서론
Isaiah 56 Introduction
日本語
영문 원문
This chapter, to Isaiah 56:9, is evidently a continuation of the same general subject which is discussed in the previous chapters, and is closely connected with the great truths communicated in Isaiah 52:13-15, and Isaiah 53:1-12, respecting the work of the Messiah. The general design of the prophet seems to be to state the happy results which would follow his coming. In Isaiah 54, he states that that work would render the establishment and perpetuity of the church certain. In Isaiah 55:1-13, he states that it would lay the foundation for the offer of the gospel to all people, and that it should certainly be successful on the earth and finally triumph, and produce great and important changes. In this chapter Isaiah 56:1-9 the same idea is presented in another form, that no one would be excluded from the offer of salvation, and that strangers and foreigners would become connected, with equal privileges, with the people of God. At Isaiah 56:9, a new subject is introduced - the invasion of the land of Judea by foreign armies and the consequent punishment of the wicked and idolatrous part of the nation. This subject is continued in the following chapter. The following analysis will present a view of the design and scope of this.
I. The kingdom of God was near. The great work of man's redemption, to which the prophet referred, would not be long delayed, and those who were expecting the coming of the Messiah should be holy Isaiah 56:1.
II. The blessedness of those who should be admitted to the privileges connected with the kingdom of God, and the coming of the Messiah.
- Who they would be.
(1) The man who kept the Sabbath Isaiah 56:2-4.
(2) The stranger and foreigner Isaiah 56:3-6.
(3) The eunuch Isaiah 56:3-4.
- The privileges of thus being admitted to the favor and friendship of God.
(1) They should be brought to his holy mountain.
(2) They should be made joyful in the house of prayer.
(3) Their offerings should be accepted.
(4) These favors should be extended to all people Isaiah 56:7-8.
III. A prophecy respecting the invasion of the land on account of the crimes of the nation.
-
The invasion is represented under the image of wild beasts coming to devour Isaiah 56:9.
-
The cause of this.
(1) The indolence and unfaithfulness of the watchmen.
(2) Their selfishness, avarice, and covetousness.
(3) Their revelry and intemperance Isaiah 56:10-12.
1
Isaiah 56:1
日本語
「主はこう仰せられる」− すなわち、神の国がそう遠くない時期に来るという事実を念頭に置いて、である。ヤハウェは、そのために自分自身を備えるには何が必要か、また、その申し出を受け入れようと望む者たち、その特権にあずかることになる者たちにご自身が要求される品格が何であるかを述べておられる。
「公正を守れ」− 欄注には「公平」とある。あなたの罪を断ち切り、聖なる者となれ。やや似た宣言が、バプテスマのヨハネがメシアの到来を告げ知らせたときになされた。「悔い改めよ。天の御国は近づいたから」(Matthew 3:2)。おおよその考えは、彼の到来の見込みとその近い接近とが、彼らを聖なるいのちへと導くのにふさわしいだけでなく、彼らがその御怒りを逃れるためには必要であった、ということである。
「私の救いは近づいたから」− これがバビロンで流亡の身にあるユダヤ人たちに語られたものとみなされることを、心に留めなければならない。そしてこのことばには、彼らがまもなく経験することになる、長く苦しい捕囚からの救出へのおそらく第一の言及が含まれている。しかし同時に、このことばはメシアの下での神の国の到来に適合しており、この箇所の全体的な趣旨は、私たちにそれをその出来事について理解することを求めている。これに似たことばは新約聖書にしばしば現れ、そこでは聖なる著者たちがこの箇所を念頭に置いていたように思われる(Matthew 3:2; Luke 21:31; Romans 13:11 を参照。Isaiah 62:1-11 を比較せよ)。それゆえこれは、メシアの将来の到来への言及を持つものとみなされるべきである——おそらくは、バビロンでの苦しい束縛を終わらせ、神の民を完全な自由へ、また神の好意の十分な享有へと導くことになる一連の救出を描くことを意図したものであろう。捕囚の時期にはメシアの実際の到来は比較的遠い時期のことであったが、彼らの救出という偉大なわざの開始は間近にあった。彼らはまもなく救い出されることになっており、この救出は、神の民の完全な贖いをもたらすことになる一連の救出の最初のものにすぎず、神が世界の贖いについて約束されたすべてが必ず成し遂げられることの公の保証となるはずであった。
「現される」− 知られるように、公に示されるように、ということである。
영문 원문
Thus saith the Lord - That is, in view of the fact that the kingdom of God was to come at no distant period. Yahweh states what was necessary to prepare themselves for it, and what was the character which he demanded of those who were disposed to embrace its offers, and who would be admitted to its privileges.
Keep ye judgment - Margin, 'Equity.' Break off your sins, and be holy. A somewhat similar declaration was made by John the Baptist when he announced the coming of the Messiah: 'Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand' Matthew 3:2. The general idea is, that it was not only appropriate that the prospect of his coming and his near approach should lead them to a holy life, but it was necessary in order that they might escape his indignation.
My salvation is near to come - It is to be borne in mind that this was regarded as addressed to the Jews in exile in Babylon, and there is probably a primary reference in the words to the deliverance which they were about to experience from their long and painful captivity. But at the same time the language is appropriate to the coming of the kingdom of God under the Messiah, and the whole scope of the passage requires us to understand it of that event. Language similar to this occurs frequently in the New Testament, where the sacred writers seem to have had this passage in their eye (see Matthew 3:2; Luke 21:31; Romans 13:11; compare Isaiah 62:1-11). It is to be regarded, therefore, as having a reference to the future coming of the Messiah - perhaps as designed to describe the series of deliverances which were to close the painful bondage in Babylon, and to bring the people of God to perfect freedom, and to the full fruition of his favor. Though the actual coming of the Messiah at the time of the exile was at a period comparatively remote, yet the commencement of the great work of their deliverance was near at hand. They were soon to be rescued, and this rescue was to be but the first in the train of deliverances that would result in the entire redemption of the people of God, and was to be the public pledge that all that he had promised of the redemption of the world should be certainly effected.
To be revealed - To be made known; to be publicly manifested.
