their Prince and Head, leading and presenting their prayers and praises day by day to His Father in heaven.

The vision represents the coming dispensation as a kingdom (compare Ezekiel 34:24). Solomon took a special part in the temple services as king, and here there are new and remarkable provisions for the prince. Special offerings are to be made by him; there is a particular order for the prince's inheritance; and one of the gateways is reserved for him as that by which the Lord, the God of Israel, entered in Ezekiel 44:2; and thus is brought forth, as a leading feature in the vision, the figure of a king reigning in righteousness, the representative of Yahweh upon earth.

1

Ezekiel 40:1

본문 열기

繁體中文

第二十五年——這是自約西亞十八年、即他那難忘的逾越節之年(2 Kings 23:22)算起的第五十年。見 Ezekiel 1:1 的註釋。那一年若是禧年(這極有可能),那麼這異象也正值禧年,似乎甚為合宜。禧年從提斯利月開始,這便是以「年初」稱呼此時的充分理由。這月初十日是贖罪日(Leviticus 16:29-30)。

영문 원문

In the first and twentieth year - This was the fiftieth year from the 18th of Josiah, the year of his memorable Passover 2 Kings 23:22. See the Ezekiel 1:1 note. If that was a jubilee year, which is highly probable, this vision also falls in a jubilee year, which seems appropriate. The jubilee year began with the month of Tisri, a sufficient reason for speaking of the time as "the beginning of the year." The tenth day of this month was the day of atonement Leviticus 16:29-30.

2

Ezekiel 40:2

본문 열기

繁體中文

「在……旁」——照欄內註的譯法更好(比較 Ezekiel 43:12)。

「好像一座城的框架」——他所看見的不是「一座城」,而是一座在建構上如城的建築物(聖殿及其諸院),由厚實的牆圍繞。

「在南邊」——即朝南,指在南面的山坡上,正如聖殿實際立在摩利亞山上。聖殿位於城的東北角——城的西面有一部分比聖殿更靠北,但沒有任何部分位於聖殿的正北方。

영문 원문

By which - Better as in the margin. (compare Ezekiel 43:12).

As the frame of a city - It is not "a city" which is seen, but a building (the temple and its courts) like a city in its construction, surrounded by massive walls.

On the south - southward, i. e., on the southern slope, just as the temple actually stood on Mount Moriah. The temple was at the northeast corner of the city - part of the western portion of the city being more to the north, but no part directly north of the temple.

3

Ezekiel 40:3

본문 열기

繁體中文

顏色如銅——明亮閃耀的樣子。

麻繩——為量度地面平面之用。

量度的竿——為量度牆垣之用(比較 Jeremiah 31:38-39)。量度意味着為聖潔的用途加以分別。這些尺度乃是:

(1)精確的,表明應許是確定的;

(2)均等的,表示和諧;

(3)宏大的,標誌威嚴與壯麗。

영문 원문

The appearance of brass - Brightly shining.

A line of flax - For measuring the ground plan.

A measuring reed - For the walls (compare Jeremiah 31:38-39). To measure implied a separation for sacred purposes. The measurements are:

(1) exact, to show that the promise is certain;

(2) equal, to denote harmony;

(3) vast, to mark majesty and grandeur.

5

Ezekiel 40:5

본문 열기

繁體中文

殿院的外圍牆。見圖二。

殿的外圍牆——即圍繞著各院(進門之處所在)的牆。

每肘是一肘零一掌——猶太人起初使用十五吋的肘,主要用於聖殿的器皿與陳設;其後使用十八吋的肘(比先前的肘長「一掌」);最後,被擄歸回之後,採用二十一吋的巴比倫肘(又多「一掌」)。聖殿的量度只用十八吋的肘;因此,「一肘零一掌」就是十八吋的肘。

영문 원문

The boundary wall of the temple-courts. See Plan II.

A wall on the outside of the house - The wall enclosing the courts in which were the entrance gates.

