Barnes' Notes on the Bible · 창세기 14장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 14장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간)82% 중(번)89%

1

Genesis 14:1

본문 열기

創世記14:1-12において襲撃が詳しく描写される。支配的な同盟は四人の王から成る。多くの世代前、四つの都市から成る最初の世界強国がニムロデによってシナルの地に設立された(創世記10:8-10)。これは今や四人の王から成る世界同盟に道を譲った。彼らが支配した場所の近接性から、彼らが町とその郊外から比較的広い領土に至るまでの領域を持つ小君主であったことが明らかである。第一のアムラフェルはシナルの王である。それゆえ彼はニムロデの後継者であり、最も古い王国の君主であり、これらの理由から表の第一位を占める。しかし、この王国はもはや唯一の、あるいは至高の力ではない。アムラフェルはおそらくニムロデの子孫であり、クシュ人である。第二のアリヨクはエラサルの王である。もしこの町がユーフラテスとシャット・エル・ハイの間に横たわるラルサと同一であれば、シナルの地は二人の君主の間に分割され、もはや全面的にニムロデの後継者に属さない。下シナルはカルデヤのウルも含む。それゆえアリヨクはおそらくその種族を代表する。

第三のケドルラオメルはエラム、すなわちエリマイスの王である。下チグリスの東の国であり、それによってシナルから隔てられる。彼はおそらくセム人である。彼が支配した国がセムの子からその名を受けたからである(創世記10:22)。彼は他の者たちの宗主であり、合同軍の総司令官である。それゆえ、ハム人はすでにセム人に服したようである。第四のティデアルは「ゴイムの王」と呼ばれる。ゴイムは国民を意味し、ここで特定の国民を意味するのか、部族の集合体を意味するのかは疑わしい。異邦人、特にそう呼ばれる者たちはヤペテ人であったようである(創世記10:5)。ここに四つの民族が同盟していることは明らかであり、おそらくローリンソン(『古代諸帝国』I p.69)が言及するキプラト・アルバト、四つの国民または言語に対応する。しかしエラムの王ケドルラオメルは明らかにクシュ人ではない。唯一の問いは、彼がセム人かヤペテ人か、あるいはセム人が最終的に吸収されたアーリア人かということのようである。前者の選択が採られるなら、四つのうち二つのセム語を持つことになる。後者が受け入れられるなら、ケドルラオメルはアーリア人、ティドアルはツラニア人、アムラフェルはハム人、アリヨクはセム人となる。いずれの場合もクシュ人は従属的となり、ヤペテ人かセム人が優位を獲得した。

영문 원문

The raid is minutely described in Genesis 14:1-12. The dominant confederacy consists of four kings. Many generations back the first world power, consisting of four cities, was established by Nimrod in the land of Shinar Genesis 10:8-10. This has now given way to a world-confederacy, consisting of four kings. From the vicinity of the places in which they reigned it is evident that they were petty princes of domains varying from a town and its suburbs to a comparatively extensive territory. The first, Amraphel, is king of Shinar. He is therefore the successor of Nimrod, and the sovereign of the most ancient kingdoms, and on these grounds occupies the first place in the list. But this kingdom is no longer the sole or even the supreme power. Amraphel is probably the descendant of Nimrod, and a Kushite. The second, Ariok, is king of Ellasar. If this town be the same as Larsa, lying between the Frat and the Shat el-Hie, the land of Shinar has been divided between two sovereigns, and no longer belongs entirely to the successor of Nimrod. Lower Shinar includes also Ur of the Kasdim; and hence, Ariok probably represents that race.

The third, Kedorlaomer, is king of Elam, or Elymais, a country east of the lower Tigris, and separated by it from Shinar. He is probably a Shemite, as the country over which he ruled received its name from a son of Shem Genesis 10:22. He is the lord paramount of the others, and commander-in-chief of the united forces. Hence, the Hamite seems to have already succumbed to the Shemite. The fourth, Tidel, is designated "king of Goim." Goim means nations; and it is doubtful whether it denotes here a special nation or a congeries of tribes. The Gentiles, especially so called, seem to have been Japhethites Genesis 10:5. It is obvious that four nationalities are here leagued together, corresponding probably to the Kiprat arbat, four nations or tongues mentioned by Rawlinson (Anc. Mon. I. p. 69). But Kedorlaomer, king of Elam, is clearly not a Kushite. The only question seems to be whether he is a Shemite or a Japhethite, or Arian, in which race the Shemite was ultimately absorbed. If the former alternative be adopted, we may have two Shemite languages among the four. If the latter be accepted, Kedorlaomer is an Arian; Tidal, a Turanian; Amraphel, a Hamite; and Ariok, a Shemite. In either case the Kushite has become subordinate, and a Japhethite or a Shemite has attained the predominance.

2

Genesis 14:2

본문 열기

彼らは戦争をした。——シナルは、言語の混乱ののち人類の様々な枝が離散した中心地域であった。本国が植民地に対しいくらかの優位を主張した可能性がある。シナルはまた商業の大中心であり、シディムの谷の諸都市は第二の重要性を持つもう一つの中心をなした。それゆえ両国の間の交渉は頻繁であった。アブラム自身もカルデヤのウルから来た。専制の霊はニムロデから東方の現在の権力者へと下り、彼らに普遍的帝国を目指させた。五人の王は小君主であり、それぞれが単一の町とその近隣を支配する。これらの町が横たわる領域は非常に限定されていた。ベラの領土を例外として、それは後に水没し、塩の海の盆地の一部をなした。それゆえシディムは塩の海であると言われる。谷はこれらの王がヨルダンの岸、あるいはそれが流れ込む塩湖の岸に住んだ深い谷または渓谷である。五つの都市のうち、ソドムは力、贅沢、悪において首位であり、それゆえ最初に言及される。ベラはまたゾアル、「小さい」とも呼ばれ、それゆえ最後に置かれる。その王の名さえ与えられない。「これらはみな合流した」。彼らは自衛のために同盟を形成し、シディムの谷で敵に会うために進軍した。

영문 원문

They made war. - Shinar was the central region from which the different branches of the human family dispersed after the confusion of tongues. It is possible that the mother country claimed some supremacy over the colonies. Shinar was also a great center of commerce, and the cities of the dale of Siddim formed another, of secondary importance. Intercourse between the two countries was therefore frequent. Abram himself had come from Ur Kasdim. The spirit of despotism had descended from Nimrod to the present potentates of the East, and prompted them to aim at universal empire. The five kings are the petty sovereigns, each of a single town and its neighborhood. The area in which these towns lay was very circumscribed. With the exception of the territory of Bela it was afterward submerged and formed part of the basin of the Salt Sea. Hence, Siddim is said to be the Salt Sea. The dale is the deep valley or glen in which these kings dwelt on the banks of the Jordan, or the salt lake into which it flowed. Of the five cities, Sodom was the chief in power, luxury, and wickedness; whence it is mentioned first. Bela is also called Zoar, "the little," and, hence, is placed last; even the name of its king is not given. "All these joined together." They formed a league in self-defense, and marched out to meet the enemy in the dale of Siddim.

