서론
Galatians 5 Introduction
한국어
영문 원문
This chapter is properly a continuation of the argument in the previous chapter, and is designed to induce the Galatians to renounce their conformity to the Jewish law, and to become entirely conformed to the gospel. In particular, it seems to be designed to meet a charge that had been brought against him, that he had preached the necessity of circumcision, or that he had so practiced it as to show that he believed that it was obligatory on others. Under his example, or pleading his authority, it seems the false teachers there had urged the necessity of its observance; see Galatians 5:11. The argument and the exhortation consist of the following parts:
I. He exhorts them to stand firm in the liberty of Christianity, and not to be brought again under bondage; Galatians 5:1.
II. He solemnly assures them, that if they depended on circumcision for salvation, they could derive no benefit from Christ. They put themselves into a perfect legal state, and must depend on that alone; and that was equivalent to renouncing Christ altogether, or to falling from grace; Galatians 5:2-6.
III. He assures them that their present belief could not have come from him by whom they were originally brought to the knowledge of the truth; but must have been from some foreign influence, operating like leaven; Galatians 5:7-9.
IV. He says he had confidence in them, on the whole, that they would obey the truth, and that they would suffer him who had troubled them to bear his proper judgment, gently insinuating that he should be disowned or cut off; Galatians 5:10, Galatians 5:12.
V. He vindicates himself from the charge that he preached the necessity of circumcision. His vindication was, that if he had done that, he would have escaped persecution, for then the offence of the cross would have ceased; Galatians 5:11.
VI. He assures them that they had been called unto liberty; that the gospel had made them free. Yet Paul felt how easy it was to abuse this doctrine, and to pretend that Christ had freed them from all restraint, and from the bondage of all law. Against this he cautions them. Their liberty was not licentiousness. It was not freedom from all the restraints of the Law. It was not that they might give indulgence to the passions of the flesh. It was designed that they should serve one another; and not fall into the indulgence of raging passions, producing strive and mutual hatred; Galatians 5:3-15.
VII. To illustrate this, and to show them the evils of giving indulgence to their appetites under the pretence that they were free, he proceeds to show what were the passions to which carnal indulgence would give rise, or what were the works of the flesh; Galatians 5:16-21.
VIII. On the other hand, the Spirit produces a train of most lovely virtues, feelings, and affections, against which there could be no law; Galatians 5:22-23.
IX. They who were Christians had in fact crucified the flesh. They were bound to live after the teachings of the Spirit, and Paul, therefore, exhorts them to lay aside all vain-glory and envy, and to live in peace; Galatians 5:24-26.
1
Galatians 5:1
한국어
그러므로 굳게 서서 - 굳건하고 흔들리지 말라는 뜻이다. 이 절은 본래 앞 장에 속하며, 그것과 분리되지 말았어야 했다. 의미는 그들이 그리스도인의 자유라는 큰 원리들을 지키는 데 굳건하고 양보하지 않아야 한다는 것이다. 그들은 예식과 의식의 속박에서 자유롭게 되었다. 그러므로 어떤 방식으로도, 어떤 형태로도 그것들에 다시 굴복해서는 안 되었다.
그 자유 안에서 ... - 요한복음 8:32, 요한복음 8:36; 로마서 6:18; 갈라디아서 4:3-5 주석과 비교하라.
다시 얽매이지 말라 - 틴들은 이것을 “너희 자신을 다시 감싸지 말라”라고 번역한다. 의미는 그런 멍에가 다시 너희에게 얹히도록 허용하지 말라는 것이다. 어떤 예식과 관습과 습관에도 다시 종이 되지 말라는 뜻이다.
종의 멍에 - 유대 율법들에 대한 종살이를 말한다. 사도행전 15:10 주석을 보라.
영문 원문
Stand fast, therefore - Be firm and unwavering. This verse properly belongs to the previous chapter, and should not have been separated from it. The sense is, that they were to be firm and unyielding in maintaining the great principles of Christian liberty. They had been freed from the bondage of rites and ceremonies; and they should by no means, and in no form, yield to them again.
In the liberty ... - Compare John 8:32, John 8:36; Romans 6:18; Notes, Galatians 4:3-5.
And be not entangled again - Tyndale renders this, "And wrap not yourselves again." The sense is, do not again allow such a yoke to be put on you; do not again become slaves to any rites, and customs, and habits.
The yoke of bondage - Of servitude to the Jewish laws; see the note at Acts 15:10.
2
Galatians 5:2
한국어
보라 나 바울은 너희에게 말하노니 - 처음 너희에게 복음을 전한 나, 또한 할례를 받았고 전에 모세의 율법을 지켜야 할 필요성을 열렬히 주장했던 나, 또한 지금도 할례의 필요성을 전한다고 고발받는 나(갈라디아서 5:11을 보라)가 이제 너희에게 엄숙히 말한다는 뜻이다. 너희가 그것으로 전적으로든 부분적으로든 의롭다 하심을 받으려는 목적으로 할례를 받는다면, 그것은 그리스도로 말미암는 칭의의 교리를 거부하고 그에게서 완전히 배교하는 것과 같다. 그는 “온전한 구주”가 되셔야 한다. 사람들을 구원하는 영예를 그와 나눌 자는 아무도 없다. 어떤 예식도, 어떤 관습도, 어떤 율법 준수도 그의 죽음과 그 영예를 나누어서는 안 된다. 바울의 목적은 이 점에 대해 그들에게 가장 엄숙한 확신을 주고, 자기 자신의 권위와 경험으로 그들을 위험에서 지키며, 그 문제를 끝내려는 데 있다.
너희가 할례를 받으면 - 이것은 논의 중인 주제와 관련하여 이해되어야 한다. 너희 가운데 들어온 거짓 교사들이 주장한 그런 관점, 곧 너희의 칭의를 위해 그것이 필요하다는 생각으로 할례를 받는다면이라는 뜻이다. 그는 그들 중 누군가가 그리스도교로 개종하기 전에 할례를 받았을 경우를 뜻한 것이 분명히 아니다. 또한 모든 경우의 할례가 그리스도교를 거부하는 것과 같다고 말하려 한 것도 아니다. 그는 자신이 디모데에게 할례를 받게 했기 때문이다. 사도행전 16:3. 그때처럼 신중한 고려에서, 그리고 유대인들을 불필요하게 자극하지 않으려는 바람과 그들에게 더 쉽게 접근할 수 있게 하려는 목적으로 행해졌다면, 그것은 잘못으로 여겨져서는 안 되었다. 그러나 갈라디아의 거짓 교사들이 주장했듯이 구원에 필수적인 것으로, 칭의와 하나님께 받아들여짐에 없어서는 안 되는 것으로 행해진다면, 문제는 다른 양상을 띠게 된다. 그때 그것은 사실상 그리스도께서 우리를 구원하기에 스스로 충분하시다는 것을 부인하는 일이 된다. 다른 어떤 것에도 마찬가지이다. 종교의 예식과 의식들은 그것들이 필수적이지 않은 문제로 여겨진다면 그 자체로 충분히 괜찮을 수 있다. 그러나 그것들이 생명과 본질에 속한 것으로 여겨지는 순간, 바로 그 순간 그것들은 믿음으로만 의롭다 하심을 받는 교리를 침해하기 시작하며, 바로 그 순간 그것들은 거부되어야 한다. 그리고 이런 일이 일어날 위험 때문에, 그것들은 그리스도교 교회 안에서 절제되어 사용되어야 한다. 기도와 자선과 성례들과 종부성사와 고해와 빈 형식들에 구원을 의존하는 위험을 누가 모르겠는가? 또한 교황주의 공동체 안에서 그런 수많은 예식과 형식들로 인해 칭의의 큰 교리가 얼마나 많이 흐려졌는지를 누가 모르겠는가?
그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라 - 너희에게 아무 이점이 되지 않을 것이라는 뜻이다. 이런 상황에서 할례를 의지하는 것은 실제로 구주와 그로 말미암는 칭의의 교리를 거부하는 것과 같을 것이다.
영문 원문
Behold, I Paul say unto you - I, who at first preached the gospel to you; I, too, who have been circumcised, and who was formerly a strenuous assertor of the necessity of observing the laws of Moses; and I, too, who am charged (see Galatians 5:11) with still preaching the necessity of circumcision, now solemnly say to you, that if you are circumcised with a view to being justified by that in whole or in part, it amounts to a rejection of the doctrine of justification by Christ, and an entire apostacy from him. He is to be "a whole Saviour." No one is to share with him in the honor of saving people; and no rite, no custom, no observance of law, is to divide the honor with his death. The design of Paul is to give them the most solemn assurance on this point; and by his own authority and experience to guard them from the danger, and to put the matter to rest.
That if ye be circumcised - This must be understood with reference to the subject under consideration. If you are circumcised with such a view as is maintained by the false teachers that have come among you; that is, with an idea that it is necessary in order to your justification. He evidently did not mean that if any of them had been circumcised before their conversion to Christianity; nor could he mean to say, that circumcision in all cases amounted to a rejection of Christianity, for he had himself procured the circumcision of Timothy, Acts 16:3. If it was done, as it was then, for prudential considerations, and with a wish not necessarily to irritate the Jews, and to give one a more ready access to them, it was not to be regarded as wrong. But if, as the false teachers in Galatia claimed, as a thing essential to salvation, as indispensable to justification and acceptance with God, then the matter assumed a different aspect; and then it became in fact a renouncing of Christ as himself sufficient to save us. So with anything else. Rites and ceremonies in religion may be in themselves well enough, if they are held to be matters not essential; but the moment they are regarded as vital and essential, that moment they begin to infringe on the doctrine of justification by faith alone, and that moment they are to be rejected; and it is because of the danger that this will be the case, that they are to be used sparingly in the Christian church. Who does not know the danger of depending upon prayers, and alms, and the sacraments, and extreme unction, and penance, and empty forms for salvation? And who does not know how much in the papal communion the great doctrine of justification has been obscured by numberless such rites and forms?
Christ shall profit you nothing - Will be of no advantage to you. Your dependence on circumcision, in these circumstances, will in fact amount to a rejection of the Saviour, and of the doctrine of justification by him.
3
Galatians 5:3
한국어
내가 다시 증언하노니 - 아마 그는 처음 그들에게 복음을 전했을 때 이것을 말했을 것이며, 이제 같은 것을 다시 엄숙히 증언한다. 그러나 블룸필드는 여기서 “다시”(πάλιν palin)라는 말이 다른 한편으로, 또는 “더 나아가”, 또는 우리가 말하듯 “그리고 또”라는 뜻이라고 본다.
그는 온 율법을 행할 의무를 가진 자라 - 그는 모세의 모든 율법에 순종하도록 자신을 묶는다는 뜻이다. 할례는 세례가 그리스도인들의 표지인 것처럼 유대인들의 구별되는 표지였다. 그러므로 할례를 받은 사람은 유대 종교의 고백자가 되었고, 그 모든 특별한 법들을 순종하도록 자신을 묶었다. 물론 이것은 논의 중인 요점과 관련하여 이해되어야 한다. 곧 그가 칭의를 얻기 위한 관점에서, 또는 그것이 필요하고 구속력 있는 것이라는 생각으로 그렇게 한다면이라는 뜻이다. 그것은 디모데의 경우처럼 단순한 편의나 신중함의 문제였던 경우에는 적용되지 않을 것이다. 갈라디아서 5:2 주석을 보라.
영문 원문
For I testify again - Probably he had stated this when he had preached the gospel to them first, and he now solemnly bears witness to the same thing again. Bloomfield, however, supposes that the word "again" here (πάλιν palin) means, on the other hand, or, "furthermore," or, as we would say, "and again."
That he is a debtor to do the whole law - He binds himself to obey all the Law of Moses. Circumcision was the distinguishing badge of the Jews, as baptism is of Christians. A man, therefore, who became circumcised became a professor of the Jewish religion, and bound himself to obey all its special laws. This must be understood, of course, with reference to the point under discussion; and means, if he did it with a view to justification, or as a thing that was necessary and binding. It would not apply to such a case as that of Timothy, where it was a matter of mere expediency or prudence; see the note at Galatians 5:2.
4
Galatians 5:4
한국어
그리스도께서 너희에게 아무 효력이 없게 되었느니라 - 너희가 그리스도에게서 아무 유익도 얻지 못할 것이라는 뜻이다. 너희와 관련하여 그의 사역은 필요 없고 헛된 것이 된다. 만일 너희가 그가 아닌 다른 어떤 방식으로 의롭다 하심을 받을 수 있다면, 당연히 너희에게는 그가 필요 없으며, 너희가 다른 방식을 채택하는 것은 사실상 그를 포기하는 것이다. 틴들은 이것을 “너희는 그리스도에게서 완전히 떠났다”라고 번역한다. 여기 사용된 단어(καταργέω katargeō)는 본래 활동하지 못하게 하다, 게으르게 하다, 쓸모없게 하다, 제거하다, 끝내다를 뜻한다. 여기서는 그들이 율법으로 의롭다 하심을 받으려 한다면 그리스도에게서 물러났다는 뜻이다. 그들이 그렇게 의롭다 하심을 받을 수 있다면 그들은 그를 필요로 하지 않을 것이며, 그에게서 아무 유익도 얻을 수 없을 것이다. 자기 순종으로 의롭다 하심을 받을 수 있는 사람은 다른 사람의 도움이나 공로를 필요로 하지 않는다. 그리고 그들이 생각하는 것처럼 율법으로 의롭다 하심을 받을 수 있다는 것이 참이라면, 그들과 관련해서는 그리스도의 사역이 헛되다는 결론이 따른다.
