1
Genesis 29:1
繁體中文
영문 원문
Jacob arrives at the well of Haran. "The land of the sons of the east." The points of the heavens were defined by the usage of practical life, and not by the standard of a science yet unknown. Hence, the east means any quarter toward the sunrising. Haran was about four degrees east of Beer-sheba, and five and a half degrees north. The distance was about four hundred and fifty miles, and therefore it would take Jacob fifteen days to perform the journey at thirty miles a day. If he reached Bethel the first night, he must have travelled about fifty miles the first day. After this he proceeds on his journey without any memorable incident. In the neighborhood of Haran he comes upon a well, by which lay three flocks. This is not the well near Haran where Abraham's servant met Rebekah. It is in the pasture grounds at some distance from the town. On its mouth was a large stone, indicating that water was precious, and that the well was the common property of the surrounding natives. The custom was to gather the flocks, roll away the stone, which was too great to be moved by a boy or a female, water the flocks, and replace the stone. Jacob, on making inquiry, learns that Haran is at hand, that Laban is well, and that Rachel is drawing nigh with her father's flocks. Laban is called by Jacob the son of Nahor, that is, his grandson, with the usual latitude of relative names in Scripture Genesis 28:13. "The day is great." A great part of it yet remains. It is not yet the time to shut up the cattle for the night; "water the sheep and go feed them." Jacob may have wished to meet with Rachel without presence of the shepherds. "We cannot." There was a rule or custom that the flocks must be all assembled before the stone was rolled away for the purpose of watering the cattle. This may have been required to insure a fair distribution of the water to all parties, and especially to those who were too weak to roll away the stone.
9
Genesis 29:9
繁體中文
雅各與拉結相會,並蒙拉班厚待。拉結的來到喚醒了雅各全部的深情。他輥開石頭,飲了羊群,與拉結親嘴,就放聲而哭。對家鄉的記憶,以及他母親與拉結之間的親族關係,使他情不自禁。他告訴拉結自己是誰,她就跑去報告她父親。拉班急忙迎接這位親戚到家中。「你實在是我的骨肉。」這大概源於女人由男人而造的記載(Genesis 2:23),是描述親族關係的說法。這裏的「一個月」指從新月到新月的期間,為二十九日或三十日。
영문 원문
Jacob's interview with Rachel, and hospitable reception by Laban. Rachel's approach awakens all Jacob's warmth of feeling. He rolls away the stone, waters the sheep, kisses Rachel, and bursts into tears. The remembrance of home and of the relationship of his mother to Rachel overpowers him. He informs Rachel who he is, and she runs to acquaint her father. Laban hastens to welcome his relative to his house. "Surely my bone and my flesh art thou." This is a description of kinsmanship probably derived from the formation of the woman out of the man Genesis 2:23. A month here means the period from new moon to new moon, and consists of twenty-nine or thirty days.
15
Genesis 29:15
繁體中文
雅各為拉結服事七年。「你要什麼為工價呢?」像雅各這樣勤快幹練的人,對拉班大有價值。「兩個女兒。」在那時代的那些地方,女兒也是有價的,父母慣於為她們收受相當的聘禮(Genesis 24:53)。然而雅各此時所有的代價不過是他的勞力;他顯然沒有別的可獻。他既愛拉結,便提出為她服事七年,這提議蒙了接納。以撒是在利百加被尋得、被聘為他新婦之後才愛她;雅各卻在提出婚聘之前就愛拉結。他的愛情純一而恆久,因此那些服事的年日在他看來如同幾日。無論在勞作還是閒暇中,與她相伴的喜樂使光陰在不知不覺間流逝。顯然,在那早古的時代,兩性在婚前的往來比後世更為自由。
영문 원문
Jacob serves seven years for Rachel. "What shall thy wages be?" An active, industrious man like Jacob was of great value to Laban. "Two daughters." Daughters in those countries and times were also objects of value, for which their parents were accustomed to receive considerable presents Genesis 24:53. Jacob at present, however, is merely worth his labor. He has apparently nothing else to offer. As he loves Rachel, he offers to serve seven years for her, and is accepted. Isaac loved Rebekah after she was sought and won as a bride for him. Jacob loves Rachel before he makes a proposal of marriage. His attachment is pure and constant, and hence the years of his service seem but days to him. The pleasure of her society both in the business and leisure of life makes the hours pass unnoticed. It is obvious that in those early days the contact of the sexes before marriage was more unrestrained than it afterward became.