4

Genesis 14:4

본문 열기

物語はここに、現在の襲撃の機会を与えた先行の事情に戻る。「十二年の間、彼らはケドルラオメルに仕えた」。これらの年はおそらく彼の治世の開始から数える。彼らは以前シナルの支配的権力に依存し、民族的系統によってそれと結びついていたかもしれない。もケドルラオメルがシナルの王から優位を奪い、それゆえにシディムの君主たちによって異国人と見なされたなら、彼らの冷淡さは次第に不満に熟したかもしれない。第十三の年に彼らは反逆し、第十四の年にケドルラオメルが反乱を鎮圧に来た。この軍事遠征はシディムの谷の五都市の単なる征服よりもはるかに高い目的を抱いた。シナルから過ぎる際、侵略者はユーフラテスに沿って北西の方向に進軍し、タドモルとダマスコに触れたはずである。彼らがこれらの中間の地域で何らかの支配を持ち、あるいは何らかの征服をしたかどうかは告げられない。しかし彼らはヨルダンの全東側に沿って広がる国と、塩の海の南と西の部分を侵略した。

レパイムはペレアに横たわった。彼らの一部はかつてヨルダンの西側にも見出され(創世記15:20)、そこでレパイムの谷(ワディ・エル・ワルド)に名を与えた。エルサレムの南西、ベツレヘムへの途上(ヨシュア15:8)にあり、エフライム山の一部を占め(ヨシュア17:15)、長くペリシテ人の中に留まった(サムエル第二21:16以下)。彼らは背の高い、あるいは巨人の種族であった。彼らはカナン人ではなく、彼らより先に国に入ったようである。彼らはペレアにおいてアモリ人——カナン人家族の一支——と、ロトの子孫であるアモン人とモアブ人によって征服された。イスラエル人が到着したとき、彼らの残りだけが国に留まっていた(申命記2:20。申命記3:11、3:13)。彼らはセム人かヤペテ人であったかもしれない。アシュテロテ・カルナイムの所在地は確定されていない。リッターはそれを Tell Ash'areh に見出す。ポーターは、サマリヤ訳が 'Ashtaroth のために 'Aphinit を持つことから、ブスラから八マイルの 'Afineh を示唆する。

ズジムはヤボクとアルノンの間に住んだ。彼らはアモン人によって追い払われたザムズミミンと同一と推定される。もしそうなら、彼らはレパイムの一支であった(申命記2:20)。彼らの町ハムは所在地不明である。

エミムもまたレパイムと数えられた。彼らは塩の海の東に横たわり、後に彼らにこの名を与えたモアブ人によって征服された(申命記2:10-11)。シャベ・キルヤタイム、二つの町の平野については、その名はおそらくモアブの Jebel Attarus 近くの所在地 el-Kureiyat に残る。

ホリ人はおそらくセム人の部族であり、セイル山の原住民で、そこで洞穴に住んだ。ペトラその他の周囲の場所に今なお見られるような。彼らは後にエドム人の中に吸収された。セイル山は塩の海とエラニテス湾の間に伸びる。エル・パラン、パランのテレビンの木は、おそらくアエラナあるいはアカバ湾の頭にあるエラテと同じ。パランはセイル山の西、パレスチナの南に横たわり、シナイ半島に伸び、そこでその名が Wady Feiran に今なお保たれているかもしれない。それゆえエル・パランはその名の荒野、今の et-Tih のそばにあろう。

영문 원문

The narrative here reverts to the previous circumstances which gave occasion to the present raid. "Twelve years had they served Kedorlaomer." These years date probably from the commencement of his reign. They may have been previously dependent on the dominant power in Shinar, and connected with it by national descent. If Kedorlaomer had wrested the supremacy from the king of Shinar, and so was regarded as an alien by the princes of Siddim, their coolness might gradually ripen into disaffection. In the thirteenth year they rebelled, and in the fourteenth Kedorlaomer came to quell the revolt. This military expedition embraced far loftier objects than the mere subjugation of the Pentapolis in the dale of Siddim. In passing from Shinar the invaders must have marched in a northwesterly direction along the Frat, touching upon Tadmor and Damascus. We are not informed whether they held any sway or made any conquest in these intervening regions. But they overran the country that stretches along the whole cast side of the Jordan, and the parts south and west of the Salt Sea.

The Rephaim lay in Peraea. Some of them also were once found on the west side of the Jordan Genesis 15:20, where they gave name to the valley of Rephaim (Wady el-Werd), southwest of Jerusalem, on the way to Bethlehem Joshua 15:8, occupied part of Mount Ephraim Joshua 17:15, and lingered for a long time among the Philistines (2 Samuel 21:16, ff.). They were a tall or gigantic race. They were not Kenaanites, but seem to have entered the country before them. They were conquered in Peraea by the Amorites, a branch of the Kenaanite family; and by the descendants of Lot, the Ammonites and Moabites. A remnant of them only lingered in the country when the Israelites arrived Deuteronomy 2:20; Deuteronomy 3:11, Deuteronomy 3:13. They may have been Shemites or Japhethites. The site of Ashteroth Carnaim has not been ascertained. Ritter finds it in Tell Ash'areh. Porter suggests 'Afineh, eight miles from Busrah, as the Samaritan version has 'Aphinit for 'Ashtaroth.

The Zuzim dwelt between the Jabbok and the Arnon. They are supposed to be the same as the Zamzummin, who were dispossessed by the Ammonites. If so, they were a branch of the Rephaim Deuteronomy 2:20. Their town, Ham, is of unknown site.

The Emim were also accounted Rephaim. They lay on the east of the Salt Sea, and were afterward conquered by the Moabites, who gave them this name Deuteronomy 2:10-11. Of Shaveh Kiriathaim, the plain of the two cities, the name probably remains in el-Kureiyat, a site near Jebel Attarus in Moab.

The Horites were perhaps a Shemite tribe, the aboriginal inhabitants of Mount Seir, where they dwelt in caves; such as are still to be seen in Petra and other places around. They were afterward absorbed into the Edomites. Mount Seir stretches between the Salt Sea and the Elanitic Gulf. El-Paran, terebinth of Paran, is perhaps the same as Elath, at the head of the gulf of Aelana or Akaba. Paran lay west of Mount Seir and south of Palestine, and stretched into the peninsula of Sinai, where the name may yet be preserved in Wady Feiran. El-Paran would thus be by the wilderness of that name, now et-Tih.

7

Genesis 14:7

본문 열기

これが彼らの南への行軍の極点であった。彼らは今や別の道によって引き返した。エン・ミシュパテ、すなわちカデシュは、ホル山と塩の海の間に、現在アイン・エル・ウェルベと呼ばれる地に横たわった。「アマレク人の野」はパレスチナとエジプトの間に横たわる国の一部であり、後にアマレク人が占めた。「野」の代わりに七十人訳は ἄρχοντας archontas、「アマレクの支配者たち」を持つが、この読みは支持されない。その部族はエリファズの子でありエサウの孫であるアマレク(創世記36:12)から下った。彼らの痕跡は北のエフライムにまで見出される(士師5:14。士師12:15)。バラムはアマレクを諸国民の初めと呼ぶ(民数記24:20)。しかしこれは絶対的に理解されえない。その名が国民の表にさえ現れないからである。それゆえにアマレクがエジプトから出てきたイスラエルを最初に攻撃した者であったと解される。侵略軍はさらに、なつめやしの切り取りであるハツァツォン・タマルへ進む。それは塩の海の西岸に位置するエン・ゲディ(子やぎの井戸、歴代第二20:2)であり、現在アイン・ジディと呼ばれる。これはエモリ人の定住地であった。

영문 원문

This was the extreme point of their march southward. They now turned back by another route. Enmishpat, which is Kadesh, lay between Mount Hor and the Salt Sea, at a site now called Ain el-Welbch. "The field of the Amalekite" was some part of the country lying between Palestine and Egypt, which was afterward occupied by the Amalekites. Instead of "field," the Septuagint has ἄρχοντας archontas, "rulers" of Amalek; but this reading is not supported. The tribe is descended from Amalek, thc son of Eliphaz and grandson of Esau Genesis 36:12. Traces of them are found as far north as Ephraim Judges 5:14; Judges 12:15. Balaam calls Amalek the beginning of the nations Numbers 24:20; but this cannot be understood absolutely, as the name does not even occur in the table of nations. It is therefore well explained to mean that Amalek was the first that attacked Israel on coming out of Egypt. The invading host advance still further, to Hazazon-tamar, cutting of the palm, which is En-gedi (well of the kid, 2 Chronicles 20:2), situated on the western shore of the Salt Sea, and now called Ain Jidy. This was a settlement of the Amorites.

