서론
Isaiah 26 Introduction
日本語
영문 원문
For the general scope and design of this chapter, see the remarks at the commencement of Isaiah 24 and Isaiah 25:1-12. It is a song of praise supposed to be sung by the Jews on their return to their own land, and in the re-establishment of the government of God with the ordinances of worship on Mount Zion. It was usual, as has been already remarked, to celebrate any great event with a song of praise, and the prophet supposes that the recovered Jews would thus be disposed to celebrate the goodness of Yahweh in again restoring them to their own land, and to the privileges of their own temple service. There are some indications that this was designed to be sung with a chorus, and with alternate responses, as many of the Psalms were. The ode opens with a view of Jerusalem as a strong city, in which they might find protection under the guardianship of God Isaiah 26:1. Then there is a response, or a call, that the gates of the strong city should be open to receive the returning nation Isaiah 26:2.
This is followed by a declaration of the safety of trusting in Yahweh, and a call on all to confide in him Isaiah 26:3-4. The reason of this is stated Isaiah 26:5-7, that Yahweh humbled the proud, and guarded the ways of the just. The confidence of the Jews in Yahweh is next described Isaiah 26:3, Isaiah 26:9; and this is followed by a declaration Isaiah 26:10-11 that the wicked would not recognize the hand of God; and by an assertion that all their deliverance had been performed by God Isaiah 26:12. This is succeeded by an acknowledgment that they had submitted to other lords than Yahweh; but that now they would submit to him alone Isaiah 26:13-14. The declaration succeeds that God had enlarged their nation Isaiah 26:15; and this is followed by a description of their calamities, and their abortive efforts to save themselves Isaiah 26:16-18. Many had died in their captivity, yet there is now the assurance that they should live again Isaiah 26:19; and a general call on the people of God to enter into their chambers, and hide themselves there until the indignation should be overpast Isaiah 26:20, with the assurance that Yahweh would come forth to punish the oppressors for their iniquity Isaiah 26:21. With this assurance the poem closes.
1
Isaiah 26:1
日本語
「その日にこの歌を歌う」− 神の民によって、彼らが自分たちの国に回復されたときに。
「われわれには堅固な町がある」− すなわちエルサレムである。これは、当時エルサレムが堅く要塞化されていたことを意味するのではなく、神がそれを守られるのであり、それゆえそれが堅固なものとなることを意味する。エルサレムは容易に堅く要塞化することができた(Psalm 25:2)。しかしここでの観念は、ヤハウェが守り手となられ、それがこの都の強さを成すというのである。
「救いを城壁として設ける」− すなわち、神ご自身が、城壁や堡塁の代わりに、ご自身の民の守り手となられるということである。同様の表現は Isaiah 60:18 にも見られる(Jeremiah 3:23 と Zechariah 2:5 も参照せよ)。
「堡塁」− この語は本来、棱堡あるいは土塁を意味する。原語が本来意味するのは、ポモエリウム(城壁外の空地)あるいは城壁前の防衛施設、すなわち、市の城壁の外側に小さな壁のように築き上げられた空間である。シリア語訳はこれを Bar shuro――「壁の子」、すなわち小さな壁の意――と訳す。これは通常、市の周りに盛り上げられた胸壁、あるいは土の盛りであり、追加の防衛を成すものであった。それによって、もし彼らがそこから追い出されても、城壁の内側に退くことができたのである。
영문 원문
In that day shall this song be sung - By the people of God, on their restoration to their own land.
We have a strong city - Jerusalem. This does not mean that it was then strongly fortified, but that God would guard it, and that thus it would be strong. Jerusalem was easily capable of being strongly fortified Psalm 25:2; but the idea here is, that Yahweh would be a protector, and that this would constitute its strength.
Salvation will God appoint for walls - That is, he will himself be the defender of his people in the place of walls and bulwarks. A similar expression occurs in Isaiah 60:18 (see also Jeremiah 3:23, and Zechariah 2:5).
Bulwarks - This word means properly bastions, or ramparts. The original means properly a pomoerium, or antemural defense; a space without the wall of a city raised up like a small wall. The Syriac renders it, Bar shuro, - 'Son of a wall,' meaning a small wall. It was usually a breastwork, or heap of earth thrown up around the city, that constituted an additional defense, so that if they were driven from that they could retreat within the walls.
2
Isaiah 26:2
日本語
「門を開け」− これはおそらく、Isaiah 26:1 の感情に応答するコーラスのことばであろう。捕らわれていた民が帰還している。そしてこの叫びは、都の門が開け放たれ、彼らが妨げられることなく入ることを許されるために発せられるのである(Psalm 24:7、Psalm 24:9、Psalm 118:19 を比較せよ)。
「真理を守る正しい国がはいるために」− 長い捕囚と異邦の諸国民との接触の中にあっても、真の宗教から背き落ちず、真の神の礼拝に堅く留まった者たちのことである。これは疑いなく、バビロンにおける捕囚のユダヤ人たちの大多数について真であった。
영문 원문
Open ye the gates - This is probably the language of a chorus responding to the sentiment in Isaiah 26:1. The captive people are returning; and this cry is made that the gates of the city may be thrown open, and that they may be permitted to enter without obstruction (compare Psalm 24:7, Psalm 24:9; Psalm 118:19).
That the righteous nation which keepeth the truth - Who, during their long captivity and contact with pagan nations, have not apostatized from the true religion, but have adhered firmly to the worship of the true God. This was doubtless true of the great body of the captive Jews in Babylon.
3
Isaiah 26:3
日本語
主はこれを守られる ― この節からイザヤ26:11までの諸節は道徳的かつ宗教的な省察を含んでおり、「義なる国民」が長い患難のうちに示した従順を示そうとするものと思われる。ここでは、彼ら自身の感情を、他の者たちへの慰めの源となるべき一般真理の形で語っているものとして描かれている。
完全な平安のうちに ― ヘブル語では欄外注にあるとおり「平安、平安」である。ヘブル語で通常見られるように、語の反復は強調を表し、ここでは明らかに、かき乱されることのない完全な平安を意味している。すなわち、神に信頼する心は、自らが遭う試練――迫害、貧困、病、欠乏、死別――によって動揺させられることはない、ということである。ユダの住民ははるかに遠い地へ連れ去られた。彼らはそしりと嘲りを受け(Psalm 137:1-9)、財産と誉れを奪われ、囚人や捕虜の境遇にまで落とされた。しかし神に対する彼らの信頼は揺るがなかった。彼らはなおも主に拠り頼き、主が彼らを救い出すことができ、また必ず救い出されることを信じていた。それゆえ、彼らの心は全き平安のうちに保たれていたのである。贖い主ご自身も、迫害され中傷されたときにそのようであった(1 Peter 2:23、比較 Luke 23:46)。また、数万の信仰告白者と殉教者たち、迫害され患難された神の民も同様であった。彼らは自分たちの訴えを主にゆだねることができ、迫害の嵐のただ中で、牢獄においてさえ、火刑台においてさえ、完全な平安のうちに守られたのである。
あなたに堅く拠り頼む者は ― この箇所には様々な解釈が与えられてきたが、おそらくわれわれの訳が正確な意味を捉えている。「思い」と訳されている語(יצר yētser)は、「形造る、創造する、企てる」を意味する יצר yâtsar に由来し、本来は形造られたもの、造られたものを表す(Psalm 103:14; Isaiah 29:16; Hebrews 2:18)。次に、心によって形造られるあらゆるもの、すなわち思い、想像、企てを表すようになる(Genesis 8:21; Deuteronomy 31:21)。ここでは、思いそのもの、あるいは思いを形造る心を意味すると考えることができる。いずれの解釈も文脈に適い、意味が通じる。「あなたに堅く拠り頼む」という表現について、ヘブル語では心が神に固定されるという観念を直接には表していないが、その意味は明らかに含意されている。ヘブル語は単に、その思いが支えられ、保たれている(סמוּך sâmûk)と言うだけである。すなわち、明らかに神によって支えられている、ということである。それ以外に支えはなく、文脈はこれを神について理解することを要求するのである。
영문 원문
Thou wilt keep him - The following verses to Isaiah 26:11, contain moral and religious reflections, and seem designed to indicate the resignation evinced by the 'righteous nation' during their long afflictions. Their own feelings they are here represented as uttering in the form of general truths to be sources of consolation to others.
