서론
Isaiah 45 Introduction
简体中文
영문 원문
The subject which was introduced in the previous chapter Isaiah 44:28 constitutes the main topic of this. God had there introduced the name of Cyrus as he who was to deliver his people from their captivity, and to restore them to their own land. This chapter is almost entirely occupied with a statement of the deliverance which would be effected through him - with an occasional reference to the more important deliverance which would be effected under the Messiah. The general subject of the chapter is the overthrow of Babylon, the deliverance of the Jews by Cyrus, and the events consequent on that, adapted to give consolation to the friends of God, particularly the future conversion of the Gentiles to the true religion.
I. An apostrophe to Cyrus, stating the design for which God had raised him up, and what he would do for him Isaiah 45:1-8. This statement also comprises several items:
-
God would subdue nations before him, open brass gates, and give him the treasures of kings Isaiah 45:1-3.
-
The design for which God would do this would be, that he might deliver his people, and that the world might know that Yahweh was the true and only God Isaiah 45:4-7.
-
The joyful consequences of this event - so great that the heavens are represented as dropping down righteousness, and the earth as bringing forth salvation in consequence of it Isaiah 45:8.
II. Those who strive with their Maker are reproved and rebuked Isaiah 45:9-10. This is probably designed to apply to the people of Babylon, or to complainers in general in regard to the government of God.
III. God vindicates himself against the calumnies and objections of his enemies, and states the evidence that he is God, and the consequence of his interposition in raising up Cyrus.
-
He condescends to reason with people, and is willing to be inquired of respecting future events Isaiah 45:11.
-
He had made the earth and all things, and he had raised up Cyrus for the purpose of delivering his people Isaiah 45:12-13.
-
He states the consequence of his raising up Cyrus, and thcir deliverance, for the purpose of comforting his people Isaiah 45:14.
-
All the worshippers of idols should be ashamed and confounded Isaiah 45:15-16.
-
They who put their trust in God should never be confounded Isaiah 45:17.
IV. God vindicates his own character; and calls on the nations of idolaters to come and compare the claims of idols with him, and especially appeals, in proof that he is God, to his power of predicting future evcnts Isaiah 45:18-21.
V. The chapter closes by a call on all nations to trust in him in view of the fact that he is the only true God; and with an assurance that all should yet trust in him, and that the true religion should yet spread over the world Isaiah 45:22-25. This is designed further to comfort the people of God in their exile, and is a striking prophecy of the final universal prevalence of the gospel.
1
Isaiah 45:1
简体中文
“主耶和华如此对他的受膏者说”——这是对居鲁士(Cyrus)直接的呼唤式论述,尽管这话是在他攻取巴比伦之前不少于一百五十年说出的。“受膏者”一词通常译作“弥赛亚”(משׁיח mâshı̂yach),七十士译本在这里译作 Τῷ χριστῷ μου Κύρῳ(Tō christō mou Kurō)——“给我的基督居鲁士”,即我的受膏者。它的本义是“受膏者”,是以色列诸王常用的称号,因为他们是借膏立的礼仪被分别出来担任其职分的,故此称为 οι χρυστοὶ Κυρίου(hoi christoi Kuriou)——“耶和华的受膏者”(1 Samuel 2:10, 35;1 Samuel 12:3, 5;1 Samuel 16:6;1 Samuel 24:7, 11;1 Samuel 26:9, 11, 23;2 Samuel 1:14, 16;2 Samuel 19:22-23)。没有证据表明波斯诸王曾用油膏立或奉献就任,但这原是犹太人中通行的称呼方式,用于居鲁士,是照他们称呼君王的惯例。这里的意思是:神已庄严地分别居鲁士,要在祂的事业中履行一项重要的公共服务。这并不意味着居鲁士是个敬虔人、或敬拜真神的人——这方面并无确凿证据——而是说:他之所以被立为王,乃出于神护理的安排,并且他要被用来成就神的旨意。这称号所指的不是品格的圣洁,而是职分的委任。
“我所搀扶他的右手”——旁注作“坚固”。洛思(Lowth)作“我以右手紧握住的人”。这里的观念似乎是:神扶助他、支持他、坚固他,正如我们搀扶软弱之人的右手那样(参见Isaiah 41:13;Isaiah 42:6的注释)。
“使列国降伏在他面前”——关于居鲁士征战的概述,参见Isaiah 41:2的注释。这里可以补充:“除了他本国的臣民之外,居鲁士所征服并统治的列国有:西利西亚人、叙利亚人、帕夫拉戈尼亚人、卡帕多西亚人、弗吕家人、吕底亚人、卡里亚人、腓尼基人、阿拉伯人、巴比伦人、亚述人、巴克特里亚人、撒埃人(Saeae)和马里安迪尼人。色诺芬(Xenophon)描述他的帝国从地中海和埃及延伸到印度洋,从埃塞俄比亚直到埃克辛海(黑海),并借以下的观察给人一个关于其疆域之广的实在概念:帝国两端因相反的原因而难以居住——有的因过热,有的因过冷;有的因缺水,有的因水过多。”——《图解圣经》(Pictorial Bible)
“我也要放松列王的腰带”——古人穿衣,是在贴身或束体的内袍之外,罩上一件宽大飘逸的外袍。当他们劳作、干活、出征或奔跑时,便用带子束上外袍。因此,“束上腰”表示预备行路、劳作或争战。解开腰带或腰带松脱,则表示安息、松弛或软弱的状态;这句话在这里的意思是:神必按祂的护理如此安排,使列王毫无准备迎接祂,或软弱到无力抵挡祂(试参Job 38:3;Jeremiah 1:17)。另见Job 12:21:
他使君王蒙羞被辱,
放松有力之人的腰带;
旁注更正确地作“放松强壮者的腰带”。这话在巴比伦王伯沙撒身上得了字面的应验,那时城被居鲁士攻取。当那只手在他宫墙上显现、神秘的指头写出他的定罪时,经上说:“王的脸色改变,心意惊惶,他腰的骨头好像脱节,双膝彼此相碰”(Daniel 5:6)。武加大译本把它译作“我必使列王的背转回”。
“使城门在他面前敞开,不得关闭”——指城或宫殿的两扇折叠门。居鲁士攻取巴比伦时,城中正沉浸在纵酒狂欢之中,从街道通向河道的那些城内闸门恰好敞开着。这城不仅外围有城墙,幼发拉底河两岸城内也各有带闸门的城墙,居民借之可以到河边取水。若非那晚这些门违反惯例敞开着,波斯人就会被困在河道里,可能全军覆没。又恰逢那夜狂欢,宫门也敞开着,于是城内各处都可进入。希罗多德(Herodotus,i. 191)说:“被围的人若早知道居鲁士的计谋,或在实际成就之前识破这计划,他们本可以全歼这些军队。他们只需把通向河道的小门关锁,并派人守住两岸的堤防,就可以把波斯人围在网中,使他们永无逃脱之路;但事实上他们是在措手不及中被擒的;而且那城范围如此之大,以致照居民自己的说法,住在城端的人已被掳,警报还未传到王宫中心。”若非全知者,无人能在事发一百五十年前预言这样的事将要发生;这也是众多预言中的一例,以最具体的方式证明以赛亚是受神默示的。
영문 원문
Thus saith the Lord to his anointed - This is a direct apostrophe to Cyrus, though it was uttered not less than one hundred and fifty years before Babylon was taken by him. The word 'anointed' is that which is usually rendered "Messiah" (משׁיח mâshı̂yach), and here is rendered by the Septuagint, Τῷ χριστῷ μου Κύρῳ Tō christō mou Kurō - 'To Cyrus, my Christ,' i. e, my anointed. It properly means "the anointed," and was a title which was commonly given to the kings of Israel, because they were set apart to their office by the ceremony of anointing, who hence were called οι χρυστοὶ Κυρίου hoi christoi Kuriou - 'The anointed of the Lord' 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 2:35; 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5; 1 Samuel 16:6; 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 24:11; 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:23; 2 Samuel 1:14, 2 Samuel 1:16; 2 Samuel 19:22-23. There is no evidence that the Persian kings were inaugurated or consecrated by oil, but this is an appellation which was common among the Jews, and is applied to Cyrus in accordance with their usual mode of designating kings. It means here that God had solemnly set apart Cyrus to perform an important public service in his cause. It does not mean that Cyrus was a man of piety, or a worshipper of the true God, of which there is no certain evidence, but that his appointment as king was owing to the arrangement of God's providence, and that he was to be employed in accomplishing his purposes. The title does not designate holiness of character, but appointment to an office.
Whose right hand I have holden - Margin, 'Strengthened.' Lowth, 'whom I hold fast by the right hand.' The idea seems to be, that God had upheld, sustained, strengthened him as we do one who is feeble, by taking his right hand (see the notes at Isaiah 41:13; Isaiah 42:6)
To subdue nations before him - For a general account of the conquests of Cyrus, see the notes at Isaiah 41:2. It may be added here, that 'besides his native subjects, the nations which Cyrus subdued, and over which he reigned, were the Cilicians, Syrians, Paphlagonians, Cappadocians, Phrygians, Lydians, Carians, Phenicians, Arabians, Babylonians, Assyrians, Bactrians, Saeae, and Maryandines. Xenophon describes his empire as extending from the Mediterranean and Egypt to the Indian Ocean, and from Ethiopia to the Euxine Sea, and conveys a physical idea of its extent by observing that the extremities were difficult to inhabit, from opposite causes - some from excess of heat, and others from excess of cold; some from a scarcity of water, and others from too great abundance.' - (Pictorial Bible.)
And I will loose the loins of kings - The ancients dressed in a large, loose, flowing robe thrown over an under-garment or tunic, which was shaped to the body. The outer robe was girded with a sash when they toiled, or labored, or went to war, or ran. Hence, 'to gird up the loins' is indicative of preparation for a journey, for labor, or for war. To unloose the girdle, or the loins, was indicative of a state of rest, repose, or feebleness; and the phrase here means that God would so order it in his providence that the kings would be unprepared to meet him, or so feeble that they would not be able to resist him (compare Job 38:3; Jeremiah 1:17). See also Job 12:21 :
He poureth contempt upon princes,
And weakeneth the strength of the mighty;
Margin, more correctly, 'Looseth the girdle of the strong.' There was a literal fulfillment of this in regard to Belshazzar, king of Babylon, when the city was taken by Cyrus. When the hand came forth on the walls of his palace, and the mysterious finger wrote his condemnation, it is said, 'Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against the other' Daniel 5:6. The Vulgate renders this, 'I will turn the backs of kings.'
To open before him the two-leaved gates, and the gates shall not be shut - The folding gates of a city, or a palace. It so happened in the scene of revelry which prevailed in Babylon when Cyrus took it, that the gates within the city which led from the streets to the river were left open. The city was not only enclosed with walls, but there were walls within the city on each side of the river Euphrates with gates, by which the inhabitants had access to the water of the river. Had not these gates been left open on that occasion, contrary to the usual custom, the Persians would have been shut up in the bed of the river, and could all have been destroyed. It also happened in the revelry of that night, that the gates of the palace were left open, so that there was access to every part of the city. Herodotus (i. 191) says, 'If the besieged had been aware of the designs of Cyrus, or had discovered the project before its actual accomplishment, they might have effected the total destruction of these troops. They had only to secure the little gates which led to the river, and to have manned the embankments on either side, and they might have enclosed the Persians in a net from which they could never have escaped; as it happened they were taken by surprise; and such is the extent of that city, that, as the inhabitants themselves affirm, they who lived in the extremities were made prisoners before the alarm was communicated to the center of the palace.' None but an omniscient Being could have predicted, a hundred and fifty years before it occurred, that such an event would take place; and this is one of the many prophecies which demonstrate in the most particular manner that Isaiah was inspired.
2
Isaiah 45:2
简体中文
“我必在你前面行”——为征服预备道路,这证明地上骄傲的征服者之所以能得胜,乃因神的护理。其意是:我必除去一切迟滞或拦阻你胜利进军的事物。
“修平崎岖之地”——(参以赛亚书40:4的注释。)迦勒底译本作“我的话必行在你前面,我必倾覆城墙”。洛思(Lowth)译作“使诸山成为平坦”。诺伊斯(Noyes)译作“使高处成为平坦”。七十士译本作 ὄρη ὁμαλιῶ Orē homaliō——“夷平诸山”。武加大译本作 Gloriosos terrae humiliabo——“我必降卑地上的高处”。הדוּרים hădûrîm 一词源出 הדר hādar,意为大、宽、膨胀、隆起;大概指隆起肿起之处,即山冈或高地;其意是,神必使它们变为平坦,或必除去祂路上的一切障碍。
“我必打破铜门”——古代的城有城墙环绕,以坚固的城门防护,这些城门且往往以铜制成。巴比伦有一百座城门,城的四面各有二十五座,门扇与门柱都是铜造的。希罗多德(i. 179)说:“城墙周围每隔不同的距离,有一百座巨大的铜门,其铰链与门框也是同一金属。”我们眼前的经文无疑就是指这一点。
“砍断铁闩”——即用以锁闭城门的门闩。“古人保护要塞城门的一种方法,是用厚铁板包覆城门——这一习俗至今仍在东方沿用,看来由来已久。我们从皮茨(Pitts)得知,阿尔及尔有五座城门,其中一些门内还有两道或三道门,有些门全部包着铁板。波科克(Pococke)论到安提阿附近一座称为铁桥的桥时说,桥有两座塔楼,其门都以铁板包覆。有些门以铜包覆;大马士革大清真寺——从前是施洗约翰的教堂——那些巨大的门便是如此”(帕克斯顿〔Paxton〕)。这些经文的大意是:古列的成功当归于神的介入;这介入将如此显著,以致显然可见他的成功乃出于上天的恩宠。这在古列的历史中十分清楚,连他自己也承认,目睹他武功成就的外邦人也承认。因此古列说(以斯拉记1:2):“耶和华天上的神已将天下万国赐给我。”希罗多德(i. 124)记载,哈尔帕戈斯在致古列的信中说:“冈比西斯之子啊,上天显然眷顾你,否则你绝不能这样超越命运。”希罗多德(i. 205)又说,古列认为自己领受了超乎人力的权能:“当他思想自己出生的特殊情形时,便相信自己超乎凡人;他又思量自己武运的昌盛,以及无论远征至何处,成功与胜利都随伴而行。”
영문 원문
I will go before thee - To prepare the way for conquest, a proof that it is by the providence of God that the proud conquerors of the earth are enabled to triumph. The idea is, I will take away everything that would retard or oppose your victorious march.
And make the crooked paths straight - (See the note at Isaiah 40:4). The Chaldee renders this, 'My word shall go before thee, and I will prostrate the walls.' Lowth renders it, 'Make the mountains plain.' Noyes, 'Make the high places plain.' The Septuagint renders it, Ὄρη ὁμαλιῶ Orē homaliō - 'Level mountains.' Vulgate, Gloriosos terroe humiliabo - 'The high places of the earth I will bring down.' The word הדוּרים hădûrı̂ym is from הדר hâdar, to be large, ample, swollen, tumid; and probably means the swollen tumid places, that is, the hills or elevated places; and the idea is, that God would make them level, or would remove all obstructions out of his way.
I will break in pieces the gates of brass - Ancient cities were surrounded by walls, and secured by strong gates, which were not unfrequently made of brass. To Babylon there were one hundred gates, twenty-five on each side of the city, which, with their posts, were made of brass. 'In the circumference of the walls,' says Herodotus (i. 179), 'at different distances, were a hundred massy gates of brass, whose hinges and frames were of the same metal.' It was to this, doubtless, that the passage before us refers.
The bars of iron - With which the gates of the city were fastened. 'One method of securing the gates of fortified places among the ancients, was to cover them with thick plates of iron - a custom which is still used in the East, and seems to be of great antiquity. We learn from Pitts, that Algiers has five gates, and some of these have two, some three other gates within them, and some of them plated all over with iron. Pococke, speaking of a bridge near Antioch, called the iron bridge, says, that there are two towers belonging to it, the gates of which are covered with iron plates. Some of these gates are plated over with brass; such are the enormous gates of the principal mosque at Damascus, formerly the church of John the Baptist' (Paxton). The general idea in these passages is, that Cyrus would owe his success to divine interposition; and that that interposition would be so striking that it would be manifest that he owed his success to the favor of heaven. This was so clear in the history of Cyrus, that it is recognized by himself, and was also recognized even by the pagan who witnessed the success of his arms. Thus Cyrus says Ezra 1:2, 'Jehovah, God of heaven, hath given me all the kingdoms of the earth.' Thus Herodotus (i. 124) records the fact that Harpagus said in a letter to Cyrus, 'Son of Cambyses, heaven evidently favors you, or you could never have thus risen superior to fortune.' So Herodotus (i. 205) says that Cyrus regarded himself as endowed with powers more than human:, 'When he considered the special circumstances of his birth, he believed himself more than human. He reflected also on the prosperity of his arms, and that wherever he had extended his excursions, he had been followed by success and victory.'