8

Genesis 14:8

본문 열기

私たちは今、創世記14:3で到達したのと同じ地点に再び至った。五人の王たちは出てきて、シッデムの谷で四人の王と戦いを交えた。この谷は鉱物性ピッチ、すなわちアスファルトの窪みに富んでいた。ソドムとアモラの王たちはこれらの窪みの方へ逃げ、そこに落ちて滅んだように思われる。他の者たちは山へ向かった。おそらく谷の東側の高台であろう。

영문 원문

We have now arrived again at the point we had reached in Genesis 14:3. The five kings came out and joined battle with the four in the dale of Siddim. This dale abounded in pits of mineral pitch, or asphalt. The kings of Sodom and Amorah fled toward these pits, and seem to have fallen into them and perished. The others betook themselves to the mountain - probably the heights on the cast of the dale.

11

Genesis 14:11

본문 열기

敗れた者たちの食糧とその他の動産が、ソドムとアモラから運び去られる。רפשׁ rekush「財産」について、セプトゥアギンタはここでも二十一節でも τὴν ἵππσν tēn hippon「騎兵」としている。これは רכב rekeb という読みを含意するが、この読みは他のいかなる権威ある資料にも支持されず、文脈にも合わない。捕虜の中には、アブラムの兄弟の子ロトがいた。この呼び方は、後に続く出来事への備えである。彼が「ソドムに住んでいた」ことが付け加えられているのは、彼がなぜ捕らえられた者たちの中にいたのかを説明するためである。「彼らは去って行った」。侵略者たちは今や戦利品を担っていた。彼らの第一の関心は、これを自国へ運び去り、安全な場所に置くことであった。これほど多くの貴重な財産を抱えて足止めになるのは賢明でなかった。征服された部族がどのような条件で彼らに「仕える」ことになるかは、交渉によって決めることができた。たとえその条件が受け入れられなくても、彼らは再び略奪遠征に向かう心づもりが十分にできていたのである。

この大襲撃は、ロトが捕らえられたことゆえに、私たちの記述には付随的に導入されているにすぎない。これはおそらく、これらの略奪者たちの同じ地への最初の来訪ではなかった。これは征服の行われ方の一例として、歴史家にとって興味深いものである。それは人間の活動の古代の光景の一つを私たちの目の前に開く。それは、戦争の波が古代世界の諸地方にしばしば押し寄せ、その攪乱の力の多かれ少なかれ永続的な痕跡を残したことを、私たちに教える。部族はしばしばある場所から別の場所へ移され、互いに入り混じり、他の部族によって奴隷にされた。アブラムの寄留の地における実情が、突然新しい光の下に私たちに示される。レファイムは、ズジムとエミムとを含めて、ヨルダンの東を占めており、かつては西側にも地を持っていた。ペリジ人もまた、西の地域でカナン人と並んで住んでいる。ホリ人はセイル山に見出される。これらの民はいずれもカナンの子孫ではないので、カナン人以前に、またカナン人と並んで、セム系の民が存在した動かしがたい痕跡が私たちにはある。それゆえ、エベルの言語は、カナン人が到着する以前からこの国にあったのである。

영문 원문

The provisions and other movable property of the vanquished are carried away from Sodom and Amorah. For רפשׁ rekush, "goods," the Septuagint has here and in the 21st verse τὴν ἵππσν tēn hippon, "the cavalry." This implies the reading רכב rekeb, which is not supported by other authorities, nor suitable to the context. Among the prisoners is Lot, the son of Abram's brother. This designation prepares us for what is to follow. It is added that he was "dwelling in Sodom," to explain why he was among the captives. "They went away." The invaders were now laden with booty. Their first concern was to transfer this to their native country, and deposit it in a place of safety. It was not prudent to delay while they were encumbered with so much valuable property. The terms on which the conquered tribes were to "serve" them could be settled by negotiation. If these terms were not accepted, they would be quite ready for another predatory incursion.

This great foray is only incidentally introduced into our narrative, on account of the capture of Lot. It was not the first visit probably of these marauders to the same lands. It is interesting to the historian, as a sample of the mode in which conquest was made. It opens up to the view one of the ancient scenes of human activity. It teaches us that the wave of war often flowed over the lands of the ancient world, and left more or less lasting marks of its disturbing power. Tribes were not unfrequently moved from place to place, intermingled with one another, and enslaved by other tribes. The actual state of things in the land of Abram's pilgrimage is suddenly presented to us under a new light. The Rephaim, including the Zuzim and the Emim, occupy the east of the Jordan, and had once a place on the west. The Perizzites also dwell side by side with the Kenaanites in the western district. The Horites are found in Mount Seir. As none of these were Kenaan's descendants, we have the undeniable traces of a Shemitic population before and along with the Kenaanites. The language of Heber, therefore, was in the country before the latter arrived.

13

Genesis 14:13

본문 열기

アブラムはロトを救い出す。הפליט hapālı̂yṭ「逃亡者」の党。「カナン人」が国民全体を指すのと同じである。逃げ延びた党の一人がその仲間のうちからそうするようにして、アブラムに知らせる。「ヘブル人」。この呼称がアブラムに与えられているのは、明らかに彼をロトと結びつけるためである。セプトゥアギンタはこの語を περα της peratees、すなわち渡って来る者と訳す。これは transfluvialis、すなわち川、なかんずくフラトを渡って来た者として説明されてきた。これは疑いなくロトにもアブラムにも当てはまる。しかしそれは、その国の他のすべての部族にも当てはまる。すべての部族がもともとユーフラテスを渡って移住してきたからである。そのうえ、この語はこの意味では他のどこでも用いられず、常に父祖名として用いられる。さらに、アブラムはここでヘブル人として、同盟者マムレがアモリ人として区別されているのとまったく同様に区別されている。これらの呼称の目的は、彼らの互いの関係だけでなく、捕虜として連れ去られた者たちとのつながりをも示すことである。「ヘブル」という語は偶然この記述に入り込んだのではない。「ヘベルの子ら」は、セムの子孫の中の国民の表において明確に言及されている。ここでのその導入は、アブラム以外のヘベルの他の子孫がすでにその地にいたことを示唆する。彼らは広く広がった種族だったに違いない。その一支族であるヨクタン族はアラビア住民の最初の系統であり、パルギ人は隣接するパレスチナの最初の定住者であったのかもしれない。カナン人でない民のうち何人が彼らに属するかはわからない。しかし、今私たちの前にある記述から、ヘブルがこのときすでに知られた父祖名であったことを学ぶ。メソポタミアとパレスチナの間の道は、幾度も踏まれてきたのである。

アブラムはヘブロン近くのマムレの樫の木のそばに住んでいた。それゆえ戦場から遠くない所にいた。彼はまたマムレとその兄弟エシュコル、アネルと同盟していた。この同盟は、結果から明らかなように、相互防衛のためのものであった。

영문 원문

Abram rescues Lot. הפליט hapālı̂yṭ "the fugitive" party, as "the Kenaanite" for the whole nation. The escaped party inform Abram when one of their number does so. "The Hebrew." This designation is given to Abram plainly for the purpose of connecting him with Lot. The Septuagint translates the word by περα της peratees, one who passes. This has been explained by transfluvialis, one who has come across the river; namely, the Frat. This no doubt applies to Lot as well as Abram; but it also applies to every other tribe in the country, inasmuch as all had originally migrated across the Euphrates. Besides, the word is nowhere else used in this sense, but always as a patronymic. And, moreover, Abram is here distinguished as the Hebrew, just as his confederate Mamre is distinguished as the Amorite. The object of these designations is to mark, not only their relation to each other, but also their connection with those who were carried off as prisoners of war. The term "Hebrew" does not come into the narrative by hap-hazard. "The sons of Heber" are distinctly mentioned in the table of nations among the descendants of Shem. Its introduction here intimates that there were other descendants of Heber besides Abram already in the land. They could not but be a widespread race. One branch of them, the Joctanites, were the first stock of Arabia's inhabitants, and the Palgites may have been the earliest settlers in the adjacent Palestine. How many of the non-Kenaanites belong to them we cannot tell; but we learn from the statement now before us that the Hebrew was at this time a known patronymic. The way between Mesopotamia and Palestine has been often trodden.