By the cubit and an hand breadth - The Jews first used a cubit of fifteen inches, applying it principally to the vessels and furniture of the temple; next a cubit of eighteen inches ("a hand-breadth" longer than the former cubit); and lastly, after the captivity, the Babylonian cubit of twenty-one inches (a "hand-breadth" more). In the temple measurements they used only the cubit of eighteen inches; hence, the "cubit and hand-breadth" is the cubit of eighteen inches.

6

Ezekiel 40:6

본문 열기

繁體中文

東門的建築。見圖三。

Ezekiel 40:6

臺階——共有七級(Ezekiel 40:22)。門的每個門檻各寬一竿(即九呎)。量度的方向是自東向西,即量深度。

영문 원문

The east gate-building. See Plan III.

Ezekiel 40:6

Stairs - Seven in number Ezekiel 40:22. Each threshold of the gate (was) one reed broad (or 9 ft.). The measurements are being taken from East to west, i. e., in depth.

7

Ezekiel 40:7

본문 열기

繁體中文

每個小房——即守衛室(a),供在聖殿守更的利未人使用。

廊子旁的門檻——即最東邊門道內的第二道門檻(c)。

廊子——希伯來文 אולם 'ûlâm;七十士譯本作 αἰλάμ(ailam);武加大譯本作 vestibulum。這字大概指廊子或柱廊,與意為「柱」的 ail 一字相關。

영문 원문

Every little chamber - The guard-chambers (a) for the use of the Levites who kept watch in the temple.

The threshold of the gate by the porch - The second threshold in the easternmost gate-way (c).

Porch - Hebrew אולם 'ûlâm; the Septuagint: αἰλάμ ailam; Vulgate: vestibulum. The word probably means porch or portico, connected with "ail" post or pillar.

9

Ezekiel 40:9

본문 열기

繁體中文

廊子如今按南北方向的「寬」來量。「門洞的寬」為十肘,由「八肘」加上兩側各「一肘」的「柱」或壁柱構成(Ezekiel 40:11)。

柱——如公羊之角般的突出部分;在建築上,指連同柱基、柱身、柱頭從牆身突出的柱,也可能只指「柱基」(Ezekiel 40:16, Ezekiel 40:49)。這裏的「柱」指柱的下半部,所給的尺寸是柱基截面的尺寸。

영문 원문

The porch is now measured from north to south in "wide." "The breadth of the entry of the gate" was "ten cubits," made up of the "eight cubits," with "a cubit" for "a post" or pillar on each side Ezekiel 40:11.

Posts - A projection like a ram's horn; in architecture, a column projecting from the wall with its base, shaft, and capital, or it may be the "base" only Ezekiel 40:16, Ezekiel 40:49. Here "post" represents the lower part of the column. and the dimensions given are those of the section of the base.

10

Ezekiel 40:10

본문 열기

繁體中文

每個守衛室前有柱子,其「柱座」(柱基)各為見方一肘。

영문 원문

In front of each guard-chamber were columns, whose "posts" (bases) were each one cubit square.

11

Ezekiel 40:11

본문 열기

繁體中文

門的長度——指從院子到露天之處的門道長度(包括廊子,E)。門檻是「六肘」,廊子也是「六肘」。此外,廊子前面大概還留有一肘,正如聖殿本身的廊子前一樣(Ezekiel 40:49)。

영문 원문

The length of the gate - The length of the gateway (including the porch, E.) from the court to the uncovered space. The threshold was "six cubits," and the porch "six." In addition one cubit was probably allowed in front of the porch, as before the porch of the temple itself Ezekiel 40:49.

13

Ezekiel 40:13

본문 열기

繁體中文

這量度是橫過門樓由北至南。門樓的寬恰為其長的一半(Ezekiel 40:15)。

영문 원문

This measurement is across the gate-building from north to south. The breadth of the gate-building was exactly half its length Ezekiel 40:15.