2
Isaiah 56:2
日本語
「その人は幸いである」− ヘブル語では「その人の祝福たち」(Psalm 1:1 を参照)。その意味は「その人は幸いである」ということである。ここで「人」と訳されている語(אנושׁ 'ĕnôsh)は通常、卑しい生活の、あるいは従属的な地位の人を表し、高い地位にある人を表す אישׁ 'ı̂ysh と区別される。ここでの預言者の目的が特に、「他国人」や「宦官」がこれらの特権にあずかる者とされるということを述べることにあるので、彼は意図的に卑しい生活の者を表す語を用いた可能性がある。彼が言及している特定の祝福は、Isaiah 56:7-8 に示されている。
「これを行う者は」− すなわち、預言者が間もなく明示する事柄 — 安息日を守り、悪を慎むこと — を行う者である。
「人の子も」− 人を表すもう一つの表現形式である。
「これをしっかりと握る者は」− ヘブル語では「これに固く縛られる」、あるいは力をもってこれをつかむ、ということである。すなわち、人が物を手放さないつもりでつかむように、その目的に堅く付き従うことである。
「これを汚さないように安息日を守る者は」− 神が定められた聖なる休みの日を聖なるものとして守る者のことである。安息日はユダヤ教の特別な儀式の一つであり、その制度のうちで最も重要なものの一つであった。その遵守は彼らの礼拝の観念に本質的に組み込まれており、神とユダヤ国民との間の永続的な記念あるいはしるしとなるよう定められていた(Exodus 31:13-17)。国内では、それは宗教の絶え間ない意識を保った。国外では、異邦人の間を旅するとき、その制度の特別な性質をすべての者に思い起こさせ、彼らがヤハウェの礼拝者であることの公の証拠となった。それゆえ、これが彼らを他の民々から区別する役割を果たしたので、ここでは、神の公の礼拝に属する儀式の遵守を表すのに用いられており、造り主の公の礼拝において永続的で不変であるべきものすべてを明らかに含んでいる。注目すべきことに、預言者は、いけにえを携えて血の注がれた祭壇に来る者にも、香をたく者にも、ユダヤ教の独特な儀式に従う者にも祝福を宣べていない。これらの儀式は過ぎ去るべきものであり、それらを守る義務は終わるべきものであった。そしてこの間接的な仕方で、この聖なる著者は、それらの儀式を守らない者たちの上に祝福があること、また神の恵みとあわれみが異なる導きを通して人々の上に下る時代が来ることを示唆しているのである。安息日の重要性については、Isaiah 58:1-14 の終わりの注解を参照せよ。
「またその手をして…」− すなわち、正しい、聖なる、誠実な人であるということである。彼は神を礼拝し、安息日を守るだけでなく、同胞に対して負っているすべての義務の遂行において正直である。この二つの明示は、明らかに宗教のすべての影響力 — 神への正しい奉仕と礼拝、そして正しく聖なる生活 — を含むことを意図している。実際、この二つが分離されることは決してなく、聖書の宗教は、一方を確保するのと同様に他方をも確保するように意図されていたのである。
영문 원문
Blessed is the man - Hebrew, 'The blessings of the man' (see Psalm 1:1). The sense is, 'happy is the man.' The word here rendered 'man' (אנושׁ 'ĕnôsh) usually denotes a man in humble life or in a subordinate rank, in contradistinction from אישׁ 'ı̂ysh, a man in elevated rank. As the object of the prophet here is particularly to say, that the 'stranger' and the 'eunuch' would be admitted to these privileges, it is possible that he designedly used a word denoting one in bumble life. The particular blessing to which he refers is specified in Isaiah 56:7-8.
That doeth this - That is, this which the prophet soon specifies - keeping the Sabbath, and abstaining from evil.
And the son of man - Another form of expression denoting man.
That layeth hold on it - Hebrew, 'Binds himself fast to it;' or seizes upon it with strength. That is, he adheres firmly to the purpose, as a man seizes upon a thing with an intention not to let it go.
That keepeth the Sabbath from polluting it - Who sacredly observes the day of holy rest which God has appointed. The Sabbath was one of the special rites of the Jewish religion, and one of the most important of their institutions. Its observance entered essentially into the idea of their worship, and was designed to be the standing memorial or sign between God and the Jewish nation Exodus 31:13-17. At home, in their own nation, it kept up the constant sense of religion; abroad, when they traveled among strangers, it would serve to remind all of the special nature of their institutions, and be the public evidence that they were the worshippers of Yahweh. Hence, as this served to distinguish them from other people, it comes to be used here to signify the observance of the rites which pertained to the public worship of God; and evidently includes whatever was to be perpetual and unchanging in the public worship of the Creator. It is remarkable that the prophet does not pronounce a blessing on him who came to bloody altars with sacrifices, or him who burned incense, or him who conformed to the unique rites of the Jewish religion. These rites were to pass away, and the obligation to observe them was to cease; and in this indirect manner the sacred writer has given an intimation that there would be blessings on those who did not observe those rites, and that the period would arrive when the divine favor and mercy would descend on people in a different channel. In regard to the importance of the Sabbath, see the note at the close of Isaiah 58:1-14.
And keepeth his hand ... - That is, is an upright, holy, honest man. He not only worships God and keeps the Sabbath, but he is upright in the discharge of all the duties which he owes to his fellow-men. These two specifications are evidently designed to include all the influences of religion - the proper service and worship of God, and an upright and holy life. Never in fact are they separated, and the religion of the Bible was designed to secure the one as much as the other.
3
Isaiah 56:3
日本語
外国人の子も言うに及ばず - 真の宗教に改宗するであろう外国人のことである。
身を連ならせた - 真の信仰を受け入れ、真の神を礼拝する者となった人のことである。ここには、そのような改宗者たちが存在し、真の宗教が彼らを含み包み込むまでに広がるであろうことが明白に暗示されている。その考えは、彼らが、長い間神の民と認められてきた人々と同じ特権に迎え入れられるべきである、ということである。
主はわたしをご自身の民から全く隔てられた - 自分を出された者、あるいは神の民の特権から断ち切られた者とみなさないように、ということである。この言葉は、異邦人は神の民の特権から除外されているというユダヤ人の間に広まっていた見解を念頭に置いて用いられており、今後はそのような障壁がみな取り壊されるであろうことを示唆するためのものである。異教の世界から改宗者として教会に入って来た人々は、神の民の間における自分の権利に関して何らかの劣等感を抱いたまま入って来るのではない。むしろ、これまで存在していたすべての障壁は今や取り壊され、すべての人が同一の水準にあることを感じるべきであった。一つの国民あるいは身分が他に対して優越を主張することがあってはならず、一つの階級が他の階級に対して劣等意識を抱くこともあってはならない。
宦官も言ってはならない - この種の人々は通常、東方のハレムの管理のために置かれ(Esther 2:3, Esther 2:14-15; Esther 4:5)、宮廷の高官としても用いられた(Esther 1:10, Esther 1:12, Esther 1:15; Daniel 1:3; Acts 8:27)。この語は時として宮廷の伺候人、すなわち一般に宮廷の役人を表すのに用いられる(Genesis 37:6; Genesis 39:1)。タルグムはこの語をしばしば רבא rabbâ'、すなわち「君侯」と訳す。
見よ、わたしは枯れた木である - 枯れた木は、不毛な、役に立たない、実を結ばないものの象徴である。モーセの律法の下では、このような人々は主の会衆に登録され、数え入れられることができなかった(Deuteronomy 23:2)。ここでの意味は、彼らが今後、これまで受けてきた宗教的および市民的な資格制限に服されることはない、ということである。神の民の間における完全な特権へのこれらの外的障壁は取り除かれるであろう。すべての階級と身分が同じ特権に迎え入れられ、すべての人が同じ水準に置かれるであろう(Isaiah 56:5 を見よ)。
영문 원문
Neither let the son of the stranger - The foreigner who shall become a proselyte to the true religion.
That hath joined himself - That has embraced the true faith, and become a worshipper of the true God. It is evidently implied here that there would be such proselytes, and that the true religion would be extended so as to include and embrace them. The idea is, that they should be admitted to the same privileges with those who had been long recognized as the people of God.
The Lord hath utterly separated - Let him not esteem himself to be an outcast, or cut off from the privileges of the people of God. This language is used with reference to the opinion which prevailed among the Jews, that the Gentiles were excluded from the privileges of the people of God, and it is designed to intimate that hereafter all such barriers would be broken down. They who entered the church as proselytes from the pagan world, were not to come in with any sense of inferiority in regard to their rights among his people; but they were to feel that all the barriers which had heretofore existed were now broken down, and that all people were on a level. There is to be no assumption of superiority of one nation or rank over another; there is to be no sense of inferiority of one class in reference to another.
