서론
James 3 Introduction
繁體中文
영문 원문
The evil which the apostle seems to have referred to in this chapter, was a desire, which appears to have prevailed among those to whom he wrote, to be public teachers (διδάσκαλοι didaskaloi) James 3:1), and to be such even where there was no proper qualification. It is not easy to see any connection between what is said in this chapter, and what is found in other parts of the Epistle; and indeed the plan of the Epistle seems to have been to notice such things as the apostle supposed claimed their attention, without particular regard to a logical connection. Some of the errors and improprieties which existed among them had been noticed in the previous chapters, and others are referred to in James 4; 5. Those which are noticed in this chapter grew out of the desire of being public teachers of religion. It seems probable that he had this subject in his eye in the whole of this chapter, and this will give a clue to the course of thought which he pursues. Let it be supposed that there was a prevailing desire among those to whom he wrote to become public teachers, without much regard for the proper qualifications for that office, and the interpretation of the chapter will become easy. Its design and drift then may be thus expressed:
I. The general subject of the chapter, a caution against the desire prevailing among many to be ranked among public teachers, James 3:1, first clause.
II. Considerations to check and modify that desire, James 3:1 (last clause), James 3:18. These considerations are the following:
(1) The fact that public teachers must give a more solemn account than other men, and that they expose themselves to the danger of a deeper condemnation, James 3:1, last clause.
(2) the evils which grow out of an improper use of the tongue; evils to which those are particularly liable whose business is speaking, James 3:2-12. This leads the apostle into a general statement of the importance of the tongue as a member of the human body; of the fact that we are peculiarly liable to offend in that James 3:2; of the fact that if that is regulated aright, the whole man is - as a horse is managed by the bit, and a ship is steered by the rudder James 3:2-4; of the fact that the tongue, though a little member, is capable of accomplishing great things, and is peculiarly liable, when not under proper regulations, to do mischief, James 3:5-6; of the fact that, while everything else has been tamed, it has been found impossible to bring the tongue under proper restraints, and that it performs the most discordant and opposite functions, James 3:7-9; and of the impropriety and absurdity of this, as if the same fountain should bring forth sweet water and bitter, James 3:10-12. By these considerations, the apostle seems to have designed to repress the prevailing desire of leaving other employments, and of becoming public instructors without suitable qualifications.
(3) the apostle adverts to the importance of wisdom, with reference to the same end; that is, of suitable qualifications to give public instruction, James 3:13-18. He shows James 3:13 that if there was a truly wise man among them, he should show this by his works, with "meekness," and not by obtruding himself upon the attention of others; that if there was a want of it evinced in a spirit of rivalry and contention, there would be confusion and every evil work, James 3:14-16; and that where there was true wisdom, it was unambitious and unostentatious; it was modest, retiring, and pure. It would lead to a peaceful life of virtue, and its existence would be seen in the "fruits of righteousness sown in peace," James 3:17-18. It might be inferred that they who had this spirit would not be ambitious of becoming public teachers; they would not place themselves at the head of parties; they would show the true spirit of religion in an unobtrusive and humble life. We are not to suppose, in the interpretation of this chapter, that the apostle argued against a desire to enter the ministry, in itself considered, and where there are proper qualifications; but he endeavored to suppress a spirit which has not been uncommon in the world, to become public teachers as a means of more influence and power, and without any suitable regard to the proper endowments for such an office.
1
James 3:1
繁體中文
「我的弟兄們,不可多人作師傅」——即「你們中間不要多人作教師」。這裏所指的惡行,是許多人想作教師,儘管能勝任這職分的人寥寥無幾,而且實際所需要的也相當少。少數資格完備的人,比許多人更能履行這職分的職責、作成更多的好事;而許多人不具資格卻擁進這職分,就會有很大的禍患。這裏譯作「師傅」的詞(διδάσκαλοι didaskaloi)本當譯作「教師」。在John 3:2; Acts 13:1; Romans 2:20; 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11; 1 Timothy 2:11; 1 Timothy 4:3; Hebrews 5:12中,它就是這樣譯的;不過在其他地方,它常被譯作「主人」。然而,即使譯作「主人」,這詞首先含有的仍是「教導」(διδάσκω didaskō)的觀念;而「主人」一詞在新約中,也如同在我們中間一樣,常用來指施教的人——如「學校的老師」。
比較Matthew 10:24-25; Matthew 22:16; Mark 10:17; Mark 12:19等。這個詞不是就與僕人有別的「主人」的意義使用的,而是就與門徒或學習者有別的意義使用的。這樣的地位誠然涵蓋著權威,但那權威不是建立在權力上,而是建立在更優越的資格上。上下文表明,這詞在這裏正是取這個意義;所責備的惡行,是謀求公開教師之職——尤其是聖職。看來,這是使徒寫信對象中間一種盛行的過犯。這種欲望在猶太民族中很普遍;他們貪求「拉比」的名號和職分——與這裏所用的詞相等(比較Matthew 23:7)——並雄心勃勃地想作博士和教師。見Romans 2:19; 1 Timothy 1:7。他們歸信之後,便自然地把這種喜愛教師職分的習性帶進了基督教教會,而使徒在這裏所責備的正是這一點。我們眼前的這段經文,如今也必因同樣的理由責備同樣的心靈傾向;因為人雖然在蒙神的靈和護理呼召時,應當樂於作宗教的公開教師,並在蒙這樣呼召時視之為特權,但幾乎再沒有甚麼比盛行的、想得那因作公開教師而有的顯要與重要地位的欲望,更傷害真宗教的事業,或更易滋生紊亂與混亂的了。若說有甚麼事當以極度的審慎和小心來管理,那就是把人引入基督教傳道聖職這件事。比較1 Timothy 5:22; Acts 1:15-26; Acts 13:2-3。
「曉得我們要受更重的判罰」——(μεῖζον κρίμα meizon krima)。更恰當地說,是「更嚴厲的審判」;即我們要受更嚴厲的查問,交更嚴格的賬。這裏所用的詞不一定指「判罰」,而是指「審判、查問、交賬」;使徒所提示的考慮,不是說作公開教師的人必被定罪,而是說他們要比別人交出遠為嚴肅的賬,並且他們在尋求傳道職分時,理當好好思想這一點。他要使他們預先被帶到審判台前,在那裏決定進入傳道職分的問題。在就這工作下定決心時,再沒有比這更好的「立場點」了;若評估這工作、就選擇這職業下決心時所取的正是這樣的位置,那麼許多曾謀求這職分的人本必因而退卻;還可以補充說,許多把一生獻給其他事業的敬虔而受過教育的青年,本也會尋求這職分。青年人在即將選擇人生志業時,當預先把自己立在基督的審判台前,問問自己:人的種種追求和計劃,在那裏將顯為怎樣。若所取的是這個視角,那麼多少為名譽或利益而謀求傳道職分的人,本必退卻!又有多少獻身於法律職業、陸軍或海軍、或純文學研究的人,本會覺得在和解的職事中事奉神才是自己的本分!多少人到了人生盡頭——無論在傳道職分之內還是之外——才在無法改弦更張之時,感到自己完全誤解了本當為之而活的目的!