In perfect peace - Hebrew as in the Margin, 'Peace, peace;' the repetition of the word denoting, as is usual in Hebrew, emphasis, and here evidently meaning undisturbed, perfect peace. That is, the mind that has confidence in God shall not be agitated by the trials to which it shall be subject; by persecution, poverty, sickness, want, or bereavement. The inhabitants of Judea had been borne to a far distant land. They had been subjected to reproaches and to scorn Psalm 137:1-9; had been stripped of their property and honor; and had been reduced to the condition of prisoners and captives. Yet their confidence in God had not been shaken. They still trusted in him; still believed that he could and would deliver them. Their mind was, therefore, kept in entire peace. So it was with the Redeemer when he was persecuted and maligned (1 Peter 2:23; compare Luke 23:46). And so it has been with tens of thousands of the confessors and martyrs, and of the persecuted and afflicted people of God, who have been enabled to commit their cause to him, and amidst the storms of persecution, and even in the prison and at the stake, have been kept in perfect peace.
Whose mind is stayed on thee - Various interpretations have been given of this passage, but our translation has probably hit upon the exact sense. The word which is rendered 'mind' (יצר yētser) is derived from יצר yâtsar to form, create, devise; and it properly denotes that which is formed or made Psalm 103:14; Isaiah 29:16, Hebrews 2:18. Then it denotes anything that is formed by the mind - its thoughts, imaginations, devices Genesis 8:21; Deuteronomy 31:21. Here it may mean the thoughts themselves, or the mind that forms the thoughts. Either interpretation suits the connection, and will make sense. The expression, 'is stayed on thee,' in the Hebrew does not express the idea that the mind is stayed on God, though that is evidently implied. The Hebrew is simply, whose mind is stayed, supported (סמוּך sâmûk); that is, evidently, supported by God. There is no other support but that; and the connection requires us to understand this of him.
4
Isaiah 26:4
日本語
あなたがたはとこしえに主を信頼せよ — その意味は、「どんな場合にも、神に対するあなたがたの信頼を失わせてはならない。どんな災いも、逆境も、迫害も、貧しさも、いかなる種類の試みも、彼に対する全き信頼を妨げてはならない」ということである。これは明らかに、前の節で述べられた事実、すなわち、神に向かって固められた思いは完全な平安を持つであろうという事実を念頭に置いて語られている。
主なるヤハウェは — ここは、われわれの翻訳者が原語のヤハウェという語をそのまま残した四つの場所の一つである(Exodus 6:3、Psalm 133:1-3 :18 を比較せよ。Isaiah 12:2 の注解を見よ)。原語は יהוה ביה beyâhh yehovâh であり、最初の語 יה yâhh(Psalm 68:4 を比較せよ)は、単にヤハウェの短縮形にすぎない。同じ形が Isaiah 12:2 にも現れている。この二つの形の結合は、可能なかぎり最も高い意味において神の威厳、栄光、聖なることを表現し、言葉がその観念を完全に伝えることのできないところで、最も高い畏敬の念を引き起こそうとする意図を持つものと思われる。
とこしえの力である — ヘブライ語では欄外のとおり「とこしえの岩」。われわれの訳よりも詩的で美しい表現である。その考えは、神が永遠の岩のように堅固であって変わることがなく、彼の中にわれわれはとこしえの世々にわたる保護と防衛を見出しうる、ということである(Deuteronomy 32:4 など、1 Samuel 2:2、2 Samuel 22:32、2 Samuel 22:47、2 Samuel 23:3、Psalm 18:31、Psalm 19:14、Psalm 28:1、Psalm 42:9、Psalm 62:2、Psalm 62:6-7 など、神が「岩」と呼ばれている箇所を見よ)。
영문 원문
Trust ye in the Lord for ever - The sense is, 'Let your confidence in God on no occasion fail. Let no calamity, no adversity, no persecution, no poverty, no trial of any kind, prevent your reposing entire confidence in him.' This is spoken evidently in view of the fact stated in the previous verse, that the mind that is stayed on him shall have perfect peace.
For in the Lord Jehovah - 'This is one of the four places where our translators have retained the original word Yahweh (compare Exodus 6:3; Psalm 133:1-3 :18; the notes at Isaiah 12:2). The original is יהוה ביה beyâhh yehovâh; the first word, יה yâhh, (compare Psalm 68:4), being merely an abridged form of Yahweh. The same form occurs in Isaiah 12:2. The union of these two forms seems designed to express, in the highest sense possible, the majesty, glory, and holiness of God; to excite the highest possible reverence where language fails of completely conveying the idea.
Is everlasting strength - Hebrew as in the Margin, 'The rock of ages;' a more poetic and beautiful expression than in our translation. The idea is, that God is firm and unchangeable like an eternal rock; and that in him we may find protection and defense for everlasting ages (see Deuteronomy 32:4, et al.; 1 Samuel 2:2; 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 22:47; 2 Samuel 23:3; Psalm 18:31; Psalm 19:14; Psalm 28:1; Psalm 42:9; Psalm 62:2, Psalm 62:6-7, ..., where God is called 'a rock').
5
Isaiah 26:5
日本語
高くそびえる城を、彼は低くされる — バビロンの都を指す(Isaiah 25:12 の注解を見よ。また Isaiah 13 の注解、および Isaiah 14:1 の注解を比較せよ)。
영문 원문
The lofty city, he layeth it low - The city of Babylon (see the note at Isaiah 25:12; compare Isaiah 13, note; Isaiah 14:1, note)
6
Isaiah 26:6
日本語
足がそれを踏みつける — 貧しい者の足さえもが — すなわち、明らかに、彼らによって蔑まれ、彼らに征服され虐げられてきた者たちのことである。ここでの明白な言及は、その地で捕囚の身であったユダヤ人たちに対するものである。ここで言う「貧しい者たち」が必ずしも征服者たちの中にいることになるという意味ではなく、バビロン人が打ち負かされ、その町が滅ぼされるとき、それまで虐げられていた者たちが比較的繁栄した境遇に置かれるであろう、という意味である。後の時代に交易の目的でバビロンの跡地を訪れたユダヤ人たちは、自分たちの先祖が七十年のあいだ捕囚の身であった町の残骸を憤りをもって踏みつけたことであろうし、かつて踏みにじられていた自分たちの町エルサレムが比較的繁栄した状態にあるという思いに喜んだことであろう。バビロンの町がその高慢と壮麗さから衰え始めた後にも、そこに多くのユダヤ人がいたことを、わたしたちはフィロンとヨセフスの双方から明確に知っている。こうしてフィロンは (De Legatione ad Caium, p. 792) において、「バビロンと他の多くのサトラピがユダヤ人によって占められていたことは、うわさによってではなく、経験によって知られている」と述べている。同様にヨセフスも (Ant. xv. 2.) において、ヒルカヌスの時代にバビロンに多くのユダヤ人がいたと述べている。
영문 원문
The foot shall tread it down, even the feet of the poor - That is, evidently, those who had been despised by them, and who had been overcome and oppressed by them. The obvious reference here is to the Jews who had been captives there. The idea is not necessarily that the 'poor' referred to here I would be among the conquerors, but that when the Babylonians should be overcome, and their city destroyed, those who were then oppressed should be in circumstances of comparative prosperity. No doubt the Jews, who in subsequent times traveled to the site of Babylon for purposes of traffic, would trample indignantly on the remains of the city where their fathers were captives for seventy years, and would exult in the idea that their own once down-trodden city Jerusalem was in a condition of comparative prosperity. That there were many Jews in Babylon after that city began to decline from its haughtiness and grandeur, we learn expressly from both Philo and Josephus. Thus Philo (De Legatione ad Caium, p. 792) says, that 'it is known that Babylon and many other satraps were possessed by the Jews, not only by rumour, but by experience.' So Josephus (Ant. xv. 2.) says, that there were in the time of Hyrcanus many Jews at Babylon.