너희 중 율법으로 의롭다 하심을 받으려 하는 자는 - 너희 중 어떤 사람이 율법으로 의롭다 하심을 받는다는 전제에서, 또는 너희가 생각하는 것처럼 어떤 사람이 율법으로 의롭다 하심을 받는다면이라는 뜻이다. 사도는 이것이 실제로 일어난 적이 있다고 말하지 않는다. 그는 단지 가정을 세울 뿐이다. 그런 일이 일어나거나 일어날 수 있다면, 너희가 은혜에서 떨어졌다는 결론이 따를 것이다.
은혜에서 떨어진 자로다 - 곧 이것은 구속주의 종교에서 배교하는 것과 같으며, 사실상 복음의 은혜를 거부하는 것이 될 것이라는 뜻이다. 사도는 참된 그리스도인들 가운데 이런 일이 실제로 일어난 적이 있다고 단언하지 않는다. 그가 사람들이 실제로 율법으로 의롭다 하심을 받을 수 있다고 단언한 것이 아니라면 그렇다. 왜냐하면 그는 은혜에서 떨어지는 것을 그것의 결과로 삼고 있기 때문이다. 그러나 바울이 그것을 가르치려 했는가? 그는 어떤 사람이 실제로 자기의 율법 순종으로 의롭다 하심을 받은 적이 있거나 받을 수 있다고 단언하려 했는가? 그의 글들이 대답하게 하라. 특히 로마서 3:20을 보라. 그가 그것을 주장하지 않았다면, 이 구절은 참된 그리스도인이었던 사람이 떨어져 나갔다는 것을 입증하지 않는다. 이 구절의 공정한 해석은 그것을 요구하지 않는다. 그 단순하고 명백한 의미는, 그리스도인이라고 고백했던 사람이 자기의 율법 순응으로 의롭다 하심을 받으려 하고 그 칭의 방식을 채택한다면, 그것은 그리스도로 말미암는 구원의 방식을 거부하는 것이며 은혜로 말미암는 칭의의 계획을 포기하는 것이 된다는 것이다. 두 체계는 결합될 수 없다. 하나를 채택하는 것은 사실상 다른 하나를 거부하는 것이다. 그리스도는 “온전한 구주”가 되시거나, 아니면 전혀 구주가 아니시다. 그러므로 이 구절은 어떤 참된 그리스도인이 실제로 은혜에서 떨어졌다는 것을 입증하기 위해 제시될 수 없다. 그것이 동시에 사람이 율법의 행위로 의롭다 하심을 받을 수 있다는 것, 곧 바울 자신의 반복된 선언들과 반대되는 것을 입증하지 않는 한 그렇다. 여기서 “은혜”라는 단어는 개인적 종교라는 의미의 은혜를 뜻하지 않는다. 그것은 공로나 행위에 의한 구원과 구별되는, 은혜로 말미암는 구원의 “체계”, 곧 복음의 체계를 뜻한다.
영문 원문
Christ is become of no effect unto you - You will derive no advantage from Christ. His work in regard to you is needless and vain. If you can be justified in any other way than by him, then of course you do not need him, and your adoption of the other mode is in fact a renunciation of him. Tyndale renders this: "Ye are gone quite from Christ." The word here used (καταργέω katargeō), means properly, to render inactive, idle, useless; to do away, to put an end to; and here it means that they had withdrawn from Christ, if they attempted to be justified by the Law. They would not need him if they could be thus justified; and they could derive no benefit from him. A man who can be justified by his own obedience, does not need the aid or the merit of another; and if it was true, as they seemed to suppose, that they could be justified by the Law, it followed that the work of Christ was in vain so far as they were concerned.
Whosoever of you are justified by the law - On the supposition that any of you are justified by the Law; or if, as you seem to suppose, any are justified by the Law. The apostle does not say that this had in fact ever occurred; but he merely makes a supposition. If such a thing should or could occur, it would follow that you had fallen from grace.
Ye are fallen from grace - That is, this would amount to apostasy from the religion of the Redeemer, and would be in fact a rejection of the grace of the gospel. That this had ever in fact occurred among true Christians the apostle does not affirm unless he affirmed that people can in fact be justified by the Law, since he makes the falling from grace a consequence of that. But did Paul mean to teach that? Did he mean to affirm that any man in fact had been, or could be justified by his own obedience to the Law? Let his own writings answer; see, especially, Romans 3:20. But unless he held that, then this passage does not prove that anyone who has ever been a true Christian has fallen away. The fair interpretation of the passage does not demand that. Its simple and obvious meaning is, that if a man who has been a professed Christian should be justified by his own conformity to the Law, and adopt that mode of justification, then that would amount to a rejection of the mode of salvation by Christ, and would be a renouncing of the plan of justification by grace. The two systems cannot be united. The adoption of the one is, in fact, a rejection of the other. Christ will be "a whole Saviour," or none. This passage, therefore. cannot be adduced to prove that any true Christian has in fact fallen away from grace, unless it proves also that man may be justified by the deeds of the Law, contrary to the repeated declarations of Paul himself. The word "grace" here, does not mean grace in the sense of personal religion, it means the "system" of salvation by grace, in contradistinction from that by merit or by works - the system of the gospel.
5
Galatians 5:5
한국어
우리는 - 그리스도인인 우리를 말한다. 이것은 참된 그리스도인의 특징이다.
성령으로 - 성령을 말한다. 우리는 오직 그의 도움으로 구원을 기대한다.
기다리노니 - 곧 우리는 이런 방식으로 구원을 기대한다는 뜻이다. 주된 생각은 그 일이 지연된 것처럼 기다린다는 것이 아니라, 기대한다는 것이다. 의미는 참된 그리스도인들이 주 예수를 믿는 믿음 외에는 구원에 대한 다른 소망을 가지지 않는다는 것이다. 그것은 자기 행위로 말미암는 것도 아니고, 율법에 맞추는 것으로 말미암는 것도 아니다. 바울의 목적은 그들에게 영생에 대한 그리스도인의 소망의 참된 성격을 보여 주고, 율법에 대한 순응을 의지하는 데서 그들을 돌이키려는 데 있다.
의의 소망 - 칭의의 소망을 말한다. 그들에게는 구속주를 믿는 믿음 외에는 칭의의 다른 소망이 없었다. 로마서 1:17 주석을 보라.
영문 원문
For we - We who are Christians. It is a characteristic of the true Christian.
Through the Spirit - The Holy Spirit. We expect salvation only by his aid.
Wait for - That is, we expect salvation in this way. The main idea is, not that of waiting as if the thing were delayed; it is that of expecting. The sense is, that true Christians have no other hope of salvation than by faith in the Lord Jesus. It is not by their own works, nor is it by any conformity to the Law. The object of Paul is, to show them the true nature of the Christian hope of eternal life, and to recall them from dependence on their conformity to the Law.
The hope of righteousness - The hope of justification. They had no other hope of justification than by faith in the Redeemer; see the note at Romans 1:17.
6
Galatians 5:6
한국어
그리스도 예수 안에서는 - 그리스도께서 세우러 오신 종교 안에서는이라는 뜻이다.
할례나 ... - 사람이 할례를 받았는지 아닌지는 차이를 만들지 않는다. 그는 할례를 받았기 때문에 구원받는 것도 아니고, 받지 않았기 때문에 정죄받는 것도 아니다. 그리스도교의 목적은 이런 예식과 의식들을 폐하고, 모든 인류에게 똑같이 적용될 구원의 길을 도입하는 데 있다. 갈라디아서 3:28 주석, 고린도전서 7:19 주석을 보라. 로마서 2:29와 비교하라.
오직 사랑으로 역사하는 믿음뿐이니라 - 하나님께 대한 사랑과 사람들에 대한 자비로 그 존재를 드러내는 믿음을 말한다. 그것은 단순한 지적 신념이 아니라, 마음에 이르고 애정을 지배하는 것이다. 그것은 죽은 믿음이 아니라, 작용하며 그리스도인의 친절과 애정 안에서 보이는 믿음이다. 그것은 진리에 대한 단순한 믿음이나 단순한 정통성이 아니라, 다른 사람들에 대한 참된 애착을 낳는 것이다. 진리에 대한 단순한 지적 동의는 마음을 차갑고 영향받지 않은 채로 남겨 둘 수 있다. 아무리 담대하고 자신만만하며 “건전한” 정통성이라도, 논쟁과 다툼과 말싸움과 분열과 양립하지 않는 것은 아닐 수 있다. 참된 믿음은 자비 안에서, 하나님께 대한 사랑 안에서, 그리스도인의 이름을 지닌 모든 사람을 향한 사랑 안에서, 온 인류에게 선을 행하려는 준비 안에서 보이는 것이다. 이것은 마음이 붙들고 있는 믿음에 의해 영향을 받았음을 보여 준다. 그리고 이것이 모든 참된 종교의 성격과 목적이다. 틴들은 이것을 “사랑으로 역사에 강력한 믿음”이라고 번역한다.
영문 원문
For in Jesus Christ - In the religion which Christ came to establish.
Neither circumcision ... - It makes no difference whether a man is circumcised or not. He is not saved because he is circumcised, nor is he condemned because he is not. The design of Christianity is to abolish these rites and ceremonies, and to introduce a way of salvation that shall be applicable to all mankind alike; see the Galatians 3:28, note; 1 Corinthians 7:19, note; compare Romans 2:29.
But faith which worketh by love - Faith that evinces its existence by love to God, and benevolence to people. It is not a mere intellectual belief, but it is that which reaches the heart, and controls the affections. It is not a dead faith, but it is that which is operative, and which is seen in Christian kindness and affection. It is not mere belief of the truth, or mere orthodoxy, but it is that which produces trite attachment to others. A mere intellectual assent to the truth may leave the heart cold and unaffected; mere orthodoxy, however bold and self-confident, and "sound," may not be inconsistent with contentions, and strifes, and logomachies, and divisions. The true faith is that which is seen in benevolence, in love to God, in love to all who bear the Christian name; in a readiness to do good to all mankind. This shows that the heart is affected by the faith that is held; and this is the nature and design of all genuine religion. Tyndale renders this, "faith, which by love is mighty in operation."
7
Galatians 5:7
한국어
너희가 잘 달렸는데 - 그리스도인의 삶은 자주 경주로 표현된다. 고린도전서 9:24-26 주석을 보라. 여기서 바울의 뜻은 그들이 열정과 열심으로 그리스도인의 삶을 시작했다는 것이다. 갈라디아서 4:15와 비교하라.
누가 너희를 막더냐 - 난외주는 “너희를 뒤로 몰아냈느냐”라고 한다. 여기 사용된 단어(ἀνακόπτω anakoptō)는 본래 치거나 뒤로 몰아낸다는 뜻이다. 따라서 방해하다, 막다, 지연시키다를 뜻한다. 도드리지 박사는 이것이 “올림픽 표현이며, 본래 어떤 사람이 경주로를 달리고 있을 때 그 코스를 가로질러 와서 그를 밀치고 길에서 벗어나게 하는 것”을 뜻한다고 말한다. 바울은 강조하여, 그들의 그리스도인 경주를 지연시킨 자가 도대체 누구일 수 있었는지 묻는다. 이는 그것이 오직 그들 자신의 동의에 의해 이루어질 수 있었거나, 그들이 시작한 대로 계속하지 못할 실제 이유가 없었다는 것을 함축한다.
진리를 순종하지 못하게 하더냐 - 구속주를 믿음으로 말미암는 칭의의 참된 체계를 순종하지 못하게 했다는 뜻이다. 너희가 옆길로 돌아서서 모세의 율법에 순종해야 할 필요성에 관한 위험한 오류들을 받아들였다는 뜻이다.
영문 원문
Ye did run well - The Christian life is often represented as a race; see the notes at 1 Corinthians 9:24-26. Paul means here, that they began the Christian life with ardour and zeal; compare Galatians 4:15.
Who did hinder you - Margin, "Drive you back." The word used here (ἀνακόπτω anakoptō) means properly to beat or drive back. Hence, it means to hinder, check, or retard. Dr. Doddridge remarks that this is "an Olympic expression, and properly signifies "coming across the course" while a person is running in it, in such a manner as to jostle, and throw him out of the way." Paul asks, with emphasis, who it could have been that retarded them in their Christian course, implying that it could have been done only by their own consent, or that there was really no cause why they should not have continued as they began.
That ye should not obey the truth - The true system of justification by faith in the Redeemer. That you should have turned aside, and embraced the dangerous errors in regard to the necessity of obeying the laws of Moses.
8
Galatians 5:8
한국어
그 권면은 - 구원받기 위해 모세의 율법에 순종해야 하며, 유대 예식의 준수를 그리스도교 교리들에 대한 믿음과 섞어야 한다는 이 믿음을 말한다.
너희를 부르시는 이에게서 난 것이 아니라 - 곧 그들을 자기 나라로 부르신 하나님에게서 난 것이 아니라는 뜻이다. 이것이 바울이 아니라 하나님을 가리킨다는 것은 분명하다. 그들은 바울이 그들을 그렇게 설득하지 않았다는 것을 충분히 알고 있었다. 그리고 이제 그것을 가르친 자들이 하나님께 위임받은 체했음에도, 그것이 하나님께로 거슬러 올라갈 수 없음을 그들에게 보이는 것이 중요했다.
영문 원문
This persuasion - This belief that it is necessary to obey the laws of Moses, and to intermingle the observance of Jewish rites with the belief of the Christian doctrines in order to be saved.