14

Ezekiel 40:14

본문 열기

繁體中文

柱子高六十肘——六十肘是一列柱子的總長。這給我們顯明門樓的另一特徵:在廊子(E)與最西面的兩個守衛室之間,有一條五肘寬的通道(道路由此經過),形成一個兩旁排列柱子的大廳。這廳稱為「廊子」(Ezekiel 40:16)。在界牆與東面守衛室之間,也有一座同樣尺寸的廳(Ezekiel 40:31)。君王在隆重節期「吃飯」之處,大概就是這些廳之一(即內院東門的廊子,Ezekiel 44:3)。

直到門四圍院的柱子——這廳或柱廊橫貫整座建築的寬度,直達鋪石地(Ezekiel 40:18,圖二之 H)。建築物外的鋪石地上另有一列柱子。

영문 원문

Posts of threescore cubits - Sixty cubits were the length of a series of columns. This gives us another feature of the gate-building. Between the porch (E) and the two most western guard-chambers was a space of five cubits (through which the road passed), forming a kind of hall with columns along the sides. This hall is called the "arches" Ezekiel 40:16. A hall of the same dimensions was between the boundary wall and eastern guard-chambers Ezekiel 40:31. It is probable that in one of these halls (that of the eastern gateway of the inner court) the prince "ate bread" on solemn festivals Ezekiel 44:3.

Unto the post of the court round about the gate - This hall or colonnade extended the whole breadth of the building to the pavement (Ezekiel 40:18, H, Plan II). Outside the building on the pavement was a series of pillars.

15

Ezekiel 40:15

본문 열기

繁體中文

門樓的全長由此構成:

界牆厚度 六肘 入口的廳 五肘 三個守衛室(各六肘) 十八肘 守衛室之間的空間 十肘 廊子的廳 五肘 廊子 六肘 總計 五十肘(Ezekiel 40:16)

「窄」的(封閉而似有)「窗欞的窗戶」照亮守衛室和廊子。「柱」的方形柱基上立著棕樹形的柱身,正如我們在東方古建築中所見。

영문 원문

The whole length of the gate-building was thus made up:

Thickness of boundary wall 6 cubits Hall of the entrance 5 cubits Three guard-chambers (6 cubits) 18 cubits Spaces between guard-chambers 10 cubits Hall of the porch 5 cubits The porch 6 cubits Total 50 cubits Ezekiel 40:16

The "narrow" (closed and (?)latticed "windows" lit up both the guard-chambers and the hall. On the square base of the "post" stood the shaft in the form of a palm-tree, as we see in ancient buildings in the east.

17

Ezekiel 40:17

본문 열기

繁體中文

「外院」(圖二之 o)相當於希律聖殿中的女院:所有猶太人可進入,外邦人則不可。

Ezekiel 40:17

屋子——(I)見 Jeremiah 35:2。

鋪石地——(H)以嵌石工法鋪成(2 Chronicles 7:3;Esther 1:6),構成一道四十四肘寬的邊帶,位於院子設門的各邊,即東、北、南三面。因外院低於內院(Ezekiel 40:31),它稱為「下鋪石地」,以別於內院的鋪石地。

영문 원문

The "outward" or outer "court" (o, Plan II) corresponds to what was in Herod's temple the court of Women, into which all Jews, but not Gentiles were admitted.

Ezekiel 40:17

Chambers - (I) See Jeremiah 35:2.

A pavement - (H) Of mosaic work 2 Chronicles 7:3; Esther 1:6 which formed a border of forty-four cubits. On each side of the court in which there were gates, i. e., on east, north, and south. It was called the "lower pavement" to distinguish it from the pavement of the inner court; the outer court being lower than the inner Ezekiel 40:31.

19

Ezekiel 40:19

본문 열기

繁體中文

從外院進內院(B)有東、北、南三門。

向外——不是照旁註的意思,而是朝外看,即內門朝向外院的前面。

영문 원문

There were eastern, northern, and southern gates of entrance from the outer to the inner court (B).

Without - Not as in the margin, but looking outward, i. e., the outward front of the inner gate toward the outer court.