3
Isaiah 45:3
简体中文
“我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你”——指君王们积攒、藏在幽暗稳妥之处的财宝。这里的“暗中”一词指隐藏、未知、隐秘之物(可比约伯记12:22)。东方列王的财宝通常藏在隐秘坚固的地方,非到急需不得动用。亚历山大在波斯人中间就发现了大量这样藏匿的财宝;随从征服者的士兵们的贪欲,正是靠夺取这样的财宝、瓜分这样的掳物来满足的,事实上他们就是靠分取这样夺来的赃物得酬的。巴比伦城中必有大量以这种方式藏存的财宝,这是毫无疑问的。哈默(Harmer,《见闻录》pp. 111, 511-513)的以下评述表明,在东方这样藏匿财宝是常事:“东方的旅行者告诉我们,他们常常遭遇极大的难处,起因于当地普遍流行的一种观念:一切欧洲人都是术士,他们造访那些东方国家并不是为了满足好奇心,而是要寻索并攫取他们相信大量埋藏在那里的巨财。
这类说法很常见,但约翰·夏尔丹爵士(Sir John Chardin)给了我们一段更具体、更有趣的记述:“在东印度,随从征服者的术士到处指出财宝藏匿之处,是常有的事。例如在苏拉特,西拉吉来到那里时,就有人用棍子敲击地面或墙壁,找出那些被掏空或挖过的所在,并吩咐人把那些地方打开。”随后他暗示,他在明格列里亚也遭遇过类似的事。在搅动人心的种种矛盾之中,这看来很奇特:人们坚信术士有发现隐藏财宝的能力,却仍旧继续把财宝藏起来。佩里博士(Dr. Perry)记述过土耳其帝国的一些显贵埋在地里的巨财,在一场变乱中被知情的仆人发现。
德贝洛(D'Herbelot)也记述过以同样方式隐藏的财宝,其中一些属于伟大君王,是被极其奇特的偶然事件发现的。不过夏尔丹所记的这件事——征服者借术士佯装发现隐藏的财宝——非常特别。然而,既然这类人在历世历代都自称有通天的本事,又常为君王所信任,那么有理由相信,古时他们有时也把自己用别的途径得到的财宝消息,佯称是凭自己的法术为君王发现的;而且,神既屡次差祂的先知与假术士对峙,先知以赛亚在这段惊人的话中指着这类先知性的发现,也并非没有可能(以赛亚书45:3):“我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你,使你知道提名召你的就是我—耶和华、以色列的神。”我必藉着我的一位先知告诉你财宝藏在哪里,从而把它们赐给你。
这样的假设给这句话注入了极重的力量。”人们相信古城的废墟中遍布久已埋藏的财宝,这种信念在东方十分普遍;伯克哈特(Burckhardt)告诉我们,那些国家的居民把一切前来的旅行者都看作寻宝的人,且相信他们有凭法术移走宝物的能力。他说:“古代建筑中藏有财宝的想法,在阿拉伯人和土耳其人心中根深蒂固,这对欧洲旅行者十分不利。他们相信,真正的术士只要看过并察知财宝藏匿之处(据认为他早已从当地异教徒的古书中得知此事),过后便能从容地吩咐宝物的守护者把它全数摆在自己面前。叫他们跟着我、看我是否在找钱,也是徒然。
他们回答说:‘你当然不敢当着我们的面把它取出来;但我们知道,你若是熟练的术士,就能吩咐它从空中跟到你愿意去的任何地方。’旅行者若测量一座建筑物或一根柱子的尺寸,他们便确信那是一种法术。”(《叙利亚旅行记》pp. 428, 429,伦敦四开本,1822。)拉博尔德(Laborde)在他记述佩特拉(即西拉)之行的文字中,描述了一座凿在坚固岩壁中的华丽神庙,称为卡兹尼(Khasne),即“法老的宝库”。它是用一整块巨大的砂岩雕凿而成,是现存最华丽的古代遗迹之一。阿拉伯人相信,这里就是那被认为建造了佩特拉昂贵建筑的法老存放财富的地方。拉博尔德说:“人们为寻找他的财富,把所有的棺椁和坟茔都翻遍了,却是徒然,于是便认定财富必在卡兹尼顶上的瓮里。但不幸的是,那瓮高不可及,只会更加点燃他们的欲念。
因此,每逢经过那峡谷,他们都会停留片刻,装上火药,瞄准那瓮开枪,试图击碎一些碎片,指望最终把它完全摧毁,好得到他们相信瓮中所藏的财宝。”(拉博尔德《西奈与佩特拉》p. 170,伦敦,1836。)古列在征服中所获的财宝众所周知极为巨量。吕底亚王克罗伊索斯——他那个时代最富有的君主——的都城撒狄,据希罗多德(i. 84)所记,被交予掳掠;他囤积的财富成了胜利者的掠物(另见色诺芬《居鲁士的教育》vii.)。巴比伦富于财宝,耶利米书51:13明言:“住在众水之上多有财宝的啊。”按耶利米书50:37,这些财宝也成了攻取此城者的掳物。普林尼(Pliny)也描述了古列在征服中所获的财富,显著地印证了以赛亚在这里的宣告:“古列在征服亚细亚时,获得了三万四千磅重的金子,此外还有金瓶、贴金的器物、棕榈树和葡萄树。
在那次胜利中,他还获得了五十万他连得的银子,以及重十五他连得的塞米拉米斯之杯。”(《博物志》33. 3.)布里尔伍德(Brerewood)估计,这些金银共值一亿二千六百二十二万四千英镑(《论重量与度量》10)。巴比伦是亚细亚东部与亚细亚西部及欧洲之间庞大贸易的中心。关于这贸易的描述,见《圣经文库》(Bib. Rep.)vol. vii. pp. 364-390的文章。应当记得,价值极高的巴比伦外衣在约书亚时代就已传入巴勒斯坦(约书亚记7:21)。绣有格里芬及其他东方想象中怪兽图案的挂毯也是出口货品(艾萨克·福修斯〔Isaac Vossius〕,《观察记》)。那里也用最上乘的材料和工艺织造地毯,是大宗出口商品。它们在古列时代享有盛名;他在帕萨尔加代的陵墓便是用地毯装饰的(阿里安,《亚历山大远征记》vi. 29.)。巴比伦使用大量的黄金。尼布甲尼撒在杜拉平原竖立的巨大金像足以证明这一点。像高六十肘、宽六肘(但以理书3:1)。希罗多德(i. 183)告诉我们,迦勒底人每年在朱庇特神庙中使用一千他连得乳香。
“使你知道”——即借着这些显著的成就和上天的恩眷,使你可以知道耶和华是真神。祂必知道这一点,因为祂必看见自己是亏欠于天的(参见以赛亚书45:2的注释);也因为神对他的成功所作的预言,必使他确信耶和华是独一的真神。这事在古列身上确实产生了这样的效果,从他自己的诏令可以看出(见以斯拉记1:2)。神用这方法使自己为地上最强盛之国的君王所认识,正如祂屡次宣告的,是要藉着祂对列国万民的作为得着承认。
“提名召你的”——(参见以赛亚书43:1的注释)。使你知道,那许久以前就指名召你的,乃是真神。论据在于:惟有神才能预先指名说出那将要拯救祂百姓之人的名字。
“以色列的神”——即:以色列的神乃是独一的真神。所要叫人知道的重点,不是祂是以色列的神,而是以色列的神乃是耶和华这位真神。
영문 원문
And I will give thee the treasures of darkness - The treasures which kings have amassed, and which they have laid up in dark and secure places. The word 'darkness,' here, means that which was hidden, unknown, secret (compare Job 12:22). The treasures of the kings of the East were usually hidden in some obscure and strong place, and were not to be touched except in cases of pressing necessity. Alexander found vast quantities of treasure thus hidden among the Persians; and it was by taking such treasures that the rapacity of the soldiers who followed a conqueror was satisfied, and in fact by a division of the spoils thus taken that they were paid. There can be no doubt that large quantities of treasure in this manner would be found in Babylon. The following observations from Harmer (Obs. pp. 111, 511-513), will show that it was common to conceal treasures in this manner in the East; 'We are told by travelers in the East, that they have met with great difficulties, very often from a notion universally disseminated among them, that all Europeans are magicians, and that their visits to those eastern countries are not to satisfy curiosity, but to find out, and get possession of those vast treasures they believe to be buried there in great quantities.
These representations are very common; but Sir John Chardin gives us a more particular and amusing account of affairs of this kind: "It is common in the Indies, for those sorcerers that accompany conquerors, everywhere to point out the place where treasures are bid. Thus, at Surat, when Siragi came thither, there were people who, with a stick striking on the ground or against walls, found out those that had been hollowed or dug up, and ordered such places to be opened." He then intimates that something of this nature had happened to him in Mingrelia. Among the various contradictions that agitate the human breast, this appears to be a remarkable one; they firmly believe the power of magicians to discover bidden treasures, and yet they continue to hide them. Dr. Perry has given us all account of some mighty treasures hidden in the ground by some of the principal people of the Turkish empire, which, upon a revolution, were discovered by domestics privy to the secret.
D'Herbelot has given us accounts of treasures concealed in the same manner, some of them of great princes, discovered by accidents extremely remarkable: but this account of Chardin's, of conquerors pretending to find out hidden treasures by means of sorcerers, is very extraordinary. As, however, people of this cast have made great pretences to mighty things, in all ages, and were not unfrequently confided in by princes, there is reason to believe they pretended sometimes, by their art, to discover treasures, anciently, to princes, of which they had gained intelligence by other methods; and, as God opposed his prophets, at various times, to pretended sorcerers, it is not unlikely that the prophet Isaiah points at some such prophetic discoveries, in those remarkable words Isaiah 45:3 : "And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I the Lord, which call thee by thy name, am the God of Israel." I will give them, by enabling some prophet of mine to tell thee where they are concealed.
Such a supposition throws a great energy into those words.' The belief that the ruins of cities abound with treasures that were deposited there long since, prevails in the East, and the inhabitants of those countries regard all travelers who come there, Burckhardt informs us, as coming to find treasures, and as having power to remove them by enchantment. 'It is very unfortunate,' says he, 'for European travelers, that the idea of treasures being hidden in ancient edifices is so strongly rooted in the minds of the Arabs and Turks; they believe that it is sufficient for a true magician to have seen and observed the spot where treasures are hidden (of which be is supposed to be already informed by the old books of the infidels who lived on the spot), in order to be able afterward at his ease to command the guardian of the treasure to set the whole before him. It was of no avail to tell them to follow me and see whether I searched for money.
Their reply was, "Of course you will not dare to take it out before us, but we know that if you are a skillful magician you will order it to follow you through the air to whatever place you please." If the traveler takes the dimensions of a building or a column, they are persuaded it is a magical proceeding.' (Travels in Syria, pp. 428, 429. Ed. Lond. 4to, 1822.) Laborde, in his account of a visit to Petra, or Sela, has given an account of a splendid temple cut in the solid rock, which is called the Khasne, or 'treasury of Pharaoh.' It is sculptured out of an enormous block of freestone, and is one of the most splendid remains of antiquity. It is believed by the Arabs to have been the place where Pharaoh, supposed to have been the founder of the costly edifices of Petra, had deposited his wealth. 'After having searched in vain,' says Laborde, 'all the coffins and funeral monuments, to find his wealth, they supposed it must be in the urn which surmounted the Khasne. But, unhappily, being out of their reach, it has only served the more to kindle their desires.
Hence, whenever they pass through the ravine, they stop for a moment, charge their guns, aim at the urn, and endeavor by firing at it, to break off some fragments, with a view to demolish it altogether, and get at the treasure which it is supposed to contain.' (Laborde's Sinai and Petra, p. 170. Ed. Lond. 1836.) The treasures which Cyrus obtained in his conquests are known to have been immense. Sardis, the capital of Croesus, king of Lydia, the most wealthy monarch of his time, was, according to Herodotus (i. 84), given up to be plundered; and his hoarded wealth became the spoil of the victor (see also Xen. Cyr. vii.) That Babylon abounded in treasures is expressly declared by Jeremiah Jer 51:13 : 'O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures.' These treasures also, according to Jeremiah Jer 50:37, became the spoil of the conqueror of the city. Pithy also has given a description of the wealth which Cyrus obtained in his conquests, which strikingly confirms what Isaiah here declares: 'Cyrus, in the conquest of Asia, obtained thirty-four thousand pounds weight of gold, besides golden vases, and gold that was made with leaves, and the palm-tree, and the vine.
In which victory also he obtained five hundred thousand talents of silver, and the goblet of Semiramis, which weighed fifteen talents.' (Nat. Hist. 33. 3.) Brerewood has estimated that this gold and silver amounted to one hundred and twenty-six million, and two hundred and twenty-four thousand pounds sterling. (De Pon. et Men. 10.) Babylon was the center of an immense traffic that was carried on between the eastern parts of Asia and the western parts of Asia and Europe. For a description of this commerce, see an article in the Bib. Rep. vol. vii. pp. 364-390. Babylonian garments, it will be remembered, of great value, had made their way to Palestine in the time of Joshua Jos 7:21. Tapestries embroidered with figures of griffons and other monsters of eastern imagination were articles of export (Isaac Vossius, Observatio). Carpets were made there of the finest materials and workmanship, and formed an article of extensive exportation. They were of high repute in the times of Cyrus; whose tomb at Pasargada was adorned with them (Arrian, Exped. Alex. vi. 29). Great quantities of gold were used in Babylon. The vast image of gold erected by Nebuchadnezzar in the plain of Dura is proof enough of this fact. The image was sixty cubits high and six broad Daniel 3:1. Herodotus (i. 183) informs us that the Chaldeans used a thousand talents of frankincense annually in the temple of Jupiter.
That thou mayest know - That from these signal successes, and these favors of heaven, you may learn that Yahweh is the true God. This he would learn because he would see that he owed it to heaven (see the note at Isaiah 45:2); and because the prediction which God had made of his success would convince him that he was the true and only God. That it had this effect on Cyrus is apparent from his own proclamation (see Ezra 1:2). God took this method of making himself known to the monarch of the most mighty kingdom of the earth, in order, as he repeatedly declares, that through his dealings with kingdoms and people he may be acknowledged.
Which call thee by thy name - (See the notes at Isaiah 43:1). That thou mayest know that I, who so long before designated thee by name, am the true God. The argument is, that none but God could have foretold the name of him who should be the deliverer of his people.
Am the God of Israel - That the God of Israel was the true and only God. The point to be made known was not that he was the God of Israel, but that the God of Israel was Yahweh the true God.
4
Isaiah 45:4
简体中文
因我仆人雅各的缘故 - (见 Isaiah 42:19 的注释。)这里的陈述是:神是为了他自己的民才兴起古列。君王和列国都在神的手中,神掌管并引导他们的行动,以成就他自己的旨意,尤其是要保护、护卫并拯救他的百姓——这一思想在圣经中很常见(见 Isaiah 10:5 的注释;并比较 Isaiah 47:6)。
我加给你名号 - 关于"加给名号"一词的含义,见 Isaiah 44:5 的注释。这里所指的事实是:神立他来成就重大的旨意,并立他为他的"牧人"(Isaiah 44:28)、他的"受膏者"(Isaiah 45:1)。
你虽不认识我 - 在蒙召承担这些重要职事之前,他并不认识耶和华;只有当他这样蒙上天显著的恩眷,并得以知晓关乎他百姓之解救和圣殿重建的神圣旨意之后(Ezra 1:1-3),他才得以认识真神。
영문 원문
For Jacob my servant's sake - (see the note at Isaiah 42:19). The statement here is, that God had raised up Cyrus on account of his own people. The sentiment is common in the Bible, that kings and nations are in the hand of God; and that he overrules and directs their actions for the accomplishment of his own purposes, and especially to protect, defend, and deliver his people (see the note at Isaiah 10:5; compare Isaiah 47:6).
I have surnamed thee - On the meaning of the word 'surname,' see the notes at Isaiah 44:5. The reference here is to the fact that he had appointed him to accomplish important purposes, and had designated him as his 'shepherd' Isaiah 44:28, and his 'anointed' Isaiah 45:1.
Though thou hast not known me - Before he was called to accomplish these important services, he was a stranger to Yahweh, and it was only when he should have been so signally favored of heaven, and should be made acquainted with the divine will in regard to the deliverance of his people and the rebuilding of the temple Ezra 1:1-3, that he would be acquainted with the true God.
5
Isaiah 45:5
简体中文
“我是耶和华……”——(见 Isaiah 42:8; Isaiah 43:2; Isaiah 44:8; Isaiah 45:14, Isaiah 45:18, Isaiah 45:22 的注释。)
“我必给你束腰……”——(见 Isaiah 45:1 的注释。)其意是:我给你束上腰带——军用的腰带;我预备你、坚固你,使你能争战、能征服。即使不认识真神的人,也蒙他扶持;没有他护理的帮助,他们什么也不能成就。
영문 원문
I am the Lord ... - (see the notes at Isaiah 42:8; Isaiah 43:2; Isaiah 44:8; Isaiah 45:14, Isaiah 45:18, Isaiah 45:22).
I girded thee ... - (see the note at Isaiah 45:1). The sense is, I girded thee with the girdle - the military belt; I prepared thee, and strengthened thee for war and conquest. Even people who are strangers to the true God are sustained by him, and are unable to accomplish anything without his providential aid.