7
Isaiah 26:7
日本語
義人の道は平らかな道である - ヘブライ語の字義は「義人への道は平らかさである」であり、「道」という語はおそらく神の道、すなわち義なる者たちに対する神の扱いを指す。その趣旨は、神の彼らへの扱いは正義であり、たとえ彼らが苦しみ虐げられても、神の道は正しく、彼らはやがてそれを悟るであろうということである。これは、捕囚のユダヤ人たちが、高ぶるバビロンの都の陥落を目にし、神が進み出て彼らを故郷に回復された後に用いたと考えられることばである。原文の「平らかさ」は複数形であるが、しばしばまっすぐさの意味で用いられ(Proverbs 23:31; Sol 7:10)、誠実さあるいは正直さの意味でも(Sol 1:4)、裁き主としての義の意味でも用いられる(Psa 9:9; Psalm 58:2; Psalm 99:4)。
最も正しい方よ - これは明らかに、最も義なる方として、また今やその民の救いによってご自身の正しさを明らかに示された方としての神への呼びかけである。同じ呼び名が Deuteronomy 32:4; Psalm 25:8; Psalm 92:16 においても神に適用されている。
義人の道を平らかにされる - ここで用いられている語(פלס pâlac)は、Psalm 58:3 のように天秤にかけることを意味しうるが、まっすぐになめらかにする、道を踏み均す、平らにするという意味でもあり、通常はそのように用いられる(Psalm 78:50; Proverbs 4:26; Proverbs 5:21)。ここではおそらく、神が道をなめらかに、正確に平らにされたという意味である。神はすべての障害を取り除き、ご自身の民を平らに均された道に導かれた(Isaiah 40:3-4 の注解を見よ)。
영문 원문
The way of the just is uprightness - The Hebrew is literally, 'The way to the just is uprightness;' the word 'way' probably refers to God's way, or his dealings with the righteous. The sentiment is, that his dealings with them are just; that though they are afflicted and oppressed, yet that his ways are right, and they will yet perceive it. This is language supposed to be used by the captive Jews after they had seen the proud city of Babylon taken, and after God had come forth to restore them to their own land. The word 'uprightness' in the original is in the plural number, but is often used in the sense of straightness Proverbs 23:31; Sol 7:10; of sincerity, or uprightness Sol 1:4; or of righteousness as a judge Psa 9:9; Psalm 58:2; Psalm 99:4.
Thou most upright - Evidently an address to God, as being most just, and as having now evinced his uprightness in the deliverance of his people. The same epithet is applied to him in Deuteronomy 32:4; Psalm 25:8; Psalm 92:16.
Dost weigh the path of the just - The word used here (פלס pâlac) may mean to weigh as in a balance Psalm 58:3; but it may also mean, and does usually, to make straight or smooth; to beat a path; to make level Psalm 78:50; Proverbs 4:26; Proverbs 5:21. Here it probably means, that God had made the way smooth, or exactly level. He had removed all obstacles, and had conducted his people in a plain and leveled way (see the notes at Isaiah 40:3-4).
8
Isaiah 26:8
日本語
ああ、あなたのさばきの道に - 「さばき」という語は、しばしば神の規定あるいは律法を指す。しかしまた、神が人を訪れ、さばかれる苦しみと試練、すなわち彼らがその罪のゆえに耐える刑罰を指すこともある。ここでどちらの意味で用いられているかを決めることは容易ではない。Lowth はこれをヤハウェの「律法」のことと理解する。キムヒも同様に理解し、その意味は、捕囚と試練のただ中にあっても、彼らが神に向けた愛と敬虔を少しも緩めなかったということであると言う。私はこれが正しい解釈であるという見解に傾いている。並行法の対応する部分において、彼らのたましいの願いは神と、神を思い出すことにあったと言われることによって表されており、これは彼らが神の律法を守ることによって神を喜ばせ、その恵みを確保しようと求めたことを暗示するからである。
私たちのたましいはあなたのみ名を慕います - ここで「名」という語は、しばしばそうであるように、神ご自身を表すのに用いられている。彼らは神が来て彼らを救い出してくれることを望み、神が彼らの友としてご自身を現してくれるようにと切に願ったのである。
あなたを思い出すことも - 「思い出し」(זכר zēker)という語は、しばしば名、呼び名、あるいはだれかが記憶され、知られるところのものと同義である。それゆえ Exodus 3:15 には次のようにある。
これは永遠にわたるわたしの名、 これは代々にわたるわたしの記念(זכרי zikeriy)である。
Psalm 30:4 も同様である。
その聖徒たちよ、ヤハウェにほめ歌を歌え。 その聖なることを思い出して、感謝をささげよ。
すなわち、その聖なる記念(傍注)、すなわちみ名に感謝をささげよ、という意味である。ここの箇所では、この語は名あるいは呼び名、すなわち神が記憶され、知られるところのものという意味で用いられているように思われる。
영문 원문
Yea, in the way of thy judgements - The word 'judgments' often refers to the statutes or laws of God. But it may also refer to the afflictions and trials with which he visits or judges people; the punishments which they endure for their sins. In which sense the word is used here it is not easy to determine. Lowth understands it of the 'laws' of Yahweh. So Kimchi, who says that the sense is, that during their captivity and trials, they had not remitted anything of their love and piety toward God. I am inclined to the belief that this is the true interpretation, because in the corresponding member of the parallelism they are represented as saying that the desire of their soul was to God, and to the remembrance of him, implying that they sought by an observance of his laws to please him, and to secure his favor.
The desire of our soul is to thy name - The word 'name' is used here, as it is often, to denote God himself. They desired that he would come and deliver them; they earnestly wished that he would manifest himself to them as their friend.
And to the remembrance of thee - The word 'remembrance' (זכר zēker) is often equivalent to name, appellation, or that by which anyone is remembered, or known. Thus Exodus 3:15 :
This is my name for ever;
And this is my memorial זכרי zikeriy unto all generations.
So Psalm 30:4 :
Sing unto Yahweh, O ye saints of his;
And give thanks at the remembrance of his holiness;
That is, at his holy memorial (Margin,) or name. In the place before us it seems to be used in the sense of name or appellation; that is, that by which God would be remembered or known.
9
Isaiah 26:9
日本語
私の魂は…夜に - 夜に神を慕い求め、朝早く神を尋ね求めることによって意味されているのは、神を求める願いが絶えることなく続いたということである。預言者はバビロンで捕囚の状態にあった敬虔なユダヤ人たちについて語っており、彼らの絶えることない切なる関心事は、神を喜ばせ、神のみこころを行うことにあったと述べている。
あなたの裁きが地にあるとき - これは、災いの中にあって彼らが絶えず神を求めたという先に述べられたことの理由として与えられている。その理由は、神が加えられる刑罰が、人々を導いて義を学ばせることを目的としていたからである。この考えは一般的な形で表現されているが、ここでの直接の言及が、罪の刑罰としてのバビロンへの移住によってユダヤ人が被った災いについてであることは疑いない。
義を学ぶ - その目的は、彼らを戒め、抑制し、立ち直らせることである。ここでの直接の言及は疑いなくユダヤ人についてであり、彼らの場合、この効果はバビロンでの捕囚において顕著な仕方で見られた。しかし、これは他の国民についても真実である。災いの効果が常に一つの民を神に立ち返らせ、恒久的に義なる者とするわけではないにせよ、それは彼らを抑制し、少なくとも外面的な改革へと導く。また、国民においても個人と同様、大きな外面的繁栄の時よりも苦しみの日の方が、徳と敬虔においてより決定的な前進を遂げるということも真実である(申命記 6:11-12と比較せよ)。
영문 원문
With my soul ... in the night - By desiring God in the night, and by seeking him early, is meant that the desire to seek him was unremitted and constant. The prophet speaks of the pious Jews who were in captivity in Babylon; and says that it was the object of their unremitted anxiety to please God, and to do his will.