Abram was dwelling by the oaks of Mamre, near Hebron, therefore not far from the scene of war. He was also in league with Mamre and his brothers Eshkol and Aner. This league was, it is evident from the result, for mutual defense.

14

Genesis 14:14

본문 열기

「その兄弟」。――これは、ロトを彼の兄弟の子とみる場合にも、同時に義理の兄弟とみる場合にも、慣用上の語の拡張である。「彼の訓練された人々」。アブラムは今や、自分の家で生まれた三百十八人の訓練された人々の一団を持っていた。これは一千人以上の男女と子どもたちの従者を含意する。彼の羊の群れと牛の群れは、このような構えに見合う規模であったに違いない。「ダンまで」。この名はヘブル語、サマリア訳、セプトゥアギンタ、オンケロスに見出される。反対の想定の根拠がなければ、聖なる改訂者がここにそれを挿入したと自然に考えるところである。しかし私たちには反対の想定の根拠がある。改訂者の慣例は、元のものを変えずに他の名を付け加えることであった。このまさに同じ章にそのいくつかの例がある(Genesis 14:2-3、Genesis 14:7-8、Genesis 14:17)。それゆえ私たちは、ダンがアブラムの時代に用いられていたとみなすよう導かれる。その遠い時代におそらく何らかのヘブル人によって保持されていたこの町は、ついにシドン人の手に落ち(Judges 18)、彼らはそれをライシュ(雄獅子)とレシェム(碧玉)と名づけた。

あの東方の地の地名は、音のわずかな類似(同音異義)、意味の類似(同義語)、主人の交代、あるいはその他の原因によって変わる。ライシュとレシェムは意味のある名であり、部分的に音が似ており、同じ町に適用された。町の主人が変わったとき、それらはダンの座を占めた。その古い名と物語の記憶が、ダン人々をこの場所に引き寄せたのかもしれない。彼らはライシュを焼き、彼らが再びダンと呼んだ新しい町を建てた。この町はヨルダン川のより小さい川の源に位置し、ある人々はその名をこの川と結びつけてきた。その跡地は今、テェル・エル・カディ、すなわち「さばきつかさ」の丘によって占められている。これは、変わる名の間の意味の類似の一例である。しかし他の人々は、現在のダンをライシュのダンと区別し、それをダン・ヤアンあるいはヤアル、すなわち「森のダン」(2 Samuel 24:6)と同一視する。前者はダマスコへの道の上にないが、後者はギルアデの北にあり、キネレテ湖の南による道か、メロムの水による道のどちらかに近かったのかもしれない。これは可能であり、考慮に値する。しかし、テェル・エル・カディを通るダマスコへの第三の道があったのかもしれない。この場所自体はヨルダン川の本流の東側にあり、רען דנה dānâh ya'an という表現は明白に不明瞭である。

영문 원문

His brother. - This is a customary extension of the term, whether we regard Lot as his brother's son, or at the same time his brother-in-law. "His trained men." Abram had now a company of three hundred and eighteen trained men, born in his own house; which implies a following of more than one thousand men, women, and children. His flocks and herds must have corresponded in extent to such an establishment. "Unto Dan." This name is found in the Hebrew, Samaritan, Septuagint, and Onkelos. It might naturally be supposed that the sacred reviser of the text had inserted it here, had we not grounds for a contrary supposition. The custom of the reviser was to add the other name without altering the original; of which we have several examples in this very chapter Genesis 14:2-3, Genesis 14:7-8, Genesis 14:17. We are, therefore, led to regard Dan as in use at the time of Abram. Held at that remote period perhaps by some Hebrew, it fell at length into the hands of the Sidonians Judges 18, who named it Laish (lion) and Leshem (ligure).

Names of places in that eastern land vary, from a slight resemblance in sound (paronomasia), a resemblance in sense (synonyms), a change of masters, or some other cause. Laish and Leshem are significant names, partly alike in sound, and applied to the same town. They took the place of Dan when the town changed masters. The recollection of its ancient name and story may have attracted the Danites to the place, who burned Laish and built a new city which they again called Dan. This town was situated at the source of the lesser Jordan, with which some have connected its name. Its site is now occupied by Tell el-Kady, the hill of "the judge." This is a case of resemblance in sense between varying names. Others, however, distinguish the present Dan from the Laish Dan, and identify it with Danjaan or jaar, "Dan in the wood" 2 Samuel 24:6. The former is not on the road to Damascus, while the latter was north of Gilead, and may have been near the route either by the south of the sea of Kinnereth, or of the waters of Merom. This is possible, and deserves consideration. But there may have been a third way to Damascus, passing Tell el-Kady; this place itself is on the east side of the main stream of the Jordan, and the expression רען דנה dānâh ya'an is confessedly obscure.

15

Genesis 14:15

본문 열기

アブラムとその同盟者たちは、敵が安心して休んでおり、追撃を予期していないのを見出した。彼らは二方面から敵を攻撃する。おそらくアブラムが一方から、同盟者たちが他方からである。夜に敗り、ホバまで追う。「ダマスコの左にある」。ホバはダマスコの北にあった。東洋人は天の方位を定めるとき、昇る太陽に顔を向ける。その位置では、東が前、西が後ろ、南が右の手、北が左の手にある。ホバは、ユダヤ人によって、ダマスコの北東にあるヨバルに帰せられる。J. L. Porter は、真北にあるブルゼという所を提案する。そこには、マカム・イブラーヒーム、すなわちアブラハムの聖域と呼ばれるムスリムのウェリー(聖者の墓)がある(Handbook, p. 492)。ダマスコの北を経るこの道は、シナルと低地の諸都市との間に横たわる砂漠を迂回するために、はるか北へ進軍する必要があったことを例証する。

ダマスコ、ディミシュク、エッ・シャームは、アラムの非常に古い都市である。この場所の選定は、おそらくアバナ(バラダ)とパルパル(アワジ)の二つの川によって決まった。一方はアンティリバノスから、他方はヘルモン山から流れ、三十マイルの周囲を潤している。この範囲の中に、王朝のあらゆる変転を通して今日に至るまで繁栄を保ち、今や十五万の住民を持つ都市が起こった。それは当初アラムの子孫によって占められ、ヨセフスが告げるように、その子ウツによって建てられたのかもしれない。

アブラムは同盟者たちとともに、敵を打ち破り、連れ去られた男女の捕虜とともに財産を取り返すことに成功した。その中には、彼の寛大で勇壮な冒険の目的であったロトもいた。