6
Isaiah 45:6
简体中文
从日出之地到日落之处——这说法在此显然是指全世界。Kimchi 说,此处之所以不提北方与南方,是因为从东到西之地完全宜于居住,从北到南则不然。这事已经成就,见 Ezra 1:1 及以下:居鲁士公开宣告,耶和华已将地上万国赐给他,并吩咐他重建耶路撒冷的圣殿。这一切安排的目的,是要使"耶和华是独一真神"这一真理获得尽可能广泛的承认。没有什么比事情的实际进程更契合这一目的了。因为:
-
尼布甲尼撒征服耶路撒冷,是一件必为万国广泛知晓的事。
-
巴比伦当时是异教世界宏伟的都城,以它为中心的王国是地上最强大的王国。
-
巴比伦被征服的事实及其方式,必传遍那帝国全境,引起普世的关注。从未有过比这更奇特的事,没有什么更能激起人类的惊叹。
-
耶和华的手在此如此明显,所说的预言又如此确切应验,连居鲁士自己也承认这是出于耶和华。耶和华的存在、名与真理,传扬之远如同居鲁士的名声与功绩;那位征服了世上最强大都城、其意见与律法将纳入继起之玛代波斯帝国体制的人,公开承认了真神。
영문 원문
That they may know from the rising of the sun, and from the west - This phrase is evidently used here to designate the whole world. Kimchi says, that the reason why the north and the south are not mentioned here is, that the earth from the east to the west is perfectly inhabitable, but not so from the north to the south. That this was accomplished, see Ezra 1:1 ff Cyrus made public proclamation that Yahweh had given him all the kingdoms of the earth, and had commanded him to rebuild the temple in Jerusalem. The purpose of all this arrangement was, to secure the acknowledgment of the truth that Yahweh was the only true God, as extensively as possible. Nothing could be better adapted to this than the actual course of events. For,
-
The conquest of Jerusalem by Nebuchadnezzar was an event which would be extensively known throughout all nations.
-
Babylon was then the magnificent capital of the pagan world, and the kingdom of which it was the center was the most mighty kingdom of the earth.
-
The fact of the conquest of Babylon, and the manner in which it was done, would be known all over that empire, and would attract universal attention. Nothing had ever occurred more remarkable; nothing more fitted to excite the wonder of mankind.
-
The hand of Yahweh was so manifest in this, and the prophecies which had been uttered were so distinctly fulfilled, that Cyrus himself acknowledged that it was of Yahweh. The existence, the name, and the truth of Yahweh became known as far as the name and exploits of Cyrus; and there was a public recognition of the true God by him who had conquered the most mighty capital of the world, and whose opinions and laws were to enter into the constitution of the Medo-Persian empire that was to succeed.
7
Isaiah 45:7
简体中文
我造光,又造暗——在圣经中,光是知识、纯良、纯正宗教以及普遍繁荣的象征;黑暗则象征相反的事物。这里的光似是平安与繁荣的象征,黑暗则是逆境的象征。本节的要旨是:一切顺境与逆境都在神的护理掌管与引导之下。就光而言,说神造了它,按字面是真的;就象征而言,他是知识、繁荣、幸福与纯正宗教的源头,也是真的。就黑暗而言,说黑夜由他形成,按字面也是真的:他收回太阳的光,使大地笼罩在幽暗的阴影中。就象征而言,灾祸、无知、失望与挫败由他安排,地上盛行的一切道德黑暗或邪恶都在他护理的引导与安排之下,这也是真的。然而,没有理由认为“黑暗”与“灾祸”二词在此是指道德的黑暗,即罪。
解释这类经文时,应当严格注意上下文;而这里的上下文并不要求这样的解释。主题主要是:居鲁士的军旅所将享受的顺利、他所征服之列国随之而来的败覆与灾殃,以及由此证明耶和华是真神;因此这段经文的解释应限于这个目的。这里的陈述是:这一切都在他的引导之下。这不是出于偶然或侥幸,不是偶像所成就或引起的,也不是由任何次等或从属的原因所发起,而应当完全归于神。军事的胜利与和平的福分当归于他;战事的逆转与战争的灾殃也当归于他。这就是本段上下文所要求的全部;这也与 Kimchi、耶柔米(Jerome)、罗森米勒(Rosenmuller)、Gesenius、加尔文(Calvin)和 Grotius 的解释一致。Grotius 的注释是:“他赐平安与诸民,如波斯人;降灾祸与诸民,如玛代人和巴比伦人。”罗斯(Lowth)、耶柔米(Jerome)、Vitringa、雅恩(Jahn)等人则认为,这里是指波斯人以及通行于整个东方的琐罗亚斯德教(Magian religion)信徒中间盛行的教义——居鲁士大概也受教于其中——即有两个至高、独立、并存而永恒的原因,始终彼此对立地运行:一个是众善之源,另一个是众恶之源;这两个原理或原因不断彼此争斗。
他们称那善的存在或原理为光,称那恶的为黑暗;一位名为奥罗马泽斯(Oromasden),另一位名为阿里曼(Ahrimanen)。琐罗亚斯德教徒的教义还认为:善的原理占上风时,幸福便盛行;恶的原理得势时,苦难便泛滥。罗斯认为,神在此是要宣告他对一切其他事物或原理拥有完全而绝对的至上权;波斯人以为是善恶本源的一切权能都是附属的,都必服在他之下;没有一种权能不服于他、不受他掌管。这些见解在很早的时期、也许早在以赛亚的时代即已流行,这似乎没有充分理由可以怀疑(Hyde,de Relig. Veter. Persar, xxii.)。但没有充分证据表明以赛亚在此是指那些见解。善恶、顺逆在任何时代都遍布世间;要正确理解这段经文,所需的只是这一概括的陈述:这一切都在护理的引导之下。
我施平安——我平息人类彼此争竞的激情;我使人和睦,并在我愿意时阻止战争——这段经文证明,最猛烈的激情也在他的掌管之下。没有什么激情比那些引发战争的激情更难控制;神能抑制征服者与君王的骄傲、野心和报复之心,没有什么比这更能彰显神的全能:
他使诸海的响声, 和其中波浪的响声, 并万民的喧哗,都平静了。
又降灾祸——这里的平行体表明,这不应理解为指一切的恶,而是指与平安繁荣相对的那类事。就是说,神掌管审判、挫折、试炼与灾殃;他有权容许人狂乱的激情肆虐,用战争苦待列国;他不仅掌管顺境的事,也掌管逆境的事。这段经文并不证明神是道德之恶即罪的创始者;这样的观念与圣经的整体基调、与对圣洁之神之性情的一切正当看法,都是相抵触的。
영문 원문
I form the light, and create darkness - Light, in the Bible, is the emblem of knowledge, innocence, pure religion, and of prosperity in general; and darkness is the emblem of the opposite. Light here seems to be the emblem of peace and prosperity, and darkness the emblem of adversity; and the sentiment of the verse is, that all things prosperous and adverse are under the providential control and direction of God. Of light, it is literally true that God made it; and emblematically true that he is the source of knowledge, prosperity, happiness, and pure religion. Of darkness, it is literally true also that the night is formed by him; that he withdraws the light of the sun, and leaves the earth enveloped in gloomy shades. It is emblematically true also that calamity, ignorance, disappointment, and want of success are ordered by him; and not less true that all the moral darkness, or evil, that prevails on earth, is under the direction and ordering of his Providence. There is no reason to think, however, that the words 'darkness' and 'evil' are to be understood as referring to moral darkness; that is, sin.
A strict regard should be had to the connection in the interpretation of such passages; and the connection here does not demand such an interpretation. The main subject is, the prosperity which would attend the arms of Cyrus, the consequent reverses and calamities of the nations whom he would subdue, and the proof thence furnished that Yahweh was the true God; and the passage should be limited in the interpretation to this design. The statement is, that all this was under his direction. It was not the work of chance or hap-hazard. It was not accomplished or caused by idols. It was not originated by any inferior or subordinate cause. It was to be traced entirely to God. The successes of arms, and the blessings of peace were to be traced to him; and the reverses of arms, and the calamities of war to him also. This is all that the connection of the passage demands; and this is in accordance with the interpretation of Kimchi, Jerome, Rosenmuller, Gesenius, Calvin, and Grotius. The comment of Grotius is, 'Giving safety to the people, as the Persians; sending calamities upon the people, as upon the Medes and Babylonians.' Lowth, Jerome, Vitringa, Jahn, and some others, suppose that there is reference here to the prevalent doctrine among the Persians, and the followers of the Magian religion in general, which prevailed all over the East, and in which Cyrus was probably educated, that there are two supreme, independent, co-existent and eternal causes always acting in opposition to each other - the one the author of all good, and the other of all evil; and that these principles or causes are constantly struggling with each other.
The good being or principle, they call light; and the evil, darkness; the one, Oromasden, and the other Ahrimanen. It was further the doctrine of the Magians that when the good principle had the ascendency, happiness prevailed; and when the evil principle prevailed, misery abounded. Lowth supposes, that God here means to assert his complete and absolute superiority over all other things or principles; and that all those powers whom the Persians supposed to be the original authors of good and evil to mankind were subordinate, and must be subject to him; and that there is no power that is not subservient to him, and under his control. That these opinions prevailed in very early times, and perhaps as early as Isaiah, there seems no good reason to doubt (Hyde, de Relig. Veter. Persar, xxii.) But there is no good evidence that Isaiah here referred to those opinions. Good and evil, prosperity and adversity, abound in the world at all times; and all that is required in order to a correct understanding of this passage is the general statement that all these things are under providential direction.
I make peace - I hush the contending passions of mankind; I dispose to peace, and prevent wars when I choose - a passage which proves that the most violent passions are under his control. No passions are more uncontrollable than those which lead to wars; and nowhere is there a more striking display of the Omnipotence of God than in his power to repress the pride, ambition, and spirit of revenge of conquerors and kings:
Which stilleth the noise of the seas,
The noise of their waves,
And the tumult of the people.
And create evil - The parallelism here shows that this is not to be understood in the sense of all evil, but of that which is the opposite of peace and prosperity. That is, God directs judgments, disappointments, trials, and calamities; he has power to suffer the mad passions of people to rage, and to afflict nations with war; he presides over adverse as well as prosperous events. The passage does not prove that God is the author of moral evil, or sin, and such a sentiment is abhorrent to the general strain of the Bible, and to all just views of the character of a holy God.
8
Isaiah 45:8
简体中文
诸天哪,自上而滴——这是指百姓从被掳与流亡中获救之后随之而来的福益说的。先知的心思被带到未来的时代,他看见这干预所生的果效,奇妙得如同诸天滴下公义;又看见敬虔与福祉的广布,仿佛它们从地上生发出来。这话首先可能是指他们归回本士的喜乐结果,以及随之而来的太平兴盛。但这段话语的优美与高超,更适合应用于他们归回的深远后果——弥赛亚的降临与作王。这里的形象,是天降雨水甘露、滋润大地、生出丰饶美景;其观念是:敬虔与平安将如甘霖雨露之下的田野青翠一般广布。诗篇作者用过一个极为相似的比喻(Psalm 85:11-12):
“诚实从地而生, 公义从天而现。 耶和华必将好处赐我们, 我们的地也要多出土产。”
“诸天哪,自上而滴”这说法,意思是倾泻下来,或如云彩滴下雨露一般(Psalm 45:12-13)。这说法恰当地用于雨和露,这里的意思是:公义将丰盛满溢,仿佛从天倾注而下的甘露骤雨。然而七十士译本却译作“愿上面的诸天欢喜”,这显然是错误的。
穹苍——这里所用的词(שׁחקים,shechaqiym)出自动词 שׁצק(shâchaq),意为“磨擦”、捣细或打碎;继而指尘土(见 Isaiah 40:15);又指薄云、尘云;进而泛指云(Job 36:28; Job 37:18; Job 38:37)。这里的观念是:公义当如雨自天云倾注而下;也就是说,它必丰盛,且必在地上广布。
降下公义——脱离被掳的结果将是公义丰盛。在被掳期间,他们远离故土;圣殿被毁;坛上的火止息;神的赞美在他的院中不再颂扬;一切滋养敬虔的手段都被撤去。这种光景与雨水断绝、百草尽都枯萎凋零的大地极为相似。但归回流亡之地以后,随着圣殿崇拜与蒙恩之道的重建,公义必丰盛。而且我认为,无可置疑,先知的心思也注视着弥赛亚之下将要发生的宗教兴盛;弥赛亚的来临虽在遥远的将来,却是被掳归回的结果之一,而那归回正是他降临的显著预表。
地面开裂——如同阵雨降下、使地松软、长出草木果实之时所开的一般。
产出救恩——迦勒底译文作:“愿地开裂,死人复活,公义同时显明。”意思是愿地与天生出公义,或在结出救恩上丰盛多产。救恩必丰盛,仿佛如阵雨甘露般降下,又仿佛肥沃之地处处出产。Vitringa 认为,这话的意思是:正如雨露使地松软、宜于接受种子,圣灵也照样开启、预备人心,使人悔改、领受真理。
使公义一同发生——愿它同时如植物发芽生长。它必如青草,如滋润之地的花木一般长出来。本节的话语是比喻性的,而且十分优美。其观念是:平安、兴盛与公义,如蒙天上雨露滋润的大地所结的果实那样萌发;那地和世界将披上道德的荣美;救恩的果实将处处丰盛。这在归回迦南地时曾有部分应验,乃是无可置疑的。犹太人至少有一段时期,比以前更加以敬虔著称。拜偶像止息了;圣殿重建了;对神的敬拜恢复了;那民族享受了前所未有的兴盛。但这话语的丰富与丰满,并非被掳归回时所发生的任何事所能满足;它无疑只在那更重要的拯救之下才得以完全应验——巴比伦之归回不过是那拯救的预表。若将其应用于弥赛亚及其国度,我们岂不可以把它看作是对以下几件事的描述吗?
-
在他自己与众使徒的传讲之下,救恩之知识的传扬与扩散。宗教在犹太全地复兴,并以惊人的速度几乎传遍当时已知的世界。仿佛诸天亲自向万国倾下公义,而那久已荒芜贫瘠的大地结出救恩的果实。各国都分享了降下之恩雨的好处,道德世界换上新貌——如同雨露降下后的大地。
-
它优美地描述了诸如五旬节那日的宗教复兴。在这样的情景中,仿佛诸天亲自“倾下”公义。教会在其影响之下展露欢颜,如干旱荒芜的田地得沐雨露;社会披上可爱的容貌,如沛雨之后的大地。救恩仿佛带着青草吐绿、花苞绽放、结实累累的美景生发出来。再没有比本节对纯正宗教真实复兴的描述更美的地方了。
-
它无疑也描述了在现今之后更美之日、耶和华的知识充满全地时将要发生的事。全地都必蒙福,如同降下的阵雨带来普遍的丰饶;如今因罪而荒凉、干旱、贫瘠、可怖的每一块土地,在救恩上都必成为“浇灌的园子”。
영문 원문
Drop down, ye heavens, from above - That is, as a result of the benefits that shall follow from the rescue of the people from their captivity and exile. The mind of the prophet is carried forward to future times, and he sees effects from that interposition, as striking as if the heavens should distil righteousness; and sees the prevalence of piety and happiness as if they should string out of the earth. It may be designed primarily to denote the happy results of their return to their own land, and the peace and prosperity which would ensue. But there is a beauty and elevation in the language which is better applicable to the remote and distant consequences of their return - the coming and reign of the Messiah. The figure is that of the rain and dew descending from heaven, and watering, the earth, and producing fertility and beauty; and the idea is, that piety and peace would prevail in a manner resembling the verdure of the fields under such rains and dews. A figure remarkably similar to this is employed by the Psalmist Psalm 85:11-12 :
Truth shall spring out of the earth;
And righteousness shall look down from heaven.
Yea, the Lord shall give that which is good -
And our land shall yield her increase.
The phrase, 'drop down, ye heavens, from above,' means, pour forth, or distil, as the clouds distil, or drop down the rain or dew Psalm 45:12-13. It is appropriately applied to rain or dew, and here means that righteousness would be as abundant as if poured down like dews or showers from heaven. The Septuagint however, render it, 'Let the heavens above be glad,' but evidently erroneously.
And let the skies - The word used here (שׁחקים shechaqiym) is derived from the verb שׁצק shâchaq, "to rub," pound fine, or beat in pieces; and is then applied to dust (see Isaiah 40:15); to a thin cloud; a cloud of dust; and then to clouds in general Job 36:28; Job 37:18; Job 38:37. The sense here is, that righteousness should be poured down like rain from the clouds of heaven; that is, it should be abundant, and should prevail on the earth.
Pour down righteousness - The result of the deliverance from the captivity shall be, that righteousness shall be abundant. During the captivity they had been far away from their native land; the temple was destroyed; the fire had ceased to burn on the altars; the praises of God had ceased to be celebrated in his courts; and all the means by which piety had been nourished had been withdrawn. This state of things was strikingly similar to the earth when the rain is witcheld, and all verdure droops and dies. But after the return from the exile, righteousness would abound under the re-establishment of the temple service and the means of grace. Nor can there be any doubt, I think, that the mind of the prophet was also fixed on the prevalence of religion which would yet take place under the Messiah, whose coming, though remotely, would be one of the results of the return from the exile, and of whose advent, that return would be so strikingly emblematic.
Let the earth open - As it does when the showers descend and render it mellow, and when it brings forth grass and plants and fruits.
And let them bring forth salvation - The Chaldee renders this, 'Let the earth open, and the dead revive, and righteousness be revealed at the same time.' The idea is, let the earth and the heavens produce righteousness, or become fruitful in producing salvation. Salvation shall abound as if it descended like showers and dews, and as if the fertile earth everywhere produced it. Vitringa supposes that it means that the hearts of people would be opened and prepared for repentance and the reception of the truth by the Holy Spirit, as the earth is made mellow and adapted to the reception of seed by the rain and dew.