Not of him that calleth you - That is, of God, who had called them into his kingdom. That it refers to God and not to Paul is plain. They knew well enough that Paul had not persuaded them to it, and it was important now to show them that it could not be traced to God, though they who taught it pretended to be commissioned by him.
9
Galatians 5:9
한국어
적은 누룩이 ... - 이것은 분명히 속담적 표현이다. 고린도전서 5:6 주석에서 설명된 것을 보라. 여기서의 의미는 그들이 받아들인 오류를 품게 된 것이 그들 자신들 가운데 존재하고 누룩처럼 작용하는 어떤 영향에서 비롯된 것으로 추적되어야 한다는 것이다. 그것은 처음부터 그들 가운데 예식과 관습에 순응하려는 약간의 경향이 있었고, 이제 그것이 누룩처럼 전체 덩어리에 퍼졌다는 뜻일 수 있다. 또는 그곳의 거짓 교사들이 누룩에 비유될 수 있다는 뜻일 수도 있다. 그들의 교리는 수적으로 적었지만 그리스도인들의 덩어리 전체에 퍼졌다. 또는 많은 사람들이 생각해 온 것처럼 유대 율법에 대한 어떤 순응도 누룩과 같다는 뜻일 수도 있다. 그들이 할례를 실행한다면 그것은 거기서 멈추지 않을 것이다. 유대 예식에 순응하려는 경향은 거기서부터 퍼져 종교의 모든 교리를 감염시킬 것이며, 그들은 유대 율법의 모든 예식 준수 속으로 빠져들 것이다. 내가 보기에는 위에서 언급한 두 번째 해석이 옳다. 그리고 사도는 이 변화를 일으킨 영향이 처음에는 작고 중요하지 않았으며, 그런 종류의 교사들이 몇 명에 불과했을 수도 있고 특별한 관심이나 경고를 받을 만한 것으로 여겨지지 않았을 수도 있지만, 이렇게 교회들 안에 주입된 교리들이 누룩처럼 퍼져 마침내 전체 덩어리가 영향을 받게 되었다고 말하려는 것이다.
영문 원문
A little leaven ... - This is evidently a proverbial expression; see it explained in the notes at 1 Corinthians 5:6. Its meaning here is, that the embracing of the errors which they had adopted was to be traced to some influence existing among themselves, and acting like leaven. It may either mean that there was existing among them from the first a slight tendency to conform to rites and customs, and that this had now like leaven pervaded the mass; or it may mean that the false teachers there might be compared to leaven, whose doctrines, though they were few in number, had pervaded the mass of Christians; or it may mean, as many have supposed, that any conformity to the Jewish law was like leaven. If they practiced circumcision, it would not stop there. The tendency to conform to Jewish rites would spread from that until it would infect all the doctrines of religion, and they would fall into the observance of all the rites of the Jewish law. It seems to me that the second interpretation referred to above is the correct one; and that the apostle means to say, that the influence which had brought this change about was at first small and unimportant; that there might have been but a few teachers of that kind, and it might have not been deemed worthy of particular attention or alarm; but that the doctrines thus infused into the churches, had spread like leaven, until the whole mass had become affected.
10
Galatians 5:10
한국어
나는 너희에 대하여 확신하노니 ... - 비록 그들이 빗나가게 되었고 많은 거짓 견해들을 받아들였지만, 전체적으로 바울은 그들의 경건에 대해 확신을 가지고 있었고, 그들이 아직 돌아와 진리를 받아들일 것이라고 믿었다.
너희가 달리 생각하지 아니할 줄을 - 곧 내가 너희에게 가르친 것과 다르게, 또는 내가 그 주제에 대해 생각하고 가르치는 것과 다르게 생각하지 않을 것이라는 뜻이다. 바울은 의심할 바 없이 그들이 칭의의 주제에 관해 자신이 가르치고 있는 견해들을 받아들일 것이라고 충분히 확신한다고 말하려는 것이다. 그리고 그는 자기 책망의 어조의 엄격함을 완화하고, 자신이 말한 모든 것에도 불구하고 여전히 그들의 경건에 확신을 가지고 있음을 보이기 위해 이 말을 한다. 그는 그들이 칭의의 일반 주제에 관해서도, 그들이 진리에서 멀어진 원인에 관해서도 자기 의견과 일치할 것이라고 믿었다. 그러므로 그는 그들이 진리에서 떠난 것이 그들 자신에게로 추적될 일이 아니라, 전체 덩어리를 부풀게 한 “적은 누룩”으로 추적되어야 한다고 부드럽게 암시한다. 그리고 그는 이것을 행한 자가 누구이든, 그 일에 대해 책임을 져야 한다고 덧붙인다.
너희를 어지럽게 하는 자는 - 너희를 오류로 이끌어 어지럽게 하는 자를 말한다.
그 심판을 받으리라 - 그는 그 일에 대해 책임을 져야 하며, 너희에게서 합당한 대우를 받을 것이라는 뜻이다. 바울은 이 너무도 명백한 일반 원리를 부드럽게 진술한다. 그는 이 이탈이 그들 자신에게로 추적되어야 한다고 믿지 않는다고 진술한다. 그리고 갈라디아서 5:12에서 제출하려는 제안, 곧 범죄한 사람 또는 사람들이 인정받지 못하고 끊어져야 한다는 제안을 위해 그들의 마음을 준비시키려 한다.
누구든지 - “나는 그가 누구인지 모른다. 나는 이름을 말하지 않는다. 아무도 이름으로 고발하지 않는다. 어떤 특정한 개인에 대해 엄격한 조치를 권하지도 않는다. 나는 다만 너무도 명백한 원리, 곧 모든 사람이 자기 짐을 져야 하고 자신이 행한 일에 대해 책임을 져야 한다는 원리를 말할 뿐이다. 그가 누구이든 상관없다.”
영문 원문
I have confidence in you ... - Though they had been led astray, and had embraced many false opinions, yet, on the whole, Paul had confidence in their piety, and believed they would yet return and embrace the truth.
That ye will be none otherwise minded - That is, than you have been taught by me; or than I think and teach on the subject. Paul doubtless means to say, that he had full confidence that they would embrace the views which he was inculcating on the subject of justification, and he makes this remark in order to modify the severity of his tone of reprehension, and to show that, notwithstanding all he had said, he had confidence still in their piety. He believed that they would coincide with him in his opinion, alike on the general subject of justification, and in regard to the cause of their alienation from the truth. He, therefore, gently insinuates that it was not to be traced to themselves that they had departed from the truth, but to the "little leaven" that had leavened the mass; and he adds, that whoever had done this, should be held to be responsible for it.
But he that troubleth you - By leading you into error.
Shall bear his judgment - Shall be responsible for it, and will receive proper treatment from you. He gently states this general principle, which is so obvious; states that he does not believe that the defection is to be traced to themselves; and designs to prepare their minds for a proposition which he intends to submit Galatians 5:12, that the offending person or persons should be disowned and cut off.
Whosoever he be - "I do not know who he is. I mention no names; accuse no one by name; and advise no severe measures against any particular individual. I state only the obvious principle that every man should bear his own burden, and be held responsible for what he has done - no matter who he is."
11
Galatians 5:11
한국어
그리고 나 형제들아 - 바울은 여기서 그들이 그곳에서 내세운 교리들을 자신이 지지했다는 혐의에서 자신을 변호하기 시작한다. 갈라디아의 거짓 교사들이 바울 자신에게 호소하여, 그가 할례의 필요성을 주장했고 자기들은 그가 가르친 것 이상을 가르치지 않는다고 주장했다는 것은 분명하다. 그들이 이것을 무엇에 근거했는지는 알려져 있지 않다. 그것은 단순한 중상일 수도 있었다. 또는 그가 디모데에게 할례를 행했다는 사실(사도행전 16:3), 그리고 아마 다른 비슷한 경우들에서 할례를 권했을 수 있다는 사실에서 비롯되었을 수도 있다. 또는 바울이 일반적으로 유대인들과 함께 있을 때 그들의 관습에 맞추었다는 사실, 그것은 의심할 바 없이 사실이었는데, 그 사실에서 추론되었을 수도 있다. 그러나 그의 행동과 본은 크게 왜곡되었다. 그는 할례를 구원에 필요한 것으로 명한 적이 결코 없었다. 또한 그것들이 조금이라도 필수적인 것으로 여겨지거나 하나님께 받아들여지는 근거를 제공하는 것으로 이해될 위험이 있는 곳에서는 유대 관습에 순응한 적이 결코 없었다.
내가 아직도 할례를 전한다면 - 내가 그것을 구원에 필요한 것으로 전하거나, 그리스도교로 개종한 자들에게 그것을 명한다면이라는 뜻이다.
어찌하여 내가 아직도 박해를 받으리요? - 곧 유대인들에게서 받는 박해를 말한다. “그들이 왜 나를 반대하는가? 할례는 유대 종교의 특별한 표지이다. 그것은 나머지 모든 것을 함축한다(갈라디아서 5:2를 보라). 만일 내가 그것의 필요성을 전한다면, 그것은 유대인들을 만족시킬 것이고 나를 박해에서 구할 것이다. 그들은 그런 일을 하는 사람을 나처럼 결코 박해하지 않을 것이다. 그러므로 내가 그들에게 이렇게 박해받는다는 사실은 내가 할례의 필요성을 전하는 사람으로 여겨지지 않는다는 완전한 증거이다.” 바울이 그 혐의를 명시적으로 부인하지 않는다는 것은 주목할 만하다. 그 이유는 그의 말 자체가 의심받을 수 있었기 때문이거나, 그가 디모데의 경우처럼 어떤 경우에 할례를 권한 이유를 설명하려면 많은 설명이 필요했기 때문일 수 있다. 사도행전 16:3. 그러나 그가 유대인들에게 박해받았다는 사실이 그 문제를 결정했고, 그들을 만족시킬 만한 의미로나 갈라디아의 거짓 교사들이 주장한 의미로나 할례의 필요성을 전하지 않았음을 보여 주었다. 바울이 유대인들에게 박해받았다는 사실에 대해서는 사도행전 14:1-2, 사도행전 14:19; 사도행전 17:4-5, 사도행전 17:13을 보라. Paley, Hora Paulina, Galat. no. v와 비교하라.
그리하면 십자가의 걸림돌이 그쳤으리라 - “만일 주장되는 것처럼 내가 할례의 필요성을 전한다면, 그리스도의 십자가의 걸림돌은 제거될 것이다. 십자가에서 이루어진 희생의 공로에 의존할 필요가 사라질 것이다. 그때는 사람들이 모세의 율법에 맞춤으로 구원받을 수 있기 때문이다. 내가 그토록 강조해 왔고, 유대인들에게 그토록 큰 걸림돌이 되었던 바로 그것(고린도전서 1:23 주석을 보라), 곧 그들의 예식에 맞추는 것이 아무 유익이 없고 오직 십자가에 못 박히신 구주의 공로로만 구원받아야 한다는 것이 없어질 것이다.” 바울의 뜻은 만일 이렇게 되었다면, 자신은 사람들에게 걸림돌을 주는 일과 박해의 해악에서 벗어났을 것이라는 것이다. 그는 사람들이 유대 예식에 맞춤으로 구원받을 수 있다고 전했을 것이고, 그것은 십자가로 말미암는 구원의 필요성을 전한 결과로 그가 견뎌 온 모든 박해에서 그를 구했을 것이다.
영문 원문
And I, brethren - Paul here proceeds to vindicate himself from giving countenance to the doctrines which they had advanced there. It is evident that the false teachers in Galatia appealed to Paul himself, and alleged that he insisted on the necessity of circumcision, and that they were teaching no more than he taught. On what they founded this is unknown. It may have been mere slander; or it may have arisen from the fact that he had circumcised Timothy Acts 16:3, and, possibly, that he may have encouraged circumcision in some other similar cases. Or it may have been inferred from the fact (which was undoubtedly true) that Paul in general complied with the customs of the Jews when he was with them. But his conduct and example had been greatly perverted. He had never enjoined circumcision as necessary to salvation; and had never complied with Jewish customs where there was danger that it would be understood that he regarded them as at all indispensable, or as furnishing a ground of acceptance with God.
If I yet preach circumcision - If I preach it as necessary to salvation; or if I enjoin it on those who are converted to Christianity.
Why do I yet suffer persecution? - That is, from the Jews. "Why do they oppose me? Circumcision is the special badge of the Jewish religion; it implies all the rest (see Galatians 5:2); and if I preach the necessity of that, it would satisfy the Jews, and save me from persecution. They would never persecute one who did that as they do me; and the fact that I am thus persecuted by them is full demonstration that I am not regarded as preaching the necessity of circumcision." It is remarkable that Paul does not expressly deny the charge. The reason may be, that his own word would be called in question, or that it might require much explanation to show why he had recommended circumcision in any case, as in the case of Timothy; Acts 16:3. But the fact that he was persecuted by the Jews settled the question, and showed that he did not preach the necessity of circumcision in any such sense as to satisfy them, or in any such sense as was claimed by the false teachers in Galatia. In regard to the fact that Paul was persecuted by the Jews; see Acts 14:1-2, Acts 14:19; Acts 17:4-5, Acts 17:13; compare Paley, Hora Paulina, Galat. no. v.
Then is the offence of the cross ceased - "For if I should preach the necessity of circumcision, as is alleged, the offence of the cross of Christ would be removed. The necessity of depending on the merits of the sacrifice made on the cross would be taken away, since then people could be saved by conformity to the laws of Moses. The very thing that I have so much insisted on, and that has been such a stumbling-block to the Jews (see the note at 1 Corinthians 1:23), that conformity to their rites was of no avail, and that they must be saved only by the merits of a crucified Saviour, would be done away with." Paul means that if this had been done, he would have saved himself from giving offence, and from the evils of persecution. He would have preached that people could be saved by conformity to Jewish rites, and that would have saved him from all the persecutions which he had endured in consequence of preaching the necessity of salvation by the cross.