20

Ezekiel 40:20

본문 열기

繁體中文

這些是外院與內院兩邊的門。比較圖二。

영문 원문

The gates both of the outer and of the inner court. Compare Plan II.

31

Ezekiel 40:31

본문 열기

繁體中文

外院——宜譯作「外面的院子」(Ezekiel 40:37;Ezekiel 42:1、Ezekiel 42:7、Ezekiel 42:14;Ezekiel 44:19;Ezekiel 46:20-21)。

朝外院的廊子——見 Ezekiel 40:14 的註釋。

八層臺階——東門(Ezekiel 40:34)和北門(Ezekiel 40:37)也是如此。從入口處到外院有「七」層臺階,從外院到內院有「八」層,合計正是詩篇一百二十至一百三十四篇(Ps. 120-134)的篇數;有人認為這些詩篇被稱為「上行之詩」,是因為它們由利未人的詩班在聖殿院宇的臺階(「階」)上演唱。後來,散居外邦的猶太人在隆重節期從寄居之地上耶路撒冷去時,就以這些詩篇作為朝聖者之歌。

영문 원문

Utter court - Translate outward court Ezekiel 40:37; Ezekiel 42:1, Ezekiel 42:7, Ezekiel 42:14; Ezekiel 44:19; Ezekiel 46:20-21.

Arches toward the outward court - See Ezekiel 40:14 note.

Eight steps - So for the east Ezekiel 40:34 and north gates Ezekiel 40:37. From the precincts to the outer court were "seven" steps, from the outer to the inner court "eight," making together the number of the Psalms Ps. 120-134, supposed by some to have been called Psalms of Degrees, because they were sung by the choir of Levites upon the steps ("degrees") of the temple-courts. In later times these Psalms were used as pilgrims' songs by the Jews who went up from their abodes in foreign countries to Jerusalem on the solemn feasts.

38

Ezekiel 40:38

본문 열기

繁體中文

房間——宜譯作「還有房間」,是先前未曾描述的。它們位於祭壇以北、門樓前面與兩側沿著的「柱子」旁邊。門樓內有好幾道門。

영문 원문

The chambers - Render it: and chambers, not yet described. They were north of the altar, by the "posts" or pillars in front and along the sides of the gate-building. There were several gates in the gate-building.

39

Ezekiel 40:39

본문 열기

繁體中文

在門廊內——不是在有頂蓋的柱廊之下(那只有十肘寬,Ezekiel 40:9),而是在門廊與門的正面所形成的夾角處。若門樓連同其門廊向前凸出、達於內院的鋪石地,這些桌子便恰好適合執行律法的規定。

영문 원문

In the porch - Not under the covered portico, which was only ten cubits broad Ezekiel 40:9, but in the angles formed by the porch and gate-front. If the gate-building projected with its porch forward on to the pavement of the inner court, the tables were fitly placed for carrying out the directions of the Law.

40

Ezekiel 40:40

본문 열기

繁體中文

北門入口(從內院方向)的兩旁,門廊的一邊有兩張桌子,另一邊也有兩張桌子。

영문 원문

On either side of the entrance of the north gate (from the inner court), were two tables on the one side and two tables on the other side of the porch.

42

Ezekiel 40:42

본문 열기

繁體中文

「這」和「有」二字宜刪去。這「四張桌子」與前面所提的不同。那八張桌子(T)用於宰殺和預備祭牲,大概是木造的;這些桌子(S)則是「鑿成的石頭」做的。十二這數目或許暗指以色列的十二支派。

영문 원문

Omit "the" and "were." These "four tables" are not the same as those mentioned before. The eight tables (T) were for slaying and preparing the victims, and were probably of wood, these (S) were of "hewn stone." There may be in the number twelve a reference to the twelve tribes of Israel.