영문 원문
My brethren, be not many masters - "Be not many of you teachers." The evil referred to is that where many desired to be teachers, though but few could be qualified for the office, and though, in fact, comparatively few were required. A small number, well qualified, would better discharge the duties of the office, and do more good, than many would; and there would be great evil in having many crowding themselves unqualified into the office. The word here rendered "masters" (διδάσκαλοι didaskaloi) should have been rendered "teachers." It is so rendered in John 3:2; Acts 13:1; Romans 2:20; 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11; 1 Timothy 2:11; 1 Timothy 4:3; Hebrews 5:12; though it is elsewhere frequently rendered master. It has, however, in it primarily the notion of "teaching" (διδάσκω didaskō), even when rendered "master;" and the word "master" is often used in the New Testament, as it is with us, to denote an instructor - as the "school-master."
Compare Matthew 10:24-25; Matthew 22:16; Mark 10:17; Mark 12:19, et al. The word is not properly used in the sense of master, as distinguished from a servant, but as distinguished from a disciple or learner. Such a position, indeed, implies authority, but it is authority based not on power, but on superior qualifications. The connection implies that the word is used in that sense in this place; and the evil reprehended is that of seeking the office of public instructor, especially the sacred office. It would seem that this was a prevailing fault among those to whom the apostle wrote. This desire was common among the Jewish people, who coveted the name and the office of "Rabbi," equivalent to that here used, (compare Matthew 23:7), and who were ambitious to be doctors and teachers. See Romans 2:19; 1 Timothy 1:7. This fondness for the office of teachers they naturally carried with them into the Christian church when they were converted, and it is this which the apostle here rebukes. The same spirit the passage before us would rebuke now and for the same reasons; for although a man should be willing to become a public instructor in religion when called to it by the Spirit and Providence of God, and should esteem it a privilege when so called, yet there would be scarcely anything more injurious to the cause of true religion, or that would tend more to produce disorder and confusion, than a prevailing desire of the prominence and importance which a man has in virtue of being a public instructor. If there is anything which ought to be managed with extreme prudence and caution, it is that of introducing men into the Christian ministry. Compare 1 Timothy 5:22; Acts 1:15-26; Acts 13:2-3.
Knowing that we shall receive the greater condemnation - (μεῖζον κρὶμα meizon krima. Or rather, "a severer judgment;" that is, we shall have a severer trial, and give a stricter account. The word here used does not necessarily mean "condemnation," but "judgment, trial, account;" and the consideration which the apostle suggests is not that those who were public teacher would be condemned, but that there would be a much more solemn account to be rendered by them than by other men, and that they ought duly to reflect on this in seeking the office of the ministry. He would carry them in anticipation before the judgment-seat, and have them determine the question of entering the ministry there. No better "stand-point" can be taken in making up the mind in regard to this work; and if that had been the position assumed in order to estimate the work, and to make up the mind in regard to the choice of this profession, many a one who has sought the office would have been deterred from it; and it may be added, also, that many a pious and educated youth would have sought the office, who has devoted his life to other pursuits. A young man, when about to make choice of a calling in life, should place himself by anticipation at the judgment-bar of Christ, and ask himself how human pursuits and plans will appear there. If that were the point of view taken, how many would have been deterred from the ministry who have sought it with a view to honor or emolument! How many, too, who have devoted themselves to the profession of the law, to the army or navy, or to the pursuits of elegant literature, would have felt that it was their duty to serve God in the ministry of reconciliation? How many at the close of life, in the ministry and out of it, feel, when too late to make a change, that they have wholly mistaken the purpose for which they should have lived!