12
Galatians 5:12
한국어
나는 그들이 차라리 끊어지기를 원하노라 - 내가 이해하기로는 교회의 교제에서 끊어지기를 원한다는 뜻이다. 바울은 말한다. 나는 그들에게 동의하거나 그들이 하는 것처럼 할례의 필요성을 전하는 것과는 너무도 거리가 멀어서, 그들이 하나님의 자녀들 가운데 자리를 차지할 자격이 없는 자들로서 교회에서 제외되기를 진심으로 원한다. 이 구절에 대한 매우 특이하고 괴상한 해석이 있는데, 비록 크리소스톰, 테오도레트, 테오필락트, 제롬, 그로티우스, 로젠뮐러, 코페 등에게 채택되었지만, 학식 있는 독자는 이 절에 대한 코페를 참고할 수 있다. 놀랍게도 나는 로빈슨도 그의 Lexicon에서 ἀποκόπτω apokoptō라는 단어 아래 이 해석을 채택한 것을 발견한다. 나는 코페의 말로 그 견해를 진술하겠다. “Non modo circumcidant se, sed, si velint, etiam mutilant se - ipsa genitalia resecent.” 내가 생각하기에 단순한 의미는, 바울이 이 오류와 소란의 저자들이 교회에서 제외되기를 원했다는 것이다.
너희를 어지럽게 하는 자들이 - 구원의 참된 교리들을 왜곡하고, 그렇게 하여 교회 안에 오류를 들여오는 자들을 말한다. 오류는 언제나 조만간 소란을 일으킨다. 고린도전서 5:7 주석과 비교하라.
영문 원문
I would they were even cut off - That is, as I understand it, from the communion of the church. So far am I, says Paul, from agreeing with them, and preaching the necessity of circumcision as they do, that I sincerely wish they were excluded from the church as unworthy a place among the children of God. For a very singular and monstrous interpretation of this passage, though adopted by Chrysostom, Theodoret, Theophylact, Jerome, Grotius, Rosenmuller, Koppe, and others, the learned reader may consult Koppe on this verse. To my amazement, I find that this interpretation has also been adopted by Robinson in his Lexicon, on the word ἀποκόπτω apokoptō. I will state the opinion in the words of Koppe. "Non modo circumcidant se, sed, si velint, etiam mutilant se - ipsa genitalia resecent." The simple meaning is, I think, that Paul wished that the authors of these errors and disturbances were excluded from the church.
Which trouble you - Who pervert the true doctrines of salvation, and who thus introduce error into the church. Error always sooner or later causes trouble; compare the note at 1 Corinthians 5:7.
13
Galatians 5:13
한국어
형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 - 유대 예식과 의식에서의 자유를 말한다. 갈라디아서 3:28 주석, 갈라디아서 4:9 주석, 갈라디아서 4:21-31 주석을 보라. 여기서의 의미는, 참된 그리스도인들이 자유로 부르심을 받았고 거짓 교사들이 그 자유를 제한하고 파괴하고 있었기 때문에, 바울이 그 거짓 교사들이 제거되기를 원했다는 것이다. 그들은 모세의 율법이나 종살이 냄새가 나는 어떤 것에도 복종하지 않았다. 그들은 자유로웠다. 죄의 종살이에서 자유로웠고, 비용이 많이 들고 부담스러운 예식과 관습에 대한 복종에서 자유로웠다. 그들은 이것을 크고 확정된 원리로 기억해야 했다. 이 진리는 그만큼 생명력 있고, 유지되는 것이 그만큼 중요하며, 그것을 잊는 해악이 그만큼 컸으므로, 바울은 갈라디아서 5:12에서 그들을 그런 종살이의 상태로 낮추려는 모든 자들이 그리스도교 교회에서 끊어지기를 간절히 원한다고 말한다.
다만 자유를 ... - 우리 번역자들이 여기에 넣은 “사용하다”라는 말은 의미를 흐린다. 그 생각은 이렇다. “너희는 자유로 부르심을 받았다. 그러나 그것은 육체를 위한 기회로서의 자유가 아니다. 그것은 덕의 제약과 하나님의 법들에서 벗어나는 자유가 아니다. 그것은 죄의 종살이와 종교적 예식과 의식에서 벗어나는 자유이지, 덕에 필요한 제약에서 벗어나는 자유가 아니다.” 이런 경고를 주는 것이 필요했다. 그 이유는 다음과 같다.
(1) 이교에서 개종한 모든 사람에게는 이전 습관으로 다시 빠져들 강한 경향이 있었다. 방종이 넘쳐났고, 그들이 개종 전에 그것에 빠져 있었으며 사방에서 그것에 둘러싸여 있었으므로, 그들은 다시 그것에 빠질 끊임없는 위험 속에 있었다. 그러므로 그들이 자유로, 제약에서 벗어나는 자유로 부르심을 받았다는 단순하고 꾸밈없는 선언은 오해될 수 있었고, 어떤 이들은 자신들이 모든 제약에서 자유롭다고 생각했을 수도 있다.
(2) 이 교리를 언제나 남용에서 지키는 것이 필요하다. 교회의 역사가 보여 주듯이, 은혜의 교리를 남용하려는 강한 경향이 있었다. 그리스도인들이 “자유롭다”, 그들에게 제약에서의 자유가 있다는 교리는 언제나 율법폐기론자들에 의해 왜곡되었고, 그들이 죄를 마음껏 즐기는 기회가 되었다. 그 결과는 그리스도인의 자유 교리를 지키고, 그리스도인들이 정확히 무엇에서 해방되었으며 어떤 법들이 여전히 그들에게 구속력이 있는지를 보이는 것보다 더 중요한 일이 없음을 보여 주었다. 그러므로 바울은 자신이 유지해 온 교리들이 방종으로 이끌지 않으며, 죄 많고 부패한 정욕의 방임을 허용하지 않는다는 것을 보이기 위해 큰 수고를 한다.
기회 - 육체에 대한 방종을 허용하는 것, 또는 부패한 정욕을 촉진하거나 돕는 것으로서의 기회를 말한다. 이 단어는 로마서 7:8 주석에서 설명된 것을 보라.
육체에게 - 육체라는 단어는 바울의 글에서 부패하고 거친 정욕과 애정을 나타내는 데 자주 사용된다. 로마서 7:18 주석, 로마서 8:1 주석을 보라.
오직 사랑으로 서로 섬기라 - 서로에게 합당한 사랑을 나타냄으로 서로의 복지를 증진하려고 애쓰라는 뜻이다. 이렇게 하는 것은 복음의 자유와 모순되지 않을 것이다. 사랑이 있는 곳에는 종살이가 없다. 의무는 즐겁고, 친절의 직무는 기쁘다. 바울은 그들이 모든 법과 모든 제약에서 자유롭게 되었다고 여기지 않는다. 오히려 그들은 사랑의 법에 의해 다스려져야 한다. 그들은 자신들이 너무 자유로워서 육체의 욕망을 합법적으로 방임할 수 있다고 느껴서는 안 되었고, 서로 사랑해야 할 법 아래 있는 자로 자신들을 여겨야 했다. 이렇게 하여 그들은 그리스도인의 자유의 법을 성취할 것이다.
영문 원문
For, brethren, ye have been called unto liberty - Freedom from Jewish rites and ceremonies; see the notes at Galatians 3:28; Galatians 4:9, note, Galatians 4:21-31, note. The meaning here is, that Paul wished the false teachers removed because true Christians had been called unto liberty, and they were abridging and destroying that liberty. They were not in subjection to the Law of Moses, or to anything else that savored of bondage. They were free; free from the servitude of sin, and free from subjection to expensive and burdensome rites and customs. They were to remember this as a great and settled principle; and so vital a truth was this, and so important that it should be maintained, and so great the evil of forgetting it, that Paul says he earnestly wishes Galatians 5:12 that all who would reduce them to that state of servitude were cut off from the Christian church.
Only use not liberty ... - The word use here introduced by our translators, obscures the sense. The idea is, "You are called to liberty, but it is not liberty for an occasion to the flesh. It is not freedom from virtuous restraints, and from the laws of God. It is liberty from the servitude of sin, and religious rites and ceremonies, not freedom from the necessary restraints of virtue." It was necessary to give this caution, because:
(1) There was a strong tendency in all converts from paganism to relapse again into their former habits. Licentiousness abounded, and where they had been addicted to it before their conversion, and where they were surrounded by it on every hand, they were in constant danger of falling into it again. A bare and naked declaration, therefore, that they had been called to liberty, to freedom from restraint, might have been misunderstood, and some might have supposed that they were free from all restraints.
(2) it is needful to guard the doctrine from abuse at all times. There has been a strong tendency, as the history of the church has shown, to abuse the doctrine of grace. The doctrine that Christians are "free;" that there is liberty to them from restraint, has been perverted always by Antinomians, and been made the occasion of their indulging freely in sin. And the result has shown that nothing was more important than to guard the doctrine of Christian liberty, and to show exactly what Christians are freed from, and what laws are still binding on them. Paul is, therefore, at great pains to show that the doctrines which he had maintained did not lead to licentiousness, and did not allow the indulgence of sinful and corrupt passions.
An occasion - As allowing indulgence to the flesh, or as a furtherance or help to corrupt passions; see the word explained in the notes at Romans 7:8.
To the flesh - The word flesh is often used in the writings of Paul to denote corrupt and gross passions and affections; see the notes at Romans 7:18; Romans 8:1, note.
But by love serve one another - By the proper manifestation of love one to another strive to promote each other's welfare. To do this will not be inconsistent with the freedom of the gospel. When there is love there is no servitude. Duty is pleasant, and offices of kindness agreeable. Paul does not consider them as freed from all law and all restraint; but they are to be governed by the law of love. They were not to feel that they were so free that they might lawfully give indulgence to the desires of the flesh, but they were to regard themselves as under the law to love one another; and thus they would fulfil the law of Christian freedom.
14
Galatians 5:14
한국어
온 율법은 이루어졌나니 ... - 곧 이것이 온 율법의 실질을 표현하고, 모든 것을 품고 포함한다는 뜻이다. 사도는 여기서 물론 이웃에 대한 우리의 의무와 관련된 율법을 암시한다. 그것이 그가 특별히 강조하는 요점이었기 때문이다. 그는 이 법이 육체의 모든 악한 작용을 막을 것이며, 이것이 성취된다면 다른 사람들에 대한 우리의 모든 의무가 이행될 것이라고 말하고 있다. 그는 로마서 13:8-10에서도 비슷한 생각을 표현했다. 그 구절의 주석을 보라. 여기서 논의의 전환은 특별히 주목할 만하다. 그는 큰 기술로 주제를 교리적 논증에서 실제적 권면의 흐름으로 바꾸며, 우리의 부패하고 감각적인 정욕을 이기고 다른 사람들에 대한 의무를 이행하는 올바른 방식에 대해 가장 중요한 교훈을 제공한다.
네 이웃 사랑하기를 ... - 이것은 마태복음 19:19 주석에서 설명된 것을 보라.
영문 원문
For all the law is fulfilled ... - That is, this expresses the substance of the whole law; it embraces and comprises all. The apostle of course here alludes to the Law in regard to our duty to our fellow-men, since that was the point which he particularly enforces. He is saying that this law would counteract all the evil workings of the flesh, and if this were fulfilled, all our duty to others would be discharged. A similar sentiment he has expressed in Romans 13:8-10; see the notes at that passage. The turn here in the discussion is worthy of particular notice. With great skill he changes the subject from a doctrinal argument to a strain of practical remark, and furnishes most important lessons for the right mode of overcoming our corrupt and sensual passions, and discharging our duty to others.
Thou shalt love thy neighbor ... - See this explained in the note at Matthew 19:19.
15
Galatians 5:15
한국어
그러나 만일 너희가 물고 - 여기 사용된 단어(δάκνω daknō)는 본래 물다, 쏘다를 뜻한다. 여기서는 다투고 싸운다는 뜻으로 사용된 것처럼 보인다. 이 비유는 아마 개들과 들짐승들에게서 온 것이다.
서로 삼키면 - 들짐승들이 하듯이 말이다. 의미는 “너희가 서로 다툰다면”이라는 것이다. 그리고 언급은 아마 교회 안의 두 부류, 곧 유대인 개종자들과 이방인 개종자들 사이에서 일어날 다툼들을 가리킬 것이다.
피차 멸망하지 않도록 조심하라 - 들짐승들이 때로 둘 다 죽을 때까지 다투는 것과 같다. 그러므로 그 생각은 그들의 다툼 속에서 서로의 영성과 행복을 파괴하고, 그들의 성품이 망가지며, 교회가 무너질 것이라는 것이다. 교회의 영성을 파괴하고 종교의 영향력을 없애는 가장 빠른 길은 다툼의 영을 일으키는 것이다.
영문 원문
But if ye bite - The word used here (δάκνω daknō), means, properly, to bite, to sting; and here seems to be used in the sense of contending and striving - a metaphor not improbably taken from dogs and wild beasts.
And devour one another - As wild beasts do. The sense is, "if you contend with each other;" and the reference is, probably, to the strifes which would arise between the two parties in the churches - the Jewish and the Gentile converts.