43

Ezekiel 40:43

본문 열기

繁體中文

鉤子——旁註所列的各種異譯,表明原文字的翻譯存疑。其字形為雙數,表明它是某種通常成對出現的物件。有人認為那是設在桌子兩邊、距邊緣一掌之處的欄邊或凸緣,用以防止放在其上的器具滑落。若採「鉤子」的譯法,則可這樣解釋:這些鉤子安在牆的「內面」,每個鉤子都是分叉的(故為「雙數」形式),從牆壁伸出一虎口;宰殺牲畜的屍體就掛在這些鉤子上。

영문 원문

Hooks - The alternative renderings given in the margin indicate the doubtfulness of the translation of the original word. The form is dual, and indicates that it is some object usually found in pairs. Some suggest that they were borders or ledges set, on either side of the tables, a handbreadth from the edges, to prevent the instruments placed on them from falling off. If the rendering "hooks" be adopted, it is to be explained thus: that these hooks were set on the wall "within," that each hook was forked (hence, the "dual" form), and projected from the wall one span; and that on these hooks were hung the carcasses of the slain animals.

44

Ezekiel 40:44

본문 열기

繁體中文

在外——指內院門的外面。見圖二之 N。

歌唱的人——這些人是特定家族的利未人,即希幔、亞薩和米拉利的後裔,其家譜被仔細地上溯到利未(見旁註各處參考)。這些房間(圖二之 N)可能是為當時在聖殿中供職的「歌唱的人和祭司」而設。其他房間(Ezekiel 42:1 及以下)供「祭司」在別的時候使用;利未人和歌唱的人「不」當值的時候,則可在外院的三十間房中得到住處。若此處偏離了其他地方所見的對稱布局,可以這樣解釋:祭物既要在祭壇的「北」邊獻上,獻祭用的「桌子」也就只設在那邊,因此看管聖殿及其歌唱者的人,房間可能就設在近處。另有人按七十士譯本修訂希伯來文本,將這段經文讀作:「在內門以外、內院中有兩間房(即兩排房間),一間在北門旁,面向南;一間在南門旁,面向北。」

영문 원문

Without - Outside of the gate in the inner court. See N, Plan II.

Singers - These were Levites of particular families, those of Heman, Asaph, and Merari, whose genealogy is carefully traced up to Levi (see marginal reference). These chambers (N, Plan II) may have been for the "singers and priests" who were for the time being engaged in the services of the temple. Other chambers (Ezekiel 42:1 ff) were for the use of the "priests" at other times; and the Levites and singers, when "not" on duty, would find accommodation in the thirty chambers of the outer court. If there is a departure here from the symmetry elsewhere observed, it may be accounted for by the fact that as the sacrifices were to be made on the "north" side of the altar, and therefore the "tables" for the sacrifices were on that side only, so those who had charge of the house and its singers might have rooms near. Others correct the Hebrew text by the Septuagint, and read the passage thus: And without the "inner gate" two chambers (i. e., rows of chambers) "in the inner court, one at the side of the north gate, and their prospect toward the south, one at the side of the south gate, and the prospect toward the north."

45

Ezekiel 40:45

본문 열기

繁體中文

這裏為祭司預備了房間(L);這些祭司的職責,就是履行那因他們身為亞倫後裔而交付在他們身上的監督之責(Numbers 3:32)。

영문 원문

The priests, whose chambers (L) are here provided, were those whose business it was to exercise this oversight which had devolved upon them as descendants of Aaron Numbers 3:32.

46

Ezekiel 40:46

본문 열기

繁體中文

這間朝北的「房間」所處的位置,可以俯瞰銅祭壇,以及在祭壇北邊預備祭牲之處。

撒督的子孫——眾祭司都出自亞倫兩個兒子以利亞撒和以他瑪其中的一系。大衛把祭司的職分分派給兩個家族:以利亞撒的代表撒督家,和以他瑪的代表亞希米勒家(1 Chronicles 24:3)。從所羅門的時代起,不僅大祭司的職分,連祭司職分本身——就其在兩座祭壇上獻祭的事奉而言——似乎也限於撒督的後裔(見 1 Chronicles 6:49-53)。也許其他職分,如 Ezekiel 40:45 所提到的,是由亞比亞他和以他瑪的後裔擔任。比較 1 Samuel 2:36 及下文 Ezekiel 43:19;Ezekiel 44:15;Ezekiel 48:11。掌管祭物的祭司與其餘利未系的祭司有別,被稱為「親近耶和華的」,如 Ezekiel 42:13 所說「親近耶和華的祭司」。

영문 원문

The position of the "chamber" looking to the north commanded a view of the brasen altar and the sacrifices, which were prepared at the north side of the altar.