And let righteousness spring up together - Let it at the same time germinate as a plant does. It shall spring forth like green grass, and like flowers and plants in the well-watered earth. The language in the verse is figurative, and very beautiful. The idea is, that peace, prosperity, and righteousness start up like the fruits of the earth when it is well watered with the dews anti rains of heaven; that the land and world would be clothed in moral loveliness; and that the fruits of salvation would be abundant everywhere. That there was a partial fulfillment of this on the return to the land of Canaan, there can be no doubt. The Jews were, for a time at least, much more distinguished for piety than they had been before. Idolatry ceased; the temple was rebuilt; the worship of God was re-established; and the nation enjoyed unaccustomed prosperity. But there is a richness and fullness in the language which is not met by anything that occurred in the return from the exile; and it doubtless receives its entire fulfillment only under that more important deliverance of which the return from Babylon was but the emblem. As referred to the Messiah, and to his reign, may we not regard it as descriptive of the following things?
-
The prevalence and diffusion of the knowledge of salvation under his own preaching and that of the apostles. Religion was revived throughout Judea, and spread with vast rapidity throughout almost the whole of the known world. It seemed as if the very heavens shed down righteousness on all lands, and the earth, so long barren and sterile, brought forth the fruits of salvation. Every country partook of the benefits of the descending showers of grace, and the moral world put on a new aspect - like the earth after descending dews and rains.
-
It is beautifully descriptive of a revival of religion like that on the day of Pentecost. In such scenes, it seems as if the very heavens 'poured down' righteousness. A church smiles under its influence like parched and barren fields under rains and dews, and society puts on an aspect of loveliness like the earth after copious showers. Salvation seems to start forth with the beauty of the green grass, or of the unfolding buds, producing leaves and flowers and abundant fruits. There cannot be found anywhere a more beautiful description of a genuine revival of pure religion than in this verse.
-
It is descriptive, doubtless, of what is yet to take place in the better days which are to succeed the present, when the knowledge of the Lord shall fill the earth. All the earth shall be blessed, as if descending showers should produce universal fertility, and every land, now desolate, barren, sterile, and horrid by sin, shall become 'like a well-watered garden' in reference to salvation.
9
Isaiah 45:9
简体中文
祸哉,那与造他的主争论的——本节开始一个新的主题;它与上文的关系不很明显。它也许是旨在堵住不信之犹太人的异议和刁难——他们倾向抱怨神,质疑他待他们的经纶之智慧:既允许他们受仇敌欺压,却只应许日后的拯救、而不阻止他们被掳。罗斯(Lowth)如此理解。罗森米勒(Rosenmuller)认为它是为回应一个诘难:神竟拣选古列——一位外邦君王、不识真宗教之人——而不是他们本族的人来拯救他们。Kimchi 等人认为,它旨在压制巴比伦人的骄横——他们想继续奴役犹太人,从而与神相争。但其意思也许更为笼统。
它或许是要指这样的事实:神的任何干预、他向人显明自己的任何方式,都会遇到仇敌,遇到存心与他相争的人,尤其是在宗教大复兴中彰显他的怜悯与恩典之时。在前一节,先知说到宗教的复兴;在此他也许是指这怜悯的彰显必遭遇反对。救主来临时、基督教传遍世界时是如此;如今每一次复兴中是如此;将来福音传遍全球、引进千禧年的时代,或许也是如此。人就这样与他们的造物主相争:抗拒他圣灵的感动;与他向他们发出的呼吁对抗;反对他的主权;对福音的传讲恼怒,并且常常联合起来敌挡他。使徒保罗借用这意象、以类似的方式应用它,看来正是这个意思:“你这个人哪,你是谁,竟敢向神强嘴呢?受造之物岂能对造他的说:‘你为什么这样造我呢?’窑匠难道没有权从一团泥里拿一块作成贵重的器皿,又拿一块作成卑贱的器皿吗?”(Romans 9:20-21)这里暗示:人反对神治理世界的方式;并断言:人的一切抵抗之后必有灾祸跟随。我们确知必如此,因为:第一,神有一切权能,凡与他相争的必被打败倾覆;第二,神是公义的,与他敌对的罪人是错的,必因其抗拒受罚,也实在要受罚。
让瓦片与地上的瓦片相争——罗斯(Lowth)译作:
“那与造他的权能相争的有祸了; 瓦片与抟泥的人相争。”
译作“瓦片”的词(חרשׁ,ḥeresh),本义为“碎片”、“破片”,即瓦器的碎片(Leviticus 6:28; Leviticus 11:33; Job 2:8; Job 41:22; Psalm 22:16)。继而它成为谚语,指任何脆弱卑贱之物。在此它无疑指人——在他的抗神之举中,人被视为软弱可轻蔑的。按我们译本的译法,似乎是说人与同等的人相争尚属相宜,与神这样远超乎他的相争则不然;或者说,人与同胞相争或有一线成功之望,与造他的主相争则毫无。但这意思不合上下文。先知心中的观念,不是说这类争斗在人之间或属相宜,而是说与神相争是至愚至罪;用以说明这点的意念,也不是说人与人相争或属正当,而是人无比的软弱与易碎。因此,耶柔米(Jerome)所提议、见于叙利亚译本、并为罗森米勒、Gesenius 和 Noyes 采纳的译法,无疑才是正确的翻译:“那与造他的主相争的有祸了——testa de samiis terrae——地上瓦器中的一块碎片(以萨摩斯之土制成的)”。按 Gesenius 的说法,这里的小品词 את('ēth)意为“在旁”或“在……中间”;其观念是:人是地上瓦片中的一片瓦片;是在同样软弱易碎之物中间的一个软弱易碎的受造者——却胆敢不敬地与造他的神相争。七十士译本译作:“有什么配得卓越呢?我把它塑成如窑匠的泥。犁田的人终日犁地吗?泥会对窑匠说吗”,等等。
泥土岂可对抟弄他的说——泥若向抟弄它的抱怨它所选定的形状,是荒谬的;人由泥而成、由神的手抟造,若抱怨神造他的样式、抱怨他在存在等次中所定的位分、或抱怨神要借他成就的旨意,其荒谬也不相上下。
他没有手——即他没有技巧、没有智慧、没有能力。陶器主要是用手抟成的;这里的手代表制陶所显的技巧与智慧。叙利亚译本译作:“我也不是你手所造的。”
영문 원문
Wo unto him that striveth with his Maker! - This verse commences a new subject. Its connection with the preceeding is not very obvious. It may be designed to prevent the objections and cavils of the unbelieving Jews who were disposed to complain against God, and to arraign the wisdom of his dispensations in regard to them, in permitting them to be oppressed by their enemies, and in promising them deliver ance instead of preventing their captivity. So Lowth understands it. Rosenmuller regards it as designed to meet a cavil, because God chose to deliver them by Cyrus, a foreign prince, and a stranger to the true religion, rather than by one of their own nation. Kimchi, and some others, suppose that it is designed to repress the pride of the Babylonians, who designed to keep the Jews in bondage, and who would thus contend with God. But perhaps the idea is of a more general nature.
It may be designed to refer to the fact that any interposition of God, any mode of manifesting himself to people, meets with enemies, and with those who are disposed to contend with him, and especially any display of his mercy and grace in a great revival of religion. In the previous verse the prophet had spoken of the revival of religion. Perhaps he here adverts to the fact that such a manifestation of his mercy would meet with opposition. So it was when the Saviour came, and when Christianity spread around the world; so it is in every revival now; and so it will be, perhaps, in the spreading of the gospel throughout the world in the time that shall usher in the millennium. Men thus contend with their Maker; resist the influences of his Spirit; strive against the appeals made to them; oppose his sovereignty; are enraged at the preaching of the gospel, and often combine to oppose him. That this is the meaning of this passage, seems to be the sentiment of the apostle Paul, who has borrowed this image, and has applied it in a similar manner: 'Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel auto honor, and another unto dishonor?' Romans 9:20-21 It is implied that people are opposed to the ways which God takes to govern the world; it is affirmed that calamity shall follow all the resistance which people shall make. This we shall follow, because, first, God has all power, and all who contend with him must be defeated and overthrown; and, secondly, because God is right, and the sinner who opposes him is wrong, and must and will be punished for his resistance.
Let the potsherd strive with the potsherds ... of the earth - Lowth renders this,
Woe unto him that contendeth with the power that formed him;
The potsherd with the moulder of the clay.
The word rendered 'potsherd' (חרשׁ cheresh) means properly "a shard," or "sherd," that is, a fragment of an earthen vessel Leviticus 6:28; Leviticus 11:33; Job 2:8; Job 41:22; Psalm 22:16. It is then put proverbially for anything frail and mean. Here it is undoubtedly put for man, regarded as weak and contemptible in his efforts against God. Our translation would seem to denote that it was appropriate for man to contend with equals, but not with one so much his superior as God; or that he might have some hope of success in contending with his fellowmen, but none in contending with his Maker. But this sense does not well suit the connection. The idea in the mind of the prophet is not that such contentions are either proper or appropriate among people, but it is the supreme folly and sin of contending with God; and the thought in illustration of this is not that people may appropriately contend with each other, but it is the superlative weakness and fragility of man. The translation proposed, therefore, by Jerome, 'Wo to him who contends with his Maker - testa de samiis terrae - a potsherd among the earthen pots (made of the earth of Samos) of the earth' - and which is found in the Syriac, and adopted by Rosenmuller, Gesenius, and Noyes, is doubtless the true rendering. According to Gesenius, the particle את 'êth here means "by" or "among"; and the idea is, that man is a potsherd among the potsherds of the earth; a weak fragile creature among others equally so - and yet presuming impiously to contend with the God that made him. The Septuagint renders this, 'Is anything endowed with excellence? I fashioned it like the clay of a potter. Will the plowman plow the ground all the day long? Will the clay say to the potter,' etc.
Shall the clay ... - It would be absurd for the clay to complain to him that moulds it, of the form which he chooses to give it. Not less absurd is it for man, made of clay, and moulded by the hand of God, to complain of the fashion in which he has made him; of the rank which he has assigned him in the scale of being; and of the purposes which he designs to accomplish by him.
He hath no hands - He has no skill, no wisdom, no power. It is by the hand chiefly that pottery is moulded; and the hands here stand for the skill or wisdom which is evinced in making it. The Syriac renders it, 'Neither am I the work of thy hands.'
10
Isaiah 45:10
简体中文
祸哉,那对父亲说……的人——儿子因自己的出生,或因自己生活的等第与境遇而埋怨父亲或母亲,既是邪恶的,也是愚昧的。其意大概是:一个孩子若因出生而被置于比别人不利的环境中,他也没有权利埋怨父母,或认为父母进入婚姻关系是行事不当。照样,人若埋怨那凭自己权能使我们得以存在、又以主权者身份安排我们人生各种际遇的神,就无疑更不合理了。这段话的目的,是要责备那种对护理所分配之境遇发怨言的心——这种心当时也许盛行于犹太人中间,事实上在世人中到处可见——并要表明:神作为主权者,有权照他看为最好的方式处置他的受造物。这段经文证明:
-
人是神所造成的,他的一切事务都是神所安排的,正如陶匠的作品确确实实出自工匠之手的塑造。
-
神造人,并在安排布置人一生的境遇时,是有一个旨意的。
-
人几乎没有资格判断那旨意,更完全没有资格断言它不智慧——正如泥土不能指控那把它造成器皿的人缺少智慧;
-
神是主权者,随自己的意旨行事。他照自己所喜悦的造人,正如陶匠随己意把泥捏成任何形状。他赐给人受造中的等第;照自己所喜悦的,或赐他强壮、健壮而俊美的身体,或赐他软弱、畸形而多病的身体;照自己所喜悦的,或赐他活跃、刚健而有力的心智,或赐他脆弱、软弱而怯懦的心智;他也照自己看为合宜的,定下人一生的境遇——富足或贫穷,崇高的地位或卑微的处境;他在恩典的施与上同样是主权者——有权赦免他所愿意赦免的人;人没有任何权利发怨言。
然而,不应引用这段经文来证明神在一切方面都像陶匠捏泥那样塑造人的品格与命运。解释时应当顾及两个事实:神不仅是主权者,也是公义、良善、智慧的神;而且人自己是一个道德行为者,服在神所立定的道德行为法则之下。神不行任何不义。他不强迫人犯罪,然后又因此定人的罪。他不用物理的力量像陶匠捏泥那样把人变作犯法者,然后又为此判他灭亡。他是按永恒的公平法则行自己所喜悦的事;人没有权利质问他主权施与的正直。
영문 원문
Wo unto him that saith unto his father ... - It is wicked and foolish for a son to complain of his father or mother in regard to his birth, or of his rank and condition of life. Probably the idea is, that if a child is by his birth placed in circumstances less advantageous than others, he would have no right to com plain of his parents, or to regard them as having acted improperly in having entered into the marriage relation. In like manner it would be not less improper, certainly, to complain of God who has brought us into existence by his own power, and who acts as a sovereign in the various allotments of our lives. The design is to rebuke the spirit of complaining against the allotments of Providence - a spirit which perhaps prevailed among the Jews, and which in fact is found everywhere among people; and to show that God, as a sovereign, has a right to dispose of his creatures in the manner which he shall judge to be best. The passage proves:
-
That man is formed by God, and that all his affairs are ordered by him as really as the work of the potter is moulded by the hands of the workman.
-
That God had a design in making man, and in ordering and arranging his circumstances in life.
-
That man is little qualified to judge of that design, and not at all qualified to pronounce it unwise, anymore than the clay could charge him that worked it into a vessel with want of wisdom; and,
-
That God is a sovereign, and does as he pleases. He has formed man as he chose, as really as the potter moulds the clay into any shape which he pleases. He has given him his rank in creation; given him such a body - strong, vigorous, and comely; or feeble, deformed, and sickly, as he pleased; he has given him such an intellect - vigorous, manly, and powerful; or weak, feeble, and timid, as he pleased; he has determined his circumstances in life - whether riches, poverty, an elevated rank, or a depressed condition, just as he saw fit; and he is a sovereign also in the dispensation of his grace - having a right to pardon whom he will; nor has man any right to complain.
This passage, however, should not be adduced to prove that God, in all respects, moulds the character and destiny of people as the potter does the clay. Regard should be had in the interpretation to the fact that God is just, and good, and wise, as well as a sovereign; and that man is himself a moral agent, and subject to the laws of moral agency which God has appointed. God does nothing wrong. He does not compel man to sin, and then condemn him for it. He does not make him a transgressor by physical power, as the potter moulds the clay, and then doom him for it to destruction. He does his pleasure according to the eternal laws of equity; and man has no right to call in question the rectitude of his sovereign dispensations.
11
Isaiah 45:11
简体中文
“耶和华如此说”——本节的目的仍是进一步阐明本章所论的主题,特别是要向他们显明:与其抱怨他的设计,或非难他的主权,不如说求问他的作为、甚至“吩咐”他,正是他们的特权。他乐意受人求问,并乐意就正在发生的事指示他们。
“和那造就他的”——(参见 Isaiah 43:1 的注释)。
“将来的事,你们可以问我”——惟独我能指引并安排将来的事;求问这些事乃是你们的责任与特权。洛思(Lowth)将此句译为问句:“我的儿女的事,你们岂可质问我?”但我们译本的译法无疑更为正确,即把它视为一项本分——要向神求问将来的事。其要义是:
- 惟独神能指引将来的事,并赐下关于这些事的信息;
- 他们不应抱怨神的分配,而应谦卑地求问这些事的目的,以及应对它们的正当方式;
- 这些事若成为谦卑、恳切、有信心之祷告的内容,神必妥善安排,使其有益于他们的福祉,并赐下恩典,使他们能以正当的方式面对。
“至于我的众子”——就是那些蒙收纳为我儿女的人。这里含蓄地表明,神爱他们如自己的儿女;他们有特权恳求他的恩眷,并且确信他必恩待他们的呼求,必安排万事使其有益于他们。
“并我手的工作”——就是关于我所作的事。洛思(Lowth)同样将此句读作问句:“我手的工作,你们岂可吩咐我?”按这种解释,神要责备他们妄敢指示他当行何事,这与 Isaiah 45:9-10 的意思相合。Vitringa、Jarchi、Aben Ezra 等人也采纳这一解释。Grotius 译作:“若能,就拦阻我随己意对待他们吧;这样你们便可以看出你们能做什么,我能做什么。”Rosenmuller 则认为其意为:“将我的儿女和我手的工作交托给我,容我按自己的意思处置我所有的。”然而在我看来,这里的“吩咐”一词与其作别解,不如理解为表明神的百姓有特权,可以怀着恳切而恭敬的祈求向神表达愿望;神在此表明,他愿意(可以这样说)容他们指引他;他愿垂听他们的祷告,并使其护理的作为顺应他们的愿望与福祉。这是最明显的解释,而且与其他任何解释一样切合上下文。他们与其抱怨、抗拒他的作为(Isaiah 45:9-10),不如来到他面前陈明自己的需要,甚至就将来之事发出祈求——只要这些事涉及他的作为与他们的关系——他必成全他们的心愿。这样解释,本节便与圣经中吩咐我们祷告的众多经文相合,也与神必侧耳垂听我们呼求的应许相合。
영문 원문
Thus saith the Lord - This verse is designed still further to illustrate the general subject referred to in this chapter, and especially to show them, that instead of complaining of his designs, or of finding fault with his sovereignty, it was their privilege to inquire respecting his dealings, and even to 'command' him. He was willing to be inquired of, and to instruct them in regard to the events which were occurring.
And his Maker - (See the note at Isaiah 43:1).
Ask me of things to come - I alone can direct and order future events; and it is your duty and privilege to make inquiry respecting those events. Lowth renders this as a question, 'Do ye question me concerning my children?' But the more correct rendering is doubtless that in our translations, where it is represented as a duty to make inquiry respecting future events from God. The idea is:
-
That God alone could direct future events, and give information respecting them.