2
James 3:2
繁體中文
「我們在許多事上都有過失」——就是我們都有過失。這裏譯作「有過失」的詞,意思是絆跌、跌倒,進而指犯錯、在本分上失敗;這裏的含義是:人人都容易犯錯,而這一考慮應當使人在謀求一個犯錯就可能造成重大損害的職分時格外謹慎。使徒心中所想的,無疑特別是那種易於憑舌頭犯錯、說錯話的傾向。當然,在一個以公開講話為本職的職分裏,這種危險極大。若說在任何地方舌頭的誤用都會造成禍害,那就是在宗教教師的職分中;為表明這危險、以及在謀求那職分時謹慎的重要,使徒接著就說明舌頭能造成怎樣的禍害。
「若有人在話語上沒有過失」——在他的言語上,在使用舌頭上沒有過失。
「他就是完全人」——完全是照使徒隨即自己解釋的意義:他能使身體的每一個別的肢體都服從。他的目的不是要把這人描繪成在任何意義上都絕對無瑕、全然無罪的人,因為他自己剛剛說過「我們都有許多過失」;而是要表明:人若能控制自己的舌頭,他就完全管住了自己,正如人憑嚼環控制馬,或掌舵的人握住舵就能控制船一樣。在這意義上他是完全的:他完全控制了自己,在凡事上都不易犯錯。這裏的用意,是要表明舌頭作為統管全人之肢體所佔的重要地位。關於「完全」一詞的含義,見Job 1:1的註釋。
「也能勒住自己的全身」——控制他的全身,即他自己的其他一切部分,正如人憑轡頭控制馬一樣。譯作「勒住」的詞,意思是用嚼環引領或引導,進而指勒住、約束、節制、抑制。人若能完全控制自己的舌頭,就總能完全管住自己。舌頭是人表達自己的思想和情感的憑藉;它若受到適當的約束,其餘一切的肢體便都容易受控制,正如控制了嚼環,馬就容易受控制一樣。
영문 원문
For in many things we offend all - We all offend. The word here rendered offend, means to stumble, to fall; then to err, to fail in duty; and the meaning here is, that all were liable to commit error, and that this consideration should induce men to be cautious in seeking an office where an error would be likely to do so much injury. The particular thing, doubtless, which the apostle had in his eye, was the peculiar liability to commit error, or to do wrong with the tongue. Of course, this liability is very great in an office where the very business is public speaking. If anywhere the improper use of the tongue will do mischief, it is in the office of a religious teacher; and to show the danger of this, and the importance of caution in seeking that office, the apostle proceeds to show what mischief the tongue is capable of effecting.
If any man offend not in word - In his speech; in the use of his tongue.
The same is a perfect man - Perfect in the sense in which the apostle immediately explains himself; that he is able to keep every other member of his body in subjection. His object is not to represent the man as absolutely spotless in every sense, and as wholly free from sin, for he had himself just said that "all offend in many things;" but the design is to show that if a man can control his tongue, he has complete dominion over himself, as much as a man has over a horse by the bit, or as a steersman has over a ship if he has hold of the rudder. He is perfect in that sense, that he has complete control over himself, and will not be liable to error in anything. The design is to show the important position which the tongue occupies, as governing the whole man. On the meaning of the word perfect, see the notes at Job 1:1.
And able also to bridle the whole body - To control his whole body, that is, every other part of himself, as a man does a horse by the bridle. The word rendered "to bridle," means to lead or guide with a bit; then to rein in, to check, to moderate, to restrain. A man always has complete government over himself if he has the entire control of his tongue. It is that by which he gives expression to his thoughts and passions; and if that is kept under proper restraint, all the rest of his members are as easily controlled as the horse is by having the control of the bit.
3
James 3:3
繁體中文
「看哪,我們把嚼環放在馬的嘴裏」——這個淺顯比喻的含義是:正如我們憑嚼環控制馬——儘管嚼環是個小東西——照樣,身體也憑舌頭受控制。能適當控制自己舌頭的人,能管住自己的全身,正如握住轡頭的人控制並掉轉馬一樣。
영문 원문
Behold, we put bits in the horses" mouths ... - The meaning of this simple illustration is, that as we control a horse by the bit - though the bit is a small thing - so the body is controlled by the tongue. He who has a proper control over his tongue can govern his whole body, as he who holds a bridle governs and turns about the horse.
4
James 3:4
繁體中文
「看哪,船隻」——這個比喻同樣鮮明而易懂。船是龐大的物體,其巨大的體積似乎使它難以駕馭,而且它又被狂風催逼。然而,它卻被一個小小的舵輕易操縱;控制了舵的人,就控制了船本身。舌頭也是如此。與身體相比,它是個小的肢體;就大小而言,與船相比的舵正是這樣。然而,就舌頭對全人的影響而論,對舌頭的適當控制,與舵對船所施的控制,並無二致。
「雖然甚大」——就其本身而言甚大,與舵相比也甚大。這樣龐大笨重的物體,竟被一樣很小的東西所控制。
「又被大風催逼」——被那似乎要使船失去控制的風催逼。使徒以這裏催逼船的「大風」,大概有意說明推動人之私慾的力量。人即使身在猛烈的情慾之下,只要舌頭受到適當的控制,也必受約束,正如被風催逼的船受舵的控制一樣。
「卻被小小的舵轉動」——古時的舵或舵柄造成槳的形狀。與船的大小相比,它非常小——大約與舌頭之於身體一樣小。
「隨著掌舵的意思」——隨掌舵之人的意思。它完全在他的控制之下。
영문 원문
Behold also the ships - This illustration is equally striking and obvious. A ship is a large object. It seems to be unmanageable by its vastness, and it is also impelled by driving storms. Yet it is easily managed by a small rudder; and he that has control of that, has control of the ship itself. So with the tongue. It is a small member as compared with the body; in its size not unlike the rudder as compared with the ship. Yet the proper control of the tongue in respect to its influence on the whole man, is not unlike the control of the rudder in its power over the ship.
Which though they be so great - So great in themselves, and in comparison with the rudder. Even such bulky and unwieldy objects are controlled by a very small thing.
And are driven of fierce winds - By winds that would seem to leave the ship beyond control. It is probable that by the "fierce winds" here as impelling the ship, the apostle meant to illustrate the power of the passions in impelling man. Even a man under impetuous passion would be restrained, if the tongue is properly controlled, as the ship driven by the winds is by the helm.
Yet are they turned about with a very small helm - The ancient rudder or helm was made in the shape of an oar. This was very small when compared with the size of the vessel - about as small as the tongue is as compared with the body.
Whithersoever the governor listeth - As the helmsman pleases. It is entirely under his control.
