Barnes' Notes on the Bible · 창세기 36장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 36장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간)82% 중(번)89%

1

Genesis 36:1

본문 열기

繁體中文

這段經文是引言,記載以掃攜家定居西珥山的事。「以掃就是以東。」這是前文歷史已經告知我們的事實 Genesis 25:25, Genesis 25:30。此處再提,是因為後一個名字成了民族稱謂——以東人或以土買人——的由來。這類解釋性或定義性的短語在本章此處及其他部分反覆出現,對本書的編纂方式提供了啟發。這類插入的解釋,有時被歸於原文的修訂者或編修者。對此在理論上並無可反對之處,前提是:承認修訂者與原作者具有同等權威,且這解釋性的增補為後世讀者所必需,又是原作者無法提供的。否則,用這種方式解釋這些簡單的短語既無必要,也就不足為憑。就目前這一例而言,作者早已解釋過,最晚近的讀者與最早的讀者同樣不需要這短語,因為他從前文的記載已知以掃就是以東。這樣,我們便把這些解釋性短語視為早期樸實文體的標記,而不是任何明確或確鑿的修訂痕跡。

영문 원문

This passage is introductory, and records the settlement of Esau with his family in Mount Seir. "Esau, who is Edom." This is a fact of which we were informed in the previous history Genesis 25:25, Genesis 25:30. It is mentioned here because the latter name gave origin to the national designation; namely, the Edomites or Idumaeans. The occurrence of this explanatory or definitive clause here and in other parts of this chapter throws light on the manner in which this work was composed. Such parenthetical explanations are sometimes ascribed to the reviser or redactor of the original text. And to this there is no theoretic objection, provided the reviser be allowed to be of equal authority with the original author, and the explanatory addition be necessary for the reader of a later period, and could not have been furnished by the original author. Otherwise, such a mode of accounting for these simple clauses is unnecessary, and therefore, unwarrantable. The present case the writer has already explained, and the latest reader requires the clause no more than the earliest, as he is aware from the previous notices that Esau is Edom. We are thus led to regard these explanatory clauses as marks of an early or artless simplicity of style, and not as any clear or certain traces of revision.

2

Genesis 36:2

본문 열기

繁體中文

以掃娶了他的眾妻。——從「他的」一詞我們推斷,這句話所指的並非他娶這些妻室的事,而是他遷離迦南時攜她們同去的事。因此,這句話被中間插入的細節暫時打斷之後,在第六節得以接續並完成。這事件的年代因此是在雅各逃往巴旦亞蘭之後、他歸回之前的某時。以實瑪利的女兒,他是在雅各離去之後才娶的,並由她得了一個在迦南出生的兒子。因此我們可以推想,約在雅各逃亡十八年之後,以撒已分給以掃足以自立門戶的大量牛群財物;以掃所得的分、與以撒為雅各所留的分,規模已大到需要彼此相距遙遠的牧場;而以掃以往的習性與他後來的姻親關係,也把他吸引往西珥山去。他在四十歲時娶了最初的二妻(Genesis 26:34);而雅各離家時是七十七歲,故在那之後十八年,以掃與最初二妻成婚已五十五年,與以實瑪利的女兒成婚則不到十八年。

屬迦南的眾女。——這是指本節所提以下二妻,並將她們與下一節所提、屬以實瑪利家的第三位區別開來。「赫人以倫的女兒亞大。」把他四十歲所娶二妻的記載與此處相比較,第一位,即赫人比利的女兒猶滴,如今無論以她自己的名字、她父親的名字、或她族的名,都不再出現。因此我們推測,在過去四十七年間她已去世,且無男性後嗣。這推測由以下情形得到印證:赫人以倫的女兒如今已升居首位。若有人不願作這類推測,我們只能說,在這樣一段史述缺乏連結環節之處,總須作某種假設,以顯明所述事件如何可能。我們所作的推測,看來比另一種假設更容易、因而更可信——即以為人名、父名、族名全都不同,二妻的次序又倒轉,而所指的卻是同一人;因此我們採納它為一種可能的安排,至於偏好其他任何可能者,則留待他人。畢竟應當記得,惟有見證才能斷定實際的情形如何。先前稱為巴實抹的,在此以亞大之名出現。在專名尚有意義的時代,同一人有不止一個名字,並非罕見。