七~二十四節

アブラムの帰還における歓迎。「ソドムの王」。これは、敗北を生き延びたならばベラのこと、そうでなければその後継者のことである。「シャベの谷、すなわち王の谷」。עמק ‛ēmeq という語は、ここではなじみ深い「谷」によって一様に訳されている。シャベの谷は「王の谷」によってここで説明される。この句は、ずっと後の時代に、アブサロムが記念柱を建てた谷の名として現れる(2 Samuel 18:18)。場所の同一性を妨げるものは何もない。後の箇所によれば、そこはエルサレムから遠くないはずである。ヨセフスはその距離を二スタディオンとする。これはアブサロムの墓の位置と一致するが、今その名で呼ばれているエホシャパトの谷の建築物は、より後の時代のもののようである。王の谷を、ケデロンが流れるエルサレムの東の谷と同一視することは、この箇所と非常によく合う。

영문 원문

Abram and his confederates found the enemy secure and at their ease, not expecting pursuit. They attack them on two quarters; Abram, probably, on the one, and his allies on the other; by night, defeat and pursue them unto Hobah. "On the left hand of Damascus." Hobah was on the north of Damascus. An Eastern, in fixing the points of the heavens, faces the rising sun, in which position the east is before him, the west behind, the south at the right hand, and the north at the left. Hobah is referred by the Jews to Jobar, a place northeast of Damascus. J. L. Porter suggests a place due north, called Burzeh, where there is a Muslim wely or saint's tomb, called Makam Ibrahim, the sanctuary of Abraham (Handbook, p. 492). This route, by the north of Damascus, illustrates the necessity of advancing far north to get round the desert intervening between Shinar and the cities of the plain.

Damascus, Dimishk, esh-Sham, is a very ancient city of Aram. The choice of the site was probably determined by the Abana (Barada) and Pharpar (Awaj), flowing, the one from Anti-Libanus, and the other from Mount Hermon, and fertilizing a circuit of thirty miles. Within this area arose a city which, amidst all the changes of dynasty that have come over it, has maintained its prosperity to the present day, when it has one hundred and fifty thousand inhabitants. It was originally occupied by the descendants of Aram, and may have been built, as Josephus informs us, by Uz his son.

Abram, with his allies, succeeded in defeating the enemy and recovering the property, with the prisoners, male and female, that had been carried away, and, among the rest, Lot, the object of his generous and gallant adventure.

Verse 7-24

Abram's reception on his return. "The king of Sodom." This is either Bera, if he survived the defeat, or, if not, his successor. "The dale of Shaveh, which is the King's dale." The word עמק ‛ēmeq is rendered here uniformly by the familiar term "dale." The dale of Shaveh is here explained by the "King's dale." This phrase occurs at a period long subsequent as the name of the valley in which Absalom reared his pillar 2 Samuel 18:18. There is nothing to hinder the identity of the place, which must, according to the latter passage, have been not far from Jerusalem. Josephus makes the distance two stadia, which accords with the situation of Absalom's tomb, though the building now so-called, in the valley of Jehoshaphat, seems to be of later origin. The identity of the King's dale with the valley cast of Jerusalem, through which the Kedron flows, corresponds very well with the present passage.

18

Genesis 14:18

본문 열기

最も深い関心を持つ出来事がここで不意に私たちを襲う。記述の連結の輪は明らかに、ソドムの王がアブラムと会う場所である。王の谷は明らかにメルキゼデクの王の住居に隣接しており、それゆえメルキゼデクは帰還する勝者を迎え、もてなすために出て来る。この君はシャレムの王である。これは明らかにエルサレムの古い名であり、Psalm 76:8 でそのように呼ばれている。シェケムの近くにあったもう一つのシャレム(これが固有名詞であるならば Genesis 33:18)は、王の谷とソドムの町から遠く離れている。エルサレムはこれらの場所に便利であり、その名が平和(シャロム)の基礎を意味するように、その構成にシャレムの要素を含んでいる。

シャレムの王は、名において義の王、職務において平和の王であり、「パンと葡萄酒を携えて出て来た」。これらは、体を爽快にする簡単な食事の常備の要素である。後の時代、それらは神の定めによって幕屋の臨在の机の上に置かれた(Exodus 25:29-30)。それらは過越の子羊に伴うものであり(Matthew 26:26-27)、人がそれにあずかるなら永遠に生きる天の食物の聖なる象徴としてメシアによって採り上げられた(John 6:48-58)。啓示の与え主は、すべての自然を本来良く純粋なものとされた。神はその中に知性と設計の法の調和を実現された。すべてのものは、それに接触するすべてのものと出会い、合う。そしてすべてが共に、コスモス、事物の体系、型と原型の統一を成す。神の言葉は神の御業に対応せざるを得ない。パンと葡萄酒は、人の目と手と舌に親しい、ありふれたものである。偉大な教師は、恵みと憐れみと平和の、受け入れられた贖いを通した、最も卑しいものから最も崇高なものに至る永遠の救いの象徴として、それらを人の手から取り上げられる。そしてそれらはその意味や適切さを決して失っていない。

「彼はいと高き神の祭司であった」。――ここから私たちは、パンと葡萄酒がアブラムの体だけでなく魂をも爽快にしたことを確信する。前の文と密接な関連において、それはパンと葡萄酒の携え出しが祭司的行為であり、したがって聖なる食事の頂点を成す部分であったことを示唆するように思われる。כהן kohen、すなわち祭司――聖書でここに初めて言及される――は、他人のために聖なる事柄を行う者であった。彼は神と人との間の仲介者であり、憐れみの手を差し伸べられる神と、信仰の手を差し伸べる人とを表した。このような通路の必要性は、罪によって生じた神と人との隔たりから生じた。祭司の務めは、犠牲を捧げることととりなしをすることであった。前者においては法に償いをなし、後者においては神の憐れみに訴える。メルキゼデクの側の介入の様式がどうであったかを、明示的な記述によって私たちは学ばない。しかし、犠牲がヘベルの時代と同じくらい早くあり、主の御名を呼ぶことがエノシュの時代に始まったことを私たちは知っている。これらは神への近づきの初期の形であった。王と祭司の職務はメルキゼデクにおいて結合していた。この状態は後の時代にしばしば例証される。

「いと高き神」。――ここに私たちは神の新しい名、エル、すなわち永続する方、力ある方に出会う。エロヒムと同語源であり、先に複合固有名詞メフヤエル、マハラレル、ベテルの中に現れていた。また神の形容語「エリオン、いと高き」がここに初めて現れる。それゆえ私たちは、神の唯一性、全能性、絶対的卓越性が、この地の住民の少なくとも一部の記憶と良心にまだ生きていたことを知覚する。さらに、神の礼拝は、父あるいは家族のかしらが司る単なる家庭的習慣ではなく、常任の職員によって執行される公の定めであった。最後に、礼拝の様式は、祭司によって執行されるものであった以上、贖いの教理を表し、その必要性を認める性質のものであった。

Genesis 14:18

「彼はアブラムを祝福した」。――ここで、メルキゼデクが市民的な資格においてだけでなく聖なる資格においても行動することが明確に現れる。彼はアブラムを祝福する。用いられた祝福の形式には二つの部分がある。前者は厳密には祝福、すなわち当該の人のために良いものを求めることである。「アブラムは祝福されるように」。子を祝福するのは父の分、族長あるいは優位者が従属者あるいは劣位者を祝福するのはその分、祭司が民を祝福するのはその分である(Hebrews 7:7)。ここでそれに応じて、メルキゼデクは優位性を前提とし、アブラムはそれを彼に認める。いと高き神は、ここでさらに天と地の創設者、大いなる建築家あるいは建設者、したがってすべてのものの所有者として指定される。ここに、神の書の冒頭で言及される「天と地」の創造への明白な言及がある。これはメルキゼデクの神と、すべてのものの唯一の創造者にして保持者との明らかな同一視である。私たちがここに持つのは、限られた力と領域を持つ単なる地方的あるいは国民的神ではなく、宇宙と人の唯一の至高の神である。

영문 원문

An incident of the deepest interest here takes us by surprise. The connecting link in the narrative is obviously the place where the king of Sodom meets with Abram. The King's dale is plainly adjacent to the royal residence of Melkizedec, who therefore comes forth to greet and entertain the returning victor. This prince is the king of Shalem. This is apparently an ancient name of Jerusalem, which is so designated in Psalm 76:8. The other Shalem, which lay in the vicinity of Shekem (Genesis 33:18, if this be a proper name) is far away from the King's dale and the town of Sodom. Jerusalem is convenient to these localities, and contains the element Shalem in its composition, as the name signifies the foundation of peace (Shalom).