5
James 3:5
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Even so the tongue is a little member - Little compared with the body, as the bit or the rudder is, compared with the horse or the ship.
And boasteth great things - The design of the apostle is to illustrate the power and influence of the tongue. This may be done in a great many respects: and the apostle does it by referring to its boasting; to the effects which it produces, resembling that of fire, James 3:6; to its untameableness, James 3:8-9; and to its giving utterance to the most inconsistent and incongruous thoughts, James 3:9-10. The particular idea here is, that the tongue seems to be conscious of its influence and power, and boasts largely of what it can do. The apostle means doubtless to convey the idea that it boasts not unjustly of its importance. It has all the influence in the world, for good or for evil, which it claims.
Behold, how great a matter a little fire kindleth! - Margin, "wood." The Greek word ὕλην hulēn, means a wood, forest, grove; and then fire-wood, fuel. This is the meaning here. The sense is, that a very little fire is sufficient to ignite a large quantity of combustible materials, and that the tongue produces effects similar to that. A spark will kindle a lofty pile; and a word spoken by the tongue may set a neighborhood or a village "in a flame."
6
James 3:6
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
And the tongue is a fire - In this sense, that it produces a "blaze," or a great conflagration. It produces a disturbance and an agitation that may be compared with the conflagration often produced by a spark.
A world of iniquity - A little world of evil in itself. This is a very expressive phrase, and is similar to one which we often employ, as when we speak of a town as being a world in miniature. We mean by it that it is an epitome of the world; that all that there is in the world is represented there on a small scale. So when the tongue is spoken of as being "a world of iniquity," it is meant that all kinds of evil that are in the world are exhibited there in miniature; it seems to concentrate all sorts of iniquity that exist on the earth. And what evil is there which may not be originated or fomented by the tongue? What else is there that might, with so much propriety, be represented as a little world of iniquity? With all the good which it does, who can estimate the amount of evil which it causes? Who can measure the evils which arise from scandal, and slander, and profaneness, and perjury, and falsehood, and blasphemy, and obscenity, and the inculcation of error, by the tongue? Who can gauge the amount of broils, and contentions, and strifes, and wars, and suspicions, and enmities, and alienations among friends and neighbors, which it produces? Who can number the evils produced by the "honeyed" words of the seducer; or by the tongue of the eloquent in the maintenance of error, and the defense of wrong? If all men were dumb, what a portion of the crimes of the world would soon cease! If all men would speak only that which ought to be spoken, what a change would come over the face of human affairs!
So is the tongue among our members, that it defileth the whole body - It stains or pollutes the whole body. It occupies a position and relation so important in respect to every part of our moral frame, that there is no portion which is not affected by it. Of the truth of this, no one can have any doubt. There is nothing else pertaining to us as moral and intellectual beings, which exerts such an influence over ourselves as the tongue. A man of pure conversation is understood and felt to be pure in every respect; but who has any confidence in the virtue of the blasphemer, or the man of obscene lips, or the calumniator and slanderer? We always regard such a man as corrupt to the core.
And setteth on fire the course of nature - The margin is "the wheel of nature." The Greek word also (τροχός trochos) means "a wheel," or any thing made for revolving and running. Then it means the course run by a wheel; a circular course or circuit. The word rendered "nature" (γένεσις genesis), means "procreation, birth, nativity;" and therefore the phrase means, literally, the wheel of birth - that is, the wheel which is set in motion at birth, and which runs on through life. - Rob. Lex. sub voce γένεσεως geneseōs. It may be a matter of doubt whether this refers to successive generations, or to the course of individual life. The more literal sense would be that which refers to an individual; but perhaps the apostle meant to speak in a popular sense, and thought of the affairs of the world as they roll on from age to age, as all enkindled by the tongue, keeping the world in a constant blaze of excitement. Whether applied to an individual life, or to the world at large, every one can see the justice of the comparison. One naturally thinks, when this expression is used, of a chariot driven on with so much speed that its wheels by their rapid motion become self-ignited, and the chariot moves on amidst flames.
And it is set on fire of hell - Hell, or Gehenna, is represented as a place where the fires continually burn. See the notes at Matthew 5:22. The idea here is, that that which causes the tongue to do so much evil derives its origin from hell. Nothing could better characterize much of that which the tongues does, than to say that it has its origin in hell, and has the spirit which reigns there. The very spirit of that world of fire and wickedness - a spirit of falsehood, and slander, and blasphemy, and pollution - seems to inspire the tongue. The image which seems to have been before the mind of the apostle was that of a torch which enkindles and burns everything as it goes along - a torch itself lighted at the fires of hell. One of the most striking descriptions of the woes and curses which there may be in hell, would be to portray the sorrows caused on the earth by the tongue.
7
James 3:7
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
For every kind of beasts - The apostle proceeds to state another thing showing the power of the tongue, the fact that it is ungovernable, and that there is no power of man to keep it under control. Everything else but this has been tamed. It is unnecessary to refine on the expressions used here, by attempting to prove that it is literally true that every species of beasts, and birds, and fishes has been tamed. The apostle is to be understood as speaking in a general and popular sense, showing the remarkable power of man over those things which are by nature savage and wild. The power of man in taming wild beasts is wonderful. Indeed, it is to be remembered that nearly all those beasts which we now speak of as "domestic" animals, and which we are accustomed to see only when they are tame, were once fierce and savage races. This is the case with the horse, the ox, the ass, (see the notes at Job 11:12; Job 39:5), the swine, the dog, the cat, etc. The editor of the Pictorial Bible well remarks, "There is perhaps no kind of creature, to which man has access, which might not be tamed by him with proper perseverance. The ancients seem to have made more exertions to this end, and with much better success, than ourselves. The examples given by Pliny, of creatures tamed by men, relate to elephants, lions, and tigers, among beasts; to the eagle, among birds; to asps, and other serpents; and to crocodiles, and various fishes, among the inhabitants of the water. Natural History viii. 9, 16, 17; x. 5, 44. The lion was very commonly tamed by the ancient Egyptians, and trained to assist both in hunting and in war." Notes in loc. The only animal which it has been supposed has defied the power of man to tame it, is the hyena, and even this, it is said, has been subdued, in modern times. There is a passage in Euripides which has a strong resemblance to this of James:
Βραχὺ τοι σθένος ἀνέρος
Ἀλλὰ ποικιλίαις πραπίδων
Δαμᾷ φῦλα πόντου,
Χθονίων τ ̓ ἀερίων τε παιδεύματα.