希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪。——按時間次序,她可能是以掃的第四位妻子,但在此與以倫的女兒同列一類,因為她是迦南女子之一。「祭便的孫女」指母系方面的外孫女。「希未人」(Genesis 10:17)。祭便因此與同名的何利人有所區別(Genesis 36:20)。希未族我們先前已在示劍遇見(Genesis 34:2)。他們也據有耶路撒冷以北不遠的四座城,其中以基遍為首(Joshua 9:3, Joshua 9:7, Joshua 9:17)。因此,何利人亞拿娶希未人祭便的女兒,並非難事。「巴實抹」,即先前稱為瑪哈拉的。

영문 원문

Esau took his wives. - From the word "his" we conclude that this sentence does not refer to his marrying these wives, but to his taking them with him when he removed from Kenaan. Hence, the sentence, after being interrupted by the intervening particulars, is resumed and completed in the sixth verse. The date of this event is therefore, some time after Jacob's flight to Padan-aram, and before his return. The daughter of Ishmael he only married after Jacob's departure, and by her he had one son who was born in Kenaan. We may therefore, suppose that, about eighteen years after Jacob's flight, Isaac had assigned to Esau a sufficient stock of cattle and goods for a separate establishment, the extent of Esau's portion and of that which Isaac had reserved for Jacob had become so great as to demand pasture grounds widely removed from one another, and Esau's former habits and his last matrimonial alliances had drawn him toward Mount Seir. He married his first wives when he was forty years of age Genesis 26:34, and as Jacob was seventy-seven when he left his home, at eighteen years after that date, Esau had been fifty-five years married to his first two wives, and somewhat less than eighteen to Ishmael's daughter.

Of the daughters of Kenaan. - This refers to the two following wives mentioned in this verse, and distinguishes them from the third, mentioned in the following verse, who is of the family of Ishmael. "Adah, daughter of Elon the Hittite." On comparing the account of his two wives whom he married at forty with the present, the first, namely, Judith, daughter of Beeri the Hittite, no longer appears either by her own name, that of her father, or that of her tribe. Hence, we presume that in the course of the past forty-seven years she has died without male issue. This presumption is favored by the circumstance that the daughter of Elon the Hittite is now advanced into the first place. If it seems undesirable to anyone to make any presumption of this kind, we have only to say that in the absence of the connecting links in a historical statement like this, we must make some supposition to show the possibility of the events related. The presumption we have made seems easier and therefore, more likely than that the names of the individual, the father and the tribe, should be all different, and the order of the two wives reversed, and yet that the same person should be intended; and hence, we have adopted it as a possible arrangement, leaving to others the preference of any other possibility that may be suggested. For after all it should be remembered that testimony only could determine what were the actual circumstances. She who was formerly called Basemath appears here with the name of Adah. At a time when proper names were still significant, the application of more than one name to the same individual was not unusual.

Oholibamah, daughter of Anah, daughter of Zibon the Hivite. - This may have been the fourth wife of Esau in the order of time, though she is here classed with the daughter of Elon, because she was of the daughters of Kenaan. "Daughter of Zibon" means his granddaughter, by the mother's side. "The Hivite" Genesis 10:17. Zibon is thus distinguished from the Horite of the same name Genesis 36:20. The Hivite race we have already met with at Shekem Genesis 34:2. They also held four cities a short way north of Jerusalem, of which Gihon was the chief Joshua 9:3, Joshua 9:7,Joshua 9:17. It was easy, therefore, for Anah the Horite to marry the daughter of Zibon the Hivite. "Basemath," previously called Mahalath.