Neither let the eunuch say - This class of men was usually set over the harems of the East Esther 2:3, Esther 2:14-15; Esther 4:5; and they were employed also as high officers at court Esther 1:10, Esther 1:12, Esther 1:15; Daniel 1:3; Acts 8:27. The word is sometimes used to denote a minister of court; a court officer in general Genesis 37:6; Genesis 39:1. The Targum often renders the word by רבא rabbâ', "a prince."
Behold, I am a dry tree - A dry tree is an emblem of that which is barren, useless, unfruitful. By the law of Moses such persons could not be enrolled or numbered in the congregation of the Lord Deuteronomy 23:2. The sense here is, that they should not hereafter be subjected to the religious and civil disabilities to which they had been. These external barriers to the full privileges among the people of God, would be removed. All classes and ranks would be admitted to the same privileges; all would be on the same level (see Isaiah 56:5).
4
Isaiah 56:4
日本語
主は宦官にこう仰せられるから — これまで神の民の特権から閉め出され、分離された劣った民とみなされてきた宦官たちでさえ、他の人々と同じ特権に迎え入れられるであろう。
わたしの安息日を守り — 週ごとの安息日が特に意図されているのかもしれないが、ここではこの語は複数形で用いられている。しかし、この語が宗教的儀式一般を表すのに用いられた可能性もある(Isaiah 56:2 の注解を見よ)。
わたしの喜ぶ事を選び — 自分の楽しみと好みとを犠牲にして、わたしが選び、わたしが喜ぶ事に進んで従おうとする者たちのことである。
わたしの契約を堅く握り — わたしの契約をしっかりと保ち、一貫して維持する者たちである。「契約」という語の意味については、Isaiah 28:18、Isaiah 42:6、Isaiah 49:8、Isaiah 54:10 の注解を見よ。
영문 원문
For thus saith the Lord unto the eunuchs - Even the eunuchs, who have hitherto been excluded from the privileges of the people of God, and who have been regarded as a separated and degraded people, shall be admitted to the same privileges as others.
That keep my sabbaths - The word is used here in the plural, though the weekly Sabbath is probably particularly intended. It may be, however, that the word is used to represent religious observances in general (see the notes at Isaiah 56:2).
And choose the things that please me - Who will be willing to sacrifice their own pleasure and preferences to those things which I choose, and in which Idelight.
And take hold of my covenant - Hold fast, or steadily maintain my covenant. On the meaning of the word 'covenant,' see the notes at Isaiah 28:18; Isaiah 42:6; Isaiah 49:8; Isaiah 54:10.
5
Isaiah 56:5
日本語
わたしの家で — すなわち、彼らは、わたしの祈りの家に入るすべての特権と、わたしのまことの礼拝者とみなされることとを与えられるよう受け入れられ、これは彼らにとって、いかなる地上の利益よりも貴重な特権となるであろう、ということである。ここの「家」という語は、疑いなく、すべての時代の公の礼拝の場を象徴する神殿を指す。
わたしの城壁のうちで — 神の住んでおられた都の城壁を指し、第一義にはエルサレムの城壁を指す。彼らは神と共に住むことを許され、他の者たちのすべての特権にあずかるよう受け入れられるべきである。メシアの統治の下では、すべての階級と境遇のすべての人は、同等の者とみなされ、平等な利益を受ける資格がある。カースト、年齢、国、肌の色、生涯の地位から生じる宗教的な資格制限があってはならない。身体的な欠陥を持つ者たちは、そのことのゆえに神の恵みから除外されたり、神のあわれみの申し出を受ける資格がないとみなされたりしてはならない。それゆえ、足の不自由な者、歩けない者、盲人、有色の民、アフリカ人、森の赤い民、ヒンドゥー人と島々の民 — すべてが、神の恵みにあずかるよう同じように招かれた者とみなされるべきであり、彼を讃えるために建てられた「家」からも、彼の住まわれる聖なる都の「城壁」の内側からも、除外される者はいてはならない。
場所を — ヘブライ語 יד yâd — 「手」。しかし、この語は「場所」を表すために用いられる(Deuteronomy 23:13、Numbers 2:17、Joshua 8:10)。それは時として「記念碑」あるいは「記念の標」の意味にも用いられる(1 Samuel 15:12、2 Samuel 18:18)。記念碑が何かを指し示す手であるかのようにである。しかし、ここのこの語は場所を表し、除外されていた外国人と宦官とが神の神殿における場所を与えられること、すなわち、神の恵みに迎え入れられ、神と共に住むことを許されることを意味する。
名を — ヘブル人たちの間では、数多い子孫を持つことが最高の誉れの一つとみなされていたので、ここでの考えは、彼らが可能な限り最高の誉れ — 神の子どもたちとみなされ、その友として扱われるという誉れ — に迎え入れられる、ということである。
わたしは彼らに永遠の名を与える — 彼らの記憶は滅びうせないであろう。彼らは、永遠で不変の誉れ — 神の友として扱われるという永遠の誉れ — に迎え入れられるであろう。
영문 원문
Will I give in mine house - That is, they shalt be admitted to all the privileges of entering my house of prayer, and of being regarded as my true worshippers, and this shall be to them a more invaluable privilege than would be any earthly advantages. The word 'house' here refers undoubtedly to the temple, regarded as emblematic of the place of public worship in all ages.
And within my walls - The walls of the city where God dwelt, referring primarily to the walls of Jerusalem. They should be permitted to dwell with God, and be admitted to all the privileges of others. All, of all classes and conditions, under the reign of the Messiah, should be regarded as on a level, and entitled to equal advantages. There should be no religious disabilities arising from caste, age, country, color, or rank of life. Those who had any physical defect should not on that account be excluded from his favor, or be regarded as not entitled to his offers of mercy. The lame, therefore, the halt, the blind; the man of color, the african, the red man of the woods; the Hindu and the Islander; all are to be regarded as alike invited to participate in the favor of God, and none are to be excluded from the 'house' erected to his praise, and from within the 'walls' of the holy city where he dwells.
A place - Hebrew, יד yâd - 'A hand.' The word is, however, used to denote 'a place' Deuteronomy 23:13; Numbers 2:17; Joshua 8:10. It is sometimes used in the sense of 'monument,' or 'trophy' 1 Samuel 15:12; 2 Samuel 18:18, as if a monument were a handpointing out or showing anything. The word here denotes, however, a place, and means that the excluded foreigner and the eunuch should be admitted to a place in the temple of God; that is, should be admitted to the favor of God, and be permitted to dwell with him.
And a name - As it was regarded among the Hebrews as one of the highest honors to have a numerous posterity, the idea here is, that they should be admitted to the highest possible honor - the honor of being regarded as the children of God, and treated as his friends.
And I will give them an everlasting name - Their memory shall not perish. They shall be admitted to eternal and unchangeable honors - the everlasting honor of being treated as the friends of God.