Take heed that ye be not consumed ... - As wild beasts contend sometimes until both are slain. Thus, the idea is, in their contentions they would destroy the spirituality and happiness of each other; their characters would be ruined; and the church be overthrown. The readiest way to destroy the spirituality of a church, and to annihilate the influence of religion, is to excite a spirit of contention.
16
Galatians 5:16
한국어
내가 이르노니 - 이것이 너희 육신적 본성의 성향들을 이기고 다툼과 분쟁의 악을 피하는 참된 규칙이라는 뜻이다.
행하라 - 그리스도인의 삶은 자주 여정으로 표현되며, 성경에서 행하다는 말은 자주 살다와 같은 뜻이다. 마가복음 7:5. 로마서 4:12 주석, 로마서 6:4 주석, 로마서 8:1 주석을 보라.
성령 안에서 - 성령의 영향 아래 살라는 뜻이다. 그 영향들을 너희 마음 안으로 온전히 받아들이라. 그를 저항하지 말고, 그의 모든 권고에 자신을 내어 주라. 로마서 8:1 주석을 보라. 성령께서 무엇을 산출하시는지는 바울이 갈라디아서 5:22-23에서 진술한다. 사람이 자기 마음을 그런 영향들에 내어 준다면, 그는 자기의 모든 육신적 성향을 이길 수 있을 것이다. 사람이 자기 본성의 부패한 정욕에 언제나 패배하는 것은 그 영을 저항하기 때문이다. 우리의 부패하고 감각적인 욕망들을 이기는 데 여기 제시된 것보다 더 좋고, 더 안전하며, 더 쉬운 규칙은 주어진 적이 없다. 로마서 8:1-13 주석과 비교하라.
그리하면 너희가 ... 이루지 아니하리라 - 난외주는 명령처럼 “이루지 말라”라고 한다. 틴들도 그렇게 번역한다. 그러나 더 일반적인 해석, 그리고 더 의미 있는 해석은 우리 번역자들이 채택한 것이다. 그러므로 이것은 단순한 명령이 아니라, 중요하고 깊이 흥미로운 진리의 진술이다. 곧 우리 본성의 부패한 욕망과 성향들을 이기는 유일한 길은 성령의 영향에 복종하는 것이라는 진리이다. 그것은 철학으로 되는 것이 아니다. 그것들을 저항하겠다는 단순한 결심으로 되는 것도 아니다. 교육과 법의 힘으로 되는 것도 아니다. 오직 종교의 영향을 우리 영혼 안에 받아들이고, 하나님의 성령의 인도에 우리 자신을 내어 줌으로만 된다. 우리가 그 영의 영향 아래 산다면, 우리 본성의 감각적이고 부패한 성향들의 힘을 두려워할 필요가 없다.
영문 원문
This I say then - This is the true rule about overcoming the propensities of your carnal natures, and of avoiding the evils of strife and contention.
Walk - The Christian life is often represented as a journey, and the word walk, in the scripture, is often equivalent to live; Mark 7:5. See the notes at Romans 4:12; Romans 6:4, note; Romans 8:1, note.
In the Spirit - Live under the influences of the Holy Spirit; admit those influences fully into your hearts. Do not resist him, but yield to all his suggestions; see the note at Romans 8:1. What the Holy Spirit would produce, Paul states in Galatians 5:22-23. If a man would yield his heart to those influences, he would be able to overcome all his carnal propensities; and it is because he resists that Spirit, that he is ever overcome by the corrupt passions of his nature. Never was a better, a safer, or a more easy rule given to overcome our corrupt and sensual desires than that here furnished; compare notes, Romans 8:1-13.
And ye shall not fulfil ... - Margin, "Fulfil not" - as if it were a command. So Tyndale renders it. But the more common interpretation, as it is the more significant, is that adopted by our translators. Thus, it is not merely a command, it is the statement of an important and deeply interesting truth - that the only way to overcome the corrupt desires and propensities of our nature, is by submitting to the influences of the Holy Spirit. It is not by philosophy; it is not by mere resolutions to resist them; it is not by the force of education and laws; it is only by admitting into our souls the influence of religion, and yielding ourselves to the guidance of the Holy Spirit of God. If we live under the influences of that Spirit, we need not fear the power of the sensual and corrupt propensities of our nature.
17
Galatians 5:17
한국어
육체는 성령을 거슬러 욕심을 내고 - 육체의 성향과 욕망은 성령의 성향과 욕망에 반대된다. 그것들은 우리를 반대 방향으로 끌어간다. 하나님의 성령은 우리를 한 길로 인도하려 하시지만, 우리의 육신적 본성은 다른 길로 인도하려 하며, 이리하여 우리 마음속에 존재하는 고통스러운 갈등을 낳는다. 여기서 “성령”이라는 말은 하나님의 성령과, 마음에 미치는 그의 영향들을 가리킨다.
이 둘이 서로 대적하나니 - 그것들은 그 본성상 서로 반대된다. 그것들은 결코 조화를 이룰 수 없다. 로마서 8:6-7을 보라. 아래 갈라디아서 5:19-23과 비교하라. 바울은 각각이 무엇을 산출하는지를 보여 줌으로써 그 반대됨을 설명하였다. 그것들은 간음, 분노, 다툼, 살인, 술 취함 등이 사랑, 기쁨, 선함, 온유, 절제와 반대되는 것만큼 서로 반대된다.
그리하여 너희가 원하는 것들을 하지 못하게 하려 함이라 - 이 생각이 로마서 7:15-19 주석에서 설명된 것을 보라. “하지 못한다”는 표현은 원문보다 훨씬 강하며, 원문이 이런 해석을 감당할 수 있는지는 의문이다. 문자적 번역은 “너희가 원하는 것, 곧 그것들을 너희가 행하지 않게 하려 함이라”(ἵνα μὴ ὥ ἄν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε hina mē hō an thelēte, tauta poiēte)가 될 것이다. 도드리지는 “그리하여 너희가 원하는 것들을 하지 않게 된다”라고 번역한다. 로크는 “너희가 스스로 뜻한 것들을 하지 않는다”라고 번역하며, 이 구절에 대해 “내가 아는 한, ‘cannot’ 곧 ‘할 수 없다’로 옮긴 것은 우리 번역뿐이다”라고 말한다. 불가타와 시리아역은 헬라어를 문자적으로 번역하여 “그리하여 너희가 원하는 것을 하지 않는다”라고 한다. 이것이 의심할 여지 없이 참된 번역이다. 그리고 원문에는 이런 일들을 할 수 있는지 없는지, 할 능력이 있는지 없는지에 관한 선언이 없다.
그것은 로마서 7:15, 로마서 7:19에서와 같이 단순히 한 사실의 진술이다. 그 진술은 새로워진 사람의 마음 안에는 그의 영혼에 작용하는 두 영향, 곧 한 방향으로 기울게 하는 하나님의 성령과 다른 방향으로 기울게 하는 육체의 정욕 사이에 반대됨이 있다는 것이다. 이 영향들 가운데 하나가 실제로 마음을 제어하고 지배하여, 그렇지 않았다면 행했을 것을 행하지 못하게 할 만큼 크다는 것이다. 한 방향으로 기울어짐이 있을 때, 다른 방향에는 제어하고 압도하는 영향이 있어서 갈등을 일으키고, 그것을 막으며, 마침내 마음을 제지하고 억제한다는 것이다. 더구나 이것을, 늘 그렇게 해석되는 것처럼, 마음속에 있는 악으로 향하는 압도적인 경향에 관한 말로만 해석할 이유는 없다. 마치 그리스도인이 선을 행하기를 원하지만 내주하는 부패 때문에 할 수 없다고 가르치는 것처럼 말이다. 바울의 언어나 사실 자체에 관한 한, 그것은 정반대로 이해될 수도 있다. 곧 성령께서 마음에 가하시는 제지와 영향이 그러하여, 그리스도인은 그렇지 않았다면 행했을 악, 그의 부패한 본성이 그를 기울게 하는 악을 행하지 않는다는 뜻일 수 있다.
그(바울)는 갈라디아서 5:16에서 그들에게 성령 안에서 행하라고 권면하고, 그렇게 하면 육체의 정욕을 이루지 않을 것이라고 확언한다. 이 일을 격려하기 위해 그는 그들의 마음 안에 서로 반대되는 원리들, 곧 하나님의 성령의 영향들과 육체의 육신적이고 아래로 향하는 경향이 있음을 상기시킨다. 이것들은 서로 반대된다. 그리고 사실 성령께서 마음에 미치는 영향들이 그러하여, 그리스도인은 그렇지 않았다면 행했을 것들을 행하지 않는다. 이렇게 이해하든, 원문에 대한 어떤 공정한 해석으로 이해하든, 이 구절은 사람이 옳은 일이나 그른 일을 할 수 있는 능력 또는 무능력에 대해 아무 주장도 하지 않는다. 그것은 이 반대되는 원리들이 존재하는 곳에서는 사람이 그렇지 않았다면 행했을 것들을 행하지 않는다는 사실을 확언한다. 만일 사람이 실제로 행하는 것과 달리 행할 수 없다면, 그는 비난받을 수 없을 것이다. 그리스도인이 성령의 영향들을 저항하고 육체의 부패한 욕망들에 굴복할 수 없는지, 또는 그가 이러한 악한 성향들을 이기고 항상 옳은 일을 할 수 없는지는, 사도가 여기서 아무 확언도 하지 않는 문제들이다. 그가 말하는 것은 단순한 사실의 진술이다. 곧 이러한 서로 제어하는 성향들이 마음 안에 존재하는 곳에는 갈등이 있으며, 사람은 그렇지 않았다면 행했을 것을 행하지 않는다는 사실이다.
영문 원문
For the flesh lusteth against the Spirit - The inclinations and desires of the flesh are contrary to those of the Spirit. They draw us away in an opposite direction, and while the Spirit of God would lead us one way, our carnal nature would lead us another, and thus produce the painful controversy which exists in our minds. The word "Spirit" here refers to the Spirit of God, and to his influences on the heart.
And these are contrary ... - They are opposite in their nature. They never can harmonize; see Romans 8:6-7; compare below Galatians 5:19-23. The contrariety Paul has illustrated by showing what each produces; and they are as opposite as adultery, wrath, strife, murders, drunkenness, etc., are to love, joy, goodness, gentleness, and temperance.
So that ye cannot do the things that ye would - See this sentiment illustrated in the notes at Romans 7:15-19. The expression "cannot do" is stronger by far than the original, and it is doubted whether the original will bear this interpretation. The literal translation would be, "Lest what ye will, those things ye should do" (ἵνα μὴ ὥ ἄν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε hina mē hō an thelēte, tauta poiēte). It is rendered by Doddridge, "So that ye do not the things that ye would." By Locke, "You do not the things that you propose to yourselves;" and Locke remarks on the passage, "Ours is the only translation that I knew which renders it cannot." The Vulgate and the Syriac give a literal translation of the Greek, "So that you do not what you would." This is undoubtedly the true rendering; and, in the original, there is no declaration about the possibility or the impossibility, the ability or the inability to do these things.
It is simply a statement of a fact, as it is in Romans 7:15, Romans 7:19. That statement is, that in the mind of a renewed man there is a contrariety in the two influences which bear on his soul - the Spirit of God inclining him in one direction, and the lusts of the flesh in another; that one of these influences is so great as in fact to restrain and control the mind, and prevent its doing what it would otherwise do; that when there is an inclination in one direction, there is a controlling and overpowering influence in another, producing a conflict, which prevents it, and which finally checks and restrains the mind. There is no reason for interpreting this, moreover, as seems always to be the case, of the overpowering tendency in the mind to evil, as if it taught that the Christian was desirous of doing good, but could not, on account of his indwelling corruption. So far as the language of Paul or the fact is concerned, it may be understood of just the opposite, and may mean, that such are the restraints and influences of the Holy Spirit on the heart, that the Christian does not the evil which he otherwise would, and to which his corrupt nature inclines him.
He (Paul) is exhorting them Galatians 5:16 to walk in the Spirit, and assures them that thus they would not fulfil the lusts of the flesh. To encourage them to this, he reminds them that there were contrary principles in their minds, the influences of the Spirit of God, and a carnal and downward tendency of the flesh. These are contrary one to the other; and such are, in fact, the influences of the Spirit on the mind, that the Christian does not do the things which he otherwise would. So understood, or understood in any fair interpretation of the original, it makes no assertion about the ability or inability of man to do right or wrong. It affirms as a fact, that where these opposite principles exist, a man does not do the things which otherwise he would do. If a man could not do otherwise than he actually does, he would not be to blame. Whether a Christian could not resist the influences of the Holy Spirit, and yield to the corrupt desires of the flesh; or whether he could not overcome these evil propensities and do right always, are points on which the apostle here makes no affirmation. His is the statement of a mere fact, that where these counteracting propensities exist in the mind, there is a conflict, and that the man does not do what he otherwise would do.
18
Galatians 5:18
한국어
그러나 너희가 성령의 인도하심을 받으면 - 너희가 성령의 가르침과 인도에 복종한다면이라는 뜻이다.
너희가 율법 아래 있지 아니하리라 - 너희는 다른 경륜, 곧 성령의 경륜 아래 있다. 너희는 모세 율법의 제약과 지배에서 자유로우며, 하나님의 성령의 지배 아래 있다.
영문 원문
But if ye be led of the Spirit - If you submit to the teachings and guidance of the Holy Spirit.
Ye are not under the law - You are under a different dispensation - the dispensation of the Spirit. You are free from the restraints and control of the Mosaic law, and are under the control of the Spirit of God.
19
Galatians 5:19
한국어
이제 육체의 일들은 - 육체, 곧 부패하고 새로워지지 않은 인간 본성이 산출하는 것들이다.