-
That instead of complaining of his allotments, they should humbly inquire of him in regard to their design, and the proper manner of meeting them; and
-
That if they were made the subject of humble, fervent, believing prayer, he would order them so as to promote their welfare, and would furnish them grace to meet them in a proper manner.
Concerning my sons - Those who are my adopted children. It is implied that God loved them as his children, and that they had the privilege of pleading for his favor and regard, with the assurance that he would be propitious to their cry, and would order events so as to promote their welfare.
And concerning the work of my hands - In regard to what I do. This is also read as a question by Lowth; 'And do ye give me directions concerning the work of my hands?' According to this interpretation, God would reprove them for presuming to give him direction about what he should do, in accordance with the sentiment in Isaiah 45:9-10. This interpretation also is adopted by Vitringa, Jarchi, Aben Ezra, and some others. Grotius renders it, 'Hinder, if you can, my doing what I will with them. Thus you will show what you can do, and what I can do.' Rosenmuller supposes it to mean, 'Commit my sons, and the work of my hands to me: suffer me to do with my own what I will.' It seems to me, however, that the word 'command'is here to be taken rather as indicating the privilege of his people to present their desires in the language of fervent and respectful petition; and that God here indicates that he would, so to speak, allow them to direct him; that he would hear their prayers, and would conform the events of his administration to their wishes and their welfare. This is the most obvious interpretation; and this will perhaps suit the connection as well as any other. Instead of complaining, and opposing his administration Isaiah 45:9-10, it was their privilege to come before him and spread out their needs, and even to give direction in regard to future events, so far as the events of his administration would bear on them, and he would meet their desires. Thus interpreted, it accords with the numerous passages of the Bible which command us to pray; and with the promises of God that he will lend a listening ear to our cries.
12
Isaiah 45:12
简体中文
“我造地”——神在此宣告他创造了万物,无疑是要显明他能垂听他们的呼求,并应允他们的祈求。他的作为处处可见:他形成并托住万物,又为他们兴起一位拯救者。因此,他们可以放胆来到他面前,把一切需要摆在他面前。
“铺张诸天”——(参见 Isaiah 40:26 的注释)。
“天上万象”——即众星(参见 Isaiah 40:26 的注释)。
“也是我所命定的”——万有都在我的指挥和管理之下。对神的百姓来说,还有什么比这更所需要的呢——那位创造天地、引领群星之者的友谊与保护!
영문 원문
I have made the earth - God here asserts that he had made all things, doubtless with a view to show that he was able to hear their cry, and to grant an answer to their requests. His agency was visible everywhere, alike in forming and sustaining all things, and in raising up for them a deliverer. They might, therefore, go before him with confidence, and spread out all their needs.
Have stretched out the heavens - (See the notes at Isaiah 40:26).
And all their host - The stars (see the notes at Isaiah 40:26).
Have I commanded - All are under my direction and control. What more can be needed by his people than the friendship and protection of him who made the heavens and the earth, and who leads on the stars!
13
Isaiah 45:13
简体中文
我凭公义兴起他——指古列(参见 Isaiah 41:2 的注释)。
凭公义——在 Isaiah 41:2,他被称为“那义人”。神兴起他,是要成就自己公义的计划;这并不必然意味着古列本人是义人(参见 Isaiah 41:2 的注释)。
又必修平他一切的路——页边注作“修直”。这正是希伯来文的意思(参见 Isaiah 40:4 的注释)。这里的意思是:我必使他一切的道路平坦通达;也就是说,他路上的一切障碍,我必除去,使他大获成功。
他必建造我的城——指耶路撒冷。见 Ezra 1:2;古列在他的诏令中说:“耶和华天上的神,已将天下万国赐给我,又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。”古列很可能得知过以赛亚的这些预言。当他成为那城之主时,巴比伦的犹太人既知道他正是以赛亚所指的那位君王,也知道他是为拯救他们而被兴起的,于是把这些非凡的预言告诉他,并向他指明神早已指名他来成就这伟业——这是再自然不过的事(参见 Isaiah 44:28 的注释)。
释放我的被掳者——希伯来文作“我的被掳”,或“我的迁徙”;指他那些处于被掳之中的子民。
不是为价——他们不必像奴隶一样从他手中买赎,也无需付钱购买自己的自由。他们必作为自由人被遣返,不必为赎身支付任何价银(参见 Isaiah 52:3)。巴比伦的犹太人被视为战争俘虏,因而也就是奴隶。
也不是为贿赂——这里所用的希伯来词(שׁחד shochad),本指为博取他人好感而送的礼物,故常指贿赂。这里的意思是:人不必为赎买他们、或劝诱古列释放他们而献上任何东西;他必自动这样行。事实是,他不仅释放了他们,还赐给他们丰厚贵重的礼物,使他们得以重建圣殿和城(Ezra 1:7-11)。
영문 원문
I have raised him up - That is. Cyrus (see the notes at Isaiah 41:2).
In righteousness - In Isaiah 41:2, he is called 'the righteous man.' He had raised him up to accomplish his own righteous plans. It does not necessarily mean that Cyrus was a righteous man (see the notes at Isaiah 41:2).
And I will direct all his ways - Margin, 'Make straight.' This is the meaning of the Hebrew word (see the notes at Isaiah 40:4). The sense here is, I will make his paths all smooth and level, that is, whatever obstacles are in his way I will remove, and give him eminent success.
He shall build my city - Jerusalem. See Ezra 1:2, where, in his proclamation, Cyrus says, 'Jehovah, God of heaven, hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.' It is very probable that Cyrus was made acquainted with these predictions of Isaiah. Nothing would be more natural than that the Jews in Babylon, when he should become master of the city, knowing that he was the monarch to whom Isaiah referred, and that he had been raised up for their deliverance, should acquaint him with these remarkable prophecies, and show him that God bad long before designated aim to accomplish this great work (compare the notes at Isaiah 44:28).
And he shall let go my captives - Hebrew, 'My captivity,' or 'my migration;' that is, those of his people who were in captivity.
Not for price - They shall not be purchased of him as slaves, nor shall they be required to purchase their own freedom. They shall be sent away as freemen, and no price shall be exacted for their ransom (compare Isaiah 52:3). The Jews in Babylon were regarded as captives in war, and therefore as slaves.
Nor for reward - The Hebrew word used here (שׁחד shochad) denotes properly that which is given to conciliate the favor of others, and hence, often a bribe. Here it means, that nothing should be given to Cyrus for their purchase, or to induce him to set them at liberty. He should do it of his own accord. It was a fact that he not only released them, but that he endowed them with rich arid valuable gifts, to enable them to restore their temple and city Ezra 1:7-11.
14
Isaiah 45:14
简体中文
"耶和华如此说"——本节意在指明将来的世代要临到耶路撒冷的恩惠;照以赛亚书45:13,那城必将重建。照洛思的见解,这是指着外邦人的归信,以及他们被接入神的教会。然而格劳修斯认为这话是对居鲁士说的,意思是:既然他无偿释放了犹太人,神必把埃及、古实、萨巴的财富赐给他,那些国家也必臣服于他。但持这见解的或许只有他一人,其异议如此明显,无须一一列举。有些犹太解经家认为,它指着与以赛亚书43:3所记相同的事件,论到神从前曾把那些国家交出来,为要拯救保护祂的百姓。他们认为这里特别指西拿基立大军的被杀灭。维特林加认为,它指这些各国中都必有人归信真宗教,并认为这在救主和众使徒的时代得了应验。关于这段经文的真义,我们可以指出:
一、它指着他们被掳归回之后的世代,而不是当时已过的事。这在经文的字面上显然可见。
二、它论及耶路撒冷,或神的百姓,而不是居鲁士。这是显然的,因为那些国家在居鲁士攻取巴比伦之后并没有臣服于他——入侵并征服埃及的不是居鲁士,而是他的儿子冈比西斯;也因为这里的整个用语指向归信宗教,而不是战争征服所包含的臣服。
三、它恰当地指向归向真神、接受真宗教。这包含在本节末尾的话中:"说:神真在你们中间,此外再没有别神。
四、因此,这段经文的意思是:他们从巴比伦归回之后,那些国家必归信;或者说,他们——在此或许是作为一般强大国家的代表被提及——必归向真信仰,他们的财富和权能必奉献给耶和华的事业。这事应在何时,预言本身没有定规。可以确定的只是:它必在被掳归回之后,并作为那归回的后果之一。因此,其应验或可在福音初次传讲之时寻求,或在更遥远的时代。更充分的解释将在本节各部分的考察中论及。
"埃及劳碌得来的"——即埃及劳碌的果实或成果;埃及的财富(该词的这种用法见约伯记10:3;诗篇78:46;以赛亚书55:2;耶利米书3:24;耶利米书20:5;以西结书23:9)。这里的观念是:埃及必归信真宗教,其财富必奉献于事奉真神。埃及的归信并不罕见地被预言(诗篇68:31):
埃及的公侯要出来朝见神;
古实人要急忙举手祷告神。
参见以赛亚书19:18-22的注释——那里引入并详细讨论了埃及的归信。
"和古实的货物"——关于古实的位置,见以赛亚书18:1的注释。这里的"货物"一词与财富同义,因为他们的财富在于贸易。古实(Cush)必归信真宗教、与神的百姓联合,这在上面所引的诗篇68:31中已有宣告,在其他多处也有。如诗篇87:4:"看哪,非利士和推罗并古实人,个个生在那里";西番雅书3:10:"从古实河外,向我祈求的,就是我分散之民的女子,必带来我的供物。"
"身量高大的西巴人"——(סבאים sebâ'ı̂ym)。西巴(סבא sebâ',而非 שׁבא shebâ')的居民。示巴及那名称的西巴人,是幸福阿拉伯的一国一族——包括现今称为也门的那片相当大的地区,位于阿拉伯的西南部(约珥书3:8;约伯记1:15)。那地盛产乳香、没药、香料、黄金和宝石(列王纪上10:1;以赛亚书60:6;耶利米书6:20)。这里所指的西巴是另一个国家。它由古实的一个后裔居住(创世记10:7),大概就是上埃及的麦罗埃(Meroe)(见以赛亚书43:3的注释)。这民以身材高大著称,希罗多德(iii.20)明确地肯定了这一点;他说到古实人——西巴人当算在其中——"被称为最高大的人"(λέγονται εἶναι μέγιστοι ἀνθρώπων);索利努斯(Solinus)则肯定说古实人"高十二英尺"。博夏特(Bochart)所引的古希腊诗人阿加塔尔基德斯(Agatharchides)论到西巴人说,"住在那里之人的身体值得特别一提"(τὰ σώματά ἐστι τῶν κατοικούντων ἀξιολογωτερα)。这至少显明圣经的记载与世俗作家之间的一种吻合。所罗门在诗篇72:10中论到这国:
他施和海岛的王要进贡;
示巴和西巴的王要献礼物。
他们在这里与埃及人、与古实即埃提阿伯的居民相连;他们归信真宗教大概也在大致相同的时期。无疑,基督教很早就传入这些国家,因为在五旬节归信的人中,有来自埃及和邻近国家的人(使徒行传2:10-11),他们回去时必把福音带回去。另见埃提阿伯太监的事(使徒行传8:26-39),福音无疑借着他被带到了那一带。埃提阿伯的第一位主教是弗鲁门提乌斯(Frumentius),约于主后330年就任该国主教。在埃提阿伯人中流传着一个传说:那拜访所罗门的示巴女王名叫玛凯达(Maqueda),她并非来自阿拉伯,而是他们本国的女王。他们说,她接受了犹太教,并把它引介给自己的百姓;而在干大基女王手下管理银库的太监,若非血统上、至少在宗教上大概是个犹太人。然而在将来的时代,这预言还有更显著的应验:那时这些国家的居民,以及万国的民,必归信真宗教,把自己献给神(试参以赛亚书60:3-14的注释)。那预言与本预言有显著的相似,实际上不过是它的一次优美的展开。
"必投降你"——归向你的宗教;或在敬拜真神上与你联合。它所指的是品格和宗教的改变,而不是地点的改变。
"也必属你"——作你百姓的一部分;与你联合。然而这段描述的全部语言,取自战争征服的习俗:一国被制伏于另一国之下,被锁链牵着走。它在这里是比喻性的,表示真宗教要在异教徒中迅速而广泛地得胜;也就是说,真宗教要处处胜过其他一切宗教。"必投降你"一语表示他们的归顺是自愿的,他们要甘愿丢弃自己的体系;而"必属你""带着锁链"等语,则表示真理那得胜的大能。
"随在你后而来"——你要在他们以先,享有把真宗教传给他们的尊荣,并享有那总属于首先蒙真理光照、首先得神启示之人的优先地位。
"带着锁链过来"——取自征服的语言:被制伏的各国像俘虏一样被牵走;在这里表示那真理的大能,它要制伏他们虚假的体系,使他们完全彻底地顺服真宗教。这并不是说这事违背他们的意愿,也不是说他们不能抗拒;而只是说,他们实际上要像带着锁链的战俘完全顺服征服者的意志一样,完全顺服真宗教(见以赛亚书14:1-2的注释)。
"向你下拜"——承认你拥有对真神的认识。下拜是敬畏的表示;这里的意思是,耶路撒冷要被尊为真宗教所当出自的源头(试参路加福音24:47)。与此处所用相似的表达见于以赛亚书49:23:"列王——和王后——必脸伏于地向你下拜,并舔你脚上的尘土。"
"祈求你说"——洛思译作"以恳求者的姿态向你陈说"。希伯来文的本义是"他们必向你祈求";但其观念是,他们要作为恳求者来到耶路撒冷,承认唯有那里有对独一真神的认识,并求耶路撒冷的居民把对真宗教的认识传给他们(见以赛亚书2:3的注释)。这所表明的观念是:异教各国对真宗教的题目必处于一种焦急渴求的境况,并要向那些拥有真宗教的人寻求指教和引导。这样的状况在异教徒中已在一定程度上存在过;而且我认为,圣经引导我们设想,福音最后的传开和得胜,将以这样一种在异教世界中广泛流行的寻求为先导。神必向他们显明拜偶像的愚妄;祂必在他们中间兴起改革者;商业往来的扩展必使他们认识基督教国家的相对幸福和昌盛;而他们对自己落后之处日益增长的自觉,必引导他们渴慕那曾赐给别国如此广大益处的东西,引导他们像恳求者一样前来,求人差遣教师和宗教的传道人到他们那里去。当今时代最显著的特征之一是:异教各国越来越意识到自己的无知和相对的落后;他们欢迎从基督教国家差来的传道人和教师;世界日益增长的商业往来,正这样为福音最后的传开预备世界。
"神真在你们中间"——即在耶路撒冷中;或者说,你拥有唯一真实的宗教体系,是独一真神的敬拜者(见以赛亚书49:7;以赛亚书60:14)。
영문 원문
Thus saith the Lord - This verse is designed to denote the favors which in subsequent times would be conferred on Jerusalem, the city which Isaiah 45:13 was to be rebuilt. It bas reference, according to Lowth, to the conversion of the Gentiles, and their admission into the church of God. Grotius, however, understands it as addressed to Cyrus, and as meaning that, because he had released the Jews without reward, therefore God would give him the wealth of Egypt, Ethiopia, Sabaea, and that those nations should be subject to him. But in this opinion probably he stands alone, and the objections to it are so obvious that they need not be specified. Some of the Jewish interpreters suppose that it refers to the same events as those recorded in Isaiah 43:3, and that it relates to the fact that God had formerly given those nations for the deliverance and protection of his people. They suppose that particular reference is had to the slaughter and destruction of the army of Sennacherib. Vitringa regards it as referring to the fact that proselytes should be made from all these nations to the true religion, and finds, as he supposes, a fulfillment of it in the times of the Saviour and the apostles. In regard to the true meaning of the passage; we may observe:
-
That it refers to the times that would succeed their return from their exile; and not to events that were then past. This is apparent on the face of the passage.
-
It relates to Jerusalem, or to the people of God, and not to Cyrus. This is evident, because it was not true that these nations became subject to Cyrus after his taking Babylon, for it was not Cyrus, but his son Cambyses that invaded and subdued Egypt, and because the whole phraseology has reference to a conversion to religion, and not to the subjection involved in the conquests of war.
-
It appropriately relates to a conversion to the true God, and an embracing of the true religion. This is implied in the language in the close of the verse, 'saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.'
-
The passage, therefore, means, that subsequent to their return from Babylon, there would be the conversion of those nations; or that they - perhaps mentioned here as the representatives of great and mighty nations in general - would be converted to the true faith, and that their wealth and power would be consecrated to the cause of Yahweh. The time when this was to be, is not fixed in the prophecy itself. It is only determined that it was to be subsequent to the return from the exile, and to be one of the consequences of that return. The fulfillment, therefore, may be sought either under the first preaching of the gospel, or in times still more remote. A more full explanation will occur in the examination of the different parts of the verse.
The labor of Egypt - That is, the fruit, or result of the labor of Egypt; the wealth of Egypt (see the word thus used in Job 10:3; Psalm 78:46; Isaiah 55:2; Jeremiah 3:24; Jeremiah 20:5; Ezekiel 23:9). The idea is, that Egypt would be converted to the true religion, and its wealth consecrated to the service of the true God. The conversion of Egypt is not unfrequently foretold Psalm 68:31 :
Princes shall come out of Egypt.
Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
See the notes at Isaiah 19:18-22 - where the conversion of Egypt is introduced and discussed at length.