The king of Shalem, by name king of righteousness, and by office king of peace, "brought forth bread and wine." These are the standing elements of a simple repast for the refreshment of the body. In after times they were by divine appointment placed on the table of the presence in the tabernacle Exodus 25:29-30. They were the accompaniments of the Paschal lamb Matthew 26:26-27, and they were adopted by the Messiah as the sacred symbols of that heavenly fare, of which, if a man partake, he shall live forever John 6:48-58. The Author of revelation has made all nature intrinsically good and pure. He has realized therein a harmony of the laws of intelligence and design; everything meets and matches all that comes into contact with it; and all together form a cosmos, a system of things, a unity of types and antitypes. His word cannot but correspond to His work. Bread and wine are common things, familiar to the eye, the touch, and the taste of men. The Great Teacher takes them up out of the hands of man as emblems of grace, mercy, and peace, through an accepted ransom, of the lowliest as well as the loftiest boon of an everlasting salvation, and they have never lost their significance or appropriateness.

And he was priest to the most high God. - From this we are assured that the bread and wine refreshed not only the body, but the soul of Abram. In close connection with the preceding sentence, it seems to intimate that the bringing forth of bread and wine was a priestly act, and, accordingly, the crowning part of a sacred feast. The כהן kohen, or priest, who is here mentioned for the first time in Scripture, was one who acted in sacred things on the part of others. He was a mediator between God and man, representing God holding out the hand of mercy, and man reaching forth the hand of faith. The necessity of such an orifice grew out of the distance between God and man produced by sin. The business of the priest was to offer sacrifice and to intercede; in the former making amends to the law, in the latter appealing to the mercy of God. We do not learn by express statement what was the mode of intervention on the part of Melkizedec. But we know that sacrifice was as early as Habel, and that calling on the name of the Lord was commenced in the time of Enosh. These were early forms of approach to God. The offices of king and priest were combined in Melkizedec - a condition of things often exemplified in after times.

The most high God. - Here we meet with a new name of God, El, the Lasting, the Mighty, cognate with Elohim, and previously occurring in the compound proper names Mebujael, Mahalalel, and Bethel. We have also an epithet of God, "Elion the most high," now appearing for the first time. Hence, we perceive that the unity, the omnipotence, and the absolute pre-eminence of God were still living in the memory and conscience of a section at least of the inhabitants of this land. Still more, the worship of God was not a mere domestic custom, in which the father or head of the family officiated, but a public ordinance conducted by a stated functionary. And, lastly, the mode of worship was of such a nature as to represent the doctrine and acknowledge the necessity of an atonement, since it was performed by means of a priest.

Genesis 14:18

And he blessed him. - Here it comes out clearly that Melkizedec acts not only in a civil but in a sacred capacity. He blesses Abram. In the form of benediction employed we have two parts: the former of which is strictly a blessing or asking of good things for the person in question. "Blessed be Abram." It is the part of the father to bless the child, of the patriarch or superior to bless the subject or inferior, and of the priest to bless the people Hebrews 7:7. Here, accordingly, Melkizedec assumes and Abram concedes to him the superiority. The Most High God is here further designated as the Founder of heaven and earth, the great Architect or Builder, and, therefore, Possessor of all things. There is here no indistinct allusion to the creation of "heaven and earth," mentioned in the opening of the Book of God. This is a manifest identification of the God of Melkizedec with the one Creator and Upholder of all things. We have here no mere local or national deity, with limited power and province, but the sole and supreme God of the universe and of man.

20

Genesis 14:20

본문 열기

この祝福の祈りの第二の部分は、メルキゼデクとアブラムに共通の神への、後者に与えられた勝利に対する感謝である。「あなたの敵」。ここでアブラムは個人として語りかけられる。メルキゼデクは祭司として、まずアブラムのために神に願い、次に神のためにアブラムに語りかける。このようにして彼は仲介者の役割を果たす。

「アブラムは彼にすべての十分の一を与えた」。――これは非常に意味深い行為である。勝利の戦利品の十分の一を捧げることにおいて、アブラムは、メルキゼデクが礼拝した神の絶対的かつ排他的な至上権と、彼が行使した祭司職の権威と有効性とを実践的に認める。ここに私たちは、定められた聖なる儀式の秩序のすべてのしるしを持つ。すなわち、固定された職員を持つ費用のかかる奉仕が、確定された貢献率に従って公共の費用で維持されている。今の場合の贈り物は戦争の戦利品の十分の一である。アブラムのこの行為は、最後に記録されているが、面会の初めに行われたのかもしれない。いずれにせよ、それは、メルキゼデクが受け入れられた食事のパンと葡萄酒を携え出す前に、彼の仲介を通して神に犠牲が捧げられていたことをきわめて可能性高くする。

私たちがここに立っているのは、アブラムに与えられた特別な約束よりも広い地盤の上であることは明らかである。メルキゼデクはアブラムの召しの仲間ではなかった。それでも後者は彼をいと高き神の祭司として認めている。それゆえ私たちは、洪水後の種族全体の代表であるノアとの契約に、メルキゼデクが行動した幅広い権威の基礎として立ち返らなければならない。それゆえその契約は死んだ文字ではなかった。それは今なお、国々の一部の心と意志の中に生きていた。その聖別し高める真理は、地上に少なくとも一つの純粋で霊的な礼拝の中心を生み出していた。神に召されたアブラムさえ、その構成されたかしらを認めている。そして天と地の創設者にして保持者であるいと高き神は、それによって、あらゆる場所で誠実と真実をもってその御名を呼ぶすべての者に対するその有効性を保証される。そしてアブラムへの特別な召しは、この神の永遠の契約の受容と適用へのすべての障害の最終的な除去を見据えて与えられている。私たちは、しばらくの間影に投げ込まれ、預言者たちの期待の中で再び打ち破り始め、ついには新約聖書の啓示の中に不滅の輝きを放つまで至る、人に関する神の目的の包括的な偉大さへのこの一瞥に感謝する。

メルキゼデクの系図は、意図的に突き通せない不明瞭さの中に覆われているように思われる。それゆえこのベールを完全に持ち上げることは望みがない。しかしそれでも、ここに私たちがカナンの地のまた一人のセム族の首長を持つ可能性をほのめかすことはあえてできよう。彼がカナン人の君主であったというヨセフスの不定の記述は、たとえそれが多くの価値を持つとしても、反対の証拠ではない。エゼキエルのエルサレムへの言葉「あなたの生まれと出生はカナンの地にある。あなたの父はアモリ人、あなたの母はヘテ人である」(Ezekiel 16:3)は、イスラエルのその地入りの直前の時代を指すのかもしれない。その時とその後には、アモリ人とエブス人がその都を所有していたように見える(Joshua 10:5、Judges 1:21)。しかし四百年以上前のアブラムの時代には、違っていたのかもしれない。私たちはこの地に、カナンの種族でない他の部族を発見してきた。カナンがいと高き神の祭司を供給するとは考えられない。メルキゼデクがソドムの王とともに五都同盟の中にいなかったことは明らかである。彼は別個に、しかも突然アブラムを迎えに出て来る。アブラムは、セムを父とする「ヘベルの子ら」の一人であった。