Brachu toi sthenos aneros
Alla poikiliais prapidōn
Dama phula pontou,
Chthoniōn t' aeriōn te paideumata.
"Small is the power which nature has given to man; but, by various acts of his superior understanding, he has subdued the tribes of the sea, the earth, and the air." Compare on this subject, the passages quoted by Pricaeus in the Critici Sacri, in loc.
And of birds - It is a common thing to tame birds, and even the most wild are susceptible of being tamed. A portion of the leathered race, as the hen, the goose, the duck, is thoroughly domesticated. The pigeon, the martin, the hawk, the eagle, may be; and perhaps there are none of that race which might not be made subject to the will of man.
And of serpents - The ancients showed great skill in this art, in reference to asps and other venomous serpents, and it is common now in India. In many instances, indeed, it is known that the fangs of the serpents are extracted; but even when this is not done, they who practice the art learn to handle them with impunity.
And of things in the sea - As the crocodile mentioned by Pliny. It may be affirmed with confidence that there is no animal which might not, by proper skill and perseverance, be rendered tame, or made obedient to the will of man. It is not necessary, however, to understand the apostle as affirming that literally every animal has been tamed, or ever can be. He evidently speaks in a popular sense of the great power which man undeniably has over all kinds of wild animals - over the creation beneath him.
8
James 3:8
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
But the tongue can no man tame - This does not mean that it is never brought under control, but that it is impossible effectually and certainly to subdue it. It would be possible to subdue and domesticate any kind of beasts, but this could not be done with the tongue.
It is an unruly evil - An evil without restraint, to which no certain and effectual check can be applied. Of the truth of this no one can have any doubt, who looks at the condition of the world.
Full of deadly poison - That is, it acts on the happiness of man, and on the peace of society, as poison does on the human frame. The allusion here seems to be to the bite of a venomous reptile. Compare Psalm 140:3, "They have sharpened their tongues like serpent; adders" poison is under their lips." Romans 3:13, "with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips." Nothing would better describe the mischief that may be done by the tongue. There is no sting of a serpent that does so much evil in the world; there is no poison more deadly to the frame than the poison of the tongue is to the happiness of man. Who, for example, can stand before the power of the slanderer? What mischief can be done in society that can be compared with that which he may do?
- 'Tis slander;
Whose edge is sharper than the sword; whose tongue
Outvenoms all the worms of Nile; whose breath
Rides on the posting winds, and doth belie
All corners of the world: kings, queens, and states,
Maids, matrons, nay, the secrets of the grave
This viperous slander enters.
Shakespeare in Cymbellna.
9
James 3:9
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Therewith bless we God - We men do this; that is, all this is done by the tongue. The apostle does not mean that the same man does this, but that all this is done by the same organ - the tongue.
Even the Father - Who sustains to us the relation of a father. The point in the remark of the apostle is, the absurdity of employing the tongue in such contradictory uses as to bless one who has to us the relation of a father, and to curse any being, especially those who are made in his image. The word bless here is used in the sense of praise, thank, worship.
And therewith curse we men - That is, it is done by the same organ by which God is praised and honored.
Which are made after the similitude of God - After his image, Genesis 1:26-27. As we bless God, we ought with the same organ to bless those who are like him. There is an absurdity in cursing men who are thus made, like what there would be in both blessing and cursing the Creator himself.
10
James 3:10
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing - The meaning here may be, either that out of the mouth of man two such opposite things proceed, not referring to the same individual, but to different persons; or, out of the mouth of the same individual. Both of these are true; and both are equally incongruous and wrong. No organ should be devoted to uses so unlike, and the mouth should be employed in giving utterance only to that which is just, benevolent, and good. It is true, however, that the mouth is devoted to these opposite employments; and that while one part of the race employ it for purposes of praise, the other employ it in uttering maledictions. It is also true of many individuals that at one time they praise their Maker, and then, with the same organ, calumniate, and slander, and revile their fellow-men. After an act of solemn devotion in the house of God, the professed worshipper goes forth with the feelings of malice in his heart, and the language of slander, detraction, or even blasphemy on his lips.
My brethren, these things ought not so to be - They are as incongruous as it would be for the same fountain to send forth both salt water and fresh; or for the same tree to bear different kinds of fruit.
11
James 3:11
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Doth a fountain send forth at the same place - Margin, "hole." The Greek word means "opening, fissure," such as there is in the earth, or in rocks from which a fountain gushes.
Sweet water and bitter - Fresh water and salt, James 3:12. Such things do not occur in the works of nature, and they should not be found in man.
12
James 3:12
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? - Such a thing is impossible in nature, and equally absurd in morals. A fig-tree bears only figs; and so the tongue ought to give utterance only to one class of sentiments and emotions. These illustrations are very striking, and show the absurdity of that which the apostle reproves. At the same time, they accomplish the main purpose which he had in view, to repress the desire of becoming public teachers without suitable qualifications. They show the power of the tongue; they show what a dangerous power it is for a man to wield who has not the proper qualifications; they show that no one should put himself in the position where he may wield this power without such a degree of tried prudence, wisdom, discretion, and piety, that there shall be a moral certainty that he will use it aright.
