Barnes' Notes on the Bible · 에스겔 46장

주석 읽기 최적화

장별 주석

에스겔 46장

1

Ezekiel 46:1

본문 열기

繁體中文

先知在異象中看見百姓、祭司與君王聯合,在神的寶座前獻上最莊嚴的敬拜。此處所描述之禮儀的性質是象徵性的。

영문 원문

The prophet beholds in vision people, priest, and prince uniting in most solemn worship before the throne of God. The character of the rites here described is symbolic.

2

Ezekiel 46:2

본문 열기

繁體中文

在所羅門的時代,祭司、君王和百姓各在聖殿的事奉中盡當盡的本分。後來的君王,有的離棄耶和華隨從假神,有的侵奪祭司的職權。如今一切都當歸回正軌。君王所處的位置,與所羅門相仿(2 Chronicles 6:12-13):他站在內院東門門廊的前面,率領他的百姓敬拜,而祭司則在他面前獻祭。

영문 원문

In the time of Solomon, priest, king, and people each took his due part in the temple-service. Of the later kings some forsook Yahweh for false gods, some encroached upon the prerogative of the priest. Now all should be set right. The prince occupies a position analogous to that of Solomon 2 Chronicles 6:12-13, standing in front of the porch of the eastern gate of the inner court, and at the head of his people to lead their worship, while the priests are sacrificing before him.

3

Ezekiel 46:3

본문 열기

繁體中文

在這門口——在希律的聖殿裏,「在主面前」敬拜的地方是以色列院,位於婦女院以西,以一道低矮的胸牆與內院隔開。在以西結的聖殿裏,敬拜者卻可以進到內院本身。東門兩側高處的鋪石地(E. 平面圖 II)為這樣的敬拜者提供了地方。

영문 원문

At the door of this gate - In Herod's Temple the place for worshipping "before the Lord" was the court of Israel, west of the court of Women, separated from the inner court by a low parapet. In Ezekiel's the worshippers were admitted into the inner court itself. The upper pavement (E. Plan II) on either side of the eastern gate provided room for such worshippers.

4

Ezekiel 46:4

본문 열기

繁體中文

這裏所規定的祭物(Ezekiel 46:4-15)總體上超過律法所命令的,為要標明的不僅是新局面之下更大的虔敬與宏偉,也是王與百姓甘心樂意、傾其所有奉獻財物的心(比較 Deuteronomy 16:17)。

영문 원문

The offerings prescribed here Ezekiel 46:4-15 are generally in excess of those enjoined by the Law, to note not only the greater devotion and magnificence under the new state of things, but also the willingness (compare Deuteronomy 16:17) of king and people ready to give of their substance to the utmost of their means.

5

Ezekiel 46:5

본문 열기

繁體中文

照他力量所能獻的——更確切的譯法是「照他甘心樂意所獻的」。Ezekiel 46:7 也是如此。

영문 원문

As he shall be able to give - Rather, "as he shall be willing to give." So also in Ezekiel 46:7.

6

Ezekiel 46:6

본문 열기

繁體中文

比較 Numbers 28。這裏安息日與月朔之祭物的列舉不及那裏詳盡;例如奠祭被略去,月朔的節期也沒有提到吹角(比較 Numbers 10:10)。

영문 원문

Compare with Numbers 28. The enumeration of the offerings both for the Sabbath and new moon is here less complete than there; e. g., the drink offerings are passed by, and in the case of the new moon festival no mention is made of the blowing of trumpets (compare Numbers 10:10).

8

Ezekiel 46:8

본문 열기

繁體中文

那門——即內院的東門。見 Ezekiel 46:2。

영문 원문

That gate - The eastern gate of the inner court. See Ezekiel 46:2.

9

Ezekiel 46:9

본문 열기

繁體中文

全體百姓聚集在外院,然後各群人依次進入內院敬拜,再從那裏出來回到外院。

영문 원문

The whole body of the people gathered together in the outer court, and from thence bodies went in turn into the inner court to worship, and then again out into the outer court.

13

Ezekiel 46:13

본문 열기

繁體中文

比較旁註參照。這裏略去晚祭,因為先見只按特定的目的,從律法的眾祭中選取幾樣。

영문 원문

Compare with marginal references. The evening sacrifice is here omitted, because the seer is selecting a few only of the sacrifices of the Law, with a particular object in view.

16

Ezekiel 46:16

본문 열기

繁體中文

君王自己也有產業,為的是防止他向臣民強索;此外另加定例,防止君王的土地被轉移。他賜給臣僕的一切禮物,到了「自由之年」即禧年,都必歸回君王(見旁註參照的註釋)。

영문 원문

The prince was robe provided with possessions of his own, in order to prevent exactions from his subjects; further enactments are added to prevent the alienation of the prince's land. Any gifts made to his servants must revert to the prince in the "year of liberty," or jubilee (see the marginal reference note).

19

Ezekiel 46:19

본문 열기

繁體中文

這裏為使祭司與百姓的供物分開而作的周詳安排,是為避免衝突;正如 Ezekiel 46:16-18 的定例是要保障君王與百姓各自的權利。

Ezekiel 46:19

在門旁——即內院在北門同側的入口(Ezekiel 42:9)。

영문 원문

The careful provision here made to keep separate the offerings of priests and people was to prevent collision, just as the enactments Ezekiel 46:16-18 were intended to secure their respective rights to prince and people.

Ezekiel 46:19

At the side of the gate - The entrance to the inner court at the same side as the northern gate Ezekiel 42:9.

20

Ezekiel 46:20

본문 열기

繁體中文

見圖二之 M。

煮——逾越節羊羔獨特之處,在於必須烤著吃;其他祭牲的肉則要「煮」或燉(見 Leviticus 6:28;1 Samuel 2:13;2 Chronicles 24:14 旁註)。「素祭」(細麵與蜜)則為烘烤(Leviticus 2:4)。

영문 원문

See M Plan II.

Boil - It was unique to the Paschal lamb, that it was to be eaten roasted. The flesh of the other sacrifices was to be "sodden" or boiled (see Leviticus 6:28; 1 Samuel 2:13; 2 Chronicles 24:14 margin). The "meat-offering" (flour and honey) was baked Leviticus 2:4.

21

Ezekiel 46:21

본문 열기

繁體中文

見圖二之 K。

영문 원문

See K. Plan II.

22

Ezekiel 46:22

본문 열기

繁體中文

相連的小院——指四面圍牆的院子,經牆上的門進入,牆使它們與大院隔開。旁註「有煙囪」的譯法,是基於對該字的另一種解釋。

這四拐角——或作「這四拐角的院子都是同一尺寸」。

영문 원문

courts joined - enclosed courts, and entered by doors in the walls, which shut them out from the great court. The marginal rendering, "made with chimnies," is based upon another interpretation of the word.

These four corners - Or, "these four corner-courts were of one measure."