4

Genesis 36:4

본문 열기

繁體中文

以掃在迦南生了五個兒子,其中亞大與巴實抹各生一子。阿何利巴瑪既在離開迦南之前給他生了三個兒子,她必在離開迦南之前四五年就嫁給了他,或許是在他頭一個妻子死時,並因他與南方結親的緣故。

영문 원문

Five sons were born to Esau in Kenaan, of whom Adah and Basemath bare each one. As Oholibamah bare him three sons before leaving Kenaan, she must have been married to him four or five years before that event, perhaps on the death of his first wife, and in consequence of his connection with the south.

6

Genesis 36:6

본문 열기

繁體中文

在(Genesis 36:2)裏懸而未完的句子,如今重新接續並得以完成。他離開迦南一事,被歸因於他自己與他兄弟財物的豐盛。以撒手中所存留的,實際上就是雅各的,儘管他尚未正式取得佔有權。西珥山是從埃蘭尼提克灣(Elanitic Gulf)延伸到鹽海的山嶺,其北部稱為Jebal(Γεβαλήνη Gebalēnē),南部稱為esh-Sherah,與它平行、在其以西的是亞拉巴窪地(Wady Arabah)。這山嶺中坐落着著名的磐石之城西拉(Sela),即彼特拉(Petra),鄰近何珥山。

영문 원문

The sentence that was left incomplete in Genesis 36:2 is now resumed and completed. His departure from Kenaan is ascribed to the abounding wealth of himself and his brother. What remained in the hands of Isaac was virtually Jacob's, though he had not yet entered into formal possession of it. Mount Seir is the range of hills extending from the Elanitic Gulf to the Salt Sea; the northern part of which is called Jebal Γεβαλήνη Gebalénē and the southern part esh-Sherah, and parallel to which on the west lies Wady Arabah. In this range is situated the celebrated rock city, Sela or Petra, adjacent to Mount Hor.

9

Genesis 36:9

본문 열기

繁體中文

遷到西珥山之後,以掃的族系繼續被追溯。「以掃的後代記在下面」這話如今再次出現,值得注意。這足以告訴我們,這話不一定表明作者不同,也不是截然分開的寫作單元;它在此只是把以掃後裔在西珥山的歷史,與在迦南的歷史區分開來。「以東人的始祖」——這裏的以東指由他而出的民族。以利法從妻子得了五個兒子,又從妾得了第六子亞瑪力——他極可能是亞瑪力人的祖先(Genesis 14:7)。「亭納」大概是羅坍年幼的妹妹(Genesis 36:22),年紀也許不比她的姪女阿何利巴瑪大(Genesis 36:25)。以利法至少比以掃年輕四十一歲;然而有趣的是,父親娶了姪女,兒子卻娶了姨母。「提幔」是提幔人的祖先;我們在約伯記中見到提幔人以利法被提及(Job 2:11)。基納斯這名字或許表明以東與基尼洗人有某種親緣(Genesis 15:19),雖然那是一個更古的部族。其餘部族在歷史上並無足輕重。洗玻在歷代志裏作洗非,是一個弱字母的變化。這樣的變異在希伯來語言中並不罕見,因而也出現於文字。這樣,在創世記本身,我們已遇見過瑪戶雅利與瑪希雅利、毘努伊勒與 Peniel 的互見(Genesis 4:18;Genesis 32:30-31)。以掃從阿何利巴瑪所生的兒子比另外兩位妻子所生的年輕,因此這些兒子沒有與後者的兒子同列。