And merchandise of Ethiopia - On the situation of Ethiopia, see the notes at Isaiah 18:1. The word 'merchandise' here means the same as wealth, since their wealth consisted in their traffic. That Cush or Ethiopia would be converted to the true religion and be united to the people of God, is declared in the passage above quoted from Psalm 68:31; and also in various other places. Thus in Psalm 67:4 : 'Behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there;' Zephaniah 3:10 : 'From beyond the ruins of Ethiopia, my suppliants, even the daughters of my dispersed, shall bring mine offering.'
And of the Sabeans, men of stature - (סבאים sebâ'ı̂ym). The inhabitants of Seba (סבא sebâ', not שׁבא shebâ'). Sheba and the Sabeans of that name were a country and people of Arabia Felix - comprising a considerable part of the country now known as Yemen, lying in the southwest part of Arabia Joel 3:8; Job 1:15. That country abounded in frankincense, myrrh, spices, gold, and precious stones 1 Kings 10:1; Isaiah 60:6; Jeremiah 6:20. Seba, here referred to, was a different country. It was inhabited by a descendant of Cush Genesis 10:7, and was probably the same as Meroe in Upper Egypt (see the notes at Isaiah 43:3). That this people was distinguished for height of stature is expressly affirmed by Herodotus (iii. 20), who says of the Ethiopians, among whom the Sabeans are to be reckoned, that they were 'the tallest of men' (λέγονται εἶναι μέγιστοι ἀνθρώπων legontai einai megistoi anthrōpōn); and Solinus affirms that the Ethiopians are 'twelve feet high.' Agatharchides, an ancient Greek poet, quoted by Bochart (Phaleg. ii. 26), says of the Sabeans, τὰ σώματά ἐστι τῶν κατοικούντων ἀξιολογωτερα ta sōmata esti tōn katoikountōn achiologōtera - 'the bodies of those who dwell there are worthy of special remark.' This shows at least a coincidence between the accounts of Scripture and of profane writers. This country is alluded to by Solomon in Psalm 72:10 :
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents;
The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
They are connected here with the Egyptians, and with the inhabitants of Ethiopia or Cush; and their conversion to the true religion would occur probably about the same time. Doubtless the Christian religion was early introduced into these countries, for among those converted on the day of Pentecost, were foreigners from Egypt, and the adjacent countries Acts 2:10-11, who would carry the gospel with them on their return. See also the ease of the eunuch of Ethiopia Acts 8:26-39, by whom, undoubtedly, the gospel was conveyed to that region The first bishop of Ethiopia was Frumentius, who was made bishop of that country about 330 a.d. There is a current tradition among the Ethiopians that the Queen of Sheba, who visited Solomon, was called Maqueda, and that she was not from Arabia, but was a queen of their own country. They say that she adopted the Jewish religion, and introduced it among her people; and the eunuch, who was treasurer under Queen Candace, was probably a Jew by religion if not by birth. Yet there will be in future times a more signal fulfillment of this prophecy, when the inhabitants of these countries, and the people of all other nations, shall be converted to the true religion, and shall give themselves to God (compare the notes at Isaiah 60:3-14). That prophecy has a remarkable similarity to this, and indeed is little more than a beautiful expansion of it.
Shall come over unto thee - To thy religion; or shall be united to thee in the worship of the true God. It denotes a change not of place, but of character, and of religion.
And they shall be thine - A part of thy people; united to thee. The whole language of this description, however, is taken from the custom in the conquests of war, where one nation is made subject to another, and is led along in chains. It is here figurative, denoting that the true religion would make rapid and extensive conquests among the pagan; that is, that the true religion would everywhere triumph over all others. The phrase 'shall come over,' denotes that their subjection would be voluntary, and that they should freely abandon their own systems; while the phrases 'shall be thine,' 'in chains,' denote the triumphant and mighty power of the truth.
They shall come after thee - You shall precede them in the honor of having conveyed to them the true religion, and in that priority of rank which always belongs to those who are first blessed with intelligence, and with the revelation of God.
In chains shall they come over - Language taken from conquests, when subjugated nations are led along as captives; and here denoting the power of that truth which would subdue their false systems, and bring them into complete and entire subjection to the true religion. This does not mean that it would be against their will, or that they could not have resisted it; but merely that they would be in fact as entirely subject to the true religion as are prisoners of war, in chains, to the will of their conquerors (see the notes at Isaiah 14:1-2).
And they shall fall down unto thee - Recognizing thee as having the knowledge of the true God. To fall down is indicative of reverence; and it means here that Jerusalem would be honored as being the source from where the true religion should emanate (compare Luke 24:47). An expression similar to that used here occurs in Isaiah 49:23 : 'And kings - and queens - shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet.'
They shall make supplication unto thee - Lowth renders this, 'And in suppliant guise address thee.' The Hebrew properly means, they shall pray unto thee; but the idea is, that they should come as suppliants to Jerusalem, confessing that there was the knowledge of the only true God, and praying her inhabitants to impart to them an acquaintance with the true religion (see the notes at Isaiah 2:3). The idea indicated by this is, that there would be a condition of anxious solicitude among pagan nations on the subject of the true religion, and that they would seek counsel and direction from those who were in possession of it. Such a state has already existed to some extent among the pagan; and the Scriptures, I think, lead us to suppose that the final spread and triumph of the gospel will be preceded by such an inquiry prevailing extensively in the pagan world. God will show them the folly of idolatry; he will raise up reformers among themselves; the extension of commercial contact will acquaint them with the comparative happiness and prosperity of Christian nations; and the growing consciousness of their own inferiority will lead them to desire that which has conferred so extensive benefits on other lands, and lead them to come as suppliants, and ask that teachers and the ministers of religious may be sent to them. One of the most remarkable characteristics of the present time is, that pagan nations are becoming increasingly sensible of their ignorance and comparative degradation; that they welcome the ministers and teachers sent out from Christian lands; and the increased commerce of the world is thus preparing the world for the final spread of the gospel.
God is in thee - In Jerusalem; or thou art in possession of the only true system of religion, and art the worshipper of the only true God (see Isaiah 49:7; Isaiah 60:14).
15
Isaiah 45:15
简体中文
你实在是自隐的神——就是隐藏自己旨意和计谋的意思。这里的观念是:神的道路看似幽暗,直到遥远的将来的事件显明他的目的;一连串神秘的世事相继发生,试验他百姓的信心,而他作为的缘由却无从看见。先知说这话,看来是着眼于这样的事实:神在他百姓漫长而痛苦的被掳期间对待他们的方式,对他们而言必是难解的;但将来荣耀的显现必显明他计划的本相,使人认识他的目的(见 Isaiah 55:8-9):“我的意念非同你们的意念;我的道路非同你们的道路。”(参较 Psalm 44:24;并见 Isaiah 8:17 的注释)
救主——虽然他的道路神秘,他作为的缘由无从知晓,他仍是他百姓的救主。七十士译本(Septuagint)如此翻译:“因为你是神,虽然我们未曾认识;以色列的神,救主啊。”本节教导我们,在神奥秘的护理安排之下,不可怨叹或抱怨。这些安排如今也许是幽暗的。但到了时候,它们必被显明;我们必蒙准看见他的设计,目睹如此荣耀的结果,以致深信他的道路尽都公正,他的作为全然正确。
영문 원문
Verily thou art a God that hidest thyself - That is, that hidest thy counsels and plans. The idea is, that the ways of God seems to be dark until the distant event discloses his purpose; that a long series of mysterious events seem to succeed each other, trying to the faith of his people, and where the reason of his doings cannot be seen. The remark here seems to be made by the prophet, in view of the fact, that the dealings of God with his people in their long and painful exile would be to them inscrutable, but that a future glorious manifestation would disclose the nature of his designs, and make his purposes known (see Isaiah 55:8-9): 'My thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways' (compare Psalm 44:24; the notes at Isaiah 8:17).
The Saviour - Still the Saviour of his people, though his ways are mysterious and the reasons of his dealings are unknown. The Septuagint renders this, 'For thou art God, though we did not know it, O God of Israel the Saviour.' This verse teaches us that we should not repine or complain under the mysterious allotments of Providence. They may be dark now. But in due time they will be disclosed, and we shall be permitted to see his design, and to witness results so glorious, as shall satisfy us that his ways are all just, and his dealings right.
16
Isaiah 45:16
简体中文
“他们必抱愧蒙羞”——即他们必发现一切盼望尽归落空,并要因自己竟然愚昧到信靠木块石头而蒙羞愧笼罩(参见Isaiah 1:29、Isaiah 20:5、Isaiah 30:5、Isaiah 43:17的注释)。
“都要一同归于惭愧”——他们都要在羞耻与耻辱中退去。也就是说,当他们去恳求自己的偶像时,必发现偶像不能给他们任何帮助,便要抱愧而退。
영문 원문
They shall be ashamed and confounded - That is, they shall find all their hopes fail, and shall be suffused with shame that they were ever so senseless as to trust in blocks of wood and stone (see the notes at Isaiah 1:29; Isaiah 20:5; Isaiah 30:5; Isaiah 43:17).
They shall go to confusion - They shall all retire in shame and disgrace. That is, when they have gone to supplicate their idols, they shall find them unable to render them any aid, and they shall retire with shame.
17
Isaiah 45:17
简体中文
惟有以色列必蒙救恩——这节经文首先是指身在巴比伦的犹太人,但它也肯定了一个普世性的真理:真以色列人(参 Romans 2:28-29),也就是神的子民,必从一切患难中得救,必被带进祂永恒的国度。
在耶和华里面——意指借着耶和华,希伯来文为 ביהוה bayohvâh;七十士译本作 Ἀπὸ κυρίου Apo kuriou。这拯救要靠耶和华的大能成就,也只能单单归于祂。没有任何人的能力能救他们脱离巴比伦的俘掳;也没有任何人的能力能救灵魂脱离地狱。
得着永远的救恩——这不是暂时的解救,乃是永远的。在天上,祂的子民必不再遭遇仇敌;必不再遭受灾祸;必不再被赶逐流亡;也必永不死亡。
你们必不蒙羞,也不抱愧——这意味着:
-
他们永不会发现神让他们失望,也就是说,神绝不会因无力或不愿而不帮助他们、不解救他们(Psalm 46:1)。
-
他们永不羞愧,也就是说,永不因曾把自己交托给祂而后悔。
这意思就是说,凡作祂朋友的人绝不后悔,也绝不以此为耻。凡已成为神真朋友的人,决不会有后悔的那一天。无论顺境或逆境;生病或健康;在家或在外;平安或危险;活着或死亡——他们绝不会在任何境况中因曾将心归给神而羞愧。从来没有任何真基督徒后悔成为救赎主的朋友。他们的信仰也许使他们遭受逼迫;他们的名声也许被人当作恶而加以弃绝;他们也许被剥夺财产;也许被投入地牢、受拉肢之刑、或被绑上火刑柱;但他们从不后悔作了神的朋友。他们也永远不会后悔。没有一个躺在临终床上的人会后悔自己是神的朋友。没有一个人在审判台前会羞于作基督徒。在将来世界那无穷无尽的岁月里,也决不会有、决不可能有任何人因自己曾及早地、完全地将心归给救赎主而羞愧。既然如此,为什么众人不都作祂的朋友呢?为什么人们不肯走自己明知永不后悔的道路,却偏要行那必使自己将来蒙羞抱愧的罪恶愚妄之路呢?
영문 원문
But Israel shall be saved - Referring primarily to the Jews in Babylon, but affirming the universal truth that the true Israel (compare Romans 2:28-29), that is, the people of God, shall be saved from all their trials, and shall be brought to his everlasting kingdom.
In the Lord - By Jehovah - ביהוה bayohvâh; Septuagint, Ἀπὸ κυρίου Apo kuriou. It shall be done by the power of Yahweh, and shall be traced to him alone. No more human power could have saved them from their captivity in Babylon; no human power can save the soul from hell.
With an everlasting salvation - It shall not be a temporary deliverance; but it shall be perpetual. In heaven his people shall meet no more foes; they shall suffer no more calamity: they shall be driven into no exile; they shall never die.
Ye shall not be ashamed nor confounded - This means:
-
That they should never find God to fail, that is, to be either unable or unwilling to befriend and rescue them Psalm 46:1.
-
That they should never be ashamed, that is, have cause to regret that they had put their trust in him.
The idea is, that they who become his friends never regret it; never are ashamed of it. The time never can come, when anyone who has become a true friend of God will regret it. In prosperity or adversity; in sickness or health; at home or abroad; in safety or in danger; in life or in death: there will be no situation in which they will be ashamed that they gave their hearts to God. There never have been any true Christians who regretted that they became the friends of the Redeemer. Their religion may have exposed them to persecution; their names may have been east out as evil; they may have been stripped of their property; they may have been thrown into dungeons, laid on the rack, or led to the stake; but they have not regretted that they became the friends of God. Nor will they ever regret it. No man on a dying bed regrets that he is a friend of God. No man at the judgment bar will be ashamed to be a Christian. And in all the interminable duration of the world to come, the period never will, never can arrive, when anyone will ever be ashamed that he gave his heart early, and entirely to the Redeemer. Why then should not all become his friends? Why will not people pursue that course which they know they never can regret, rather than the ways of sin and folly, which they know must cover them with shame and confusion hereafter?
18
Isaiah 45:18
简体中文
耶和华如此说——本节是要劝导他们对真神存坚定不移的信靠。为达此目的,先知列举神所行的伟大之事,以证明惟独祂是大能的,配受信靠。
他创造坚定大地——即指大地。这里的话出自一种设想:大地是安放在根基上,被造得坚固。七十士译本译作:「神把大地显明出来,祂既造了它,就把它分开了(διώρισεν αὐτὴν diōrisen autēn)」,即把它划分开来给人居住。这与本段的主旨十分吻合。
并非使地荒凉——祂造地,不是要它成为无人居住的浩瀚荒漠。
是要给人居住——由人和各类动物居住。祂使地成为适合它们的居所;使地的气候、土壤和出产配合它们的本性;又使地丰产出产,供养它们。我认为,陈述这一普遍真理的主要思想是:神定意大地广大之处都当有人居住;因此,祂也定意犹大——那时被掳之民还在巴比伦,犹大正荒凉——要重新有人居住,再度成为归回之被掳者的安乐之所。格劳秀斯(Grotius)也是这样解释。犹太人根据这段经文推断,复活之后大地仍将有人居住——这想法有十足的或然性,因为那时大地当有人居住的理由不会少于现今;大地那时也不比现今更有理由虚空存在。
再没有别神——(参见 Isaiah 45:6 的注释)。
영문 원문
For thus saith the Lord - This verse is designed to induce them to put uuwavering confidence in the true God. For this purpose, the prophet enumerates the great things which God had done in proof that he alone was A mighty, and was worthy of trust.
He hath established it - That is, the earth. The language here is derived from the supposition that the earth is laid upon a foundation, and is made firm. The Septuagint renders this, 'God who displayed the earth to view, and who, having made it, divided it (διώρισεν αὐτὴν diōrisen autēn) that is, parcelled it out to be inhabited. This accords well with the scope of the passage.
He created it not in vain - He did not form it to remain a vast desert without inhabitants.
He formed it to be inhabited - By man, and the various tribes of animals. He makes it a convenient habitation for them; adapts its climates, its soil, and its productions, to their nature; and makes it yield abundance for their support. The main idea, I think, in the statement of this general truth, is, that God designed that the earth at large should be inhabited; and that, therefore, he intended that Judea - thru lying waste while the captives were in Babylon - should be re-populated, and again become the happy abode of the returning exiles. So Grotius interprets it. The Jews, from this passage, infer, that the earth shall be inhabited after the resurrection - an idea which has every probability, since there will not be fewer reasons why the earth shall be inhabited then than there are now; nor can there be any reasons why the earth should then exist in vain anymore than now.
And there is none else - (See the note at Isaiah 45:6).
19
Isaiah 45:19
简体中文
我没有在隐密黑暗之地说话——译作「隐密」的词(סתר sı̂ther)指隐藏或遮蔽;这里的短语意为秘密地、私下地。祂没有效法异教神谕,从幽暗深邃的洞穴发出预言,笼罩在可怕的神秘气氛和刻意的晦涩之中。
在地上黑暗之处——即像异教神谕那样,从洞穴或幽暗的深处发言。异教的神谕通常从某个幽暗的洞穴或深处发出,无疑是为了更好地使求问者的心怀敬畏,更容易信从那想象之神的启示。维吉尔(Virgil)提到的女巫席宝(Sybil)的座位就是这样(《埃涅阿斯纪》卷六4行):
Excisum Euhoicae latus ingens rupis in antrum (在埃乌奥卡巨岩的侧面,凿出一个洞穴。)
著名的德尔斐(Delphi)神谕也是这样。Strabo(卷九)说:「据说那神谕所是一个相当深的中空洞穴,洞口并不很宽。」Diodorus 记述这神谕时说:「那地方有一道大裂隙,即地上的裂口;如今所谓圣殿的至圣所,正是坐落在此处。」与这一切相对,神说,祂向来是公开说话的,没有这些刻意晦暗与幽深的情形。这里的话与救主论到自己所说的话极为相似;祂心中很可能想到了这段经文:「我从来是明明地对世人说话;我常在会堂和殿里,就是犹太人聚集的地方教训人;我在暗地里并没有说什么」(John 18:20)。类似的宣告也见于 Deuteronomy 30:11:「我今日所吩咐你的诫命不是你难行的,也不是离你远的。」
我没有对雅各的后裔说——雅各的后裔、雅各的族类,在此指祂的子民;其含义是:祂没有吩咐他们呼求祂,而自己却不准备垂听他们。
你们寻求我是徒然的——「寻求」一词可以泛指敬拜;或更恰当地指他们在灾祸试炼之时对祂的呼求。其含义是:他们事奉祂,并不是徒然无益的;祂一直是他们的保护者和朋友;他们到祂面前倾诉自己的需要,并没有落空。神不命令祂的子民徒然寻求祂,这至今仍是真实的(参 Deuteronomy 32:47)。事奉祂总是伴随丰盛的祝福;他们是祂的见证人,见证祂赐给他们无可言喻的伟大而宝贵的赏赐。由此可得:第一,祂的子民在一切试炼、逼迫和患难之中,都有充足的鼓励到祂面前来;第二,在宗教低沉之时,他们也有鼓励到祂面前,承认自己的罪,恳求祂的怜悯,祈求祂圣灵的感动和祂事工的复兴;第三,事奉神总是伴随丰盛的赏赐。偶像不能使事奉它的人得益。追求享乐、财利和雄心,常常毫无回报,也绝不能带来满足不朽心灵之需要的任何益处;而事奉神却满足灵魂的一切需要,充满它一切的愿望,并赐下恒久永远的赏赐。
我耶和华所讲的是公义——这与异教神谕相对;它们常给出虚假、迷惑、不义的答复。神却不然。祂没有像它们那样,从幽深黑暗之处发言——那正是它们答复晦涩的写照;祂没有像它们那样,命令人作无益虚妄的事奉;祂也没有像它们那样,发出不真实、足以迷惑人的神谕。
所说的是正直——Lowth 把这译作「那赐直接答复的」;他认为这是针对异教神谕常常给出模棱两可、欺哄答复的事实。神从不欺哄人;祂的答复总是真实而明确的。
영문 원문
I have not spoken in secret - The word rendered 'secret' (סתר sı̂ther) denotes a hiding, or covering; and the phrase here means secretly, privately. He did not imitate the pagan oracles by uttering his predictions from dark and deep caverns, and encompassed with the circumstances of awful mystery, and with designed obscurity.