6
Isaiah 56:6
日本語
同じく異邦人の子らも — (Isaiah 56:3 の注解を見よ)。彼らが同じ特権にあずかる者として受け入れられる条件が明示されており、次のとおりである。
-
彼らは「主に連なる」ことであった (Isaiah 56:3 の注解を見よ)。
-
これは「彼に仕える」目的をもってなされるべきであった。彼らの目標と企図は、彼の戒めを守り、彼のみこころを行うことでなければならなかった。
-
彼らは「主の名を愛する」ことであった。すなわち、ヤハウェご自身を愛することである。「主の名」はしばしば主ご自身を表すのに用いられるからである。
-
彼らは安息日を守ることであった (Isaiah 56:4 の注解を見よ)。
-
彼らは契約をしっかり握ることであった (Isaiah 56:4 の注解を見よ)。
これらの条件の下で、異国人の子らは、神の子どもたちのすべての特権にあずかることを許され、彼を愛し彼に仕えるすべての者と一致させられるのであった。
영문 원문
Also the sons of the stranger - (see the note at Isaiah 56:3). The conditions on which they should be admitted to the same privileges are specified, and are the following:
-
They were to 'join themselves to the Lord' (see the note at Isaiah 56:3).
-
This should be with a purpose to 'serve him.' Their aim and design should be to keep his commandments and to do his will.
-
They were to 'love the name of the Lord;' that is, to love Yahweh himself, for the 'name' of the Lord is often used as denoting the Lord himself.
-
They were to keep his sabbaths (see the notes at Isaiah 56:4).
-
They were to take hold of his covenant (see the notes at Isaiah 56:4).
On these conditions the sons of the foreigner were to be admitted to all the privileges of the children of God, and to be united with all who love and serve him.
7
Isaiah 56:7
日本語
彼らをわたしの聖なる山に連れて行く - すなわち、彼らは神の民の交わりと特権に迎え入れられるということである(Isaiah 2:3 の注解を見よ)。
彼らを喜ばせる - 真の宗教の特権へのあずかりと、神への奉仕において、彼らは幸せとされるであろう。
わたしの祈りの家において - 神殿において、という意味である。ここでは神殿が祈りの家と呼ばれている。ここでのことはばはすべてユダヤ人の礼拝に由来するが、その意味は明らかに、新しい時代の下では、すべての国々が神の民の特権に迎え入れられ、彼らがささげる宗教の正当な奉仕が神に受け入れられるであろうということである。
彼らの全焼のいけにえ - すなわち、彼らの礼拝は、いにしえの神の民の礼拝と同じほど受け入れられるであろうということである。これは明らかにメシアの将来の時を見てのものであり、その意味は、それらの時に異邦人たちが、ユダヤ民族がそうであったのと同じ神の民の特権に迎え入れられるということである。改宗者たちがユダヤ人の間で宗教の特権に迎え入れられ、全焼のいけにえと犠牲をささげることを許され、そのとき彼らが神に受け入れられたことは疑い得ない。しかし同時に、彼らは改宗者として迎え入れられたという意識があり、その共同体に迎え入れられた外国人の上に生まれながらのユダヤ人が感じる優越感もあったことも真実である。ユダヤ教の下ではこの区別は避けがたく、あらゆる努力に反して、多くの身分意識を伴わずにはいなかった。一方には優越感が、他方には劣等感があった。一方の部分には、自分たちがアブラハムの子孫であり、古く尊い約束の相続人であるという確信があり、他方には、自分たちは外国人として入り、特別な恵みによってこれらの特権に迎え入れられたという意識があった。しかし、これらすべてはメシアの下で廃止されるべきであった。だれも、出生、民族、国から得ると考えられるいかなる利益のゆえにも優越を主張してはならなかった。また、神と自分の功績に関してどれほどへりくだった気持ちを抱くとしても、だれも、自分の出処、国、肌の色、以前の性格に関して劣等感を心に受け入れてはならなかった。すべての人が同じように神に近づくことができ、一人のささげ物は他の者のささげ物と同じほど受け入れられるべきであった。
わたしの家は - この箇所は、救い主によって Matthew 21:13 で引用され、神殿を取引と両替の場所として用いることの不都合を示された。その箇所で主は、それが「祈りの家」であるべきだという宣言を単に引用された。イザヤが用いたこの箇所には二つの考えがある。第一に、神殿は祈りの家とみなされるべきであること、第二に、その家の特権はすべての人々に及ぶべきであることである。神殿の主な目的は、そこで神が呼び求められることであり、神を呼び求めるこの計り知れない特権は、地のすべての国々に及ぶべきものであった。
영문 원문
Even them will I bring to my holy mountain - (See the notes at Isaiah 2:3). That is, they should be admitted to the fellowship and privileges of his people.
And make them joyful - In the participation of the privileges of the true religion, and in the service of God, they shall be made happy.
In my house of prayer - In the temple - here called the house of prayer. The language here is all derived from the worship of the Jews, though the meaning evidently is, that under the new dispensation, all nations would be admitted to the privileges of his people, and that the appropriate services of religion which they would offer would be acceptable to God.
Their burnt-offerings - That is, their worship shall be as acceptable as that of the ancient people of God. This evidently contemplates the future times of the Messiah, and the sense is, that in those times, the Gentiles would be admitted to the same privileges of the people of God, as the Jewish nation had been. It is true that proselytes were admitted to the privileges of religion among the Jews, and were permitted to offer burnt-offerings and sacrifices, nor can there be a doubt that they were then acceptable to God. But it is also true that there was a conviction that they were admitted as proselytes, and that there would be a superiority felt by the native-born Jews over the foreigners who were admitted to their society. Under the Jewish religion this distinction was inevitable, and it would involve, in spite of every effort to the contrary, much of the feeling of caste - a sense of superiority on the one hand, and of inferiority on the other; a conviction on the one part that they were the descendants of Abraham, and the inheritors of the ancient and venerable promises, and on the other that they had come in as foreigners, and had been admitted by special favor to these privileges. But all this was to be abolished under the Messiah. No one was to claim superiority on account of any supposed advantage from birth, or nation, or country; no one, however humble he might feel in respect to God and to his own deserts, was to admit into his bosom any sense of inferiority in regard to his origin, his country, his complexion, his former character. All were to have the same near access to God, and the offering of one was to be as acceptable as that of another.
For mine house - This passage is quoted by the Saviour Matthew 21:13, to show the impropriety of employing the temple as a place of traffic and exchange. In that passage he simply quotes the declaration that it should be 'a house of prayer.' There are two ideas in the passage as used by Isaiah; first, that the temple should be regarded as a house of prayer; and, secondly, that the privileges of that house should be extended to all people. The main design of the temple was that God might be there invoked, and the inestimable privilege of calling on him was to be extended to all the nations of the earth.