영문 원문

After the removal to Mount Seir the race of Esau is traced further. It is remarkable that the phrase, "And these are the generations of Esau," is now repeated. This is sufficient to show us that it does not necessarily indicate diversity of authorship, or is a very distinct piece of composition. Here it merely distinguishes the history of Esau's descent in Mount Seir from that in Kenaan. "Father of Edom." Edom here denotes the nation sprung from him. Eliphaz has five sons by his wife, and by a concubine a sixth, named Amalek, most probably the father of the Amalekites Genesis 14:7. "Timna" was probably a very young sister of Lotan Genesis 36:22, perhaps not older than her niece Oholibamah Genesis 36:25. Eliphaz was at least forty-one years younger than Esau. Yet it is curious that the father takes the niece to wife, and the son the aunt. "Teman" is the father of the Temanites, among whom we find Eliphaz the Temanite mentioned in Job JObadiah 2:11. The name Kenaz may indicate some affinity of Edom with the Kenizzites Genesis 25:19, though these were an older tribe. The other tribes are not of any note in history. Zepho is Zephi in Chronicles, by the change of a feeble letter. Such variations are not unusual in Hebrew speech, and so make their appearance in writing. Thus, in Genesis itself we have met with Mehujael and Mehijael, Peniel and Penuel Genesis 4:18; Genesis 32:30-31. The sons of Esau by Oholibamah are younger than the other two, and hence, these sons are not enumerated along with those of the latter.

15

Genesis 36:15

본문 열기

繁體中文

以東最早的族長。阿路弗(Alluph)即族長,是以東人中支派的首領,正如以色列人中的拿西(Nasi)即君一樣。以掃由亞大與巴實抹所生的十個孫子,與阿何利巴瑪所生的三個兒子同列。這有利於推定她是他的第四位、也是最後迎娶的妻子。「可拉族長。」這一個似乎是筆誤插入的,雖然它見於七十士譯本與翁克羅斯譯本,卻不見於撒瑪利亞五經。若包含它,族長便有十二位;然而照本章末幾節看來,族長只有十一位。不過,也可能有一位出於以利法的後裔名可拉的,取得了族長之位;而亞瑪力脫離其餘以東人,自樹一幟。在沒有解釋性證據的情況下,這一點我們只能照原樣存而不決。

영문 원문

The first dukes of Edom. The Alluph or duke is the head of the tribe among the Edomites, like the Nasi or prince among the Israelites. The ten grandsons of Esau by Adah and Basemath take rank with his three sons by Oholibamah. This favors the presumption that she was his fourth and latest wife. "Duke Corah." This appears to be inserted by a slip of the pen, though it occurs in the Septuagint and Onkelos. It is missing, however, in the Samaritan Pentateuch. It would make twelve dukes, whereas it appears from the closing verses of the chapter that there were only eleven. It is possible, however, that there may have been a Corah descended from Eliphaz who attained to a dukedom; and that Amalek separated himself from the rest of the Edomites and asserted his independence. In the absence of explanatory testimony we must leave this point undecided as we find it.

20

Genesis 36:20

본문 열기

繁體中文

這段關於何利人的記載,在內容上與前文的差異,比本章第二段與第一段之間更大。「何利人西珥。」何利人(Genesis 14:6)是穴居者,其名大概得自他慣常居住的、從磐石中鑿出的洞穴。西拉(Sela)就是這樣一座由鑿出的居所構成的城。若此處所提的西珥是最初的西珥,那他就是以掃時代七位何利族長的遠祖;若他是他們的直系父親,那便是照那位給山脈命名的早期西珥而得名。「原住在那地的。」西珥的眾子在以東人來到以前,原住在這地。接下來記的是當時在世的何利族長的後代。戶利——羅坍的兒子——與民族同名。「希慢」(Hemam),在歷代志作 Homam,是一處字母之變。「亭納」,即以利法的妾(Genesis 36:12)。「亞文」與「示玻」,歷代志作亞雅與示非,是同樣字母的反向變化(參 Genesis 36:11)。