そして彼は、「主、セムの神」であられるいと高き神の礼拝者たちの公認のかしらである。しかしこれはどうであれ、ここでは二次的な問題にすぎない。すでに注目したように、第一に重要なのは、アブラムに先立って、カナンの地にまことの神の純粋な礼拝者の共同体が存在したことである。もしこの共同体がカナンの子孫であれば、それはこの発見をいっそう印象深いものとするだけである。まことの神の知識、天と地の唯一の永遠の至高の創造者の告白、祭司と儀式による定められた礼拝形式の存在――それは神の選民アブラムによって証明された――が、異邦人に属する共同体の中にあることは、神がすべての人類にご自身への受け入れられる近づきの様式を知らされたことの正義と憐れみの注目すべき弁明であり、またそのような啓示がノアに与えられたことの非凡な証拠である。その啓示からのみ、それは全種族に、したがってこの特定の支派に降りうたのである。

これが、この貴重な伝承が比較的純粋さと力の中にまだ保たれていた唯一の系統ではなかったと信じる理由を私たちは持つ。ヨブとその友人たちは、唯一の神の知識がなお生きていた、もう一つの知られた系統に属する。この啓示とそれ以前の啓示によって人の胸に植え付けられた神の真理の根本原理は、その後決して完全に根絶されなかった。そして、シドン人や他のフェニキア人との接触によって大切にされた太初の神学の世襲的な胚から、ホメロス、ソクラテス、プラトン、アリストテレス、その他の東西の賢者たちは、神の存在の唯一性、純粋さ、霊性、至上性について彼らが時に形成した高揚した概念へと昇ることができた。神の観念は、いかなる力と自由を持つ魂にも送り込まれると、驚くほど実り多い。それは動物的本性の束縛を破り、理性をその太初の栄光のかすかな似姿へと拡張し高める。それが完全に絶えたところでは、人間は獣的な卑しい束縛の下に沈んでしまった。アブラムの到着からその子孫による国の征服までの経過した四世紀の間に、この純粋な異邦人礼拝のこの興味深い遺物は消えてしまったように見える。しかしそのような神の浄化し高める知識の痕跡は、そのときでさえ、民の記憶、習慣、言い回しから消し去られてはいなかった。

영문 원문

The second part of this benedictory prayer is a thanksgiving to the common God of Melkizedec and Abram for the victory which had been vouchsafed to the latter. "Thy foes." Here Abram is personally addressed. Melkizedec as a priest first appeals to God on behalf of Abram, and then addresses Abram on behalf of God. Thus, he performs the part of a mediator.

And he gave him a tithe of all. - This is a very significant act. In presenting the tenth of all the spoils of victory, Abram makes a practical acknowledgment of the absolute and exclusive supremacy of the God whom Melkizedec worshipped, and of the authority and validity of the priesthood which he exercised. We have here all the indications of a stated order of sacred rites, in which a costly service, with a fixed official, is maintained at the public expense, according to a definite rate of contribution. The gift in the present case is the tenth of the spoils of war. This act of Abram, though recorded last, may have taken place at the commencement of the interview. At all events, it renders it extremely probable that a sacrifice had been offered to God, through the intervention of Melkizedec, before he brought forth the bread and wine of the accepted feast.

It is obvious that here we stand on broader ground than the special promise made to Abram. Melkizedec was not a partner in the call of Abram, and yet the latter acknowledges him as a priest of the Most High God. Hence, we must fall back on the covenant made with Noah - the representative of the whole race after the deluge - as the broad basis of authority on which Melkizedec acted. That covenant, then, was not a dead letter. It still lived in the heart and will of a part of the nations. Its hallowing and exalting truths had produced at least one center of pure and spiritual worship on the earth. Even Abram, the called of God, acknowledges its constituted head. And the Most High God, Founder and Upholder of heaven and earth, thereby guarantees its validity for all who in every place call on his name in sincerity and truth. And his special call to Abram is given with a view to the final removal of all obstacles to the acceptance and application of this his everlasting covenant. We are thankful for this glimpse into the comprehensive grandeur of the divine purpose concerning man, which is for some time forward cast into the shade, until it begins to break forth again in the anticipations of the prophets, and at length shines forth with imperishable splendor in the revelations of the New Testament.

The genealogy of Melkizedec seems designedly veiled in impenetrable obscurity. To lift this veil entirely is therefore hopeless. Yet we may venture to hint the possibility that here we have another Shemite chieftain in the land of Kenaan. The indefinite statement of Josephus, that he was a potentate of the Kenaanites, is no proof to the contrary, even if it were of much value. The address of Ezekiel to Jerusalem: "Thy origin and thy birth are of the land of Kenaan; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite" Ezekiel 16:3, may refer to the period immediately before the entrance of Israel into the land. At and after that time the Amorite and the Jebusite seem to have been in possession of the city Joshua 10:5; Judges 1:21. But in the time of Abram, more than four hundred years before, it may have been different. We have discovered other tribes in this land that were not of the race of Kenaan. It is not likely that Kenaan would furnish a priest of the most high God. It is evident that Melkizedec was not in the confederacy of the Pentapolis with the king of Sodom. He comes out separately and suddenly to meet Abram, who was one of "the children of Heber," of whom Shem was the father.

And he is the acknowledged head of the worshippers of the most high God, who is "the Lord, the God of Shem." But be this as it may, it is only a secondary question here. The matter of primary importance, as has been already noted, is the existence of a community of pure worshippers of the true God in the land of Kenaan, antecedent to Abram. If this community be descendants of Kenaan, it only renders the discovery the more striking and impressive. The knowledge of the true God, the confession of the one everlasting supreme Creator of heaven and earth, the existence of a stated form of worship by means of a priest and a ritual attested by Abram the elect of God, in a community belonging to the Gentiles, form at once a remarkable vindication of the justice and mercy of God in having made known to all mankind the mode of acceptable approach to himself, and a singular evidence that such a revelation had been made to Noah, from whom alone it could have descended to the whole race, and consequently to this particular branch of it.

We have reason to believe that this was not the sole line in which this precious tradition was still preserved in comparative purity and power. Job and his companions belong to one other known line in which the knowledge of the one God was still vital. The fundamental principles of divine truth planted in the human breast by this and antecedent revelations were never afterward wholly eradicated; and from the hereditary germs of a primitive theology, cherished by contact with the Sidonians and other Phoenicians, were Homer, Socrates, Plato, Aristotle, and other sages of the East and West, enabled to rise to the exalted conceptions which they occasionally formed of the unity, purity, spirituality, and supremacy of the Divine Being. The idea of God, conveyed into a soul of any power and freedom, is wonderfully prolific. It bursts the bonds of the animal nature, and expands and elevates the rational to some shadowy semblance of its primeval glory. Where it has become altogether extinct, the human has sunk down under the debasing bondage of the brutal. During the four centuries that elapsed from the arrival of Abram to the conquest of the country by his descendants, this interesting relic of a pure Gentile worship seems to have disappeared. But the traces of such a purifying and elevating knowledge of God were not even then effaced from the memories, the customs, and the phrases of the people.