For when thy judgments are in the earth - This is given as a reason for what had just been said, that in their calamity they had sought God without ceasing. The reason is, that the punishments which he inflicted were intended to lead people to learn righteousness. The sentiment is expressed in a general form, though there is no doubt that the immediate reference is to the calamities which the Jews had suffered in their removal to Babylon as a punishment for their sins.
Learn righteousness - The design is to warn, to restrain, and to reform them. The immediate reference here was undoubtedly to the Jews, in whom this effect was seen in a remarkable manner in their captivity in Babylon. But it is also true of other nations; and though the effect of calamity is not always to turn a people to God, or to make them permanently righteous, yet it restrains them, and leads them at least to an external reformation, It is also true in regard to nations as well as individuals, that they make a more decided advance in virtue and piety in days of affliction than in the time of great external prosperity (compare Deuteronomy 6:11-12).
10
Isaiah 26:10
日本語
悪者に好意が示されても - これは、前の節の趣旨、すなわち、悪い人々が義の道に導かれるためにはさばきが必要であるということを説明するためのものである。ここでの真理は一般的なものである。悪い人々がその事業において成功という好意を与えられるとしても、その効果は彼らを徳と信仰の道に導くことにはならない、ということである。これは悪い人々の行いにおいてどれほどしばしば例証されていることであろうか。富のうちに転がり、あるいは家庭の慰めに囲まれているとき、神の友情を少しも必要とせず、そのすべてのあわれみに対して感謝の応答をする心を持たないことを、彼らはどれほどしばしば示すことか。それゆえ、私たちの前にある歌の言葉によれば、彼らが神を敬うよう導かれるために、神が彼らの財産を取り上げ、その友を取り去り、あるいはその健康を損なうことが必要なのである。これを行うことは、神における慈愛である。罪人を神の愛と徳の道に導くために必要なものは何であれ、それはそのたましいに対する親切だからである。
正直の地において - たとえ彼の周りにいる他の人々が正しく敬虔であり、これがあまりにも一般的な特徴であって、そこを「正直の地」と呼びうるような場合であっても、彼はその中で独りであろうとも、自分の不義の道を追い求めるであろう。彼の罪への愛はそのようなものであって、神の好意も、周囲の一般的な敬虔さも、すなわち造り主のあわれみも、聖なる模範の影響も、彼を敬虔と真理の道に導くことはないのである。
主の威厳を見ない - 人々に対する取り扱いにおいて主を栄光あるものとしている事柄を見て、主を愛し、礼拝するようなことはしない、ということである。彼は盲目であり、神の御性格のうちに愛らしさの証拠を何も見ない。
영문 원문
Let favor be showed to the wicked - This is designed as an illustration of the sentiment in the previous verse - that judgments were needful in order that wicked people might be brought to the ways of righteousness. The truth is general, that though wicked people are favored with success in their enterprises, yet the effect will not be to lead them to the ways of virtue and religion. How often is this illustrated in the conduct of wicked people! How often do they show, when rolling in wealth, or when surrounded with the comforts of the domestic circle, that they feel no need of the friendship of God, and that their heart has no response of gratitude to make for all his mercies! Hence, the necessity, according to the language of the song before us, that God should take away their property, remove their friends, or destroy their health, in order that they may be brought to honor him. To do this, is benevolence in God, for whatever is needful to bring the sinner to the love of God and to the ways of virtue, is kindness to his soul.
In the land of uprightness - Even when others are just and pious around him; when this is so much the general characteristic that it may be called 'the land of integrity,' yet he will pursue his way of iniquity, though in it he may be solitary. Such is his love of sin, that neither the favor of God nor the general piety around him - neither the mercy of his Maker nor the influence of holy examples, will lead him in the way of piety and truth.
Will not behold the majesty of the Lord - Will not see that which makes the Lord glorious in his dealings with people, so as to love and adore him. He is blind, and sees no evidence of loveliness in the character of God.
11
Isaiah 26:11
日本語
主よ、あなたの手が高く上げられるときにも - これは前の節に表された心情の説明である。ここで手を上げられることは、疑いなく主の威厳と善意とが示されることを指している。
彼らは見ない - 彼らは、力と憐れみと善意との現れのすべてに対して盲目なのである。
しかし彼らは見るであろう - 彼らはついにはあなたの御手を認める者とされる。あなたの子らに向けられる恵みと、あなたの敵に下される裁きとを見るであろう。神の御扱いは、彼らが神を認めざるを得ず、その存在と完全性とを告白せざるを得ないようになるであろう。
そして恥じるであろう - 神の善意をもっと早く認めなかったために、うろたえ恥をこうむるのである。
あなたの民へのねたみのゆえに - 「彼らの」という語はヘブル語にはなく、その意味は、彼らが自分の民のためのヤハウェの熱心を見て、もっと早くその御手を認めなかったことを恥じるであろうということである。「ねたみ」と訳されている語(קנאה qin'âh)は、ねたみを意味することもありうる(Ecclesiastes 4:4。Ecclesiastes 9:6)が、より本来の、またよりしばしば現れる意味は熱心、熱意である(2 Kings 10:16。Isaiah 9:6)。
ええ、あなたの敵の火が彼らを焼き尽くすであろう - むしろ正確には、「ええ、あなたの敵に対する火が彼らを焼き尽くすであろう」である。その意味は、その民が救い出されるとき、その敵は滅ぼされるということである。ご自身の民への熱心には、敵への憤りも結び付いているであろう。民がバビロンから救い出されたことと、その都の没落が始まったこととは同時であり、その原因も同じであった。
영문 원문
Lord, when thy hand is lifted up - This is an explanation of the sentiment expressed in the former verse. The lifting up of the hand here refers, doubtless, to the manifestations of the majesty and goodness of the Lord.
They will not see - They are blind to all the exhibitions of power, mercy, and goodness.
But they shall see - They shall yet be brought to recognize thy hand. They shall see thy favor toward thy children, and thy judgment on thy foes. The divine dealings will be such that they shall be constrained to recognize him, and to acknowledge his existence and perfections.
And be ashamed - Be confounded because they did not sooner recognize the divine goodness.
For their envy at thy people - The word 'their' is not in the Hebrew, and the sense is, that they shall see the zeal of Yahweh in behalf of his people, and shall be ashamed that they did not sooner recognize his hand. The word rendered 'envy' (קנאה qin'âh) may mean envy Ecclesiastes 4:4; Ecclesiastes 9:6, but it more properly and frequently means zeal, ardor, 2 Kings 10:16; Isaiah 9:6).
Yea, the fire of thine enemies shall devour them - Or rather, 'Yea, the fire in regard to thy enemies shall devour them.' The sense is, that when his people were delivered, his foes would be destroyed; his zeal for his people would also be connected with indignation against his foes. The deliverance of his people from Babylon, and the commencement of the downfall of that city, were simultaneous, and the cause was the same.
12
Isaiah 26:12
日本語
主は平安を定めてくださる - ここでの「平安」という語は、彼らがバビロン捕囚において経験したさまざまな種類の災いと対照をなすものと見え、単に平和だけでなく、繁栄と、絶えず続く神の恵みをも指していると思われる。
あなたが私たちのすべてのみわざを私たちのために行ってくださったからです - あるいはむしろ、「私たちのために」(לנוּ lânû)と訳すべきである。私たちが救われたのは、あなたのみ手によるものである。
영문 원문
Thou wilt ordain peace - The word 'peace' here seems to stand opposed to the evils of various kinds which they had experienced in the captivity at Babylon; and to refer net only to peace, but also to prosperity, and to the continued divine favor.