「祭便。」我們認為這位祭便與希未人祭便(Genesis 36:2、Genesis 36:14)不同。「亞拿」當然也與他叔叔——何利人祭便的兄弟亞拿——不同。「曠野裡的溫泉。」那一帶有數處溫泉,如 Wady Zurka Main 的卡利羅厄(Kallirrhoe),位於加拉(Kerak)與鹽海之間 Wady Hemad 的溫泉,以及 Wady el-Ahsy 的溫泉。「亞拿的兒子們。」此處的複數「兒子們」是按通例使用,其實只提到一個兒子。阿何利巴瑪既是亞拿的女兒、以掃的妻子,而以利法所娶的又是她的姑母亭納,那她就不太可能是她叔叔祭便母系的外孫女。這有利於「希未人祭便與何利人祭便是兩個不同的人」的看法(Genesis 36:2)。「亞拿」在此是祭便的兄弟;姪兒亞拿(Genesis 36:24)襲用了他叔叔的名字(Genesis 36:20)。「底順」是同名共用的另一例(Genesis 36:21)。底順和以察的眾子,名字都以「-an」結尾。1 Chronicles 1:41 的 יעקן yaʿăqân(Jaacan,雅干)是 ועקן vaʿăqân(即「並亞干」)的筆誤。烏斯:見 Genesis 10:23;Genesis 22:21。在 Genesis 36:29-30,眾族長被正式列舉。「按著他們的族長」,指何利人中七位權柄最尊的官員。此處把職任與個人區分開來——這是聖經慣用的區分。

영문 원문

This notice of the Horites is in matter more distinct from what precedes, than the second is from the first paragraph in the chapter. "Seir the Horite." The Horite Genesis 14:6, was the cave-dweller, and probably got his name from the cave hewn out of the solid rock in which he was accustomed to dwell. Sela was a city of such excavated dwellings. If Seir here mentioned be the original Seir, then he is the remote father of the seven Horite dukes who belonged to the time of Esau. If he be their immediate parent, then he is named after that earlier Seir who gave name to the mountain range. "Who dwelt in the land." The sons of Seir dwelt in this land before the coming of the Edomites. Here follow the descendants of the then living dukes of the Horim. Hori, Lotan's son, bears the name of the nation. "Hemam," in Chronicles Homam, by a change of letter. "Timna," the concubine of Eliphaz Genesis 36:12. "Alvan" and "Shepho", in Chronicles Aljan and Shephi, by a reverse change of the same letters (see Genesis 36:11).

"Zibon." This we suppose to be different from Zibon the Hivite Genesis 36:2, Genesis 36:14. "Anah" is of course different from his uncle Anah the brother of Zibon the Horite. "The hot springs in the wilderness." There were various hot springs in the vicinity, as Kallirrhoe in Wady Zurka Main, those in Wady Hemad between Kerak and the Salt Sea, and those in Wady el-Ahsy. "Sons of Anah." The plural, sons, here is used according to the general formula, though only one son is mentioned. Oholibamah, being the daughter of Anah, and wife of Esau, while Eliphaz is married to her aunt Timna, is not likely to be the granddaughter by the mother's side of her uncle Zibon. This is in favor of Zibon the Hivite and Zibon the Horite being different individuals Genesis 36:2. "Anah" is here the brother of Zibon. The nephew Anah Genesis 36:24, bears the name of his uncle Genesis 36:20. "Dishon" is an example of the same community of name Genesis 36:21. All Dishon's and Ezer's sons have names ending in "-an." "Acan" יעקן ya‛ăqân (Jaacan) in 1 Chronicles 1:41 is a graphic error for ועקן va‛ăqân (and Acan). Uz; see Genesis 10:23; Genesis 22:21. In Genesis 36:29-30, the dukes are formally enumerated. "According to their dukes;" the seven officials of pre-eminent authority among the Horites. The official is here distinguished from the personal. This is a distinction familiar to Scripture.

31

Genesis 36:31

본문 열기

繁體中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

The series of eight kings here enumerated are plainly elective, as not one succeeds his father. The king co-exists with the dukes, who are again enumerated at the close of the list, and are mentioned in the song of Moses Exodus 15:15. These dukes are no doubt the electors of the common sovereign, who is designed to give unity and strength to the nation. It is natural to suppose that no sovereign was elected until after the death of Esau, and, therefore, if he lived as long as Jacob, after the children of Israel had been seventeen years in Egypt. As we calculate that they were two hundred and ten years in that country, and forty years afterward in the wilderness, this would allow two hundred and thirty-three (250-17) years for seven reigns, and a part of the eighth, during which Moses and his host marched along the borders of Edom. Allowing some interval before the first election, we have an average of thirty-three years for each reign. "Before a king reigned over the children of Israel." This simply means before there was a monarchy established in Israel. It does not imply that monarchy began in Israel immediately after these kings; as Lot's beholding the vale of Jordan to be well-watered before the Lord destroyed Sodom and Amorah, does not imply that the cities were destroyed immediately after Lot beheld this sight Genesis 13:10.