The sons of Zadok - The priests were all descended from one or other of the two sons of Aaron, Eleazar and Ithamar. David distributed the priestly offices between the families of Zadok, the representative of Eleazar, and Ahimelech, the representative of Ithamar 1 Chronicles 24:3. From the time of Solomon not only the high priesthood, but the priesthood itself, so far as concerned its service, that of offering upon the two altars, seems to have been confined to the descendants of Zadok (see 1 Chronicles 6:49-53). Perhaps the other offices, such as those mentioned in Ezekiel 40:45, were performed by the descendants of Abiathar and Ithamar. Compare 1 Samuel 2:36, and below, Ezekiel 43:19; Ezekiel 44:15; Ezekiel 48:11. The priests who had charge of the sacrifices were distinguished from the rest of the Levitical priests, "as they which come near to the Lord, and Ezekiel 42:13 the priests that approach unto the Lord."

47

Ezekiel 40:47

본문 열기

繁體中文

院子——指設有銅祭壇的內院(B)(Ezekiel 43:13)。

新的一章若從 Ezekiel 40:48 開始會更好。

영문 원문

The court - The inner court (B) where was the brass altar Ezekiel 43:13.

The new chapter would begin better at Ezekiel 40:48.

48

Ezekiel 40:48

본문 열기

繁體中文

聖殿的門廊。殿之門廊的正面(見圖一之 G)由一個中央入口和兩旁各兩根柱子組成。兩根柱子及其間的空間合稱為「門的柱子」。兩側的「門的寬度」是旁側的開口,即兩柱之間的空間。柱子的底座是每邊一肘的方形;兩根柱子加上經文記載為三肘的「門的寬度」,構成中央入口兩旁各「五肘」的寬度;中央入口本身,正如聖殿本身的入口一樣,寬十肘。如此,門廊正面共為二十肘。

영문 원문

The Porch of the House. The front of the temple-porch (see G, Plan I) consisted of a central opening with two columns on either side. Two columns with the space between them were called "a post of the gate." "The breadth of the gate" on either side was a side opening, that is, the opening between two columns. The columns having bases of a cubit square, two columns and the "breadth of the gate," which we are told was three cubits, made up the "five cubits" on either side the central entrance, which, like the entrance into the temple itself, was ten cubits. Thus we have twenty cubits for the porch-front.

49

Ezekiel 40:49

본문 열기

繁體中文

所羅門聖殿的門廊寬二十肘、深十肘(1 Kings 6:3)。這與以西結所見門廊的尺寸幾乎相符;寬度上的差異,可以假設門廊前面有一肘的空間來解釋(如 Ezekiel 40:11-12)。這門廊須循大概十級臺階而上,這一情況使上述解釋更為可信,因為門廊前面自然需要一小塊空地。

柱子立在柱旁——照字面是「在柱旁」,意即在底座(柱墩)上豎立柱身。這些柱身大概是棕樹的形狀(Ezekiel 40:16)。門廊連同其臺階必是凸入內院之中。

영문 원문

The porch of Solomon's Temple was twenty cubits broad and ten deep 1 Kings 6:3. This corresponds nearly with the dimensions of Ezekiel's porch; the difference in the breadth may be explained by supposing a space of one cubit in front of the porch (as Ezekiel 40:11-12). The circumstance of this porch being approached by stairs of probably ten steps makes this more probable, a small space in front of the porch being naturally required.

Pillars by the posts - literally, to "the posts," meaning that upon the bases (posts) stood shafts (pillars). These shafts were probably in the form of palm-trees Ezekiel 40:16. The porch with its steps must have jutted into the inner court.