For thou hast wrought all our works in us - Or rather, 'for us' (לנוּ lânû). It is owing to thy hand that we are saved.
13
Isaiah 26:13
日本語
主よ、あなた以外にほかの主たちが私たちを支配しました ― ここでほのめかされているのは、彼らを征服して虐げ、長い捕囚の間その法律の下に服させていたバビロンの王たちである。
しかし、あなたによってのみ、われわれはあなたの名を覚え告げる ― これは「しかしこれからは、ただあなたのみ、あなたの名をわれわれは記念する」と訳す方がよい。「あなたによって」と「あなたの名」という語は同格に置かれ、同じものを表す。「覚え告げる」(נזכיר nazekiyr)という語は、文字どおりには、記憶に留める、記念する、称えることを意味する。その考えは、彼らが長い捕囚の間、ヤハウェ以外の主たちの支配に服していたが、今や自分たちの地に回復されたので、ただヤハウェのみを自分たちの主と認め、これからはただその名を称えるであろう、ということである。
영문 원문
Other lords beside thee have had dominion - The allusion here is to the kings of Babylon who had subdued and oppressed them, and who in their long captivity had held them in subjection to their laws.
But by thee only will we make mention of thy name - This may be better rendered, 'but only thee, thy name will we henceforward commemorate.' The words 'by thee,' and 'thy name,' are put in apposition, and denote the same thing. The word 'make mention' (נזכיר nazekiyr) means literally to cause to be remembered; to commemorate; to celebrate. The idea is, that during their long captivity they had been subject to the dominion of other lords than Yahweh; but now that they were restored to their own land, they would acknowledge only Yahweh as their Lord, and would henceforward celebrate only his name.
14
Isaiah 26:14
日本語
彼らは死んだ - すなわち、Isaiah 26:13 で言及されている王たちと暴君たちのことである。ユダヤ人を虐げてきた彼らのおもな敵たちは、キュロスがバビロンを攻略したときに殺された(Isaiah 13、Isaiah 14 の注釈を参照)。
彼らは生きることがない - 彼らが再び生き返って、私たちを悩まし、奴隷にすることが許されることはない、という意味である。
彼らは死に果てた - ヘブル語では רפאים repâ'îym。これは死者の陰影ないし亡霊に与えられた名称であり、彼らが弱く無力であるという観念に由来する(Isaiah 14:9-10 の注釈を参照。Psalm 88:11; Proverbs 2:18; Proverbs 9:18; Proverbs 21:16 と比較せよ)。ここでの意味は、彼らは死んで陰府の地へ行き、もはや神の民に手を伸ばして傷つけることはできない、ということである。
ゆえに - あるいはむしろ「というのは」である。לכן lâkên という語は、Genesis 38:26; Numbers 11:31; Numbers 14:13; Psalm 42:7; Psalm 45:3 と同じように、明らかに「…のため」という意味で用いられている。続く陈述は、彼らが死んでおり、もはや彼らを傷つけたり悩ましたりすることができない理由として与えられているのである。
あなたは訪れて… - (Isaiah 24:22 の注釈を参照)ここで「訪れる」という語は、罰するという意味で用いられている。
その記憶をことごとく滅ぼされた - すなわち、彼らの名を消し去り、その名声を絶やされたという意味である。
영문 원문
They are dead - That is, the kings and tyrants to whom reference is made in Isaiah 26:13. The principal enemies of the Jews, who had oppressed them, were slain when Babylon was taken by Cyrus (see the notes at Isaiah 13; 14)
They shall not live - They shall not again live, and be permitted to harass and enslave us.
They are deceased - Hebrew, רפאים repâ'iym - a name given to the shades or manes of the dead, from an idea that they were weak and powerless (see the notes at Isaiah 14:9-10; compare Psalm 88:11; Proverbs 2:18; Proverbs 9:18; Proverbs 21:16). The sense here is, that they had died and gone to the land of shades, and were now unable anymore to reach or injure the people of God.
Therefore - Or rather, "for"; the word לכן lākên being used evidently in the sense of because that, as in Genesis 38:26; Numbers 11:31; Numbers 14:13; Psalm 42:7; Psalm 45:3. The declaration that follows is given as the reason why they were dead, and incapable of again injuring or annoying them.
Hast thou visited ... - (see the note at Isaiah 24:22) The word 'visit' here is used in the sense of to punish.
And made all their memory to perish - Hast blotted out their name; hast caused their celebrity to cease.
15
Isaiah 26:15
日本語
あなたは国を増し加えられた - すなわち、ユダヤ民族のことである(Isaiah 9:3 の注釈を参照)。この民族は、人口の通常の増加によって大きくなったばかりでなく、バビロンからの帰還の際には多くの改宗者たちが彼らに付き従い、また都の再建の際には、おそらく周囲の国々から多くの者が入ってきたであろう。
あなたはそれを遠くまで…… - あるいはむしろ、あなたはその地のすべての境を遠くまで広げられた、ということである。「移した」と訳されている語(רחק râchaq)は通常、遠くに置くことを意味し、ここでは、国の境あるいは境界を遠くに置くこと、すなわちそれらを遠くにまで広げることを意味し得る。「まで」という語は原文になく、「地の果て」と訳されている句は、その地の境、あるいは境界を意味し得る。対句法はこの構文を要求するのであり、実際これが最も明白な解釈であり、ロウスとノイエスもこれを採用している。
영문 원문
Thou hast increased the nation - That is, the Jewish nation (see the note at Isaiah 9:3). The nation was not only enlarged by its regular increase of population, but many converts attended them on their return from Babylon, and probably many came in from surrounding nations on the rebuilding of their capital.
Thou hadst removed it far ... - Or rather, thou hast extended far all the borders of the land. The word rendered 'removed' (רחק râchaq) means usually to put far away, and here it may mean to put far away the borders or boundaries of the nation; that is, to extend them far. The word 'unto' is not in the original; and the phrase rendered 'ends of the earth,' may mean the borders. or boundaries of the land. The parallelism requires this construction, and it is indeed the obvious one, and has been adopted by Lowth and Noyes.
16
Isaiah 26:16
日本語
祈りを注ぎ出した - 傍注は「ひそかな言葉」。ヘブル語の לחשׁ lachash は、本来、ささやき、つぶやきを意味し、次いで、ため息、助けを求める呼びかけを意味する。これがここでの意味である。彼らはその災いの中でため息をつき、助けを求めて神に叫んだのである。
영문 원문
Poured out a prayer - Margin, 'Secret speech.' The Hebrew word לחשׁ lachash means properly a whispering, muttering; and thru a sighing, a calling for help. This is the sense here. In their calamity they sighed, and called on God for help.
17
Isaiah 26:17
日本語
子を宿す女が…したように - この節は、バビロンでの圧制の時期に彼らが経験した悲しみと苦しみを述べるためのものである。ここで用いられている比較は、大きな苦しみを表すために聖書において非常にしばしば用いられるものである(Psalm 48:6; Jeremiah 6:24; Jeremiah 13:21; Jeremiah 22:23; Jeremiah 49:24; Jeremiah 50:43; Micah 4:9-10 を見よ)。
영문 원문
Like as a woman with child ... - This verse is designed to state their griefs and sorrows during the time of their oppression in Babylon. The comparison used here is one that is very frequent in the sacred writings to represent any great suffering (see Psalm 48:6; Jeremiah 6:24; Jeremiah 13:21; Jeremiah 22:23; Jeremiah 49:24; Jeremiah 50:43; Micah 4:9-10).