분명하니 - 명백하고 잘 알려져 있다는 뜻이다. 세상은 부패한 인간 본성이 무엇을 산출하는지를 보여 주는 사례들로 가득하며, 그 일들의 존재와 성격에 대해서는 아무도 무지할 수 없다. 여기서 σὰρξ sarx, 곧 “육체”라는 말이 단순히 몸이 아니라 부패한 인간 본성을 가리키는 데 사용되었다는 것은 분명하다. 여기 열거된 악덕들 가운데 많은 것이 몸의 정욕이라기보다 마음이나 영혼의 정욕이기 때문이다. “분노”, “다툼”, “이단들”, “시기들” 등이 그러한데, 이것들은 그 자리가 몸에 있다고 말할 수 없다. 그러므로 그 단어가 인간 본성을 가리키는 데 사용되었다면, 이 구절은 그 경향과 사람의 성격에 대한 슬픈 주석을 제공한다. 그것은 마태복음 15:19에 있는 구주의 선언과 매우 밀접하게 병행된다. 이 죄들 대부분, 곧 육체의 일들의 성격에 대해서는 어떤 주석을 덧붙일 필요가 없다. 그것들은 잘 알려지지 않을 만큼 드문 것이 아니며, 그 단어들의 의미도 거의 설명을 요구하지 않는다. 이러한 악덕들이 인간 본성의 결과로 존재한다는 점에 관해서는 로마서 1장의 주석을 살펴볼 수 있다. 또는 과거의 역사나 현재 이교 세계와 기독교 세계의 큰 부분의 상태를 한 번만 보아도 충분하고도 고통스러운 증명이 될 것이다.
영문 원문
Now the works of the flesh - What the flesh, or what corrupt and unrenewed human nature produces.
Are manifest - Plain, well-known. The world is full of illustrations of what corrupt human nature produces, and as to the existence and nature of those works, no one can be ignorant. It is evident here that the word σὰρξ sarx, "flesh," is used to denote corrupt human nature, and not merely the body; since many of the vices here enumerated are the passions of the mind or the soul, rather than of the body. Such are "wrath," "strife," "heresies," "envyings," etc., which cannot be said to have their seat in the body. If the word, therefore, is used to denote human nature, the passage furnishes a sad commentary on its tendency, and on the character of man. It is closely parallel to the declaration of the Saviour in Matthew 15:19. Of the nature of most of these sins, or works of the flesh, it is unnecessary to offer any comment. They are not so rare as not to be well known, and the meaning of the words requires little exposition. In regard to the existence of these vices as the result of human nature, the notes at Romans 1 may be examined; or a single glance at the history of the past, or at the present condition of the pagan and a large part of the Christian world, would furnish an ample and a painful demonstration.
20
Galatians 5:20
한국어
마술 - 마술을 행하는 체하는 것이다. 사도는 마술이 실제로 존재한다고 보증하지 않는다. 다만 그는 그렇게 알려진 것이 사람의 부패한 본성의 증거이며, 그것의 열매들 가운데 하나라고 말한다. 아무도 이것을 의심할 수 없다. 그것은 처음부터 끝까지 기만과 거짓의 체계였다. 인류를 속이려는 광범위하고 체계화된 시도보다 인간 마음의 타락을 더 잘 증명하는 것은 없다. 여기 사용된 단어(φαρμακεία pharmakeia, 여기서 우리의 “pharmacy”라는 말이 나왔으며, 이는 약, 독, 마법의 물약을 뜻하는 φάρμακον pharmakon에서 온 것이다)는 본래 약을 준비하고 투여하는 것을 뜻한다. 그 다음에는 독살을 뜻하기도 하고, 또한 마술 또는 주술을 뜻하기도 한다. 야만 민족들 가운데서는 약제나 의술이 상당 부분 마술적 주문들로 이루어져 있었기 때문이다. 그래서 그것은 주술이나 마법을 뜻하게 되었고, 신약성경에서는 일관되게 그렇게 사용된다. 이 단어는 갈라디아서 5:20, 요한계시록 9:21, 요한계시록 18:23, 요한계시록 21:8에서만 사용된다. 어떤 이들은 여기서 그것이 흔히 행해지던 범죄인 독살을 뜻한다고 보았다. 그러나 더 정확한 해석은 그것을 흑술, 또는 마술을 행한다는 주장과 거기서 생겨난 수많은 미혹들에 관련시키는 것이다. 이것은 사람의 부패하고 타락한 본성을 두드러지게 보여 주는 예이다.
원수 맺음 - 헬라어로는 복수형, “원수 맺음들”이다. 반감들과 사랑의 결핍이며, 이것들이 분쟁과 다툼을 낳는다.
분쟁 - 다툼들이다. 로마서 1:29 주석을 보라.
시기 - (ζήλοι zēloi). 나쁜 의미로, 마음의 쓰라림이나 질투, 또는 아마도 무절제한 야심을 뜻한다. 그 의미는 나쁜 명분에 대한 열심이나 열정으로서, 다툼 등으로 이끈다.
분냄 - 이것도 헬라어로는 복수형(θυμοὶ thumoi)이며, 격정들, 곧 “분노의 폭발들”을 뜻한다. 고린도후서 12:20 주석을 보라.
당 짓는 것 - 이것도 헬라어로는 복수형이다. 고린도후서 12:20 주석을 보라.
분열 - 로마서 16:17 주석을 보라.
이단들 - 사도행전 5:17, 고린도전서 11:19 주석을 보라.
영문 원문
Witchcraft - Pretending to witchcraft. The apostle does not vouch for the actual existence of witchcraft; but he says that what was known as such was a proof of the corrupt nature of man, and was one of the fruits of it. No one can doubt it. It was a system of imposture and falsehood throughout; and nothing is a better demonstration of the depravity of the human heart than an extended and systematized attempt to impose on mankind. The word which is used here (φαρμακεία pharmakeia, whence our word "pharmacy," from φάρμακον pharmakon, a medicine, poison, magic potion) means, properly, the preparing and giving of medicine. Then it means also poisoning, and also magic art, or enchantment; because in savage nations pharmacy or medicine consisted much in magical incantations. Thence it means sorcery or enchantment, and it is so used uniformly in the New Testament. It is used only in Galatians 5:20; Revelation 9:21; Revelation 18:23; Revelation 21:8. Some have supposed that it means poisoning here, a crime often practiced; but the more correct interpretation is, to refer it to the black art, or to pretensions to witchcraft, and the numerous delusions which have grown out of it, as a striking illustration of the corrupt and depraved nature of man.
Hatred - Greek: "hatreds," in the plural. Antipathies, and lack of love, producing contentions and strifes.
Variance - Contentions; see the note at Romans 1:29.
Emulations - (ζήλοι zēloi). In a bad sense, meaning heart-burning, or jealousy, or perhaps inordinate ambition. The sense is ardor or zeal in a bad cause, leading to strife, etc.
Wrath - This also is plural in the Greek (θυμοὶ thumoi), meaning passions, "bursts of anger;" see the note at 2 Corinthians 12:20.
Strife - Also plural in the Greek; see the note at 2 Corinthians 12:20
Seditions - See the note at Romans 16:17.
Heresies - See the note at Acts 5:17; 1 Corinthians 11:19.
21
Galatians 5:21
한국어
시기들 - 고린도후서 12:20 주석을 보라.
방탕함 - 고린도후서 12:20 주석, 로마서 13:13 주석을 보라.
또 그와 같은 것들 - 모든 것을 일일이 특정하려 하지 않고, 이러한 종류의 악들을 가리킨다.
전에 너희에게 경계한 것 같이 - 이것들에 관하여 내가 너희에게 미리 경고한다는 뜻이다.
전에도 말하였거니와 - 그가 그들과 함께 있었을 때 말한 것이다.
하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요 - 결코 구원받을 수 없다는 뜻이다. 고린도전서 6:9-11 주석을 보라. 이 구절에 관하여 우리는 다음과 같이 말할 수 있다.
(1) 이 구절은 인간의 타락에 대한 가장 두드러지고 반박할 수 없는 증거를 제공한다. 바울은 이러한 것들을 “육체의 일들”, 곧 사람의 새로워지지 않은 본성의 일들로 제시한다. 그것들은 인간 본성이 자기 자신에게 맡겨질 때 어디서나 산출하는 것들이다. 세상은 이것이 사실임을 보여 준다. 그러므로 우리는 묻지 않을 수 없다. 이런 것을 산출하는 본성을 순수하다고 보아야 하는가? 사람은 타락하지 않은 존재인가? 그가 스스로를 구원할 수 있는가? 그에게 구주가 필요 없는가?
(2) 이 구절은 이러한 악덕들 중 어느 하나나 전부에 빠져 있는 사람들에게 두려운 경고로 가득하다. 하나님께 영감을 받은 바울은 그런 사람들은 구원받을 수 없다고 엄숙하게 선언하였다. 그들은 현재 그대로는 하늘나라에 들어갈 수 없다. 또한 그들이 그렇게 들어가는 것이 바람직하지도 않다. 하늘이 간음하는 자들, 음행하는 자들, 우상 숭배자들, 교만하고 시기하는 자들, 살인자들, 술 취하는 자들로 가득 찬다면 하늘은 무엇이 되겠는가? 그런 곳을 하늘이라고 부르는 것은 그 말의 남용일 것이다. 아무도 그런 곳에 살기를 원할 수 없으며, 그런 사람들은 하늘에 들어갈 수 없다.
(3) 인간의 마음은 변화되어야 한다. 그렇지 않으면 사람은 구원받을 수 없다. 이것은 당연히 따라오는 결론이다. 그 경향이 이와 같다면, 사람이 행복하고 구원받기 위해서는 중생에서와 같은 변화가 필요하다.
(4) 우리는 그런 사람들이 현재의 성품 그대로 하늘에 들어갈 수 없다는 사실을 기뻐해야 한다. 우리는 이러한 악덕들이 알려지지 않은 한 세계, 완전하고 영원한 순결의 세계가 있다는 사실을 기뻐해야 한다. 우리가 땅을 바라볼 때, 이러한 악덕들이 얼마나 널리 퍼져 있는지를 볼 때, 모든 땅이 더럽혀져 있으며, 이러한 악덕들이 존재하지 않는 대륙이나 섬을 지나갈 수도 없고, 땅의 한 구석이나 모퉁이를 방문할 수도 없으며, 어떤 도시나 마을에 거할 수도 없다는 것을 생각할 때, 오, 순결한 하늘을 바라보는 것은 얼마나 새롭고 힘을 주는 일인가! 이러한 악덕들이 알려지지 않은 한 세계가 있다는 생각은 얼마나 격려가 되는가. 그 넓은 모든 평야를 두루 다녀도 신성모독의 소리가 결코 귀에 들리지 않을 한 세계, 덕이 유혹자의 술책으로부터 안전할 한 세계, 우리가 영원히 거할 수 있고 비틀거리며 흔들거리는 술 취한 자가 단 한 사람도 보이지 않을 한 세계, 불성실한 가장의 악덕 때문에 궁핍과 눈물 속에 있는 가족이 단 하나도 없을 한 세계가 있다는 생각은 얼마나 위로가 되는가! 우리는 얼마나 큰 기쁨으로 그 세계를 바라보아야 하는가! 얼마나 뜨거운 열망으로 그것이 우리의 것이 되기를 갈망해야 하는가!
영문 원문
Envyings - see the note at 2 Corinthians 12:20.
Revellings - 2 Corinthians 12:20, note; Romans 13:13, note.
And such like - This class of evils, without attempting to specify all.
Of which I tell you before - In regard to which I forewarn you.
As I have also told you in time past - When he was with them.
Shall not inherit the kingdom of God - Cannot possibly be saved; see the notes at 1 Corinthians 6:9-11. In regard to this passage, we may remark:
(1) That it furnishes the most striking and unanswerable proof of human depravity. Paul represents these things as "the works of the flesh," the works of the unrenewed nature of man. They are such as human nature, when left to itself, everywhere produces. The world shows that such is the fact; and we cannot but ask, is a nature producing this to be regarded as pure? Is man an unfallen being? Can he save himself? Does he need no Saviour?
(2) this passage is full of fearful admonition to those who indulge in any or all of these vices. Paul, inspired of God, has solemnly declared, that such cannot be saved. They cannot enter into the kingdom of heaven as they are. Nor is it desirable that they should. What would heaven be if filled up with adulterers, and fornicators, and idolaters, with the proud and envious, and with murderers, and drunkards? To call such a place heaven, would be an abuse of the word. No one could wish to dwell there; and such people cannot enter into heaven.
(3) the human heart must be changed, or man cannot be saved. This follows of course. If such is its tendency, then there is a necessity for such a change as that in regeneration, in order that man may be happy and be saved.
(4) we should rejoice that such people cannot, with their present characters, be admitted to heaven. We should rejoice that there is one world where these vices are unknown, a world of perfect and eternal purity. When we look at the earth; when we see how these vices prevail; when we reflect that every land is polluted, and that we cannot traverse a continent or an island, visit a nook or corner of the earth, dwell in any city or town, where these vices do not exist, O how refreshing and invigorating is it to look forward to a pure heaven! How cheering the thought that there is one world where these vices are unknown; one world, all whose ample plains may be traversed, and the note of blasphemy shall never fall on the ear; one world, where virtue shall be safe from the arts of the seducer; one world where we may forever dwell, and not one reeling and staggering drunkard shall ever be seen; where there shall be not one family in want and tears from the vice of its unfaithful head! With what joy should we look forward to that world! With what ardor should we pant that it may be our own!