8
Isaiah 56:8
日本語
主なる神 - この節は、他の国々の者たちが神の古くからの民に結び合わされるであろうという、前の節々の約束の続きである。その意味は、ヤハウェが、他の地に散らされている者たちをその国に再び集めるだけでなく、今は異邦人また旅人である多くの者たちを同じ特権に招かれる、ということである。
イスラエルの追い出された者を集められる方 - 諸国に散らされていたユダヤ人たち、すなわち遠い地にいた捕囚の民を再び集め、その国に回復される方のことである。
なお、わたしは彼にほかの者たちを集める - イスラエルに、すなわちユダヤ人にである (John 10:16 を見よ)。
すでに集められた者たちに - 傍注には「彼の集められた者たちに」とある。流刑から集められ、その国に回復された者たちに、わたしは他の国々の多くの者たちを加える、ということである。これによって、この章と前の章々で言及された約束が完成する。次の節は新しい主題を導入するのであるから、ここで章の区分がなされるべきであった。メシアの下で異教世界が神の民の特権に迎え入れられるという大いなる真理が、ここに十分に表現されているのである。国々の間に横たわっていた恐るべき、長く存続した障壁は打ち倒されるであろう。いかなる国も、特別な特権を主張して神の前に来ることは許されない。また、出生、地位、生まれつきの特権のゆえに、自分を世界の他のいかなる部分よりも何らかの意味で劣る者とみなす者もあってはならない。私たちはこの経綸の下に生きることを許されている。かつては旅人また異邦人とみなされていたが、「今は聖徒たちと同じ国民であり、神の家族の者である」(Ephesians 2:19) という保証のうちに、今、幸いである。
全世界は、その起源に関して神の前に平等にある。神が「全人類をひとりの血から造って、地の全面に住まわせられた」(Acts 17:26) からである。全人類は、道徳的性格に関しても平等にある。すべての人が罪を犯して、神の栄光に達しえないからである。また、全人類は贖いに関しても平等にある。同じ救い主がすべての者のために死に、同じ天がすべての者に差し出され、同じ永遠の、至福に満ちた神が、すべての者をその恵みに迎れ入れ、すべての者に永遠のいのちを授ける用意ができておられるからである。永遠の福音の祝福のゆえに、私たちは恵みの神にどれほどの感謝を負っていることであろうか。また、救いの提供が実際にすべての人に知らされるようにと、私たちはどれほど切に努めるべきであろうか。広い世界は救われうるのである。地位、肌の色、無知のゆえにあまりにも卑しめられていて、アブラハムや預言者たちと同じ天に入ることを許されないような者は、人類の中にひとりもない。その祈りと賛美とが、かつて冠を戴いた最も壮麗な君主のそれと同じように神に受け入れられないような者も、ひとりもいないのである。
영문 원문
The Lord God - This verse is a continuation of the promise made in the previous verses, that those of other nations would be united to the ancient people of God. The sense is, that Yahweh would not only gather back to their country those who were scattered abroad in other lands, but would also call to the same privileges multitudes of those who were now aliens and strangers.
Which gathereth the outcasts of Israel - Who will collect again and restore to their own country those of the Jews who were scattered abroad - the exiles who were in distant lands.
Yet will I gather others to him - To Israel; that is, to the Jews (see John 10:16).
Besides those - Margin, 'To his gathered.' To those who are collected from their exile and restored to their own country, I will add many others of other nations. This completes the promise referred to in this and the previous chapters. The next verse introduces a new subject, and here a division should have been made in the chapters. The great truth is here fully expressed, that under the Messiah the pagan world would be admitted to the privileges of the people of God. The formidable and long-existing barriers between the nations would be broken down. No one nation would be permitted to come before God claiming any special privileges; none should regard themselves as in any sense inferior to any other portion of the world on account of their birth, their rank, their privileges by nature. Under this economy we are permitted to live - happy now in the assurance that though we were once regarded as strangers and foreigners, yet we are 'now fellow-citizens with the saints and of the household of God' Ephesians 2:19.
The whole world lies on a level before God in regard to its origin - for God 'has made of one blood all the nations of mankind to dwell on the face of all the earth' Acts 18:26. The whole race is on a level in regard to moral character - for all have sinned, and come short of the glory of God. And the whole race is on a level in regard to redemption - for the same Saviour died for all; the same heaven is offered to all; and the same eternal and most blessed God is ready to admit all to his favor, and to confer on all everlasting life. What thanks do 'we owe to the God of grace for the blessings of the eternal gospel; and how anxious should we be that the offers of salvation should in fact be made known to all people! The wide world may be saved, and there is not one of the human race so degraded in rank, or color, or ignorance, that he may not be admitted to the same heaven with Abraham and the prophets, and whose prayers and praises would not be as acceptable to God as those of the most magnificent monarch who ever wore a crown.
9
Isaiah 56:9
日本語
野のすべての獣よ - これは明らかに新しい主題を始め、ユダヤの地へのある侵略について言及している。前の章で預言者は、メシアの来臨の確かさと、異邦人たちの加わることによって彼らが大いにされるという事実によって、民を慰めてきた。彼はここで、この主題のより不快な部分へと進む。その目的は、特に民の支配者たちの罪を責め、そのような行いが天の復讐を招くことを彼らに確信させることである。責められている罪は、怠惰と務めへの不注意(イザヤ 56:10-12)、自己満足と眠りの霊、強欲と利己心、そして豪奢と放縦である。ここで言及されている復讐について、ロウスは、カルデヤ人たちによる、そしておそらくはローマ人たちによるこの地への侵略であると考える。グロティウスは、これがエジプト人たちと、カルデヤ人、シリヤ人、モアブ人、アモン人の略奪者たちの徒党に関係すると考える。ヴィトリンガは、実に奇妙なことに、これを、ローマ帝国の衰退の間にキリスト教会を荒廃させ、滅ぼすために押し入った野蛮な国民たち、特にフン人、サラセン人、トルコ人、トルクマン人、タタール人などに関係づける。しかし文脈は、それが、預言者の時代から遠くない、当時存在していた罪への正当な刑罰となるであろう出来事について理解されることを要求するように思われる。この解釈によれば、ここでの言及は、私の考えでは、カルデヤ人たちによるこの地への侵略についてである。彼らは野獣のように来て、その前に恐怖と荒廃を広めるであろう。そして国民的犯罪はそれほど大きかったので、預言者は彼らに、来て、その前にあるすべてを食い尽くすようにと呼びかける。侵略者たちを野獣に比較することは、聖書において珍しくない。こうしてエレミヤ 12:9では、
私の嗣業は、私にとってまだらの鳥のようだ 周りの鳥はみな彼女に敵対する 野のすべての獣よ、集まって来い 食らうために来い。
またエレミヤ 50:17でも。
イスラエルは散らされた羊 獅子たちが彼を追い散らした 最初にアッシリヤの王が彼を食らい 最後にこのバビロンの王ネブカデレザルが彼の骨を折った。
イザヤ 9:11をも参照せよ。
영문 원문
All ye beasts of the field - This evidently commences a new subject, and refers to some invasion of the land of Judea. In the previous chapter, the prophet had comforted the people by the assurance of the coming of the Messiah, and by the fact that they should be enlarged by the accession of the Gentiles. He proceeds here to a more disagreeable part of the subject. The design is, to reprove particularly the sins of the rulers of the people, and to assure them that such conduct would incur the vengeance of heaven. The sins reproved are indolence and inattention to duty Isaiah 56:10-12; a spirit of self-indulgence and of slumber, avarice and selfishness, and luxury and intemperance. The vengeance here referred to, Lowth supposes to be the invasion of the land by the Chaldeans, and perhaps by the Romans. Grotius supposes that it refers to the Egyptians, and to bands of robbers from the Chaldeans, Syrians, Moabites, and Ammonites. Vitringa strangely enough refers it to the barbarous nations which broke in upon the Christian church to lay it waste and destroy it during the decline of the Roman empire, particularly the Huns, Saracens, Turks, Turcomans, Tartars, etc. But the connection seems to demand that it should be understood of some events, not far distant from the time of the prophet, which would be a proper punishment of the crimes then existing. According to this interpretation, the reference here, I suppose, is to the invasion of the land by the Chaldeans. They would come as wild beasts, to spread terror and devastation before them. And so great were the national crimes, that the prophet calls on them to come and devour all before them. The comparison of invaders to wild beasts is not uncommon in the Scriptures. Thus Jeremiah 12:9 -
Mine heritage is unto me as a speckled bird,
The birds round about are against her;
Come ye, assemble all the beasts of the field,
Come to devour.