13
James 3:13
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Who is a wise man, and endued with knowledge among you? - This is spoken with reference to the work of public teaching; and the meaning of the apostle is, that if there were such persons among them, they should be selected for that office. The characteristics here stated as necessary qualifications, are wisdom and knowledge. Those, it would seem, on which reliance had been placed, were chiefly those which were connected with a ready elocution, or the mere faculty of speaking. The apostle had stated the dangers which would follow if reliance were placed on that alone, and he now says that something more is necessary, that the main qualifications for the office are wisdom and knowledge. No mere power of speaking, however eloquent it might be, was a sufficient qualification. The primary things to be sought in reference to that office were wisdom and knowledge, and they who were endowed with these things should be selected for public instructors.
Let him show out of a good conversation - From a correct and consistent life and deportment. On the meaning of the word "conversation," see the notes at Philippians 1:27. The meaning here is, that there should be an upright life, and that this should be the basis in forming the judgment in appointing persons to fill stations of importance, and especially in the office of teaching in the church.
His works - His acts of uprightness and piety. He should be a man of a holy life.
With meekness of wisdom - With a wise and prudent gentleness of life; not in a noisy, arrogant, and boastful manner. True wisdom is always meek, mild, gentle; and that is the wisdom which is needful, if men would become public teachers. It is remarkable that the truly wise man is always characterized by a calm spirit, a mild and placid demeanor, and by a gentle, though firm, enunciation of his sentiments. A noisy, boisterous, and stormy declaimer we never select as a safe counsellor. He may accomplish much in his way by his bold eloquence of manner, but we do not put him in places where we need far-reaching thought, or where we expect the exercise of profound philosophical views. In an eminent degree, the ministry of the gospel should be characterized by a calm, gentle, and thoughtful wisdom - a wisdom which shines in all the actions of the life.
14
James 3:14
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
But if ye have bitter envying and strife in your hearts - If that is your characteristic. There is reference here to a fierce and unholy zeal against each other; a spirit of ambition and contention.
Glory not - Do not boast, in such a case, of your qualifications to be public teachers. Nothing would render you more unfit for such an office than such a spirit.
And lie not against the truth - You would lie against what is true by setting up a claim to the requisite qualifications for such an office, if this is your spirit. Men should seek no office or station which they could not properly seek if the whole truth about them were known.
15
James 3:15
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
This wisdom descendeth not from above - Compare the notes at 1 Corinthians 3:3. The wisdom here referred to is that carnal or worldly wisdom which produces strife and contention; that kind of knowledge which leads to self-conceit, and which prompts a man to defend his opinions with over-heated zeal. In the contentions which are in the world, in church and state, in neighborhoods and families, at the bar, in political life, and in theological disputes, even where there is the manifestation of enraged and irascible feeling, there is often much of a certain kind of wisdom. There is learning, shrewdness, tact, logical skill, subtle and skilful argumentation - "making the worse appear the better reason;" but all this is often connected with a spirit so narrow, bigoted, and contentious, as to show clearly that it has not its origin in heaven. The spirit which is originated there is always connected with gentleness, calmness, and a love of truth.
But is earthly - Has its origin in this world, and partakes of its spirit. It is such as men exhibit who are governed only by worldly maxims and principles.
Sensual - Margin, "natural." The meaning is, that it has its origin in our sensual rather than in our intellectual and moral nature. It is that which takes counsel of our natural appetites and propensities, and not of high and spiritual influences.
devilish - Demoniacal (δαιμονιώδης daimoniōdēs). Such as the demons exhibit. See the notes at James 2:19. There may be indeed talent in it, but there is the intermingling of malignant passions, and it leads to contentions, strifes, divisions, and "every evil work."
16
James 3:16
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
For where envying and strife is, there is confusion - Margin, tumult or unquietness. Everything is unsettled and agitated. There is no mutual confidence; there is no union of plan and effort; there is no co-operation in promoting a common object; there is no stability in any plan; for a purpose, though for good, formed by one portion, is defeated by another.
And every evil work - Of the truth of this no one can have any doubt who has observed the effects in a family or neighborhood where a spirit of strife prevails. All love and harmony of course are banished; all happiness disappears; all prosperity is at an end. In place of the peaceful virtues which ought to prevail, there springs up every evil passion that tends to mar the peace of a community. Where this spirit prevails in a church, it is of course impossible to expect any progress in divine things; and in such a church any effort to do good is vain.
"The Spirit, like a peaceful dove,
Flies from the realms of noise and strife."
17
James 3:17
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
But the wisdom that is from above - Compare the notes at 1 Corinthians 2:6-7. The wisdom which has a heavenly origin, or which is from God. The man who is characterised by that wisdom will be pure, peaceable, etc. This does not refer to the doctrines of religion, but to its spirit.
Is first pure - That is, the first effect of it on the mind is to make it pure. The influence on the man is to make him upright, sincere, candid, holy. The word here used (ἁγνη hagnē) is that which would be applied to one who is innocent, or flee from crime or blame. Compare Philippians 4:8; 1 Timothy 5:22; 1 John 3:3; where the word is rendered, as here, "pure"; 2 Corinthians 7:11; where it is rendered clear, (in this matter); 2 Corinthians 11:2; Titus 2:5; 1 Peter 3:2, where it is rendered chaste. The meaning here is, that the first and immediate effect of religion is not on the intellect, to make it more enlightened; or on the imagination, to make it more discursive and brilliant; or on the memory and judgment, to make them clearer and stronger; but it is to purify the heart, to make the man upright, inoffensive, and good. This passage should not be applied, as it often is, to the doctrines of religion, as if it were the first duty of a church to keep itself free from errors in doctrine, and that this ought to be sought even in preference to the maintenance of peace - as if it meant that in doctrine a church should be "first pure, then peaceable;" but it should be applied to the individual consciences of men, as showing the effect of religion on the heart and life.