In a dark place of the earth - From a cave, or dark recess, in the manner of the pagan oracles. The pagan responses were usually given from some dark cavern or recess, doubtless the bettcr to impress with awe the minds of those who consulted the oracles, and to make them more ready to credit the revelations of the fancied god. Such was the seat of the Sybil, mentioned by Virgil, AEn. vi. 4:
Excisum Euhoicae latus ingens rupis in antrum
Such also was the famous oracle at Delphi. Strobe (ix.) says, 'The oracle is said to be a hollow cavern of considerable depth, with an opening not very wide.' Diodorus, giving an account of this oracle, says, 'that there was in that place a great chasm, or cleft in the earth; in which very place is now situated what is called the Adytum of the temple.' In contradistinction from all this, God says that he had spoken openly, and without these circumstances of designed obscurity and darkness. In the language here, there is a remarkable resemblance to what the Saviour said of himself, and it is not improbable that he had this passage in his mind: 'I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing' John 18:20. A similar declaration occurs in Deuteronomy 30:11 : 'This commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.'
I said not to the seed of Jacob - The seed, or the race of Jacob, here means his people: and the idea is, that he had not commanded them to call upon him without his being ready to answer them.
Seek ye me in vain - The phrase, 'seek ye,' may refer to worship in general; or more properly to their calling upon him in times of calamity and trial. The sense is, that it had not been a vain or useless thing for them to serve him; that he had been their protector, and their friend; and that they had not gone to him, and spread out their needs for nothing. It is still true, that God does not command his people to seek him in vain (compare Deuteronomy 32:47). His service is always attended with a rich blessing to them; and they are his witnesses that he confers on them inexpressibly great and valuable rewards. It follows from this - first, that his people have abundant encouragement to go to him in all times of trial, persecution, and affliction; secondly, that they have encouragement to go to him in a low state of religion, to confess their sins, to supplicate his mercy, and to pray for the influences of his Holy Spirit, and the revival of his work; and, thirdly, that the service of God is always attended with rich reward. Idols do not benefit those wire serve them. The pursuit of pleasure, gain, and ambition, is often attended with no reward, and is never attended with any benefits that satisfy the needs of the undying mind; but the service of God meets all the needs of the soul; fills all its desires, and confers permanent and eternal rewards.
I the Lord speak righteousness - This stands in opposition to the pagan oracles, which often gave false, delusive, and unjust responses. But not so with God. He had not spoken, as they did, from deep and dark plates - fit emblems of the obscurity of their answers; he had not, as they had, commanded a service that was unprofitable and vain; and he had not, as they had, uttered oracles which were untrue and fitted to delude.
I declare things that are right - Lowth renders this, 'Who give direct answers;' and supposes it refers to the fact, that the pagan oracles often give ambiguous and deceitful responses. God never deceived. His responses were always true and unambiguous.
20
Isaiah 45:20
简体中文
你们要一同聚集前来——这与 Isaiah 41:1 及以下的经文一样,是向敬拜偶像之人发出的庄严呼吁,请他们前来提出证据,证明他们具有全知与全能,并证明他们配受敬拜者的敬奉。
你们从列国中逃脱的人——这一短语有许多不同的解释。Kimchi 认为它指列国中杰出的人物,即他们的首领和君王;Aben Ezra 认为特别指巴比伦人;Vitringa 认为这短语指归信者,即那些逃脱异教偶像崇拜、接受了真宗教的人;Grotius 认为它指那些在居鲁士加于列国的杀戮中幸存的人。Rosenmuller 与 Vitringa 意见相同。这里所用的词(פליט pâlı̂yṭ),本义是指从战争、危险或杀戮中逃脱的人(Genesis 14:13;Joshua 8:32)。它从未在任何地方被用作「归信者」的意思;而这里的观念,据我看来,是那些从居鲁士将加于列国的杀戮中逃脱的人,受邀前来声明:他们倚靠偶像神明,究竟得到了什么益处。在 Isaiah 45:16,神已说过,凡这样倚靠偶像的,都必抱愧蒙羞;祂在此召唤他们,如活的见证人一般,证明事实确是如此。那些曾倚靠偶像、又亲眼看见居鲁士不顾他们虚妄的倚靠而举兵征服列国的人,如今可以见证:偶像全不足恃;他们也可以被引为证人,显明倚靠耶和华是何等重要。
那些竖立木偶的——这里使用「木头」一词,为要显明敬拜如此造成的偶像是何等愚昧,并显明它全然无力施行拯救。
영문 원문
Assemble yourselves, and come - This, like the passage in Isaiah 41:1 ff, is a solemn appeal to the worshippers of idols, to come and produce the evidences of their being endowed with omniscience, and with almighty power, and of their having claims to the homage of their worshippers.
Ye that are escaped of the nations - This phrase has been very variously interpreted. Kimchi supposes that it means those who were distinguished among the nations, their chiefs, and rulers; Aben Ezra, that the Babylonians are meant especially; Vitringa, that the phrase denotes proselytes, as those who have escaped from the idolatry of the pagan, and have embraced the true religion; Grotius, that it denotes those who survived the slaughter which Cyrus inflicted on the nations. Rosenmuller coincides in opinion with Vitringa. The word used here (פליט pâlı̂yṭ) denotes properly one who has escaped by flight from battle, danger, or slaughter Genesis 14:13; Joshua 8:32. It is not used anywhere in the sense of a proselyte; and the idea here is, I think, that those who escaped from the slaughter which Gyrus would bring on the nations, were invited to come and declare what benefit they had derived from trusting in idol-gods. In Isaiah 45:16, God had said they should all be ashamed and confounded who thus put their trust in idols; and he here calls on them as living witnesses that it was so. Those who had put their confidence in idols, and who had seen Cyrus carry his arms over nations notwithstanding their vain confidence, could now testify that no reliance was to be placed on them, and could be adduced as witnesses to show the importance of putting their trust in Yahweh.
That set up the wood - The word 'wood' is used here to show the folly of worshipping an image thus made, and to show how utterly unable it was to save.
21
Isaiah 45:21
简体中文
你们要述说,使他们近前来——即宣告出来,把你们最有力的论据摆上来(见 Isaiah 41:1 的注释)。
有谁从古时宣告这事呢?——有谁清楚地预告过关于居鲁士、巴比伦之被征服、被掳之民得释放这些事呢?这论证乃是诉诸一个事实:神早已在许久之前清楚预告了这些事,因此他是真神。他常常诉诸这论证,以证明唯独他是神(见 Isaiah 41:22-23 的注释)。
除了我以外,再没有神——(见 Isaiah 45:5)。
公义的神——一位以恒常行公义为属性的神;他的言语真实;他的应许必成就;他的警告必执行;并且在各种情形之下,他总是行所当行的事。这里不是特别指他将惩罚罪人这一点;就这里的脉络而言,其意思大概更是指:他的道路必是一条公正的道路。
又是救主——拯救他的百姓。这是他的一个特征:他拯救、保全他的百姓;而他的公正、信实或公义,正显明在这件事上。他之是「公义的神」又是「救主」,在这里并不是作为对比或矛盾而并列的,仿佛两者之间有什么不协调,或需要加以调和;它们乃是指向同一件事,意思是:他在拯救他的百姓时是公正而信实的;他对自己的应许如此真实,在他的治理中如此公正,以致他必拯救他们——这正是他的特征。这里对赎罪之工并没有独特而特别的指涉。但这里的语言,却精确地表达了关于罪人得救这一伟大核心事实。正是在救赎主的十字架上,神极显著地显明自己既是公义的,又是救主;既是信实的,又是怜悯的;他表达了对罪的憎恶,却又赦免它;维护了他那被干犯之律法的尊荣,却又免除其刑罚、赦免干犯者。正是在这里,用诗篇作者优美的语言说(Psalm 85:10):
慈爱和诚实彼此相遇, 公义和平安彼此相亲。
Romans 3:26 也表达了同样的思想:「使人知道他自己为义,也称信耶稣的人为义。」神性格的荣耀正在于此:他能够同时这样公义而又怜悯;他能够维护他律法的尊荣,确保他治理的稳固,却又把赦免扩展到任何程度。任何人的政府都做不到这一点。在人的政府之下,赦免总是大大削弱政府的权柄,并废弃法律的威严。的确,若从不施行赦免,政府就采取暴政的形式;若屡屡施行,法律就失去它的威慑,罪行便在地上一无所惧地横行。但在神的治理中,借着赎罪,赦免可以扩展到任何程度,而律法的尊荣仍得维护;因为无罪者代替罪人受苦,事实上比罪人自己受苦更能约束人不去犯罪。对任何人的政府,都不能说它同时又公义又宽恕;既显出对违法的憎恨,又对违法者广施怜悯到任何程度。这些表面互不相容之属性的融合,唯独属于神,也唯独显明在借赎罪而施的救恩计划中。
영문 원문
Tell ye, and bring them near - That is, announce, and bring forward your strongest arguments (see the notes at Isaiah 41:1).
Who hath declared this from ancient time? - Who has clearly announced the events respecting Cyrus, and the conquest of Babylon, and the deliverance from the captivity? The argument is an appeal to the fact that God had clearly foretold these events long before, and that therefore he was the true God. To this argument he often appeals in proof that he alone is God (see the note at Isaiah 41:22-23).
And there is no God else beside me - (See Isaiah 45:5).
A just God - A God whose attribute it is always to do right; whose word is true; whose promises are fulfilled; whose threatenings are executed; and who always does that which, under the circumstances of the case, ought to be done. This does not refer particularly to the fact that he will punish the guilty, but, in the connection here, rather seems to mean that his course would be one of equity.
And a Saviour - Saving his people. It was a characteristic of him, that he saved or preserved his people; and his equity, or truth, or justice, was seen in his doing that. His being 'a just God' and 'a Saviour' are not set here in contrast or contradiction, as if there was any incongruity in them, or as if they needed to be reconciled; but they refer to the same thing, and mean that he was just and true in saving his people; it was a characteristic of him that be was so true to his promises, and so equitable in his government, that he would save them. There is here no unique and special reference to the work of the atonement. But the language is such as will accurately express the great leading fact in regard to the salvation of sinners. It is in the cross of the Redeemer that God has shown himself eminently to be just, and yet a Saviour; true, and merciful; expressing his abhorrence of sin, and yet pardoning it; maintaining the honor of his violated law, and yet remitting its penalty and forgiving the offender. It is here, in the beautiful language of the Psalmist Psalm 85:10, that
Mercy and truth are met together,
Righteousness and peace have kissed each other.
The same idea is expressed in Romans 3:26 : 'That he might be just, and the justifier of him that believeth in Jesus.' It is the glory of the character of God that he can be thus just and merciful at the same time; that he can maintain the honor of his law, secure the stability of his government, and yet extend pardon to any extent. No human administration can do this. Pardon under a human government always does much to weaken the authority of the government, and to set aside the majesty of the law. If never exercised, indeed, government assumes the form of tyranny; if often, the law loses its terrors, and crime will walk fearless through the earth. But in the divine administration, through the atonement, pardon may be extended to any extent, and yet the honor of the law be maintained, for the substituted sufferings of the innocent in the place of the guilty, will in fact do more to restrain from transgression than where the guilty themselves suffer. Of no human administration can it be said that it is at the same time just, and yet forgiving; evincing hatred of the violation of the law, and yet extending mercy to any extent to the violators of the laws. The blending together of these apparently inconsistent attributes belongs only to God, and is manifested only in the plan of salvation through the atonement.
22
Isaiah 45:22
简体中文
你们当仰望我,就必得救——这话是承接上一节关于他自己是公义的神、又是救主的宣告而说的。正因他具有这样的属性,众人才蒙邀请仰望他;这里的教义是:神既是公义的,同时又是救主——能以与他公义相符的方式施行拯救——这一事实本身就是众人当仰望他、信靠他的理由。他若同时是公义的——信守他的应许,在作为上正直,维护他律法和政权的尊荣,显明他对罪的憎恶——又是怜悯、恩慈、宽恕的,这便是信靠他的根基,我们就当以仰望他蒙拯救为特权而喜乐。「仰望我」这一短语,与「把注意力转向那我们指望从他得帮助的一位」意思相同。它表明我们承认自己无能为力——正如一个溺水的人,向岸上能帮助他的人投去恳求的目光;或如一个垂死的人,向医生投去恳求的目光以求救助。因此,仰望神以蒙拯救的吩咐,隐含着对自身无助与罪恶的深刻体认,以及惟有他能拯救的深切信念。同时,这也显明救恩的容易。还有什么比向一位帮助者仰望更容易呢?还有什么比把目光投向拯救之神更容易呢?他要求我们这样做,岂非再合理不过?人若不肯仰望他以致得救,神便永远弃绝他们,岂非再公义不过?诚然,一个垂死、沉沦、无助的罪人,若连仰望神以求拯救这么简单的事都不肯做,他就该被关在天门外,而全宇宙也必赞同那把他交与绝望的判决。
地极的人——这短语的意义,见 Isaiah 40:28 的注释。这里的邀请证明了:
-
福音的恩赐是普世性的。无人被排斥。地极,就是世上最偏远的地方,都蒙邀请来接受救恩;在这邀请之下,世上所有地方的人都可以来接受生命的恩赐。
-
神愿意拯救众人;他若不愿拯救他们,就根本不会发出邀请。
-
救恩的供应是充足的;因为神不能邀请人去接受那未曾为他们预备的,也不能叫人分享那根本不存在的救恩。
-
邀请地上一切地极的人都来接受生命的恩赐,乃是他认真而坚定的旨意。
这邀请已从他口中发出,把福音传给万民的命令也已经颁布(Mark 16:15);如今,将救恩的福音传遍世界,乃是教会的本分。神定意这事要成就,而尽快促成其实现的责任,就落在教会身上。
因为我是神——这是他们当仰望他蒙拯救的理由。显然,惟有真神能拯救灵魂。惟有他能宣告罪得赦免;惟有他能救人脱离当受的地狱。任何偶像、任何人、任何天使都不能拯救;因此,罪人若要得救,就必须来到真神面前,倚靠他。人无论先前品行如何,都可以这样来到他面前——这在本节经文中已得到充分的证明。这一节圣经,若被正确理解和应用,所包含的真理足以拯救世界;根据这一点,古往今来一切年代、国家、气候、阶层、品格的人,都可以来获得永远救恩。
영문 원문
Look unto me, and be ye saved - This is said in view of the declaration made in the previous verse, that he is a just God and a Saviour. It is because he sustains this character that all are invited to look to him; and the doctrine is, that the fact that God is at the same time just and yet a Saviour, or can save consistently with his justice, is an argument why they should took to him, and confide in him. If he is at the same time just - true to his promises; righteous in his dealings; maintaining the honor of his law and government, and showing his hatred of sin; and also merciful, kind, and forgiving, it is a ground of confidence in him, and we should rejoice in the privilege of looking to him for salvation. The phrase 'look unto me' means the same as, direct the attention to as we do to one from whom we expect aid. It denotes a conviction on our part of helplessness - as when a man is drowning, he casts an imploring eye to one on the shore who can help him; or when a man is dying, he casts an imploring eye on a physician for assistance. Thus the direction to look to God for salvation implies a deep conviction of helplessness and of sin; and a deep conviction that he only can save. At the same time it shows the ease of salvation. What is more easy than to look to one for help? What more easy than to cast the eyes toward God the Saviour? What more reasonable than that he should require us to do it? And what more just than that God, if people will not look to him in order that they may be saved, should cast them off forever? Assuredly, if a dying, ruined, and helpless sinner will not do so simple a thing as to look to God for salvation, he ought to be excluded from heaven, and the universe will acquiesce in the decision which consigns him to despair.