So Jeremiah 50:17 -
Israel is a scattered sheep;
The lions have driven him away;
First the king of Assyria hath devoured him,
And last this Nebuchadrezzar, king of Babylon, hath broken his bones.
See also Isaiah 9:11.
10
Isaiah 56:10
日本語
その見張り番たちは - 預言者は、神が外国の諸国民の荒廃させる軍勢を遣わすことになった罪を具体的に挙げていく。第一のものがこの節に明示される。すなわち、民の利益を守り、真理の大義を擁護するために任じられた者たちの間に広まっていた無関心、不注意、不忠実である。「その見張り番」と訳されている語(צפוּ tsophâv)は、צפה tsâphâh——「見回す、遠くから眺める、遠くを見る」——に由来する。これは、敵の接近を見るために城壁の上ややぐらの上に配置された者たちに適切に適用される(1 Samuel 14:16; 2 Samuel 13:34; 2 Samuel 18:24)。次いで、あたかも高い観察所に置かれたかのように、遠い未来の場面に目を注ぐことができ、将来の出来事を預言することができる預言者たちに適用される(Jeremiah 6:17; Ezekiel 3:17; Isaiah 21:6-11 の注釈、Isaiah 52:8 を見よ。Isaiah 62:6 を比較せよ)。ここでは疑いなく、民の犯罪と危険を知覚しなかったユダヤ人の公の教師たち、あるいはそれらを見ていたとしても、罪の蔓延と彼らがさらされている危険とについて警告することを怠った者たちを指す。
盲目で - 彼らは偶像礼拝と悪の存在に対して故意に盲目となっていた。あるいは、感情と実践においてあまりに腐敗しているので、蔓延している諸罪の存在に気づかないのである。
彼らは皆無知であり - ヘブライ語では「彼らは知らない」。これは、預言者の職に必要な資格を備えていなかったか、あるいは自分たち自身があまりにも罪に浸り、あまりに怠惰であったために、国民の諸罪の存在に気づかなかったことを意味しうる。いずれの場合にも、彼らはその地位にふさわしくなかった。
彼らは皆、もの言わぬ犬であり - 犬は家や群れを守り、夜の盗人の接近を知らせるために配置される(Job 30:1)。それゆえ犬は、危険を告げ知らせるために任じられた預言者の象徴である。聖書では一般に、犬は不清さ、卑しさ、背教、最大の軽蔑に値するものの象徴として言及される(Deuteronomy 23:18; 1 Samuel 24:14; 2 Samuel 9:8; Proverbs 26:11; Philippians 3:2; 2 Peter 2:22; Revelation 21:8; Revelation 22:15。ウェルギリウス『農耕詩』第1巻470行を比較せよ)。しかしここでは、犬は警戒の象徴である。「もの言わぬ犬」という句は、どのような理由であれ、その罪と危険について国民に警告しなかった預言者たちに適用される。
吠えることができず - 迫り来る危険を警告することができない、ということである。彼らがこれをなしえなかった理由を、預言者は直ちに述べる。彼らはまどろみを愛し、怠惰と休息を喜んだのである。
夢を見て - 欄外では「夢を見て、あるいは眠りの中で語って」となっている。הזים hoziym という語は、「夢を見る、夢の中で語る」を意味する הזה hâzâh に由来する。これは「見る」を意味する חזה châzâh と同系であり、その根本観念は夜の幻と思われる。七十人訳は Ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην(Enupniazomenoi koitēn)——「寝床で眠って」と訳す。アクィラは φανταζόμενοι(phantazomenoi)——「幻、あるいは幻影を見て」と訳す。その観念はおそらく、夢を見ること、あるいはまどろむこと——高い信託に対する怠惰と不忠実の状態——である。おそらくまた、真理の影響の下にある代わりに、空しい想像と誤った意見によって欺かれていたという観念も含まれている。というのも、偽りで不忠実な宗教の教師たちが、単に不活発であるだけにとどまらないのは通常のことだからである。彼らは、夢を見て何も現実のものを見ない人々のように、欺き欺かされる見解の影響の下で行動する。イザヤの時代の偽預言者たちがおそらくそうであった。
寝そべって - 怠惰な犬たちがするように。彼らは不活発で、不忠実で、安逸を喜んでいる。
まどろみを愛して - 怠惰で不忠実な務めについて、これほど生き生きと印象的な描写がなされたことは、おそらくかつてなかった。ああ、聖なる職分を帯び、同胞に危険を警告するよう任じられている数多の人々にとって、これが真実すぎるということは。吠えることができず、まどろみを愛するもの言わぬ犬というこの描写に、今なお幾人の者が該当することか。ある者は人を不快にするのを恐れ、ある者は宗教的真理の重要性と神を恐れない者たちの現実の危険とについて深い感覚を持たず、ある者は——眠りの中で発せられる前後のつながらない言葉と同じほど非現実的で、空しく、矛盾した白昼夢と想像の虚構に導かれて——誤った意見を受け入れる。ある者は世的な計画に従事してこのいのちの心配と計画とで時間を満たし、ある者はどうにもならないほど怠惰である。何ものも彼らを奮い立たせず、何ものも、眠りと安逸と不活発な生の楽しみを手放させることはない。神の友らは誤っても責められず、不活発で不忠実な務めは、不忠実な番犬が住人に警告せずに盗人を住居に近づかせるように、大いなる敵が来て魂を死へと連れ去るのを許してしまう。しかし番犬は通常、怠惰な務めよりも忠実である。人間の深い恥として言われるべきことだが、怠惰で不活発で不忠実な宗教の奉仕者は、犬の種族におけるそのような者よりも数多い。本能は、犬たちに神の意図される役割を果たさせる。しかしああ、本能も、良心も、理性も、望みも、恐れも、愛も、神の命令も、永遠のさばきの予感も、魂らを永遠の地獄から救うために飽くなき努力を傾けるように彼らを奮い立たせることのできない人々——奉仕職にある人々——が存在するのである。
영문 원문
His watchmen - The prophet proceeds to specify the sins which had thus induced God to send the desolating armies of foreign nations. The first is specified in this verse, the apathy, indifference, and unfaithfulness, which prevailed among those who were appointed to guard their interests and defend the cause of truth. The word rendered 'his watchmen' (צפוּ tsophâv) is derived from צפה tsâphâh, "to look about; to view from a distance; to see afar." It is applied appropriately to those who were stationed on the walls of a city, or on a tower, in order that they might see the approach of an enemy 1 Samuel 14:16; 2 Samuel 13:34; 2 Samuel 18:24. It is then applied to prophets, who are as it were placed on an elevated post of observation, and who are able to cast the eye far into future scenes, and to predict future events (Jeremiah 6:17; Ezekiel 3:17; the note at Isaiah 21:6-11; Isaiah 52:8; compare Isaiah 62:6). Here it refers undoubtedly to the public teachers of the Jews who had failed to perceive the crimes and dangers of the people; or who, if they had seen them, had neglected to warn them of the prevalence of sin, and of the dangers to which they were exposed.
Are blind - They have become willfully blind to the existence of idolatry and vice, or they are so corrupt in sentiment and practice, that they fail to notice the existence of the prevailing sins.
They are all ignorant - Hebrew, 'They do not know.' This may either mean that they were not possessed of the proper qualifications for the office of prophets, or that they were so immersed in sin themselves, and so indolent, that they did not observe the existence of the national sins. In either case, they were unfit for the station.