18
Isaiah 26:18
日本語
「わたしたちはみごもった」 - これは、かつて彼らが救出のために大きな努力をしたが、その努力が実らなかったときに経験した悲しみと災いを指す。おそらくこれは、苦痛に満ちた 70 年の捕囚の間に彼らがなした、この種の努力を指すのであろう。確かに、その間に彼らが反乱を企てた、あるいはバビロンの権力への抵抗のために自分たちを組織したという直接の証拠はない。しかし、彼らが切に救出を望んでいたこと、また彼らの状態が極度の苦痛と苦悩のうちにあったことは疑い得ない — ここで産みの苦しみによって印象的に表されているのは、そのような状態である。いや、その長い期間に、救出のために流産に終わった努力がなされていた可能性もなくはない。そしてここで彼らは、何も成し遂げなかったそれらの努力に言及しているのである。
「わたしたちは、いるかのように風を産んだ」 - わたしたちの努力は何の役にも立たなかった。ロースに引用されたミカエリスは、この姿を次のように説明している。「Rariorem morbum describi, empneumatosin, aut ventosam molam dictum; quo quae laborant diu et sibi, et peritis medicis gravidae videntur, tandemque post omnes verae gravitatis molestias et labores ventum ex utero emittant; quem morbum passim describunt medici.」(『シンタグマ注解集』ii. 165)。グロティウスは、ここでの言及は鳥についてである —「Quae edunt ova subventanea」(不時の卵を産むもの) — と考え、プリニウス x. 58 に言及している。しかし正しい言及は、疑いなくミカエリスが述べているものである。
「世界の住民も倒れなかった」 - わたしたちには彼らを屈服させる力がなく、わたしたちのあらゆる努力にもかかわらず、彼らの支配は揺るがなかった。これは、捕囚のユダヤ人たちを支配していたバビロン人たちを指す。
영문 원문
We have been ... - This refers to sorrows and calamities which they had experienced in former times, when they had made great efforts for deliverance, and when those efforts had proved abortive. Perhaps it refers to the efforts of this kind which they had made during their painful captivity of seventy years. There is no direct proof indeed, that during that time they attempted to revolt, or that they organized themselves for resistance to the Babylonian power; but there can be no doubt that they earnestly desired deliverance, and that their condition was one of extreme pain and anguish - a condition that is strikingly represented here by the pains of childbirth. Nay, it is not improbable that during that long period there may have been abortive efforts made at deliverance, and that here they refer to those efforts as having accomplished nothing.
We have as it were brought forth wind - Our efforts have availed nothing. Michaelis, as quoted by Lowth, explains this figure in the following manner: 'Rariorem morbum describi, empneumatosin, aut ventosam molam dictum; quo quae laborant diu et sibi, et peritis medicis gravidae videntur, tandemque post omnes verae gravitatis molestias et labores ventum ex utero emittant; quem morbum passim describunt medici.' (Syntagma Comment. vol. ii. p. 165.) Grotius thinks that the reference is to birds, 'Quae edunt ova subventanea,' and refers to Pliny x. 58. But the correct reference is, doubtless, that which is mentioned by Michaelis.
Neither have the inhabitants of the world fallen - We had no power to subdue them; and notwithstanding all our exertions their dominion was unbroken. This refers to the Babylonians who had dominion over the captive Jews.
19
Isaiah 26:19
日本語
「あなたの死者たちは生きる」 - この節については実にさまざまな解釈がなされてきたが、それらは、ヴィトリンガ、ローゼンミュラー、ゲゼニウス、およびプールの『シノプシス』を比較することによって詳しく見ることができる。Isaiah 26:14 では、合唱隊が、捕囚のユダヤ人たちを虐げていたバビロンの死者たちと暴君たちについて、彼らは再び立ち上がることなく、二度と神の民を虐げないであろうと語る者として描かれている。ここでは、彼らの敵のこの運命との対照において、合唱隊がヤハウェに語りかける者として導入され (Isaiah 26:16 と比較せよ)、「あなたの死者たちは生きる」と言う。すなわち、あなたの民は再び生き、活力と力と楽しみとを回復するであろう、ということである。彼らは死んでいた。すなわち、バビロンにおいて市民的に死んでいたのである。彼らはその特権から断ち切られ、故郷から引き離され、異国の地で捕囚の身とされた。彼らの王は王位を追われ、神殿は取り壊され、君たちと祭司たちと民は捕らえられ、その名は国々のリストから消し去られた。あらゆる意図と目的において、彼らは一つの民として死んでいたのである。特権と楽しみ、とりわけ市民的権利の喪失を死にたとえることは、よくある比喩である。今日でもわたしたちは、ある人が法の上で死んでいる、祖国に対して死んでいる、霊的に死んでいる、罪の中に死んでいる、などと語る。それゆえわたしは、これを第一義的には死者の復活の教理に言及したものとは理解せず、市民的に死に、虐げる者たちによって民族的な権利と楽しみを奪われていたバビロンの捕囚たちに言及したものとして理解する。
「生きる」 - 彼らの国へと回復され、地の諸国民の中の一つの民として、そのすべての権利と特権を回復するであろう、ということである。この回復は、死者たちがその墓から復活するのと同じほどに驚くべきものとなるであろう。それゆえ、これは第一義的には死者の復活を指すものではないが、この例証はその教理から引き出されており、彼らがその教理に親しんでいたことを含意する。例証のために用いられる影像は、心に親しいものでなければならず、ここでこの教理に言及していることは、復活の教理がよく知られていたことの証明である。
「わたしのしかばねたちは身を起こす」 - 「共に」に当たる語は原語にはない。「わたしのしかばね」と訳されている語 (נבלתי nebēlāthî) は、文字どおりには「わたしの死んだ体」を意味し、人にも獣にも適用できる (Leviticus 5:2; Leviticus 7:24)。さらにこれは、死んだ者たち一般、死者、死骸あるいは死体にも適用される (Leviticus 11:11; Psalm 79:2; Jeremiah 7:33; Jeremiah 9:22; Jeremiah 16:18; Jeremiah 26:23; Jeremiah 34:20 を見よ)。それゆえこれは「わたしの死者たち、わたしの死んだ者たち」と訳すこともでき、そう訳すれば「あなたの死者たち」という句と並行となり、同じ種類の復活を指して用いられている。これは、預言者イザヤが自分自身の体が死んだときのことを指して語った言葉ではなく、ユダヤの民の名において歌い語る合唱隊の言葉である。このように「その民」は、「わたしの」死者たち、すなわち「われわれの」死者たちは立ち上がる、と言う者として導入されているのである。ヤハウェへの語りかけにおいて「あなたの死者たちは立ち上がる」と言うときにのみこの心情が述べられるのではなく、彼ら自身が一つの民であることに目を向けるときにも、「われわれの死者たちは立ち上がる」、すなわちわれわれの国民に属する者たちはちりから立ち上がり、自分たちの特権と土地を回復するであろう、と言うのである。
「目を覚まして歌え」 - 死者たちは立ち上がるという、先に述べられた励ましと慰めの事実を思い見て、合唱隊は民に、目を覚まして喜ぶようにと呼びかける。これは、いわば合唱隊が彼らと共にいるかのように、落胆し虐げられている民に直接に向けられた語りかけである。
「ちりの中に住む者よ」 - ちりに座ること、あるいはちりに住むことは、落胆、欠乏、虐げ、貧困の状態の象徴である (Psalm 44:25; Psalm 119:25; Isaiah 25:12; Isaiah 26:5; Isaiah 47:1)。ここではこれは、虐げられ、奴隷とされ、落胆していたバビロンの捕囚たちに語られたものと考えられる。この「言葉づかい」は体の復活の教理から取られたものであり、その教理が理解され、信じられていたことを裏づける。その意味は、このように落胆し、低くされた者たちが、以前の高い特権へと回復されるであろう、ということである。
「あなたの露は」 - これは明らかにヤハウェへの語りかけである。「彼の」露とは、彼が天から降らせ、彼の指示と支配の下にある露のことである。露は、生き返らせ、活力を与えるものの象徴である。東方のように雨がほとんど降らない国々では、夜の豊かな露が、ある意味で雨の不足を補う。「それゆえ露」は、聖書において、焼けつく地やしおれた草が夜の豊かな露によって生き返らされるように、神の民が励まされ慰められる、神の御霊の恵みと働きの象徴として用いられる。こうして Hosea 14:5 には次のようにある。
「わたしはイスラエルにとって露のようになる。/彼はゆりのように咲き、/レバノンのように根を張る。」
預言者はここでバビロン捕囚について語っている。彼らの状態は、死の状態として — 焼けつく地と、衰えてしおれた草によって — 描かれている。しかし、神の恵みと好意が彼らを訪れるので、彼らは生き返るのである。
「草の露のように」 - 草の上に降りる露のように、ということである。しかしこの句は、実にさまざまに訳されてきた。ウルガタ訳は「あなたの露は光の露のようである」と訳す。七十人訳は「あなたの露は彼らにとっていやし (ἴαμα、イアマ) となろう」と訳し、カルデア語訳は「あなたの露は光の露となろう」と訳す。しかし、אורת (’ôrōth) を草、すなわち野菜と訳するのが、疑いなく最も正しく一貫した翻訳である (2 Kings 9:19 と比較せよ)。
「地は死者たちを投げ出す」 - これは体の復活の教理から取られた言葉であり、また、その教理がイザヤの時代のヘブル人たちに理解されていたことをも示す。その意味は、復活のときに地がその死者たちを投げ出すように、バビロンにいた神の民も、いのちへ、そして自分たちの土地における以前の特権へと回復されるであろう、ということである。
영문 원문
Thy dead men shall live - Very various interpretations have been given of this verse, which may be seen at length by comparing Vitringa, Rosenmuller, Gesenius, and Poole's Synopsis. In Isaiah 26:14, the chorus is represented as saying of the dead men and tyrants of Babylon that had oppressed the captive Jews, that they should not rise, and should no more oppress the people of God. In contradistinction from this fate of their enemies, the choir is here introduced as addressing Yahweh (compare Isaiah 26:16), and saying 'thy dead shall live;' that is, thy people shall live again shall be restored to to vigor, and strength, and enjoyment. They had been dead; that is, civilly dead in Babylon; they were cut off from their privileges, torn away from their homes, made captives in a foreign land. Their king had been dethroned; their temple demolished; their princes, priests, and people made captive; their name blotted from the list of nations; and to all intents and purposes, as a people, they were deceased. This figure is one that is common, by which the loss of privileges and enjoyments, and especially of civil rights, is represented as death. So we speak now of a man's being dead in law; dead to his country; spiritually dead; dead in sins. I do not understand this, therefore, as referring primarily to the doctrine of the resurrection of the dead; but to the captives in Babylon, who were civilly dead, and cut off by their oppressors from their rights and enjoyments as a nation.