21
Genesis 29:21
繁體中文
雅各被誘娶了利亞,又因答應再服事七年而得了拉結。到了約定的日子,他要求他所期望的酬報。「擺設筵席。」在新婦父家所設的筵席似乎長達七日,筵席結束時婚禮便告完成。但這習俗似乎隨新郎的境況而有不同。雅各沒有自己的房屋可以迎接新婦。到了晚上:天黑的時候。新婦又蒙著厚面紗,拉班因此容易施行這欺騙。「一個使女。」當時慣例要給新婦一名使女,作她的貼身侍女(Genesis 24:59、Genesis 24:61)。到了早晨,雅各才發現拉班欺哄了他。這是雅各因早年行騙所經歷的第一次報應。他與拉班理論,拉班卻以當地的風俗為藉口。
至今當地的風俗仍是:不在姐姐之前把妹妹嫁出,除非姐姐有殘疾或某方面有缺陷。若求婚者太單純而失去警惕,行拉班如今所用的這詭計也不罕見。然而雅各沒有料到這事會出自親人之手,儘管他自己也曾參與同樣可疑的作為。「為這個滿了七日。」如果這是慶祝利亞婚筵的第二天,拉班便是請他把這七日完成,然後再把拉結也給他;但如果利亞是在七日筵席結束時被欺詐地塞給他的,那麼拉班這話就是提議,在他再守完另一個七日的婚筵之後,把拉結給雅各。後者在此次更為可能。無論哪種情形,拉結的婚事只比利亞遲一週。雅各寧可答應拉班的條件,也不願完全失去拉結。
拉結是雅各所愛、所定意要娶的妻子。在頭一個妻子還在世時另娶,違反了自然之法——那法原是為一男一女設計的(Genesis 2:21-25)。但娶妻之妹在當時尚不算亂倫,因為在這事上還沒有制定律法。拉班給每個女兒一名使女;他的妹妹利百加所得的還不止一名(Genesis 24:61)。奴婢在拉班時代以前早已存在(Genesis 16:1)。「雅各也愛拉結勝似愛利亞。」這證明連利亞也不是不被愛的。雅各結婚時年八十四歲;按今日人類壽命的平均,這相當於一半的歲數。
영문 원문
Jacob is betrayed into marrying Leah, and on consenting to serve other seven years obtains Rachel also. He claims his expected reward when due. "Made a feast." The feast in the house of the bride's father seems to have lasted seven days, at the close of which the marriage was completed. But the custom seems to have varied according to the circumstances of the bridegroom. Jacob had no house of his own to which to conduct the bride. In the evening: when it was dark. The bride was also closely veiled, so that it was easy for Laban to practise this piece of deceit. "A handmaid." It was customary to give the bride a handmaid, who became her confidential servant Genesis 24:59, Genesis 24:61. In the morning Jacob discovers that Laban had overreached him. This is the first retribution Jacob experiences for the deceitful practices of his former days. He expostulates with Laban, who pleads the custom of the country.
It is still the custom not to give the younger in marriage before the older, unless the latter be deformed or in some way defective. It is also not unusual to practise the very same trick that Laban now employed, if the suitor is so simple as to be off his guard. Jacob, however, did not expect this at his relative's hands, though he had himself taken part in proceedings equally questionable. "Fulfill the week of this." If this was the second day of the feast celebrating the nuptials of Leah, Laban requests him to Complete the week, and then he will give him Rachel also. If, however, Leah was fraudulently put upon him at the close of the week of feasting, then Laban in these words proposes to give Rachel to Jacob on fulfilling another week of nuptial rejoicing. The latter is in the present instance more likely. In either case the marriage of Rachel is only a week after that of Leah. Rather than lose Rachel altogether, Jacob consents to comply with Laban's terms.
Rachel was the wife of Jacob's affections and intentions. The taking of a second wife in the lifetime of the first was contrary to the law of nature, which designed one man for one woman Genesis 2:21-25. But the marrying of a sister-in-law was not yet incestuous, because no law had yet been made on the subject. Laban gives a handmaid to each of his daughters. To Rebekah his sister had been given more than one Genesis 24:61. Bondslaves had been in existence long before Laban's time Genesis 16:1. "And loved also Rachel more than Leah." This proves that even Leah was not unloved. At the time of his marriage Jacob was eighty-four years of age; which corresponds to half that age according to the present average of human life.