All the ends of the earth - For the meaning of this phrase, see the note at Isaiah 40:28. The invitation here proves:
-
That the offers of the gospel are universal. None are excluded. The ends of the earth, the remotest parts of the world, are invited to embrace salvation, and all those portions of the world might, under this invitation, come and accept the offers of life.
-
That God is willing to save all; since he would not give an invitation at all unless he was willing to save them.
-
That there is ample provision for their salvation; since God could not invite them to accept of what was not provided for them, nor could he ask them to partake of salvation which had no existence.
-
That it is his serious and settled purpose that all the ends of the earth shall be invited to embrace the offers of life.
The invitation has gone from his lips, and the command has gone forth that it should be carried to every creature Mark 16:15, and now it pertains to his church to bear the glad news of salvation around the world. God intends that it shall be done, and on his church rests the responsibility of seeing it speedily executed.
For I am God - This is a reason why they should look to him to be saved. It is clear that none but the true God can save the soul. No one else but he can pronounce sin forgiven; no one but he can rescue from a deserved hell. No idol, no man, no angel can save; and if, therefore, the sinner is saved, he must come to the true God, and depend on him. That he may thus come, whatever may have been his character, is abundantly proved by this passage. This verse contains truth enough, if properly understood and applied, to save the world; and on the ground of this, all people, of all ages, nations, climes, ranks, and character, might come and obtain eternal salvation.
23
Isaiah 45:23
简体中文
我指着自己起誓——本节更充分地陈述了上一节所暗示的真理:救恩的福气终必临到全世界。这是神郑重旨意的表达:万国终必被带到承认他、分享真宗教之福的地步。「我指着自己起誓」这一说法,表示以最郑重的方式立定、以最神圣的形式确立的旨意。神没有比自己更大的可以指着起誓(Hebrews 6:13, Hebrews 6:16);因此,这是所能给出的最郑重的保证:他所立定的旨意必定执行。指着自己起誓,就等于指着自己的生命起誓,或郑重地断言:这事必照样成就,正如他存在一样确定。同样的观念常用「我活着」这一短语表达。参看 Numbers 14:21 中平行的宣告:「然我指着我的永生起誓,全地必被我的荣耀充满」(参 Numbers 14:28; Isaiah 49:18; Jeremiah 22:24; Ezekiel 5:11; Ezekiel 14:16, Ezekiel 14:18, Ezekiel 14:20; Zephaniah 2:9; Romans 14:11)。这段经文被保罗引用于 Romans 14:11,那里「我指着自己起誓」这一短语被译作「我活着,这是主说的」,可见二者是同义的表达。
我口中的话是凭公义,并不反悔——七十士译本译作:「公义必从我口中发出,我的话必不返回。」Lowth 译作:「真理从我口中发出;这话必不收回。」耶柔米(Jerome)译作:「公义之言已从我口中发出,必不返回。」Rosenmuller 赞同 Lowth 的解释。正确的译法大概是:「公义」(即公义的判语或旨意,צדקה tsedâqâh 一词在此取真理之义,见 Isaiah 45:19)「已从我口中发出,这言(即这应许)必不返回。」在这种结构中,לא lo' 前面的 י(y)具有关系代词的作用,指 דבר dâbâr——「话」。其意思是:神已经说了;他所说的一切都必定应验。这宣告既曾从他口中发出,这一事实本身就是那旨意必将成就的充分证明。这不是指他先前所给的任何应许,而是他如今藉先知所作的郑重宣告。
万膝必向我跪拜——屈膝下跪是臣服或敬拜的表示;其观念是:万民终必承认他是神(见 Romans 14:11 的注释)。古人表达敬拜或致敬的方式,是双膝跪地,然后缓缓俯身,直到头触地面。这一姿态如今仍行于东方诸国(参 Genesis 41:43; 1 Kings 19:18; 2 Chronicles 6:13; Matthew 27:29; Romans 11:4; Philippians 2:10; Ephesians 3:14)。这话明显而恰当的含义是:时候将到,神必在各处被承认为真神。因此,这是指着地上将来荣耀的时期说的——那时万民都必接受真宗教,偶像崇拜终必止息。
万口必凭我起誓——这一说法显然取自向君王宣誓效忠的习俗;在此意思是:万民都必郑重承认他是真神,并顺服他的治理与旨意。见 Isaiah 19:18 注释中对这一短语的解释。这应许是指弥赛亚和他的时代,这一点从以下事实可以清楚看出:它两次被使徒保罗引用,并被应用在主耶稣和他的宗教上(Romans 14:11; Philippians 2:10)。这是一个尚待成就的荣耀应许;圣经中再没有比这更确实的应许了:这地终必充满对真神的认识。
영문 원문
I have sworn by myself - This verse contains a fuller statement of the truth intimated in the previous verse, that the benefits of salvation should yet be extended to all the world. It is the expression of God's solemn purpose that all nations should yet be brought to acknowledge him, and partake of the benefits of the true religion. The expression, 'I have sworn by myself,' denotes a purpose formed in the most solemn manner, and ratified in the most sacred form. God could swear by no greater Hebrews 6:13, Hebrews 6:16; and this, therefore, is the most solemn assurance that could be possibly given that the purpose which he had formed should be executed. To swear by himself is the same as to swear by his life, or to affirm solemnly that the event shall as certainly occur as that he exists. The same idea is often expressed by the phrase, 'as I live.' See a parallel declaration in Numbers 14:21 : 'But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord' (compare Numbers 14:28; Isaiah 49:18; Jeremiah 22:24; Ezekiel 5:11; Ezekiel 14:16, Ezekiel 14:18, Ezekiel 14:20; Zephaniah 2:9; Romans 14:11). This passage is quoted by Paul in Romans 14:11, where the phrase, 'I have sworn by myself' is rendered, 'as I live, saith the Lord,' showing that they are equivalent expressions.
The word is gone out of my mouth - The Septuagint renders this, 'Righteousness shall proceed from my mouth, my words shall not return.' Lowth renders it, 'Truth is gone forth from my mouth; the word, and it shall not be revoked.' Jerome, 'The word of righteousness has gone forth from my mouth, and shall not return.' Rosenmuller accords with the interpretation a of Lowth. Probably the correct translation is 'righteousness' (that is, the righteous sentence, or purpose, where the word צדקה tsedâqâh is used in the sense of truth, see Isaiah 45:19), has gone out of my mouth, the word (that is, the promise), and it shall not return.' In this construction the י (y) before לא lo' has the force of a relative pronoun, and is to be referred to דבר dâbâr, 'the word.' The sense is, that God had spoken it, and that all which he has spoken shall certainly be fulfilled. The fact that the declaration has once passed his lips, is full proof that the purpose shall be accomplished. This is not to be understood of any promise which he had made before, but it is a solemn declaration which he now makes by the prophet.
That unto me every knee shall bow - To bow or bend the knee, is indicative of homage or adoration; and the idea is, that all should yet acknowledge him to be God (see the note at Romans 14:11). The ancient mode of offering adoration, or of paying homage, was to place the knee on the ground, and then slowly to incline the body until the head touched the earth. This is practiced now in eastern countries (compare Genesis 41:43; 1 Kings 19:18; 2 Chronicles 6:13; Matthew 27:29; Romans 11:4; Philippians 2:10; Ephesians 3:14). The obvious and proper signification of this is, that the time would come when God would be everywhere acknowledged as the true God. It refers therefore to the future period of glory on the earth, when all people shall have embraced the true religion, and when idolatry shall have come to an end.
Every tongue shall swear - This expression is evidently taken from the practice of taking an oath of allegiance to a sovereign, and here means that all would solemnly acknowledge him to be the true God, and submit themselves to his government and will. See the phrase explained in the the note at Isaiah 19:18. That this refers to the Messiah and his times, is apparent from the fact that it is twice referred to by the apostle Paul, and applied by him to the Lord Jesus and his religion Romans 14:11; Philippians 2:10. It is a glorious promise which remains yet to be fulfilled, and there is no promise in the Bible more certain than that this earth shall yet be filled with the knowledge of the true God.
24
Isaiah 45:24
简体中文
人论我说——边注作「他必论到我说:公义和能力都在乎主」。本节的用意,是要更充分地展示真宗教广传的效果;其主要思想是:必有一种普遍的承认——救恩与能力惟独在于耶和华。偶像和人都不能拯救;救恩只能归于耶和华。这段经文的直译是:「实在地,在耶和华里——他对我这样说」——或说,有人对我这样说,即我听见人如此说——「有公义和能力」;也就是说,这必成为各处盛行的信念:公义与能力惟独在耶和华里面才能寻见。其含义,第一是:惟独靠他,人才能蒙赦免、蒙称义;第二是:惟独靠他,人才能得着能力——去面对仇敌、胜过罪恶、尽其本分、遭遇试探、忍受苦难,并在死亡之中得扶持。这两样——公义与能力——正是人的一切所需。宗教的全部,实质上就在于这样的认知:公义与能力乃在我们救主神里面。七十士译本译作:「万口必向神起誓说:公义与荣耀必归于他;一切在人群中妄分彼此的,都必蒙羞。」
人都必归向他——为要蒙拯救(见 Isaiah 2:3 的注释)。
凡向他发怒的——指一切敌对他治理与律法的人。
必至蒙羞——(见 Isaiah 45:16 的注释)。神的仇敌必看见自己的软弱与愚妄;他们曾竭力敌挡永活之神——如此大能、如此荣耀的一位——必因此蒙羞。那些曾以各种方式抗拒他的群众,必看见自己行径的愚妄,并因竟敢举手攻击那创造诸天的神而被羞愧吞没。Jarchi 把本节译作:「凡敌挡神的,都必因悔恨自己所行的事而被引到他面前,且必蒙羞。」
영문 원문
Surely, shall one say - Margin, 'He shall say of me, In the Lord is all righteousness and strength.' The design of the verse is, to set forth more fully the effect of the prevalence of the true religion; and the main thought is, that there shall be an universal acknowledgment that salvation and strength were in Yahweh alone. Idols and people could not save; and salvation was to be traced to Yahweh only. A literal translation of the passage would be, 'Truly in Jehovah, he said unto me,' or it is said unto me, that is, I heard it said, 'is righteousness and strength,' that is, this would be everywhere the prevailing sentiment that righteousness and strength were to be found in Yahweh alone. The sense is, first, that it was by him alone that they could be pardoned and justified; and, secondly, that it was by him alone that they could obtain strength to meet their enemies, to overcome their sins, to discharge their duties, to encounter temptations, to hear afflictions, and to support them in death. These two things, righteousness and strength, are all that man needs. The whole of religion consists essentially in the feeling that righteousness and strength are to be found in God our Saviour. The Septuagint renders this, 'Every tongue shall swear to God, saying, Righteousness and glory shall come unto him, and all those who make distinctions among them shall be ashamed.'
Even to him shall men come - For the purpose of being saved (see the notes at Isaiah 2:3).
And all that are incensed against him - All that are opposed to his government and laws.
Shall be ashamed - (See the note at Isaiah 45:16). The enemies of God shall see their own feebleness and folly; and they shall be ashamed that they have endeavored to oppose one so mighty and so glorious as the living God. The multitudes that have in various ways resisted him shall see the folly of their course, and be overwhelmed with shame that they have dared to lift the hand against the God that made the heavens. Jarchi renders this, 'All who have opposed themselves to God, shall come to him, led by penitence on account of the things which they have done, and shall be ashamed.'
25
Isaiah 45:25
简体中文
在耶和华里面——他们惟有在耶和华里面才能得着称义,这就必然意味着,这是出于祂的怜悯和恩典。我以为,这里整段经文都是指救赎主的时代(见 Isaiah 45:21-24 的注释)。若是这样,它的意思就是:称义只能借着救赎主、凭神的怜悯而获得。因此,一个伟大的真理在此呈现于我们眼前——这真理构成新约的总纲——即人不是靠自己的行为称义,而是靠神的怜悯与恩典称义。
以色列的后裔都必——指雅各一切属灵的种子或后裔。这话不可能指每一个人都必称义、得救,因为圣经充充足足地教导了相反的事(见 Matthew 8:11-12;Romans 11)。它的意思必定是:一切具有以色列——即雅各——之品格的人;一切神真实的儿女和朋友(见 Romans 2:28-29;Romans 4:9-13)。
得称为义——被视为义人、被当作义人对待。他们的罪必蒙赦免,他们必被承认、被当作神的儿女对待(见 Romans 3:24-25 的注释)。这里的"称义",不是宣判他们无罪,也不是认为他们配得祂的恩宠,而是把他们接纳进入恩宠之中,并定意看待他们如同没有犯过罪一样,即把他们当作义人对待。这一切都是单凭神的怜悯与恩典,并且是借着救赎主的功劳,祂替他们死了。
并要夸耀——或更准确地说,要称颂、赞美祂的良善。这里所用的词(חלל chālal)在 Piel 语干中意为"歌唱、吟诵、颂赞某人的美德"(1 Chronicles 16:36;Psalm 44:9;Psalm 117:1;Psalm 145:2),"哈利路亚"(hallelujah)一词正是部分由此词构成。这里的意思是:他们既蒙耶和华称义,其结果便是他们必满怀喜乐,并颂赞神的良善。称义的这个果效,在 Romans 5:1-5 中有更完备的陈明。这是必然随之而来的结果;因神无穷的怜悯——祂为罪人预备了称义之路——而赞美、尊崇祂的名,这种心肠是重生之心最初的感动之一,也是灵魂重生的凭据之一。
영문 원문
In the Lord - It shall be only in Yahweh that they shall find justification, and this must mean, that it is by his mercy and grace. The entire passage here, I suppose, has reference to the times of the Redeemer (see the notes at Isaiah 45:21-24). If so, it means that justification can be obtained only by the mercy of God through a Redeemer. The great truth is, therefore, here brought into view, which constitutes the sum of the New Testament, that people are not justified by their own works, but by the mercy and grace of God.
All the seed of Israel - All the spiritual seed or descendants of Jacob. It cannot mean that every individual shall be justified and saved, for the Bible abundantly teaches the contrary (see Matthew 8:11-12; Romans 11) But it must mean that all who have a character resembling that of Israel, or Jacob; all who are the true children and friends of God (see Romans 2:28-29; Romans 4:9-13).
Be justified - Be regarded and treated as righteous. Their sins shall be pardoned, and they shall be acknowledged and treated as the children of God (see the notes at Romans 3:24-25). To justify, here, is not to pronounce them innocent, or to regard them as deserving of his favor; but it is to receive them into favor, and to resolve to treat them as if they had not sinned; that is, to treat them as if they were righteous. All this is by the mere mercy and grace of God, and is through the merits of thc Redeemer, who died in their place.
And shall glory - Or rather, shall praise and celebrate his goodness. The word used here (חלל châlal) means, in the Piel, "to sing, to chant, to celebrate the praises of anyone" 1 Chronicles 16:36; Psalm 44:9; Psalm 117:1; Psalm 145:2, and is the word of which the word "hallelujah" is in part composed. Here it means, that the effect of their being justified by Yahweh would be, that they would be filled with joy, and would celebrate the goodness of God. This effect of being justified, is more fully stated in Romans 5:1-5. It is a result which always follows; and a disposition to praise and magnify the name of God in view of his boundless mercy in providing a way by which sinners may be justified, is one of the first promptings of a renewed heart, and one of the evidences that a soul is born again.
上一章 Isaiah 44:28 所引入的主题,构成了本章的主要论题。在那里,神已经提出居鲁士之名,指出他就是那要拯救其子民脱离被掳、领他们归回故土的一位。本章的篇幅几乎全部用于陈述将要借着他所成就的拯救——其间偶而论及在弥赛亚之下将要成就的更重大的拯救。本章的主题概括而言,乃是巴比伦的倾覆、居鲁士对犹太人的拯救,以及随之而来的诸般事件;这一切都适宜于安慰神的朋友们,尤其是外邦人将来归向真宗教一事。
一、向居鲁士发出的呼告,陈明神兴起他的目的,以及神要为他成就的事 Isaiah 45:1-8。这段陈述还包含以下几项:
神必使列国在他面前降服,为他打开铜门,将列王的财宝赐给他 Isaiah 45:1-3。
神这样做的目的,是要拯救祂的子民,并使世人知道耶和华是独一的真神 Isaiah 45:4-7。
这事件所带来的喜乐后果——大到以致诸天被描绘为滴下公义,大地也因之结出救恩 Isaiah 45:8。
二、与造他的主争执的人受到责备和斥责 Isaiah 45:9-10。这大概旨在指巴比伦的民众,或泛指一切对神的治理发怨言的人。
三、神面对敌人的诽谤和反对为自己申辩,陈明祂是神的证据,以及祂兴起居鲁士这一介入作为的后果。
祂俯就与人论理,并愿意让人就未来的事求问祂 Isaiah 45:11。
祂造了大地和万物,又为要拯救祂的子民而兴起了居鲁士 Isaiah 45:12-13。
祂陈述自己兴起居鲁士以及他们得蒙拯救的后果,为要安慰祂的子民 Isaiah 45:14。
凡敬拜偶像的都必蒙羞抱愧 Isaiah 45:15-16。
那些信靠神的人必永不蒙羞 Isaiah 45:17。
四、神为自己的属性申辩,并呼召拜偶像的列国前来,将偶像所宣称的权柄与祂比较;祂尤其以自己预告未来事件的能力为凭据,证明祂是神 Isaiah 45:18-21。
五、本章末了呼召万国因祂是独一真神而信靠祂,并保证万国终必信靠祂,真宗教终必传遍普天下 Isaiah 45:22-25。这是为要进一步安慰被掳流亡中神的子民,也是福音终必普遍得胜的一个显著预言。