The first thing which it produces is to make the man himself pure and good; then follows the train of blessings which the apostle enumerates as flowing from that. It is true that a church should be pure in doctrinal belief, but that is not the truth taught here. It is not true that the scripture teaches, here or elsewhere, that purity of doctrine is to be preferred to a peaceful spirit; or that it always leads to a peaceful spirit; or that it is proper for professed Christians and Christian ministers to sacrifice, as is often done, a peaceful spirit, in an attempt to preserve purity of doctrine. Most of the persecutions in the church have grown out of this maxim. This led to the establishment of the Inquisition; this kindled the fires of Smithfield; this inspirited Laud and his friends; this has been the origin of no small part of the schisms in the church. A pure spirit is the best promoter of peace, and will do more than anything else to secure the prevalence of truth.
(It is but too true that much unseemly strife has had the aegis of this text thrown over it. The "wrath of man" accounts itself zeal for God, and strange fire usurps the place of the true fire of the sanctuary. Yet the author's statement here seems somewhat overcharged; possibly his own personal history may have contributed a little to this result. Although the Greek word ἁγνη hagnē, here qualifying the σοφια sophia, or wisdom, refers to purity of heart, still it remains true that a pure heart will never relinquish its hold on God's truth for the sake of a peace that at such a price would be too dearly purchased. A pure heart cannot but be faithful to the truth; it could not otherwise be pure, provided conscientiousness and love of truth form any part of moral purity. Surely, then, an individual solicited to yield up what he believed to be truth, or what were cherished convictions, might properly assign this text as a reason why he could not, and ought not; and if an individual might, why not any number associated into a church?
It is true the Scriptures do not teach that "doctrinal purity" is to be preferred to a "peaceful spirit." However pure a man's doctrine may be, if he has not the peaceful spirit he is none of Christ's. But the common view of this passage is not chargeable with any such absurdity. It supposes only that there may be circumstances in which the spirit of peace, though possessed, cannot be exercised, except in meek submission to wrong for conscience sake; never can it turn traitor to truth, or make any compromise with error. The "first" of the apostle does not indicate even preference of the pure spirit to the peaceful spirit, but only the order in which they are to be exercised. There must be no attempts to reach peace by overleaping purity. The maxim that a pure heart ought not to sacrifice truth on any consideration whatever, never gave rise to persecution: it has made many martyrs, but never one persecutor; it has pined in the dungeon, but never immured any there; it has burned amid the flames, but never lighted the faggot; it has ascended scaffolds, but never erected them; it has preserved and bequeathed civil and religious liberty, but never assaulted them; it is a divine principle - the principle by which Christianity became strong, and will ultimately command the homage of the world. There is another principle, with which this has no brotherhood, that denies the right of private judgment, and enforces uniformity by the sword: its progeny are inquisitors, and Lauds and Sharpes; and let it have the credit of its own offspring.)
Then peaceable - The effect of true religion - the wisdom which is from above - will be to dispose a man to live in peace with all others. See the Romans 14:19 note; Hebrews 12:14.
Gentle - Mild, inoffensive, clement. The word here used (ἐπιεικὴς epieikēs) is rendered "moderation" in Philippians 4:5; patient in 1 Timothy 3:3; and gentle in Titus 3:2; James 3:17, and 1 Peter 2:18. It does not occur elsewhere in the New Testament. Every one has a clear idea of the virtue of gentleness - gentleness of spirit, of deportment, and of manners; and every one can see that that is the appropriate spirit of religion. Compare the notes at 2 Corinthians 10:1. It is from this word that we have derived the word "gentleman"; and the effect of true religion is to make everyone, in the proper and best sense of the term, a gentleman. How can a man have evidence that he is a true Christian, who is not such? The highest title which can be given to a man is, that he is a Christian gentleman.
And easy to be entreated - The word here used does not elsewhere occur in the New Testament. It means easily persuaded, compliant. Of course, this refers only to cases where it is right and proper to be easily persuaded and complying. It cannot refer to things which are in themselves wrong. The sense is, that he who is under the influence of the wisdom which is from above, is not a stiff, stern, obstinate, unyielding man. He does not take a position, and then hold it whether right or wrong; he is not a man on whom no arguments or persuasions can have any influence. He is not one who cannot be affected by any appeals which may be made to him on the grounds of patriotism, justice, or benevolence; but is one who is ready to yield when truth requires him to do it, and who is willing to sacrifice his own convenience for the good of others. See this illustrated in the case of the apostle Paul, in 1 Corinthians 9:20-22. Compare the notes at that passage.
Full of mercy - Merciful; disposed to show compassion to others. This is one of the results of the wisdom that is from above, for it makes us like God, the "Father of mercies." See the notes at Matthew 5:7.
And good fruits - The fruits of good living; just, benevolent, and kind actions. Philippians 1:11 note; 2 Corinthians 9:10 note. Compare James 2:14-26.
Without partiality - Margin, "or wrangling." The word here used (ἀδιάκριτος adiakritos) occurs nowhere else in the New Testament. It means, properly, "not to be distinguished." Here it may mean either of the following things:
(a) not open to distinction or doubt; that is, unambiguous, so that there shall be no doubt about its origin or nature;
(b) making no distinction, that is, in the treatment of others, or impartial towards them; or,
(c) without strife, from διακρίνω diakrinō, to contend.
The second meaning here suggested seems best to accord with the sense of the passage; and according to this the idea is, that the wisdom which is from above, or true religion, makes us impartial in our treatment of others: that is, we are not influenced by a regard to dress, rank, or station, but we are disposed to do equal justice to all, according to their moral worth, and to show kindness to all, according to their wants. See James 2:1-4.