22
Galatians 5:22
한국어
그러나 성령의 열매는 - 성령께서 산출하시는 것이다. 사도가 여기서 “성령”이라는 말을 사용하는 것은 분명히 의도 없는 일이 아니다. 이는 이러한 것들이 우리 자신의 본성에서 흘러나오는 것이 아님을 나타낸다. 위에 열거된 악덕들은 인간 마음의 작용에서 나온 고유한 “일들” 또는 결과이다. 그가 열거하는 덕들은 외부의 영향, 곧 성령의 역사로 산출된다. 그러므로 바울은 그것들을 우리 자신의 마음, 심지어 새로워진 마음에까지도 돌리지 않는다. 그는 그것들이 영혼에 대한 성령의 작용의 고유한 결과로 여겨져야 한다고 말한다.
사랑이라 - 하나님과 사람들에 대한 사랑이다. 여기서는 아마도 후자가 특별히 의도되었을 것이다. 성령의 열매들이 사람들 사이의 다툼으로 이끄는 악덕들과 대조되어 놓였기 때문이다. 사랑이라는 말의 의미에 대해서는 고린도전서 13:1 주석을 보라. 그리고 그 작용과 효과의 예시는 그 장 전체의 주석을 보라.
희락 - 하나님의 사랑 안에서, 용서의 증거들 안에서, 구속주와의 교제와 그의 섬김 안에서, 종교의 의무들 안에서, 시련 속에서, 그리고 하늘의 소망 안에서 누리는 기쁨이다. 로마서 5:2 주석을 보라. 베드로전서 1:8과 비교하라.
화평 - 하나님과의 화해의 결과로 오는 것이다. 로마서 5:1 주석을 보라.
오래 참음 - 고난과 시련 가운데서, 그리고 다른 이들에게 해를 입었을 때의 오래 참음이다. 고린도전서 13:4 주석을 보라.
자비 - 고린도후서 6:6에서 “친절”로 번역된 것과 같은 단어이다. 그곳의 주석을 보라. 이 단어는 선함, 친절, 온정을 뜻하며, 거칠고 까다롭고 비뚤어진 성정과 반대된다. 그것은 기꺼이 호의를 보이려는 성향이며, 온유한 기질, 평온한 영, 동요되지 않는 성품, 모든 사람을 예의 있고 공손하게 대하려는 성향이다. 이것은 성령께서 마음에 역사하실 때 나타나는 일반적인 효과들 가운데 하나이다. 종교는 아무도 까다롭고 음울하며 신랄하게 만들지 않는다. 그것은 기질을 부드럽게 하고, 짜증내는 성향을 바로잡으며, 마음을 친절하게 만들고, 우리 주변의 모든 사람을 가능한 한 행복하게 하려는 마음을 갖게 한다. 이것이 참된 예절이다. 그것은 체스터필드의 학교에서보다 그리스도의 학교에서 훨씬 더 잘 배울 수 있는 예절이며, 무용 교사의 지도 아래서보다 신약성경을 연구함으로써 배울 수 있는 예절이다.
양선 - 로마서 15:14 주석을 보라. 여기서 이 단어는 선행, 또는 다른 사람에게 선을 행하려는 성향이라는 의미로 사용된 것처럼 보인다. 그 뜻은 그리스도인은 선한 사람이 되어야 한다는 것이다.
믿음 - 믿음이라는 단어의 의미에 대해서는 마가복음 16:16 주석을 보라. 여기서 이 단어는 신실함이라는 의미로 사용되었을 수 있으며, 그리스도인은 신실한 사람, 자기 말과 약속에 충실한 사람, 신뢰하고 의지할 수 있는 사람임을 나타낼 수 있다. 이 단어가 이런 의미로 사용되었을 가능성이 크다. 사도의 목적은 우리가 하나님께 대해 가지는 감정들을 말하려는 것이라기보다, 사람들을 향한 우리의 감정들을 지도하고 통제하시는 성령의 영향들을 설명하려는 데 있기 때문이다. 참된 종교는 사람을 신실하게 만든다. 그리스도인은 한 사람으로서 신실하고, 이웃, 친구, 아버지, 남편, 아들로서 신실하다. 그는 계약에 신실하고, 약속에 신실하다. 이렇게 신실하지 않은 사람은 그리스도인이 될 수 없으며, 그런 신실함이 존재하지 않는데도 성령의 영향 아래 있다고 주장하는 모든 것은 기만적이고 헛되다.
영문 원문
But the fruit of the Spirit - That which the Holy Spirit produces. It is not without design, evidently, that the apostle uses the word "Spirit" here, as denoting that these things do not flow from our own nature. The vices above enumerated are the proper "works" or result of the operations of the human heart; the virtues which he enumerates are produced by a foreign influence - the agency of the Holy Spirit. Hence, Paul does not trace them to our own hearts, even when renewed. He says that they are to be regarded as the proper result of the Spirit's operations on the soul.
Is love - To God and to human beings. Probably the latter here is particularly intended, as the fruits of the Spirit are placed in contradistinction from those vices which lead to strifes among people. On the meaning of the word love, see the notes at 1 Corinthians 13:1; and for an illustration of its operations and effects, see the notes at that whole chapter.
Joy - In the love of God; in the evidences of pardon; in communion with the Redeemer, and in his service; in the duties of religion, in trial, and in the hope of heaven; see the notes at Romans 5:2; compare 1 Peter 1:8.
Peace - As the result of reconciliation with God; see the notes at Romans 5:1.
Long-suffering - In affliction and trial, and when injured by others; see the note at 1 Corinthians 13:4.
Gentleness - The same word which is translated "kindness" in 2 Corinthians 6:6; see the note at that place. The word means goodness, kindness, benignity; and is opposed to a harsh, crabbed, crooked temper. It is a disposition to be pleased; it is mildness of temper, calmness of spirit, an unruffled disposition, and a disposition to treat all with urbanity and politeness. This is one of the regular effects of the Spirit's operations on the heart. Religion makes no one crabby, and morose, and sour. It sweetens the temper; corrects an irritable disposition; makes the heart kind; disposes us to make all around us as happy as possible. This is true politeness; a kind of politeness which can far better be learned in the school of Christ than in that of Chesterfield; by the study of the New Testament than under the direction of the dancing-master.
Goodness - See the note at Romans 15:14. Here the word seems to be used in the sense of beneficence, or a disposition to do good to others. The sense is, that a Christian must be a good man.
Faith - On the meaning of the word faith, see the note at Mark 16:16. The word here may be used in the sense of fidelity, and may denote that the Christian will be a faithful man, a man faithful to his word and promises; a man who can be trusted or confided in. It is probable that the word is used in this sense because the object of the apostle is not to speak of the feelings which we have toward God so much as to illustrate the influences of the Spirit in directing and controlling our feelings toward people. True religion makes a man faithful. The Christian is faithful as a man; faithful as a neighbor, friend, father, husband, son. He is faithful to his contracts; faithful to his promises. No man can be a Christian who is not thus faithful, and all pretensions to being under the influences of the Spirit when such fidelity does not exist, are deceitful and vain.
23
Galatians 5:23
한국어
온유 - 마태복음 5:5 주석을 보라.
절제 - 여기 사용된 단어(ἐγκράτεια egkrateia)는 본래 “자제, 금욕”을 뜻한다. 그것은 ἐν en과 “힘”을 뜻하는 κράτος kratos에서 파생되었으며, 온갖 종류의 흥분시키고 악한 정욕들에 대해 우리가 가지는 힘이나 지배권을 가리킨다. 그것은 사람이 자기 본성의 악한 성향들 위에 가지는 자기 통치를 나타낸다. 우리가 지금 사용하는 절제라는 말은 주로 취하게 하는 술을 삼가는 것을 가리키는 훨씬 제한된 의미로 쓰인다. 그러나 여기 사용된 단어는 훨씬 더 넓은 의미로 사용된다. 그것은 모든 악한 성향에 대한 지배를 포함하며, 금욕, 정결, 자기 통제, 취하게 하는 술을 삼가는 것뿐 아니라 모든 방종에 관한 절도를 뜻할 수 있다. 사도행전 24:25 주석에서 이 단어가 설명된 것을 보라. 여기서의 의미는 성령께서 마음에 미치시는 영향들이 사람을 모든 방종에서 절도 있게 만들고, 자기 정욕을 억제하며 자신을 다스리도록 가르치고, 악한 성향들을 제어하며 모든 무절제한 애정을 복종하게 한다는 것이다.
그리스도인은 취하게 하는 술뿐 아니라 모든 흥분시키는 정욕들도 삼갈 것이다. 그는 생활 방식에서 절제하고, 자기 기질의 다스림에서도 절제할 것이다. 이것은 우리에게서 엄밀한 의미의 절제라고 불리는 것에 적용될 수 있다. 그러나 거기에 제한되어서는 안 된다. 그리스도인은 절제하는 사람이 되어야 한다. 그리고 그의 종교의 효과가 이것을 산출하지 않는다면, 그것은 거짓되고 헛된 것이다. 취하게 하는 술을 삼가는 것뿐 아니라 모든 부적절한 흥분을 삼가는 것은 그의 종교의 본질 자체가 요구하는 것이며, 이 문제에 관해서는 끈을 너무 조일 위험이 없다. 가장 엄격한 절제, 독한 술과 음료로서의 포도주를 전적으로 삼감으로 해를 입은 사람은 아무도 없다. 삼가지 않는 사람은 확실히 안전하지 않다. 취하게 하는 술을 습관적으로 사용하는 데 빠져 있는 사람이 종교적 의무를 위한 올바른 마음 상태에 있을 수 있다고는 믿기 어렵다. 그런 방종들보다 종교에 더 큰 수치를 주는 것은 없다. 그리고 다른 조건이 같다면, 가장 철저하게 절제하는 사람이 하나님의 성령의 영향 아래 가장 많이 있는 사람이다.
이 같은 것을 금지할 법이 없느니라 - 곧 이런 사람들을 정죄할 법이 없다는 뜻이다. 이것들은 율법이 정죄하는 것들이 아니다. 그러므로 이들은 참으로 자유로운 사람들이다. 율법의 정죄 판결에서 자유롭고, 하나님을 섬기는 일에서 자유롭다. 율법은 죄를 정죄한다. 그리고 여기 언급된 영을 드러내는 사람들은 그 정죄에서 자유롭다.
영문 원문
Meekness - See the note at Matthew 5:5.
Temperance - The word used here, (ἐγκράτεια egkrateia), means properly "self-control, continence." It is derived from ἐν en and κράτος kratos, "strength," and has reference to the power or ascendancy which we have over exciting and evil passions of all kinds. It denotes the self-rule which a man has over the evil propensities of his nature. Our word temperance we use now in a much more limited sense, as referring mainly to abstinence from intoxicating drinks. But the word here used is employed in a much more extended signification. It includes the dominion over all evil propensities, and may denote continence, chastity, self-government, moderation in regard to all indulgences as well as abstinence from intoxicating drinks. See the word explained in the notes at Acts 24:25. The sense here is, that the influences of the Holy Spirit on the heart make a man moderate in all indulgences; teach him to restrain his passions, and to govern himself; to control his evil propensities, and to subdue all inordinate affection.
The Christian will not only abstain from intoxicating drinks, but from all exciting passions; he will be temperate in his manner of living, and in the government of his temper. This may be applied to temperance properly so called with us; but it should not be limited to that. A Christian must be a temperate man; and if the effect of his religion is not to produce this, it is false and vain. Abstinence from intoxicating drinks, as well as from all improper excitement, is demanded by the very genius of his religion, and on this subject there is no danger of drawing the cords too close. No one was ever injured by the strictest temperance, by total abstinence from ardent spirits, and from wine as a beverage; no man is certainly safe who does not abstain; no man, it is believed, can be in a proper frame of mind for religious duties who indulges in the habitual use of intoxicating drinks. Nothing does more scandal to religion than such indulgences; and, other things being equal, he is the most under the influence of the Spirit of God who is the most thoroughly a person of temperance.
Against such there is no law - That is, there is no law to condemn such persons. These are not the things which the Law denounces. These, therefore, are the true freemen; free from the condemning sentence of the Law, and free in the service of God. Law condemns sin; and they who evince the spirit here referred to are free from its denunciations.
24
Galatians 5:24
한국어
그리스도의 사람들은 - 참된 그리스도인들 모두를 가리킨다.
육체를 십자가에 못 박았느니라 - 영혼의 부패한 정욕들이 죽임을 당했다는 뜻, 곧 파괴되었다는 뜻이다. 그것들은 마치 죽은 것처럼 되어 우리를 지배할 힘이 없다. 갈라디아서 2:20 주석을 보라.
그 정과 함께 - 난외주는 “정욕들”이라고 한다. 모든 부패한 욕망들을 가리킨다.
욕심도 함께 - 로마서 1:24 주석을 보라.
영문 원문
And they that are Christ's - All who are true Christians.
Have crucified the flesh - The corrupt passions of the soul have been put to death; that is, destroyed. They are as though they were dead, and have no power over us; see the note at Galatians 2:20.
With the affections - Margin, "Passions." All corrupt desires.
And lusts - See the note at Romans 1:24.