21

Genesis 14:21

본문 열기

ソドムの王は、慣習に従い、征服の戦利品を権利としてアブラムに譲り、敵から救い出された自分の民だけを自分のために要求する。しかしアブラムは、この事業からの個人的な利益、あるいは自分の奉仕への物質的な報いを辞退する。彼がこうしたのは、部分的には、霊的なものが肉的なものに勝っていた彼の心の現在の性向によってであり、部分的には、自分が付き合わねばならなかった相手の性格によってである。ソドム人はその悪によって悪名高かったからである。他の機会には、彼は身に覚えのない贈り物を受け取っている(Genesis 12:16、Genesis 20:14、Genesis 20:16)。今の機会には、彼は疑いなく、自分の親族の回復とメルキゼデクの祝福とによって十分に報いられたと感じた。無欲はアブラムにおいてまた一つの勝利を得た。そしてそれに応じて、神の僕は共通の人間性の場で彼に出会い、彼の上に祝福を宣べる。特別な約束の相続人の利己的でない、宗派心のない心は、ノアとの、神の普遍的で先行する契約の代表者を承認して頭を下げる。

영문 원문

The king of Sodom concedes to Abram, according to custom, the spoils of conquest as his right, and claims for himself only his subjects who had been rescued from the foe. Abram however declines any personal advantage from the enterprise, or material recompense for his services. To this he was led partly by the present disposition of his mind, in which the spiritual prevailed over the carnal, and partly by the character of the one with whom he had to deal; since the Sodomites were notorious for their wickedness. On other occasions he accepted unmerited gifts Genesis 12:16; Genesis 20:14, Genesis 20:16. On the present occasion, he, no doubt, felt himself amply rewarded by the recovery of his own kinsman, and the blessing of Melkizedec. Disinterestedness has had another victory in Abram. And, accordingly, the minister of God meets him on the field of a common humanity, and pronounces on him a blessing. The unselfish, unsectarian heart of the heir of special promise, bows in acknowledgment of the representative of the universal and anterior covenant of God with Noah.

22

Genesis 14:22

본문 열기

「私は手を上げた」。――これはアブラムにとって重大な事柄である。それ以前に、あるいはまさにその場で、彼は、ソドムの財産に触れないことを、挙げられた手をもって神の前で誓い、あるいは厳粛に断言した。彼は、谷の諸都市といかなる政治的関係に入ることにも道徳的汚染の危険があることを感じていたに違いない。「主、いと高き神、天と地の創設者」。この名の連結において、アブラムは、ソドムの王の面前で、自分とメルキゼデクの神を厳粛かつ明示的に同一視する。メルキゼデクのいと高き神は、創世記第一章の神、アダム、ノア、アブラムのヤハウェである。

영문 원문

I have lifted up my hand. - This is a serious matter with Abram. Either before, or then and there, he made an oath or solemn asseveration before God, with uplifted hand, that he would not touch the property of Sodom. He must have felt that there was danger of moral contamination in coming into any political relationship with the cities of the vale. "The Lord, the Most High God, the Founder of heaven and earth." In this conjunction of names Abram solemnly and expressly identifies the God of himself and of Melkizedec in the presence of the king of Sodom. The Most High God of Melkizedec is the God of the first chapter of Genesis, and the Yahweh of Adam, Noah, and Abram.

24

Genesis 14:24

본문 열기

アブラムは、遠征において従者たちの必要を満たすために費やされた分を超えて戦利品のいかなる部分をも受け取ることを控えたが、財産の回復における取り分によって同盟者アネル、エシュコル、マムレが権利を得た部分については、明確にこれを除外した。これをもって十分に証明されるのは、分捕り品をめぐるこの取り引きが、ソドムの王の側から出た気前よさの申し出ではなく、アブラムの側における無私の行為であったということである。

  • アブラムの信仰
  1. דבר dābār、「言葉、物」。言葉は物のしるしである。

  2. אדני 'ǎdonāy、「アドナイ、主」。関連する語義は「引き下ろす、横たえる」。これは普通、ヤハウェの代わりに読まれる名である。しかし本節の場合のように יהוה yehovâh と אדני 'ǎdonāy とが同格に並ぶときには、前者の代わりに אלהים 'ĕlohı̂ym が読まれる。ユダヤ人は敬虔な畏れの感情から、最も厳粛な機会のほかはこの聖なる名を口にすることを避けた。これは Leviticus 24:16 の厳格な解釈に由来すると言われる。ある人々によれば、この名は年一度、贖罪日に大祭司が至聖所において発音したのみであり、ほかの人々によれば、祭司たちが唱える厳粛な祝福においてのみ発音されたという。しかしより早い時代には、この名は民によって自由に用いられたに違いない。この名が固有名詞の構成要素に入っているからである。אדן 'ǎdôn は、単数形においても複数形においても普通名詞として用いられる。משׁק mesheq は「所有」、בן־משׁק ben-mesheq は「所有者」を意味する。これは דמשׂק dameśeq と語呂合わせをなしており、dameśeq は דמשׂקי damaśqı̂y に当たる形である。אליעזר ‛elı̂y'ezer は「エリエゼル、助けの神、あるいは力強く助ける方」を意味する。

  3. קיני qēyı̂y はケニ人、すなわち קין qayı̂n(カイン)に由来する父子名である。קנזי qenı̂zı̂y はケナズ人、すなわち קנז qenaz(ケナズ、「狩人」)に由来する父子名である。קדמני qademonı̂y はカデモニ人で、「東方の、古い」を意味する。

前章に記された出来事は、アブラムにおける新しい性質の支配を示しており、主の承認にかなうものであった。この承認は族長に対する天からの来訪の中で示され、その際、主は子孫と地についての約束を厳粛に繰り返された。アブラムは主を信じ、主はそこで彼と契約を結ばれる。

영문 원문

While Abram refrains from accepting any part of the spoils beyond what had been consumed in supplying the necessities of his followers in the expedition, he expressly excepts the portion to which his confederates, Aner, Eshcol, and Mamre, became entitled by their share in the recovery of the property. This is sufficient to prove that the transaction regarding the spoil was not an offer of generosity on the part of the king of Sodom, but an act of disinterestedness on the part of Abram.

  • The Faith of Abram
  1. דבר dābār, "a word, a thing;" the word being the sign of the thing.

  2. אדני 'ǎdonāy, "Adonai, the Lord;" related: "bring down, lay down." This is the name usually read in place of Yahweh; but when, as in the present case, יהוה yehovâh and אדני 'ǎdonāy are in apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym is read instead of the former. The Jews from a feeling of reverence avoided the utterance of this sacred name except on the most solemn occasions. This is said to have arisen from a stringent interpretation of Leviticus 24:16. According to some, this name was pronounced only once a year by the high priest, on the day of atonement, in the Holy of Holies, and according to others only in the solemn benedictions pronounced by the priests. At an earlier period, however, the name must have been freely used by the people, since it enters into the composition of proper names. Adon אדן 'ǎdôn in the singular and plural is used as a common name. משׁק mesheq, "possession," בן־משׁק ben-mesheq, "possessor." This forms a paronomasia with דמשׂק dameśeq, which is for דמשׂקי damaśqı̂y. אליעזר ‛elı̂y'ezer, "Eliezer, God of help, or mighty to help."

  3. קיני qēynı̂y, Kenite, patronymic of קין qayı̂n, Kain. קנזי qenı̂zı̂y, Kenizzite, patronymic of קנז qenaz, Kenaz, "hunter." קדמני qademonı̂y, Kadmonite, "eastern, old."

The events recorded in the preceding chapter manifest the sway of the new nature in Abram, and meet the approval of the Lord. This approval is exhibited in a heavenly visit to the patriarch, in which the Lord solemnly reiterates the promise of the seed and the land. Abram believes in the Lord, who thereupon enters into covenant with him.