They are all dumb dogs - Dogs are appointed to guard a house or flock, and to give notice of the approach of a robber by night Job 30:1. They are thus an emblem of a prophet - appointed to announce danger. Generally in the Scriptures the dog is mentioned as the symbol of uncleanness, of vileness, of apostasy, of that which deserved the utmost contempt (Deuteronomy 23:18; 1 Samuel 24:14; 2 Samuel 9:8; Proverbs 26:11; Philippians 3:2; 2 Peter 2:22; Revelation 21:8; Revelation 22:15; compare Virg. Georg. i. 470). But here the dog is an emblem of vigilance. The phrase 'dumb dogs,' is applicable to prophets who from any cause failed to warn the nation of their guilt and danger.
They cannot bark - They cannot give warning of the danger which threatens. The reason why they could not do this the prophet immediately states. They loved to slumber - they delighted in indolence and repose.
Sleeping - Margin, 'Dreaming,' or 'Talking in their sleep.' The word הזים hoziym, is from הזה hâzâh, "to dream, to talk in one's dreams." It is kindred to חזה châzâh, "to see," and the primary idea seems to be that of nocturnal visions. The Septuagint renders it, Ενυπνιαξόμενοι κοίτην Enupniachomenoi koitēn - 'Sleeping in bed.' Aquila, φανταζόμενοι phantazomenoi - 'Having visions,' or phantasms. The idea is that probably of dreaming, or drowsing; a state of indolence and unfaithfulness to their high trust. Perhaps also there is included the idea of their being deluded by vain imaginations, and by false opinions, instead of being under the influence of truth. For it is commonly the case that false and unfaithful teachers of religion are not merely inactive; they act under the influence of deluding and delusive views - like people who are dreaming and who see nothing real. Such was probably the case with the false prophets in the time of Isaiah.
Lying down - As dogs do who are indolent. They are inactive, unfaithful, and delighting in ease.
Loving to slumber - Perhaps there was never a more graphic and striking description of an indolent and unfaithful ministry than this. Alas, that it should be too true of multitudes who bear the sacred office, and who are appointed to warn their fellow-men of danger! How many come still under the description of dumb dogs who cannot bark, and who love to slumber!' Some are afraid of giving offence; some have no deep sense of the importance of religious truth, and the actual danger of the ungodly; some embrace false opinions - led on by day-dreams and fictions of the imagination, as unreal, as vain, and as inconsistent, as are the incoherent expressions which are uttered in sleep; some engage in worldly projects, and fill up their time with the cares and plans of this life; and some are invincibly indolent. Nothing will rouse them; nothing induce them to forego the pleasures of sleep, and ease, and of an inactive life. The friends of God are unrebuked when they err; and an inactive and unfaithful ministry suffers the great enemy to come and bear away the soul to death, as an unfaithful mastiff would suffer the thief to approach the dwelling without warning the inmates. But the mastiff is usually more faithful than an indolent ministry. To the deep shame of man be it spoken, there are more ministers of religion who are indolent, inactive, and unfaithful, than there are of the canine race. Instinct prompts them to act the part which God intends; but alas, there are men - men in the ministry - whom neither instinct, nor conscience, nor reason, nor hope, nor fear, nor love, nor the command of God, nor the apprehension of eternal judgment, will rouse to put forth unwearied efforts to save souls from an eternal hell!
11
Isaiah 56:11
日本語
実に、彼らは貪欲な犬である - 傍注は「食欲の強い」としている。文字どおりには「たましいの強い」(עזי־נפשׁ ‛azēy-nephesh)という意味である。ヒエロニムス(Jerome)はこれをCanes impudentissimi(きわしく厚顔な犬たち)と訳している。七十人訳(Septuagint)もΚύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ Kunes anaideis tē psuchē、すなわち「たましいにおいて厚かましい犬たち」と訳している。彼らは、たましい、すなわち食欲が求めるものに関して貪欲で、満ち足りることがなかったのである。ここでの観念は、ここで言及されている預言者たちが肉欲的で、飽食にふけろうとする傾向にあり、ただ肉体的な快楽のためにのみ生き、他人の権利に対して無感覚で、決して満足することを知らなかった、ということである。
彼らはわきまえない牧者たちである - 民の必要を知らず、彼らに何が必要であるかを理解させることができない者たちである(Isaiah 56:10を参照)。
彼らはおのおの自分の道に向かう - すなわち、彼らはみな利己的である、ということである。宗教の奉仕者は、自分自身の利益ではなく、他人の幸福と救いとを促進するために任別されているのである。
おのおの自分の利益のために - すなわち、自分自身の私的な目的と利益のために、ということである。
それぞれ自分の持ち場から - Lowthは「最も高い者から最も低い者まで」と訳し、Rosenmullerも同様である。七十人訳(Septuagint)はΚατὰ τὸ ἑαυτοῦ Kata to heautou、すなわち「おのおの自分の目的に従って」と訳している。ヘブル語は文字どおりには「自分の端から」、すなわち端末からという意味である。Genesis 19:4の「あらゆる方向から」(מקצה mı̂qqâtseh)とは、一方の端から他方の端まで、すなわち一人残らずみなという意味である。これがここの観念であろう。すなわち、一人残らずみなが利己心と貪欲と、贅沢と官能への耽溺とに身を任せていた、ということである。
영문 원문
Yea, they are greedy dogs - Margin, 'Strong of appetite.' Literally, 'Strong of soul' (עזי־נפשׁ ‛azēy-nephesh. Jerome renders it, Canes impudentissimi. So the Septuagint, Κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ Kunes anaideis tē psuchē - 'Dogs impudent in soul.' They were greedy and insatiable in that which the soul or the appetite demands. The idea here is, that the prophets to whom reference is here made were sensual, and disposed to gorge themselves; living only for carnal indulgence, insensible to the rights of others, and never satisfied.
And they are shepherds that cannot understand - Who are ignorant of the needs of the people, and who cannot be made to comprehend what is needed by them (see Isaiah 56:10).
They all look to their own way - That is, they are all selfish. The ministers of religion are set apart not to promote their own interests bug the welfare and salavation of others.
Every one for his gain - For his own private ends and emoluments.
From his quarter - Lowth, 'From the highest to the lowest.' So Rosenmuller. Septuagint, Κατὰ τὸ ἑαυτοῦ Kata to heautou - 'Each one according to his own purpose.' The Hebrew is literally, 'From his end,' or extremity. Genesis 19:4 : 'From every quarter' (מקצה mı̂qqâtseh) that is, from one end to the other; one and all, the whole. This seems to be the idea here, that one and all were given to selfishness, to covetousness, and to indulgence in luxury and sensuality.