25
Galatians 5:25
한국어
만일 우리가 성령으로 살면 - 갈라디아서 5:16 주석을 보라. 이 절의 의미는 아마 이러할 것이다. “그리스도인인 우리는 성령의 영향 아래 있다고 고백한다. 우리의 영적 생명은 그의 영향과 역사로 말미암는다. 우리는 육체의 지배 아래 있지 않고, 그 욕구와 욕망에 지배받지 않는다고 고백한다. 그러므로 이렇게 행동하고, 우리가 이것을 믿는 것처럼 행동하자. 우리 자신을 그의 영향에 내어 주고, 우리가 그 성령의 지배를 받고 있음을 보이자.” 이것은 그리스도인들에게 자기 마음에 대한 성령의 역사에 온전히 자신을 내어 맡기고, 그의 인도에 복종하라는 진지한 권면이다. 로마서 8:5 주석, 로마서 8:9 주석을 보라.
영문 원문
If we live in the Spirit - See the note at Galatians 5:16. The sense of this verse probably is, "We who are Christians profess to be under the influences of the Holy Spirit. By his influences and agency is our spiritual life. We profess not to be under the dominion of the flesh; not to be controlled by its appetites and desires. Let us then act in this manner, and as if we believed this. Let us yield ourselves to his influences, and show that we are controlled by that Spirit." It is an earnest exhortation to Christians to yield wholly to the agency of the Holy Spirit on their hearts, and to submit to his guidance; see Romans 8:5, note9, note.
26
Galatians 5:26
한국어
헛된 영광을 구하지 말지니 - 여기 사용된 단어(κενόδοξοι kenodoxoi)는 출생, 재산, 웅변, 학식 같은 공허한 장점들로 인해 “교만한” 또는 “허영심 많은” 것을 뜻한다. 여기서의 언급은 아마 이러한 것으로 여겨지는 장점들 때문에 일어난 하찮은 경쟁들을 가리킬 것이다. 이것이 갈라디아 교회들 안에 존재하던 어려움들의 한 원인이었을 가능성이 있으며, 사도는 그것을 완전히 제지하고 제거하기를 간절히 원한다. 유대인들은 자기들의 출생을 자랑했고, 사람들은 어디서나 출생과 혈통이라는 것으로 여겨지는 장점들을 지나치게 높이 평가하기 쉽다. 바울의 교리는, 중대하고 가장 본질적인 면에서 사람들은 같은 수준에 있으며, 이러한 것들은 구원에 아무것도 보태지 못하고(갈라디아서 3:28 주석), 그리스도인들은 그것들을 별로 중요하지 않은 것으로 여겨야 하며, 그것들이 그들의 교제에 간섭하거나 그들의 조화와 평화를 훼손하도록 허용해서는 안 된다는 것이다.
서로 격동하고 - 의미는 헛된 영광을 구하는 자들이 서로를 격동한다는 것이다. 그들은 자기들이 열등하다고 여기는 사람들을 향하여 교만한 태도와 멸시하는 방식으로 대함으로 그들을 격동한다. 그들은 종종 그들을 경멸로 바라보고, 업신여기며 지나치고, 주목할 가치도 없는 사람들처럼 대한다. 그리고 이것은 다른 한편으로 악감정과 미움, 복수하려는 성향을 일으킨다. 사람들이 자기들의 중대하고 본질적인 관심사에서 서로 동등하다고 여길 때, 자신들이 생명의 은혜를 함께 상속받을 자들임을 느낄 때, 한 큰 가족에 속해 있으며 그 큰 관심사에서 같은 수준에 있음을 느낄 때, 출생과 혈통에서 아무 이점을 얻지 않는다고 느낄 때, 같은 타락한 조상의 후손으로서 같은 수준에 있고, 자신들이 죄인이라는 점에서 같은 수준에 있으며, 십자가 아래서, 성찬상에서, 병상에서, 무덤에서, 하나님의 심판대 앞에서 같은 수준에 있음을 느낄 때, 그때 여기 언급된 결과들은 피하게 될 것이다. 반대를 일으킬 만큼 교만한 태도도 없을 것이며, 다른 한편으로 다른 사람들의 더 높은 지위 때문에 생기는 시기도 없을 것이다.
서로 투기하지 말지니 - 그들의 더 큰 부, 지위, 재능, 학식 때문에 시기하는 것이다. 시기를 고치는 참된 길은 사람들이 자기들의 크고 중요한 관심사에서 서로 같은 수준에 있음을 느끼게 하는 것이다. 그들의 큰 관심사는 무덤 너머에 있다. 이생의 구별들은 일시적이며, 비교하면 사소한 것들이다. 머지않아 모두가 무덤에서, 하나님의 심판대에서, 그리고 하늘에서 같은 수준에 있게 될 것이다. 부와 명예와 지위는 거기서 아무 소용이 없다. 가장 가난한 사람도 부자만큼 빛나는 면류관을 쓸 것이다. 가장 낮은 출생의 사람도 가장 긴 명문 조상의 계보를 자랑할 수 있는 사람만큼 보좌 가까이 받아들여질 것이다. 곧 “썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 면류관”을 쓸 사람이, 이곳에서 공작의 작은 관이나 왕의 왕관, 곧 곧 영원히 내려놓게 될 장신구들을 가진 사람을 왜 시기해야 하겠는가? 비록 이곳에서는 가난하지만 곧 “좀과 녹이 해하지 못하는” 하늘의 보화를 상속받을 사람이, 몇 에이커의 땅을 자기 것이라며 거닐 수 있거나 곧 영원히 남겨 두고 떠날 반짝이는 먼지 더미를 쌓아 둔 사람을 왜 시기해야 하겠는가?
곧 “어린양의 피에 희게 된” 구원의 옷을 입을 사람이, “자색 옷과 고운 베옷을 입은” 사람이나, 예술과 기술이 만들어 낼 수 있는 가장 화려한 의복으로 자신과 가족을 꾸밀 수 있는 사람을 왜 시기해야 하겠는가? 그것들은 곧 수의에게 자리를 내어 줄 것이며, 곧 무덤에서 가장 낮은 사람도 입는 단순한 옷으로 뒤따라 대체될 것이다. 사람들이 자기들의 큰 관심사가 무덤 너머에 있다는 것, 구원이라는 중요한 문제에서 그들이 같은 수준에 있다는 것, 머지않아 골짜기의 흙덩이 아래서 아무 구별 없이 놓이게 될 것임을 느낀다면, 자기 몸을 꾸미고, 자기 이름과 지위를 높이며, 자기 재산을 증대하는 일이 비교하면 얼마나 중요하지 않게 보이겠는가! 부유하고 위대한 사람들은 더 낮은 지위의 사람들을 멸시하며 내려다보는 일을 그칠 것이고, 가난한 사람들은 자기들 위에 있는 사람들을 시기하는 일을 그칠 것이다. 그들은 곧 무덤에서 그들의 동등한 자가 될 것이며, 하늘에서는 어쩌면 그들의 동등한 자, 아니 그들보다 더 높은 자가 될 것이기 때문이다!
영문 원문
Let us not be desirous of vainglory - The word used here (κενόδοξοι kenodoxoi) means "proud" or "vain" of empty advantages, as of birth, property, eloquence, or learning. The reference here is probably to the paltry competitions which arose on account of these supposed advantages. It is possible that this might have been one cause of the difficulties existing in the churches of Galatia, and the apostle is anxious wholly to check and remove it. The Jews prided themselves on their birth, and people are everywhere prone to overvalue the supposed advantages of birth and blood. The doctrines of Paul are, that on great and most vital respects people are on a level; that these things contribute nothing to salvation (notes, Galatians 3:28); and that Christians should esteem them of little importance, and that they should not be suffered to interfere with their fellowship, or to mar their harmony and peace.
Provoking one another - The sense is, that they who are desirous of vainglory, do provoke one another. They provoke those whom they regard as inferiors by a haughty carriage and a contemptuous manner toward them. They look upon them often with contempt; pass them by with disdain; treat them as beneath their notice; and this provokes on the other hand hard feeling, and hatred. and a disposition to take revenge. When people regard themselves as equal in their great and vital interests; when they feel that they are fellow-heirs of the grace of life; when they feel that they belong to one great family, and are in their great interests on a level; deriving no advantage from birth and blood; on a level as descendants of the same apostate father; as being themselves sinners; on a level at the foot of the cross, at the communion table, on beds of sickness, in the grave, and at the bar of God; when they feel this, then the consequences here referred to will be avoided. There will be no haughty carriage such as to provoke opposition; and on the other hand there will be no envy on account of the superior rank of others.
Envying one another - On account of their superior wealth, rank, talent, learning. The true way to cure envy is to make people feel that in their great and important interests they are on a level. Their great interests are beyond the grave. The distinctions of this life are temporary, and are comparative trifles. Soon all will be on a level in the grave, and at the bar of God and in heaven. Wealth, and honor, and rank do not avail there. The poorest man will wear as bright a crown as the rich; the man of most humble birth will be admitted as near the throne as he who can boast the longest line of illustrious ancestors. Why should a man who is soon to wear a "crown incorruptible and undefiled and that fadeth not away," envy him who has a ducal coronet here, or a royal diadem - baubles that are soon to be laid aside forever? Why should he, though poor here, who is soon to inherit the treasures of heaven where "moth and rust do not corrupt," envy him who can walk over a few acres as his own, or who has accumulated a glittering pile of dust, soon to be left forever?
Why should he who is soon to wear the robes of salvation, made "white in the blood of the Lamb," envy him who is "clothed in purple and fine linen," or who can adorn himself and his family in the most gorgeous attire which art and skill can make, soon to give place to the winding-sheet; soon to be succeeded by the simple garb which the most humble wears in the grave? If men feel that their great interests are beyond the tomb: that in the important matter of salvation they are on a level; that soon they are to be undistinguished beneath the clods of the valley, how unimportant comparatively would it seem to adorn their bodies, to advance their name and rank and to improve their estates! The rich and the great would cease to look down with contempt on those of more humble rank, and the poor would cease to envy those above them, for they are soon to be their equals in the grave; their equals, perhaps their superiors in heaven!
이 장은 본래 앞 장의 논증의 계속이며, 갈라디아인들이 유대 율법에 대한 순응을 포기하고 온전히 복음에 순응하도록 이끌기 위해 설계되었다. 특히 그것은 그에게 제기되었던 고발, 곧 그가 할례의 필요성을 설교했거나, 다른 사람들에게도 그것이 의무라고 믿는다는 것을 보일 만큼 그것을 실행했다는 고발에 대응하도록 설계된 것으로 보인다. 그의 본을 들어, 또는 그의 권위를 내세워, 그곳의 거짓 교사들은 할례 준수의 필요성을 주장했던 것 같다. 갈라디아서 5:11을 보라. 논증과 권면은 다음 부분들로 이루어진다.
I. 그는 그들에게 그리스도교의 자유 안에 굳게 서고, 다시 속박 아래 들어가지 말라고 권면한다. 갈라디아서 5:1.
II. 그는 그들이 구원을 위해 할례에 의존한다면 그리스도에게서 아무 유익도 얻을 수 없다고 엄숙히 확언한다. 그들은 자신을 완전한 율법적 상태에 두는 것이며, 그것만 의존해야 한다. 그리고 그것은 그리스도를 완전히 포기하는 것, 또는 은혜에서 떨어지는 것과 같았다. 갈라디아서 5:2-6.
III. 그는 그들의 현재 믿음이 그들을 처음 진리의 지식으로 이끈 이에게서 올 수 없었고, 반드시 누룩처럼 작용하는 어떤 외부 영향에서 왔을 것이라고 확언한다. 갈라디아서 5:7-9.
IV. 그는 전체적으로 그들이 진리에 순종할 것이라고, 그리고 그들을 어지럽게 한 자가 자기에게 합당한 심판을 받게 할 것이라고 그들에 대해 확신한다고 말한다. 그러면서 그가 인정받지 못하거나 끊어질 것임을 부드럽게 암시한다. 갈라디아서 5:10, 갈라디아서 5:12.
V. 그는 자신이 할례의 필요성을 설교했다는 고발에서 자신을 변호한다. 그의 변호는 만일 그가 그렇게 했다면 박해를 피했을 것이라는 점이었다. 그렇게 되면 십자가의 걸림돌이 사라졌을 것이기 때문이다. 갈라디아서 5:11.
VI. 그는 그들이 자유로 부르심을 받았고, 복음이 그들을 자유롭게 했다고 확언한다. 그러나 바울은 이 교리가 남용되기 쉽고, 그리스도께서 그들을 모든 제약과 모든 법의 속박에서 자유롭게 하셨다고 가장하기 쉽다는 것을 느꼈다. 그는 이에 대해 그들을 경계시킨다. 그들의 자유는 방종이 아니었다. 그것은 율법의 모든 제약으로부터의 자유가 아니었다. 그것은 육체의 정욕을 방임하게 하려는 것이 아니었다. 그것은 그들이 서로 섬기도록 설계되었고, 격렬한 정욕에 빠져 다툼과 서로 미워함을 낳지 않도록 설계되었다. 갈라디아서 5:3-15.
VII. 이것을 설명하고, 그들이 자유롭다는 핑계 아래 자기 욕망들을 방임하는 해악을 보이기 위해, 그는 육체적 방종이 일으킬 정욕들이 무엇인지, 또는 육체의 일들이 무엇인지를 보이기 시작한다. 갈라디아서 5:16-21.
VIII. 반면에 성령은 그것을 반대할 법이 있을 수 없는 가장 사랑스러운 덕들과 감정들과 애정들의 연속을 산출한다. 갈라디아서 5:22-23.
IX. 그리스도인인 사람들은 실제로 육체를 십자가에 못 박았다. 그들은 성령의 가르침을 따라 살아야 했다. 그러므로 바울은 그들에게 모든 헛된 영광과 시기를 버리고 평화 가운데 살라고 권면한다. 갈라디아서 5:24-26.