31
Genesis 29:31
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Leah bears four sons to Jacob. "The Lord saw." The eye of the Lord is upon the sufferer. It is remarkable that both the narrator and Leah employ the proper name of God, which makes the performance of promise a prominent feature of his character. This is appropriate in the mouth of Leah, who is the mother of the promised seed. "That Leah was hated" - less loved than Rachel. He therefore recompenses her for the lack of her husband's affections by giving her children, while Rachel was barren. "Reuben" - behold a son. "The Lord hath looked on my affliction." Leah had qualities of heart, if not of outward appearance, which commanded esteem. She had learned to acknowledge the Lord in all her ways. "Simon" - answer. She had prayed to the Lord, and this was her answer. "Levi" - union, the reconciler. Her husband could not, according to the prevailing sentiments of those days, fail to be attached to the mother of three sons. "Judah" - praised. Well may she praise the Lord; for this is the ancestor of the promised seed. It is remarkable that the wife of priority, but not of preference, is the mother of the seed in whom all nations are to be blessed. Levi the reconciler is the father of the priestly tribe. Simon is attached to Judah. Reuben retires into the background.
Reuben may have been born when Jacob was still only eighty-four, and consequently Judah was born when Jacob was eighty-seven.
- Jacob's Family and Wealth
-
דן dān, Dan, "judge, lord."
-
נפתלי naptālı̂y, Naphtali, "wrestling."
-
גד gād, Gad, "overcoming, victory." בגד bāgād, "in victory or" equals גד בא bā' gād, "victory cometh." גוּד gûd, "press down." גדוּד gedûd, "troop."
-
אשׁר 'ǎashēr, Asher, "prosperity, happiness."
-
ישׂשכר yı̂śāskār, Jissakar, "reward." The second Hebrew letter (ש s) seems to have been merely a full mode of writing the word, instead of the abbreviated form ישׂכר yı̂śākār.
-
זבלוּן zebulûn, Zebulun, "dwelling." There is here a play upon the two words זבד zābad, "to endow" and זבל zābal, "to dwell," the latter of which, however, prevails in the name. They occur only here as verbs.
-
דינה dı̂ynâh, Dinah, "judgment."
-
יסף yôsêph, Joseph, "he shall add." There is, however, an obvious allusion to the thought. "God hath taken away (אסף 'āsap) my reproach." Double references, we find, are usual in the giving of names (see Genesis 25:30).
This chapter is the continuation of the former, and completes the history of Jacob in Haran. The event immediately following probably took place after Leah had borne two of her sons, though not admitted into the narrative until she had paused for a short time.
雅各來到哈蘭的井旁。「東方人之地。」天上的方位是按實際生活的慣例來界定的,而非依憑當時尚不為人所知的一門科學的標準。因此,東方是指朝向日出的任何一個方向。哈蘭位於別是巴以東約四度、以北五度半之處。兩地相距約四百五十英里,因此以每天三十英里計,雅各走完這段路程約需十五天。他若在第一晚就抵達伯特利,那麼第一天必是走了約五十英里。此後他便繼續前行,途中並無任何值得記念的事件。在哈蘭附近,他遇到一口井,井旁臥著三群羊。這不是亞伯拉罕的僕人遇見利百加的那口靠近哈蘭的井。它位於離城鎮有段距離的牧場之內。井口上蓋著一塊大石,表明水是珍貴的,而這口井是周圍當地居民所共有的產業。慣例是:先聚集羊群,再滾開那塊大得少年或婦女都搬不動的石頭,飲了羊群,然後把石頭放回原處。雅各一打聽,便知道哈蘭近在眼前,拉平安健,而拉結正帶著她父親的羊群走來。拉班被雅各稱為拿鶴的兒子,也就是他的孫子,這與聖經裏親屬名稱通常的寬泛用法相符(創世記 28:13)。「白日尚長。」一天之中還有大半剩餘。還不是把牲畜關起來過夜的時候;「給羊飲了水,再去放一放。」雅各也許想在沒有牧人在場時與拉結相見。「我們不能。」原來有一條規矩或慣例:必須等所有羊群都聚齊,才可以滾開石頭來飲牲畜。這規定也許是為了確保水能公平地分給各方,尤其是分給那些力氣太小、搬不開石頭的人。