Shall live - Shall be restored to their country. and be reinstated in all their rights and immunities as a people among the nations of the earth. This restoration shall be as striking as would be the resurrection of the dead front their graves. Though, therefore, this does not refer primarily to the resurrection of the dead, yet the illustration is drawn from that doctrine, and implies that that doctrine was one with which they were familiar. An image which is employed for the sake of illustration must be one that is familiar to the mind, and the reference here to this doctrine is a demonstration that the doctrine of the resurrection was well known.
Together with my dead body shall they arise - The words 'together with' are not in the original. The words rendered 'my dead body' (נבלתי nebēlâthiy) literally means, 'my dead body,' and may be applied to a man, or to a beast Leviticus 5:2; Leviticus 7:24. It is also applied to the dead in general; to the deceased; to carcasses, or dead bodies (see Leviticus 11:11; Psalm 79:2; Jeremiah 7:33; Jeremiah 9:22; Jeremiah 16:18; Jeremiah 26:23; Jeremiah 34:20). It may, therefore, be rendered, 'My deceased, my dead;' and will thus be parallel with the phrase 'thy dead men,' and is used with reference to the same species of resurrection. It is not the language of the prophet Isaiah, as if he referred to his own body when it should be dead, but it is the language of the choir that sings and speaks in the name of the Jewish people. "That people" is thus introduced as saying "my" dead, that is, "our" dead, shall rise. Not only in the address to Yahweh is this sentiment uttered when it is said 'thy dead shall rise,' but when the attention is turned to themselves as a people, they say 'our dead shall rise;' those that pertain to our nation shall rise from the dust, and be restored to their own privileges and land.
Awake and sing - In view of the cheering and consolatory fact just stated that the dead shall rise, the chorus calls on the people to awake and rejoice. This is an address made directly to the dejected and oppressed people, as if the choir were with them.
Ye that dwell in dust - To sit in dust, or to dwell in the dust, is emblematic of a state of dejection, want, oppression, or poverty Psalm 44:25; Psalm 119:25; Isaiah 25:12; Isaiah 26:5; Isaiah 47:1. Here it is supposed to be addressed to the captives in Babylon, as oppressed, enslaved, dejected. The "language" is derived from the doctrine of the resurrection of the body, and proves that that doctrine was understood and believed; the sense is, that those wire were thus dejected and humbled should be restored to their former elevated privileges.
For thy dew - This is evidently an address to Yahweh. "His" dew is that which he sends down from heaven, and which is under his direction and control. Dew is the emblem of that which refreshes and vivifies. In countries where it rains but seldom, as it does in the East, the copious dews at night supply in some sense the want of rain. "Thence dew" is used in Scripture as an emblem of the graces and influences of the Spirit of God by which his people are cheered and comforted, as the parched earth and the withered herbs are refreshed by the copious dews at night. Thus in Hosea 14:5 :
I will be as the dew unto Israel;
He shall grow as the lily,
And cast forth his roots as Lebanon.
The prophet here speaks of the captivity in Babylon. Their state is represented as a state of death - illustrated by the parched earth, and the decayed and withered herbs. But his grace and favor would visit them, and they would be revived.
As the dew of herbs - As the dew that falls on herbs. This phrase has, however, been rendered very variously. The Vulgate renders it, 'Thy dew is as the dew of light.' The Septuagint: 'Thy dew shall be healing (ἴαμα iama) unto them.' The Chaldee, 'Thy dew shall be the dew of light.' But the most correct and consistent translation is undoubtedly that which renders the word אורת 'ôroth, herbs or vegetables (compare 2 Kings 9:19).
And the earth shall cast out the dead - This is language which is derived from the doctrine of the resurrection of the body; and shows also that that doctrine was understood by the Hebrews in the time of Isaiah. The sense is, that as the earth shall cast forth its dead in the resurrection, so the people of God in Babylon should be restored to life, and to their former privileges in their own land.
20
Isaiah 26:20
日本語
「わたしの民よ、来たり」 - これは一つの結びの言葉 (ローゼンミュラー) であり、その中で聖歌隊が民に語りかけ、圧制者たちが罰せられ、彼らの救いへの道が備えられるその激変の間、静謐を保つよう懇願するのである。この像は、嵐が荒れ狂っている間、その猛威が過ぎ去るまで隠れ場を求めることから取られたものである。この呼びかけは、バビロンにおける捕囚のユダヤ人たちに向けられている。荒れ狂うであろう嵐とは、バビロンが倒されることになる戦争と動乱である。その嵐が荒れ狂っている間、彼らは落ち着いて穏やかでいるよう勧められたのである。
「おのおの自分のへやに入り」 - すなわち、敵の上に注がれる憤りの嵐があなたがたに及ぶことも、影響を与えることもない隠退の場所に入れ、ということである。
「身を隠せ……」 - 戦いの場面に混じり込んで、一般の災いに一緒に巻き込まれることのないように、ということである。
「しばしの間」 - 戦争が長く猛威をふるわないことを含意している。バビロンは一夜のうちに陥落した (Isaiah 13章、14章の注釈を見よ)。そしてここでの呼びかけは、その都が取られることになる戦いが荒れ狂っている間、神の民が平静を保つようにとのものである。
「憤りが過ぎ去るまで」 - ロウスが考えるような、神がご自分の民に対して抱く憤りではなく、彼らの敵であるバビロン人に対する神の憤りの嵐を指す。それはまもなく「過ぎ去り」、都は陥落し、戦争の嵐は荒れ狂うのをやめるであろう。そのとき彼らは救い出され、安心して自分たちの地に帰ることができるのである。
영문 원문
Come, my people - This is an epilogue (Rosenmuller), in which the choir addresses the people, and entreats them to be tranquil during that convulsion by which their oppressors would be punished, and the way made for their deliverance. The image is taken from seeking a shelter when a storm rages, until its fury is spent. The address is to the captive Jews in Babylon. The tempest that would rage would be the wars and commotions by which Babylon was to be overthrown. While that storm raged, they were exhorted to be calm and serene.