12
Isaiah 56:12
日本語
「来るが、わたしはぶどう酒を取って来よう」と彼らは言う - (Isaiah 22:13の注釈と比較せよ。)すなわち、一人がもう一人に「わたしはぶどう酒を持って来よう」と言う、ということである。今日の言い方をすれば、「もう一杯飲もう」ということである。これは、杯が回し飲みされ、過度の飲酒が行われる飲酒の宴、あるいは乱宴を描写しようとするものである。この言葉は、食卓に着き、すでにぶどう酒の影響下にあるときの、高揚と興奮の状態を表している。これは民衆一般を描写するものではなく、この民の「見張り人たち」、すなわち公の教師たちを描写するためのものであり、これは実に、最も嘆かわしい堕落と腐敗の状態を示している。しかし不幸なことに、これはマナセの時代に限られていたのではない。キリスト教会の歴史には、ここでこれほど厳しく用いられている言葉が、キリスト教の聖職者たちの適切な描写ともなりうる時代が存在したし、今なおそのような教会の一部が存在する。救いの伝道者を公言する者たちが長時間ぶどう酒の席に着き、軽薄な者、世俗的な者、不敬な者たちと共に、きらめく杯を「回し飲み」するような光景がそれである。預言者たちが、いかなる階級の罪人たちを描写し、非難するに当たっても、これらの人々に充てられたもの以上に厳しい言葉は用いられていない。教会の聖職者たちが「朝早く起きて強い酒を追い求め、ぶどう酒に身を燃やさせるまで夜まで続ける」時ほど、教会が塵の中に座して泣くべき時はないのである。
「われらは強い酒で満たそうではないか」 - (Isaiah 5:11の注釈を参照。)
「明日も…」 - すなわち、この種の耽溺が習慣的であったということである。それを続ける意図があったのである。彼らが一度過ちに襲われたのではなく、それを愛し、ますます深く飲むつもりであったということである。同様に今日、聖職者たちの罪責も同じ仕方で大きく加えられている。単に彼らがぶどう酒を飲むというだけのことでもなく、ただ一度飲みすぎて愚かで悪いことを言い、行うというだけのことでもない——ぶどう酒を少しでも飲む者はだれでもこの危険にさらされており、その習慣に耽る聖職者たちは確実にそうするであろう——彼らがそれをしようと望み、それを捨てないと決意し、「明日」もその習慣を続けることを目的としていることこそが問題なのである。それゆえ、このような人々は節制協会に加わることを拒み、そのような団体を極端で狂信的だとして反対する。そして加わらないことによって、彼らは世に向かって「さあ来てください。わたしはもう一杯飲みましょう。明日も今日のようであり、いっそう豊かであるでしょう」と宣言するのである。この確固とした目的——未来へと伸び、来たるべき年月を包括するこの固定された決意——こそ、神にとってそれほど忌み嫌われるものなのである。宗教の聖職者たちがこのように大胆で公然とした立場を取り、酔わせる飲み物を捨てると決意せず、「明日」も、そしてその先々までも飲み続けようと決心するほど、地上にこれ以上の公然たる不義の状態は存在しない。宗教の聖職者たちがこの立場を取るとき、改革のわざは望みがなく、救いの使いたちが、最も厳格で妥協のない原則による節度の模範者にして擁護者として神の教会の前に立つことを承服させられないとき、地上の教会の展望は暗いのである。
영문 원문
Come ye, say they - (compare the notes at Isaiah 22:13). That is, one says to another, 'I will fetch wine;' or as we would say, 'I will take another glass.' The object is to describe a drinking-bout, or carousal, when the glass is shoved around, and there is drinking to excess. The language denotes the state of exhilaration and excitement when sitting at the table, and already under the influence of wine. This is not designed to be descriptive of the people at large, but of the 'watchmen,' or public teachers of the nation, and it certainly shows a state of most lamentable degeneracy and corruption. Unhappily, however, it has not been confined to the times of Manasseh. There have been periods in the history of the Christian church, and there are still portions of that church, where the language used here with so much severity would be an appropriate description even of the Christian ministry; scenes where the professed heralds of salvation sit long at the wine, and join with the frivolous, the worldly, and the profane, in 'shoving round' the sparkling cup. No severer language is used in the prophets to describe and denounce any class of sinners than is appropriated to such people; at no time has the church more occasion to sit in the dust and to weep, than when her ministers 'rise up early in the morning, that they may follow strong drink; and continue until night, until wine inflame them Isaiah 5:11.
We will fill ourselves with strong drink - (See the notes at Isaiah 5:11).
And tomorrow ... - That is, indulgence of this kind was habitual. There was an intention to continue it. It was not that they had been once overtaken and had erred; but it was that they loved it, and meant to drink deeper and deeper. So now the guilt of ministers is greatly aggravated in the same way. It is not merely that they drink wine; it is not even that they on a single occasion drink too much, and say and do foolish and wicked things - liable as all are to this who indulge in drinking wine at all, and certainly as ministers will do it who indulge in the habit; it is that they mean to do it; they resolve not to abandon it, but purpose to persevere in the habit 'tomorrow.' Hence, such people refuse to join a Society of Temperance; hence, they oppose such societies as ultra and fanatical; and hence, by not joining them, they proclaim to the world, 'Come ye, and I will take another glass, and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.' It is this settled purpose - this fixed resolution, stretching into future time, and embracing coming years, that is so offensive to God. And there is not on earth a condition of more public iniquity than when the ministers of religion take this bold and open stand, and resolve that they will not abandon intoxicating drinks, but will continue to drink 'tomorrow,' and ever onward. Hopeless is the work of reformation when the ministers of religion take this stand; and dark is the prospect for the church on earth, when the messengers of salvation cannot be induced to stand before the church of God as examples and advocates for temperance on the most strict and uncompromising principles.
この章は Isaiah 56:9 まで、明らかに前の諸章で論じられているのと同じ一般的な主題の継続であり、メシアのわざに関する Isaiah 52:13-15 および Isaiah 53:1-12 において伝えられた大いなる真理と密接に結びついている。預言者の全般的な目的は、彼の来臨に従って生じるであろう幸いな結果を述べることにあるようである。Isaiah 54 において彼は、そのわざが教会の確立と永続とを確実にするであろうことを述べる。Isaiah 55:1-13 において彼は、それがすべての人に対する福音の申し出の基礎を据えるであろうこと、またそれは地の上で確実に成功し、最終的に勝利を収め、大いなる重要な変化をもたらすであろうことを述べる。この章(Isaiah 56:1-9)では、同じ観念が別の形で提示される。すなわち、だれ一人として救いの申し出から除外される者はなく、他国人と異邦人とは神の民と同等の特権をもって結び合わされるようになるであろう、ということである。Isaiah 56:9 で新しい主題が導入される。すなわち、外国の軍勢によるユダの地への侵略、およびその結果としての、国民の邪悪で偶像を礼拝する部分に対する刑罰である。この主題は次の章に続く。以下の分析は、この章の目的と範囲の概観を提示するであろう。
I. 神の国は近かった。預言者が言及した人の贖いの大いなるわざは長く遅れることはなく、メシアの来臨を期待していた者たちは聖なるものであるべきであった(Isaiah 56:1)。
II. 神の国およびメシアの来臨に結びつく特権に迎え入れられる者たちの幸い。
(1) 安息日を守った人(Isaiah 56:2-4)。
(2) 他国人と異邦人(Isaiah 56:3-6)。
(3) 宦官(Isaiah 56:3-4)。
(1) 彼らは神の聖なる山に連れて来られるであろう。
(2) 彼らは祈りの家において喜ばされるであろう。
(3) 彼らのささげ物は受け入れられるであろう。
(4) これらの好意はすべての人に及ぶであろう(Isaiah 56:7-8)。
III. 国民の犯罪のゆえにこの地が侵略されることに関する預言。
その侵略は、食い尽くすために来る野の獣たちという心象の下に表される(Isaiah 56:9)。
その原因。
(1) 見張り人たちの怠惰と不忠実さ。
(2) 彼らの利己心、強欲、貪欲。
(3) 彼らの放縦と無節制(Isaiah 56:10-12)。