And without hypocrisy - What it professes to be; sincere. There is no disguise or mask assumed. What the man pretends to be, he is. This is everywhere the nature of true religion. It has nothing of its own of which to be ashamed, and which needs to be concealed; its office is not to hide or conceal anything that is wrong. It neither is a mask, nor does it need a mask. If such is the nature of the "wisdom which is from above," who is there that should be ashamed of it? Who is there that should not desire that its blessed influence should spread around the world?
18
James 3:18
繁體中文
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
And the fruit of righteousness - That which the righteousness here referred to produces, or that which is the effect of true religion. The meaning is, that righteousness or true religion produces certain results on the life like the effects of seed sown in good ground. Righteousness or true religion as certainly produces such effects, as seed that is sown produces a harvest.
Is sown in peace - Is scattered over the world in a peaceful manner. That is, it is not done amidst contentions, and brawls, and strifes. The farmer sows his seed in peace. The fields are not sown amidst the tumults of a mob, or the excitements of a battle or a camp. Nothing is more calm, peaceful, quiet, and composed, than the farmer, as he walks with measured tread over his fields, scattering his seed. So it is in sowing the "seed of the kingdom," in preparing for the great harvest of righteousness in the world. It is done by men of peace; it is done in peaceful scenes, and with a peaceful spirit; it is not in the tumult of war, or amidst the hoarse brawling of a mob. In a pure and holy life; in the peaceful scenes of the sanctuary and the Sabbath; by noiseless and unobtrusive laborers, the seed is scattered over the world, and the result is seen in an abundant harvest in producing peace and order.
Of them that make peace - By those who desire to produce peace, or who are of a peaceful temper and disposition. They are engaged everywhere in scattering these blessed seeds of peace, contentment, and order; and the result shall be a glorious harvest for themselves and for mankind - a harvest rich and abundant on earth and in heaven. The whole effect, therefore, of religion, is to produce peace. It is all peace - peace in its origin and in its results; in the heart of the individual, and in society; on earth, and in heaven. The idea with which the apostle commenced this chapter seems to have been that such persons only should be admitted to the office of public teachers. From that, the mind naturally turned to the effect of religion in general; and he states that in the ministry and out of it; in the heart of the individual and on society at large; here and hereafter, the effect of religion is to produce peace. Its nature is peaceful as it exists in the heart, and as it is developed in the world: and wherever and however it is manifested, it is like seed sown, not amid the storms of war and the contentions of battle, but in the fields of quiet husbandry, producing in rich abundance a harvest of peace. In its origin, and in all its results, it is productive only of contentment, sincerity, goodness, and peace. Happy he who has this religion in his heart; happy he who with liberal hand scatters its blessings broadcast over the world!
使徒在本章所指的惡行,看來是收信之人中間盛傳的一種欲望——想作公開的教師(διδάσκαλοι didaskaloi;James 3:1),甚至在沒有適當資格之處也想如此。本章所論與書信其他部分內容之間的關聯,並不容易看出;實際上,本書的計劃看來就是不拘泥於邏輯的關聯,只把使徒認為需要他們注意的事一一指出。他們中間存在的某些錯謬和不當之行,已在前幾章指出;另一些則在James 4; 5中提到。本章所注意的這些事,都出於想作宗教公開教師的欲望。使徒在本章全章中,很可能都注視著這個題目,而這就給了我們一條理解他思路的線索。只要假定:在收信的人中間,普遍存在著不顧那職分應有之資格、想作公開教師的欲望,本章的解釋便變得容易了。那麼,本章的宗旨與走向可以這樣表述:
I. 本章的總題目:警戒許多人中間盛行的、想列在公開教師之列的欲望(James 3:1前半)。
II. 抑制並調整這欲望的各項考慮(James 3:1後半至James 3:18)。這些考慮如下:
(1) 公開的教師要比別人交賬更為嚴肅,並使自己陷於更重定罪之危險的事實(James 3:1後半)。
(2) 出於濫用舌頭而滋生的諸惡——以說話為業的人尤其容易犯(James 3:2-12)。這引使徒對舌頭作為人身一個肢體的重要性作了一般的論述:我們特別容易在這肢體上過失(James 3:2);這肢體若受正當的管制,全人便受管制——正如馬受嚼環的調度,船受舵的操縱(James 3:2-4);舌頭雖是小小的肢體,卻能成大事,而在沒有正當約束時尤其容易為害(James 3:5-6);別樣的萬物都已制伏了,舌頭卻顯明無法置於正當約束之下,而且它履行著最不和諧、彼此相反的職能(James 3:7-9);以及這樣行的不當與荒謬——如同一個泉源發出甜水和苦水(James 3:10-12)。使徒藉這些考慮,看來是要抑制那種撇下別的職業、在沒有合適資格時就想作公開教師的盛行欲望。
(3) 使徒就同一目的,論到智慧的重要性,即公開施教之合適資格的重要性(James 3:13-18)。他表明(James 3:13):他們中間若真有智慧人,就當以「溫柔」藉他的善行顯明這一點,而不是把自己強加於人的注意;若以爭競和紛爭的靈顯出智慧的缺乏,就必有混亂和各樣的壞事(James 3:14-16);而在有真智慧之處,這智慧不慕名、不炫示;它謙遜、退讓而純潔。它必引人過平安的德行生活,它的存在顯於「用和平所栽種的義果」(James 3:17-18)。可以推論:有這樣心靈的人,不會雄心勃勃地想作公開的教師;他們不會把自己立在黨派的首位;他們必在不顯露而謙卑的生活中,顯出宗教真正的精神。解釋本章時,我們不可認為使徒是在反對就其本身而言、且有適當資格時進入傳道職分的願望;他乃是努力遏止一種在世上並不罕見的心靈傾向——以作公開教師為獲取更大影響力和權力的手段,而對這職分應有的才幹卻全無適當的考慮。