Enter thou into thy chambers - Into places of retirement, where the storm of indignation on your enemies shall not reach or affect you.
Hide thyself as it were ... - Do not mingle in the scenes of battle, lest you should partake of the general calamity.
For a little moment - Implying that the war would not rage long. Babylon was taken in a single night (see the notes at Isaiah 13; 14), and the call here is for the people of God to be calm while this battle should rage in which the city should be taken.
Until the indignation ... - Not, as Lowth supposes, the indignation of God against his people, but the storm of his indignation against their enemies the Babylonians. That would be soon 'overpast,' the city would be taken, the storms of war would cease to rage, and then they would be delivered, and might safely return to their own land.
21
Isaiah 26:21
日本語
「見よ、主がその住まいから出て来られる」 - すなわち、神の住まい、あるいは住まわれる場所である天から出て来られる、ということである (Psalm 115:3; Ezekiel 3:12; Micah 1:3)。神が復讐を実行されるとき、君主が敵たちを滅ぼすために戦いに出て行くように、その住居、その住まい、その王都から出て来られるものとして表される。
「地の住民の不義を罰するため」 - すなわち、カルデア、バビロンの地の住民のことである。
「地はまた、その上の血を現し出し」 - 聖書において、血はしばしば「罪責」を示す。ここでの意味は、カルデアの地がその罪責を現し出すということ、すなわち、神が下される刑罰が、その国民の犯罪を明らかにするであろうということである。ここには、アベルの血について用いられた Genesis 4:10 のことばとの類似がある。「あなたの兄弟の血の声が(ここと同じく、ヘブル語では『血たち』)地からわたしに叫んでいる」。
「その殺された者を、もはやおおわない」 - すなわち、神の民を殺した罪責を、もはや隠すことができない、ということである。ユダヤ人たちは、このような希望によって、その災いの中で慰められるべきであった。そして疑いなくこの歌は、イザヤによって、その捕囚よりはるかに前に書かれたものであり、彼らが長く厳しい試練のただ中で救いの希望によって慰められ、捕われている場所の周りに戦争の嵐が吹き荒れ、誇り高い都が陥落しようとするとき、何をすべきかを知るようになるためであった。彼らは争いに加わってはならず、敵の側にも救出者の側にも与してはならず、静かで、柔和で、平和にしており、このすべてのことが彼らの救いを成し遂げるためのものであることを覚えていなければならなかった。Exodus 14:13-14 と比較せよ。「恐れてはならない。しっかり立って、今日、ヤハウェの救いを見よ。ヤハウェがあなたがたのために戦われる。あなたがたは黙っていなければならない」。神の子どもたちが、この世の人々の争いを静かに見守るべき時がある。彼らはどちらの側にも加わってはならない。ヤハウェがこれらの動揺の上に君臨しておられ、その究極的な目的が、ご自身の教会に救いをもたらし、地においてご自身の御国の益を促進することにあることを覚えるべきだからである。そのとき彼らは、柔和で、親切で、祈り深い者であるべきであり、神がこれらすべての動揺と争いを、ご自身の御国の益を促進する手段としてくださるよう、神を仰ぎ見るべきである。
영문 원문
For, behold, the Lord cometh out of his place - That is, from heaven, which is the dwelling-place or residence of God Psalm 115:3; Ezekiel 3:12; Micah 1:3. When God executes vengeance, he is represented as coming from his abode, his dwelling-place, his capitol, as a monarch goes forth to war to destroy his foes.
To punish the inhabitants of the earth - The land of Chaldea, or of Babylon.
The earth also shall disclose her blood - Blood, in the Scriptures, often denotes "guilt." The sense here is, that the land of Chaldea would reveal its guilt; that is, the punishment which God would inflict would be a revelation of the crimes of the nation. There is a resemblance here to the language which was used respecting the blood of Abel, Genesis 4:10 : 'The voice of thy brother's blood (Hebrew as here, "bloods") crieth unto me from the ground.
And shall no more cover her slain - Shall no more be able to conceal its guilt in slaying the people of God. By these hopes, the Jews were to be comforted in their calamity; and no doubt this song was penned by Isaiah long before that captivity, in order that, in the midst of their protracted and severe trials, they might be consoled with the hope of deliverance, and might know what to do when the storms of war should rage around the place of their captivity, and when the proud city was to fall. They were not to mingle in the strife; were to take no part with either their foes or their deliverers; but were to be calm, gentle, peaceful, and to remember that all this was to effect their deliverance. Compare Exodus 14:13-14 : 'Fear ye not, stand still, and see the salvation of Yahweh; Yahweh shall fight for you, and ye shall hold your peace.' There are times when the children of God should look calmly on the conflicts of the people of this world. They should mingle with neither party, for they should remember that Yahweh presides over these agitations, and that their ultimate end is to bring deliverance to his church, and to advance the interests of his kingdom on the earth. Then they should be mild, gentle, prayerful; and should look up to God to make all these agitations and strifes the means of advancing the interests of his kingdom.
この章の全般的な趣旨と目的については、イザヤ24およびイザヤ25:1-12の冒頭の論評を参照せよ。これは、ユダヤ人たちが自分たちの地に帰還したとき、またシオンの山に礼拝の諸規定とともに神の統治が再確立されたときに、彼らによって歌われると想定された賛美の歌である。すでに述べたとおり、大きな出来事を賛美の歌をもって祝うことは通常のことであり、預言者は、回復されたユダヤ人たちが、再び彼らをその地に、また彼ら自身の神殿での奉仕の特権に回復してくださったヤハウェの善きみこころを、このようにして祝う気持ちになるだろうと想定している。これが合唱と交互の応答をもって歌われるよう意図されていたことを示すいくつかの徴候があり、多くの詩篇がそうであったのと同様である。この歌は、神の守りの下に彼らが保護を見出すことのできる強い都としてのエルサレムの眺めで始まる(イザヤ26:1)。続いて、帰還する国民を受け入れるために強い都の門が開かれるべきことを求める応答、あるいは呼びかけがある(イザヤ26:2)。
これに続くのは、ヤハウェに信頼する安全の宣言と、すべての者が彼に信頼するよう求める呼びかけである(イザヤ26:3-4)。その理由は、ヤハウェが高ぶる者を低くし、正しい者たちの道を守られたということで述べられている(イザヤ26:5-7)。次に、ヤハウェに対するユダヤ人たちの信頼が描写され(イザヤ26:3、イザヤ26:9)、これに続いて、悪者たちは神のみ手を認めないであろうという宣言(イザヤ26:10-11)、そして彼らの救出はすべて神によって成し遂げられたという断言がある(イザヤ26:12)。これに続くのは、彼らがヤハウェ以外の主たちに服従してきたが、今や彼だけに服従するであろうという告白である(イザヤ26:13-14)。神が彼らの国を広げられたという宣言が続き(イザヤ26:15)、これに、彼らの災いと、自分たちを救おうとした不首尾に終わった努力の描写が続く(イザヤ26:16-18)。多くの者が捕囚のうちに死んだが、今や彼らが再び生きるであろうという保証がある(イザヤ26:19)。また、憤りの過ぎ去るまで、神の民がその部屋に入り、そこに身を隠すよう求める一般的な呼びかけがあり(イザヤ26:20)、ヤハウェが出て来られて、しいたげる者たちをその不義のために罰せられるという保証がある(イザヤ26:21)。この保証をもってこの歌は閉じられる。