Nor does it imply that monarchy in Israel had begun in the time of the writer; as Isaac's saying, "That my soul may bless thee before I die" Genesis 27:4 does not imply that he was dead at the time of his saying so. It merely implies that Israel was expected to have kings Genesis 35:11, as Isaac was expected to die. Of the several sovereigns here mentioned we have no other historical notice. "Beor" is also the name of Balaam's father Numbers 22:5. This indicates affinity of language between their respective tribes. The site of "Dinhabah," the capital of Bela, though the name is applied to many towns, has not been ascertained. "Bozrah" is el-Busaireh, about twenty-one miles nearly south of the Salt Sea. "The land of the Temanite" has its name from Teman, son of Eliphaz. His town was, according to Jerome, five miles from Petra. "Hadad" is a name of frequent recurrence among the Aramaeans. "Who smote Midian in the field of Moab." This records an event not otherwise known, and indicates external conquest on the part of the Idumaean state. "Avith" or Ajuth (1 Chronicles 1:46, probably a graphic error) is not otherwise known.

"Masrecah" is likewise unknown. "Rehoboth by the river." If the river be the Phrat (Onkelos), Rehoboth may be er-Rahabah, not far from the mouth of the Khabur. Otherwise it may be er-Ruhaibeh on a wady joining the Sihor or el-Arish Genesis 26:22, or the Robotha of Eusebius and Jerome, the site of which is not known. "Hadar" is probably a colloquial variation of Hadad Genesis 36:35 which is found in Chronicles. Pau or Pai is unknown. Matred is the father of his wife. Mezahab her mother's father. The death of all these sovereigns is recorded except the last, who is therefore, supposed to have been contemporary with Moses.

40

Genesis 36:40

본문 열기

繁體中文

아직 번역이 없습니다.

영문 원문

The hereditary dukes who were contemporaneous with this sovereign, and formed no doubt his council, are now enumerated. Timna, once the name of a female, now appears as a male, unless we allow a duchess in her own right to have occurred among them. The same applies to Oholibamah. Alva or Aljah is near akin to Alvan or Allan Genesis 36:23. Jetheth, Elah, Pinon, Mibzar, Magdiel, Iram, are new names. Four of the old names reappear. One is only slightly different. The number of dukes is eleven. It is probable that Amalek separated from the family confederacy; and the number of tribes may have been originally twelve. The seven Horite dukedoms probably merged into the Idumaean eleven.

  • Joseph Was Sold into Egypt
  1. דתין dotayı̂n Dothain, "two wells?" (Gesenius)

  2. נכאת neko't "tragacanth" or goat's-thorn gum, yielded by the "astragalus gummifer", a native of Mount Lebanon. צרי tsērı̂y "opobalsamum," the resin of the balsam tree, growing in Gilead, and having healing qualities. לט loṭ, λῆδον lēdon, "ledum, ladanum," in the Septuagint στακτή staktē. The former is a gum produced from the cistus rose. The latter is a gum resembling liquid myrrh.

  3. פוטיפר pôṭı̂yphar Potiphar, "belonging to the sun."

The sketch of the race of Edom, given in the preceding piece, we have seen, reaches down to the time of Moses. Accordingly, the history of Jacob's seed, which is brought before us in the present document, reverts to a point of time not only before the close of that piece, but before the final record of what precedes it. The thread of the narrative is here taken up from the return of Jacob to Hebron, which was seventeen years before the death of Isaac.